1 00:00:55,800 --> 00:00:57,280 Xiang! 2 00:01:00,600 --> 00:01:01,839 Xiang! 3 00:01:01,840 --> 00:01:02,960 Nech mě jít! 4 00:01:03,120 --> 00:01:04,600 - Vy malí ubožáci. - Pusť mě! 5 00:01:04,960 --> 00:01:06,080 Stále se pokoušíte utéct? 6 00:01:08,160 --> 00:01:09,160 Jak se opovažuješ běhat! 7 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 Zabiju Xianga! 8 00:01:11,040 --> 00:01:12,239 Ting Hui. 9 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 Xiang! 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,120 zabiju tě! 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 (královské zasnoubení) 12 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 (Toto je fikce) 13 00:03:10,441 --> 00:03:12,376 (Upraveno podle Qidianova „Ať žije vaše veličenstvo“ od Xing Yan Yan) 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,280 (epizoda 1) 15 00:03:38,120 --> 00:03:39,680 (Qingzhou) 16 00:03:42,640 --> 00:03:44,080 (Shazhou) 17 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 Mladý mistře, hranice Shazhou je těsně před námi. 18 00:03:46,640 --> 00:03:47,976 Podle tajné zprávy stínové stráže 19 00:03:48,000 --> 00:03:50,440 tato vojenská pevnost skrývá nelegální obchod se zbraněmi. 20 00:03:50,720 --> 00:03:52,240 Hlavním mozkem je guvernér Ding Chong, 21 00:03:52,640 --> 00:03:54,040 ceněný žák levého kancléře. 22 00:03:54,120 --> 00:03:56,320 Zjistěte míru účasti kancléře... 23 00:03:56,440 --> 00:03:58,520 v této věci před koncem období půstu... 24 00:03:59,040 --> 00:04:00,496 a vrátit se do hlavního města s důkazy. 25 00:04:00,520 --> 00:04:01,520 Ano, mladý mistře. 26 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Je to Huo An. 27 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 Vypadá to jako levý kancléř... 28 00:04:13,961 --> 00:04:15,536 chce mi zabránit v dalším vyšetřování. 29 00:04:15,560 --> 00:04:16,560 Mladý Mistr. 30 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 Vypořádám se s nimi. 31 00:04:18,080 --> 00:04:19,080 Postupujte podle plánu. 32 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 Pojďme se rozdělit. 33 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Huo An. 34 00:04:25,520 --> 00:04:26,879 Nejdřív mě budeš muset obejít. 35 00:04:26,880 --> 00:04:27,880 Jít! 36 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 (Shazhou) 37 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 Horké buchty! 38 00:04:39,840 --> 00:04:42,720 (Ženská škola Shazhou) 39 00:04:43,720 --> 00:04:45,959 Předpovězené otázky ženské císařské provinciální zkoušky! 40 00:04:45,960 --> 00:04:47,079 (Literární elegance) 41 00:04:47,080 --> 00:04:48,520 Exkluzivně v celém Shazhou! 42 00:04:48,680 --> 00:04:49,960 Získejte to jako první! 43 00:04:50,880 --> 00:04:52,319 Meng Ting Hui, kolik prodáváš... 44 00:04:52,320 --> 00:04:53,720 vaše předvídané otázky tentokrát? 45 00:04:53,880 --> 00:04:55,120 Dražba začíná na třiceti taelech. 46 00:04:55,920 --> 00:04:57,400 - Třicet taelů? - Třicet taelů? 47 00:04:57,760 --> 00:04:59,559 Předpokládané otázky na poslední měsíční zkoušku... 48 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 bylo jen deset taelů. 49 00:05:00,960 --> 00:05:02,360 Toto je provinční zkouška. 50 00:05:02,560 --> 00:05:04,696 Ženy měly zakázáno skládat zkoušku na devět let. 51 00:05:04,720 --> 00:05:06,656 Nyní Jeho Veličenstvo znovu zavedlo zvláštní imperiální zkoušku. 52 00:05:06,680 --> 00:05:08,600 Projděte a stanete se císařovým žákem. 53 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Od té doby bude vaše kariéra stoupat. 54 00:05:10,840 --> 00:05:12,519 Ani tisíc taelů by nevyšlo draho. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,200 Na školní zkoušku minulý měsíc, 56 00:05:14,320 --> 00:05:16,016 správně jste předpověděli tři témata esejí. 57 00:05:16,040 --> 00:05:17,080 Vezmu si tenhle. 58 00:05:17,160 --> 00:05:18,160 Třicet pět taelů. 59 00:05:18,520 --> 00:05:20,616 Minule jsem se díky jejím otázkám zařadil mezi nejlepší. 60 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Nabídnu čtyřicet taelů. 61 00:05:21,760 --> 00:05:22,760 Čtyřicet pět taelů. 62 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 Padesát taelů. 63 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - Prodáno. - Uvidíme, kdo si to troufne koupit. 64 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Jiang Mei Er. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,240 ty... 66 00:05:45,241 --> 00:05:46,601 Nebuď unáhlená. zapomněl jsi? 67 00:05:46,720 --> 00:05:48,840 Minulý měsíc s ní Wen Xiaomei promluvil jen jednou, 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,439 a byla okamžitě vyloučena ze školy. 69 00:05:50,440 --> 00:05:52,120 Můj strýc je guvernér Shazhou. 70 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 On je ten, kdo financuje tuto školu. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Jestli mě urazíš, 72 00:05:56,600 --> 00:05:59,680 nikdo z vás se zde nemůže usadit. 73 00:06:00,040 --> 00:06:01,856 Jaká je vaše firma, že prodávám otázky ke zkoušce? 74 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Meng Ting Hui. 75 00:06:03,440 --> 00:06:05,720 Pokud jste neprodávali předpokládané otázky každý měsíc, 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,800 jak bych mohl být pokaždé na posledním místě? 77 00:06:08,600 --> 00:06:09,600 Mohli jste si je také koupit. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,280 Můj strýc stanovil pravidlo. 79 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Musíte zaplatit 100 taelů... 80 00:06:12,801 --> 00:06:14,761 přihlásit se ke zvláštní císařské zkoušce. 81 00:06:15,080 --> 00:06:16,640 Jsi jen ubohý sirotek. 82 00:06:16,680 --> 00:06:18,279 Nemůžeš se vdát do prestižní rodiny, 83 00:06:18,280 --> 00:06:19,800 ani nemůžete vést bohatý obchod. 84 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 Myslíš, že to dokážeš změnit? 85 00:06:25,160 --> 00:06:26,200 Jako bys byl hoden. 86 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 Spoléháš na svou rodinu, 87 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 Spoléhám na své schopnosti. 88 00:06:30,800 --> 00:06:31,840 Ať už jsem hoden nebo ne, 89 00:06:32,480 --> 00:06:34,000 uvidíme v císařské zkoušce. 90 00:06:38,880 --> 00:06:39,880 Sakra. 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Pokud tento ručně psaný životopis... 92 00:06:41,001 --> 00:06:42,720 je náhodně odfouknut větrem, 93 00:06:43,080 --> 00:06:44,760 můžete ještě udělat císařskou zkoušku? 94 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 co... 95 00:06:47,680 --> 00:06:49,456 Jakým právem si můžete vzít můj ručně psaný životopis? 96 00:06:49,480 --> 00:06:51,560 Protože můj strýc je guvernér Shazhou. 97 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 Nikdy nepřestaneš zmiňovat svého strýce. 98 00:06:54,080 --> 00:06:55,080 I když se ti nebaví to říkat, 99 00:06:55,081 --> 00:06:56,240 je nám zle z toho, že to slyšíme! 100 00:06:57,640 --> 00:06:58,800 Podívejme se, kdo se odváží smát! 101 00:07:00,200 --> 00:07:01,240 Meng Ting Hui. 102 00:07:01,600 --> 00:07:03,200 Jsme přece spolužáci. 103 00:07:04,120 --> 00:07:06,880 Pokud poklekáš a upřímně mě prosíš, 104 00:07:07,200 --> 00:07:08,200 Mohl bych jen... 105 00:07:08,400 --> 00:07:09,920 ukaž trochu slitování... 106 00:07:10,600 --> 00:07:11,919 a vrátit vám tento ručně psaný životopis. 107 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Teď si klekněte. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,760 Později nabídka nebude platit. 109 00:07:18,160 --> 00:07:19,216 Jestli chceš tak strašně klečet, 110 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 pak za mě poklekněte! 111 00:07:20,241 --> 00:07:21,281 Jak se opovažuješ jít fyzicky! 112 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 Jiang Mei Er. 113 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 Vraťte mi můj ručně psaný životopis! 114 00:07:30,640 --> 00:07:32,040 Shazhou je jen malé místo. 115 00:07:32,360 --> 00:07:34,496 Budu čekat na den, kdy budete všichni potrestáni zákonem. 116 00:07:34,520 --> 00:07:36,800 Roztrhám tvé obličeje, které podrážejí sílu! 117 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 Ale co mi můžeš udělat? 118 00:07:44,840 --> 00:07:45,919 Lidé se rodí... 119 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 do různých tříd. 120 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 Můj strýc je všemocný v Shazhou. 121 00:07:49,440 --> 00:07:51,040 Co mi můžeš udělat? 122 00:07:53,760 --> 00:07:54,880 Budu s tebou bojovat svým životem. 123 00:07:57,160 --> 00:07:58,680 Meng Ting Hui, ty šílenče! 124 00:07:58,840 --> 00:08:00,240 Pokud si nechceš zničit obličej, 125 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 vrať mi můj ručně psaný životopis. 126 00:08:03,120 --> 00:08:04,199 Vrať to! 127 00:08:04,200 --> 00:08:06,600 Xia! Xia, vrať jí to, pospěš si! 128 00:08:11,040 --> 00:08:12,879 Meng Ting Hui, ty šílenče! 129 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 Meng Ting Hui zabíjí lidi! 130 00:08:46,040 --> 00:08:54,040 (Ručně psaný životopis od Meng Ting Hui) 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,120 Vy malí spratci. 132 00:09:47,640 --> 00:09:49,599 Vychovávám tě, živím tě, 133 00:09:49,600 --> 00:09:50,880 a dokonce vás naučí dovednosti. 134 00:09:51,920 --> 00:09:53,160 A ještě chceš utéct? 135 00:09:53,280 --> 00:09:55,280 Nutíte nás krást a podvádět lidi. 136 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 To není učení. 137 00:09:57,320 --> 00:09:58,920 Zacházíš s námi jako s dobytkem. 138 00:09:59,160 --> 00:10:00,400 To nás také nevychovává. 139 00:10:12,080 --> 00:10:13,080 Beze mne, 140 00:10:14,080 --> 00:10:15,960 vy dva byste už dávno zemřeli hlady. 141 00:10:16,520 --> 00:10:18,000 Nebojím se zemřít. 142 00:10:18,560 --> 00:10:20,320 Ale chci tě vidět umírat. 143 00:10:20,720 --> 00:10:22,560 Jestli někdy dostanu nůž do ruky, 144 00:10:22,680 --> 00:10:24,840 Rozsekám tě na kusy. 145 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Takhle se odvděčuješ svému dobrodinci? 146 00:10:26,520 --> 00:10:27,520 Nejsi hoden. 147 00:10:28,160 --> 00:10:30,799 Unášíte ženy, dopravní děti, 148 00:10:30,800 --> 00:10:32,039 a zabíjet lidi podle libosti. 149 00:10:32,040 --> 00:10:34,520 Jsi zlý zločinec vinný z těch nejkrutějších zločinů. 150 00:10:37,560 --> 00:10:38,840 Říkáš, že jsem vinen? 151 00:10:39,280 --> 00:10:41,160 Kde jsou důkazy? Jaké jsou poplatky? 152 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Kdo mě odsoudí? 153 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 Vy? 154 00:10:46,200 --> 00:10:47,320 Malý žebrák? 155 00:10:47,560 --> 00:10:49,160 Kdo uvěří tvým nepodloženým slovům? 156 00:10:49,880 --> 00:10:52,640 Všichni úředníci mě uznávají jako dobrého občana. 157 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 Ale pokud ty, 158 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 malý podvodník, 159 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 chtít někoho zabít, 160 00:11:00,200 --> 00:11:01,720 to tě dělá... 161 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 vrah. 162 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Meng Meng! 163 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Meng Meng! 164 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 Slyšel jsem, že Jiang Mei Er si vás šel znovu dobít. 165 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 Myslí si, že jsme snadný cíl? 166 00:11:17,400 --> 00:11:18,639 Stejně jsem neuspěl ve školní zkoušce, 167 00:11:18,640 --> 00:11:19,816 takže se vyhazovu nebojím. 168 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 já... 169 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 Půjdu ji praštit svým počítadlem, abych se ti pomstil! 170 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Vraťte se. 171 00:11:27,040 --> 00:11:28,160 To nemůžeš. 172 00:11:28,720 --> 00:11:29,720 Toto počítadlo... 173 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 je memento od tvé matky. 174 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 Používat to k jejímu udeření prostě nestojí za to. 175 00:11:37,000 --> 00:11:38,256 Jiang Mei Er to udělala, že? 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,080 Vaše ruka je určena k provedení zkoušky. 177 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 Jdu ji roztrhat! 178 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Vraťte se. 179 00:11:43,760 --> 00:11:45,880 Jak by ze mě mohla někdy dostat lepší? 180 00:11:50,640 --> 00:11:52,080 Vytrhl jsem její dýku... 181 00:11:52,120 --> 00:11:53,880 a málem si podřízla hrdlo. 182 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Měl jsi to vidět. 183 00:11:55,281 --> 00:11:56,296 Jiang Mei Er byl tak vyděšený, 184 00:11:56,320 --> 00:11:57,400 málem ztratila rozum... 185 00:11:57,600 --> 00:11:59,080 a v panice utekl. 186 00:12:03,040 --> 00:12:04,080 Posaďte se. 187 00:12:22,360 --> 00:12:23,839 Neměli jsme dohodu? 188 00:12:23,840 --> 00:12:24,919 Soustředíš se na studium, 189 00:12:24,920 --> 00:12:26,400 a nechoď s ní po hlavě. 190 00:12:26,800 --> 00:12:27,880 Tentokrát je to jiné. 191 00:12:28,320 --> 00:12:29,936 Použila můj ručně psaný životopis, aby mi vyhrožovala. 192 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 já budu... 193 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 Je to tady. Mám to zpět. 194 00:12:38,960 --> 00:12:40,600 Od té doby, co jsem tě potkal, 195 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 byl jsi... 196 00:12:43,600 --> 00:12:46,400 dělat domácí práce přes den, abych si vydělal školné... 197 00:12:46,880 --> 00:12:48,400 a zůstat vzhůru celou noc a učit se. 198 00:12:49,800 --> 00:12:52,119 Vím, že se těšíš... 199 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 až jednoho dne podstoupí císařskou zkoušku. 200 00:12:54,320 --> 00:12:55,320 Ale podle mého názoru 201 00:12:55,321 --> 00:12:57,040 nic nestojí za to riskovat svůj život. 202 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 Jsem jen obyčejný sirotek. 203 00:13:00,080 --> 00:13:01,800 Dokonce i král pekel si myslí, že jsem příliš tvrdý. 204 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 Tohle nepůjde. 205 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Jiang Mei Er je velmi pomstychtivý. 206 00:13:07,480 --> 00:13:09,120 V této ubytovně už nemůžete zůstat. 207 00:13:09,240 --> 00:13:11,040 Sbal si věci a zůstaň u mě doma. 208 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Fu Zhi. 209 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 Zapomeň na to. 210 00:13:32,360 --> 00:13:33,800 Pokaždé, když jdu do tvého domu, 211 00:13:34,040 --> 00:13:35,279 tvoje macecha se na mě dívá... 212 00:13:35,280 --> 00:13:36,320 jako bych byl zloděj. 213 00:13:40,120 --> 00:13:41,480 Proč se nepřestěhujeme do Bofengova domu? 214 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 Váš otec a nevlastní matka... 215 00:13:43,280 --> 00:13:45,561 skutečně souhlasíte s tím, že vás nechám řídit podnik Bofeng House? 216 00:13:47,680 --> 00:13:49,199 Neříkají to s macechou... 217 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 přijde nevlastní otec? 218 00:13:51,440 --> 00:13:52,480 Moje macecha... 219 00:13:52,680 --> 00:13:54,736 neustále na mě narážel, že jsem neuspěl u zkoušky. 220 00:13:54,760 --> 00:13:56,816 Předala mi téměř zkrachovalý Bofeng House. 221 00:13:56,840 --> 00:13:58,559 Dokonce řekla, že když si nemůžu vydělat... 222 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 300 taelů za měsíc, 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,520 Budu se muset vrátit a vdát se. 224 00:14:04,080 --> 00:14:05,279 Ale rodí se ženy... 225 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 být omezen na vnitřní komory? 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,840 Možná nejsem dobrý ve studiu, 227 00:14:08,960 --> 00:14:10,400 ale s počítadlem to umím skvěle. 228 00:14:10,440 --> 00:14:11,560 Obchod také dobře znám. 229 00:14:11,760 --> 00:14:13,280 Jen se na to všechno dívají svrchu. 230 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 Fu Zhi. 231 00:14:16,080 --> 00:14:17,560 Pojďme se prosadit v hlavním městě. 232 00:14:18,920 --> 00:14:21,520 Otevřeš si restauraci a já podstoupím imperiální zkoušku. 233 00:14:21,920 --> 00:14:23,120 V císařském hlavním městě, 234 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 určitě si uděláme jméno. 235 00:14:27,880 --> 00:14:29,240 Nic víc by se mi nelíbilo. 236 00:14:31,240 --> 00:14:33,559 Ale právě teď mě nutí se oženit. 237 00:14:33,560 --> 00:14:35,120 Je mi z toho špatně. 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,640 Pomohu ti něco vymyslet. 239 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Opravdu? 240 00:14:38,560 --> 00:14:40,319 Musíte si ale také našetřit na registrační poplatek. 241 00:14:40,320 --> 00:14:42,280 Pojďme společně vydělat peníze a překonat to. 242 00:14:42,880 --> 00:14:43,880 Zvládneme to! 243 00:14:47,000 --> 00:14:48,440 Situ Xue! 244 00:14:49,080 --> 00:14:55,680 Situ Xue je tady! 245 00:15:05,320 --> 00:15:06,360 Kdo je Situ Xue? 246 00:15:06,440 --> 00:15:07,879 Je nejlepší tanečnicí v hlavním městě Great Ning. 247 00:15:07,880 --> 00:15:08,959 Všechno, co jí nebo používá... 248 00:15:08,960 --> 00:15:10,199 se stává lidmi velmi vyhledávaným. 249 00:15:10,200 --> 00:15:11,319 Ano, když tančila na Květinovém festivalu, 250 00:15:11,320 --> 00:15:12,760 dokonce i Jeho Veličenstvo ji chválilo. 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Situ Xue! 252 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 Situ Xue! 253 00:15:17,040 --> 00:15:18,160 Situ Xue! 254 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Situ Xue! 255 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Mám to! 256 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Mám to! 257 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 Situ Xue! 258 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 Je toho dost pro všechny. Zde! 259 00:15:32,960 --> 00:15:34,039 Dnes v domě Bofeng, 260 00:15:34,040 --> 00:15:35,656 nejen písňové a taneční vystoupení, 261 00:15:35,680 --> 00:15:38,559 Ručně vyráběné pečivo paní Situ z jarních květin a podzimního měsíce... 262 00:15:38,560 --> 00:15:39,840 jsou také o 20 procent levnější! 263 00:15:40,000 --> 00:15:41,239 Jděte do Bofengova domu... 264 00:15:41,240 --> 00:15:43,000 vidět Situ Xue! 265 00:15:43,200 --> 00:15:45,120 Situ Xue! 266 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Vážení zákazníci, 267 00:15:48,841 --> 00:15:50,880 Bofengův dům se dnes znovu otevírá. 268 00:15:51,040 --> 00:15:53,359 Pozvali jsme Situ Xue, nejlepšího tanečníka hlavního města, 269 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 vystupovat osobně. 270 00:15:54,960 --> 00:15:56,360 - Skvělé! - Pěkné! 271 00:15:56,760 --> 00:15:58,040 Všichni zákazníci, kteří vstoupí... 272 00:15:58,080 --> 00:16:01,159 si můžete vychutnat výkon paní Situ zblízka. 273 00:16:01,160 --> 00:16:02,440 Pouze na tři dny! 274 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 - Pěkné! - Skvělé! 275 00:16:04,440 --> 00:16:06,840 Prosím, vítejte paní Situ! 276 00:16:44,080 --> 00:16:46,040 Stará paní Black Tiger Hall zemřela! 277 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 Vzdejte úctu dobrovolně! 278 00:16:47,800 --> 00:16:48,920 Truchlit dobrovolně! 279 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 Nasaďte si to! 280 00:16:57,160 --> 00:16:58,960 Stará paní Black Tiger Hall zemřela! 281 00:16:59,240 --> 00:17:00,479 Vzdejte úctu dobrovolně! 282 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 Truchlit dobrovolně! 283 00:17:07,280 --> 00:17:10,240 (Pamětní deska zesnulé staré paní Wang, matky pana Fenga) 284 00:17:12,680 --> 00:17:17,760 - Pohyb! Spěchat! - Jak se opovažuješ utíkat! 285 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 (Slibný, svatební průvod) 286 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Pojďme si o tom promluvit. 287 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Vystoupit! 288 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Vyjít! 289 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Milý. 290 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 Odejít. 291 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Milý. 292 00:18:09,000 --> 00:18:10,400 Dnes jsem tu vyzvednout svou nevěstu. 293 00:18:10,600 --> 00:18:11,999 Jak může nosit smuteční šaty? 294 00:18:12,000 --> 00:18:14,119 (Stará paní Wang, matka pana Fenga) 295 00:18:14,120 --> 00:18:15,960 Strašně moc mluvíš! 296 00:18:19,120 --> 00:18:20,240 Milý! 297 00:18:21,320 --> 00:18:22,320 Milý! 298 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 Milý! 299 00:18:25,040 --> 00:18:26,280 Milý! 300 00:18:26,840 --> 00:18:28,040 Milý! 301 00:18:29,640 --> 00:18:31,040 Milý! 302 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 Milý. 303 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Milý. 304 00:18:37,960 --> 00:18:39,599 Milý. 305 00:18:39,600 --> 00:18:41,080 Milý. 306 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 (Bofengův dům) 307 00:19:05,080 --> 00:19:07,240 Bofeng House konečně opět zažije boom! 308 00:19:07,360 --> 00:19:08,999 Stálo to za to jmění, které jsem utratil... 309 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 na velbloudech a plovácích. 310 00:19:14,560 --> 00:19:15,560 To je skvělé. 311 00:19:16,120 --> 00:19:18,160 (Yongwei, obchod s obuví Wanshun) 312 00:19:20,240 --> 00:19:21,760 (Zhangova polévka z ovčích drobů) 313 00:19:24,680 --> 00:19:26,640 (Bofengův dům) 314 00:19:29,400 --> 00:19:30,920 Dnes je pohřeb mé matky. 315 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 přesto... 316 00:19:34,720 --> 00:19:37,440 někdo si troufne uspořádat slavnostní otevření! 317 00:19:37,520 --> 00:19:38,520 Stráže! 318 00:19:42,520 --> 00:19:43,920 Síň Černého tygra je tady! 319 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 Běh! 320 00:19:45,920 --> 00:19:47,399 Black Tiger Hall dnes pořádá pohřeb. 321 00:19:47,400 --> 00:19:49,080 Pospěšte si, zavřete a uvidíte zákazníky ven! 322 00:19:55,160 --> 00:19:56,999 Stará paní Black Tiger Hall dnes zemřela. 323 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 Jsi tak křiklavě oblečená. 324 00:19:58,320 --> 00:19:59,799 Záměrně provokujete Black Tiger Hall! 325 00:19:59,800 --> 00:20:00,880 Prosím, uklidněte se všichni. 326 00:20:01,600 --> 00:20:03,216 Hned se převlékneme do obyčejného... 327 00:20:03,240 --> 00:20:04,856 a nosit smuteční šaty pro starou paní... 328 00:20:04,880 --> 00:20:05,960 vyjádřit naši soustrast. 329 00:20:08,200 --> 00:20:10,136 V den smrti staré paní jste porušil tabu. 330 00:20:10,160 --> 00:20:12,559 Postarám se o to, aby se vaše oslava dnes proměnila v pohřeb! 331 00:20:12,560 --> 00:20:13,960 Jsem majitel domu Bofengů. 332 00:20:14,040 --> 00:20:15,399 Dnes je mým čestným hostem. 333 00:20:15,400 --> 00:20:16,696 Pokud máte problém, přijďte ke mně. 334 00:20:16,720 --> 00:20:17,880 splním tvé přání! 335 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Hrdina zachraňující dívku v nouzi. 336 00:20:27,160 --> 00:20:28,976 Víte, kdo je podporovatelem Black Tiger Hall? 337 00:20:29,000 --> 00:20:30,400 Je to Ding Chong, guvernér Ding, 338 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 zákon Shazhou. 339 00:20:33,080 --> 00:20:34,320 Black Tiger Hall má mnoho mužů. 340 00:20:34,480 --> 00:20:35,720 Nemůžeme si dovolit je urazit. 341 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 Nebojte se. 342 00:20:42,360 --> 00:20:43,640 Nemusíte se jich bát. 343 00:20:43,680 --> 00:20:45,040 Mluvíte ve velkém, mladý mistře. 344 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 Je v pořádku, když se nebojíš, 345 00:20:46,840 --> 00:20:48,360 ale netahejte do toho Bofeng House. 346 00:20:59,720 --> 00:21:01,040 Jak drzé! Jak se opovažuješ... 347 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 (ša) 348 00:21:10,880 --> 00:21:11,960 Shazhou výzbroj. 349 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 Jak máš vojenskou dýku? 350 00:21:13,760 --> 00:21:15,040 Pokud se vám to líbí, můžete to mít. 351 00:21:19,640 --> 00:21:21,616 Tento muž arogantně provokuje Black Tiger Hall. 352 00:21:21,640 --> 00:21:23,200 Nemá nic společného s Bofeng House. 353 00:21:26,360 --> 00:21:27,360 Fu Zhi. 354 00:21:33,800 --> 00:21:35,079 Meng Meng, dům Bofengů právě otevřen, 355 00:21:35,080 --> 00:21:36,279 a už jsme urazili Black Tiger Hall. 356 00:21:36,280 --> 00:21:37,776 Jak budeme podnikat v budoucnu? 357 00:21:37,800 --> 00:21:39,879 Nebojte se. Není někdo... 358 00:21:39,880 --> 00:21:41,360 nabíjíme se pro nás do tygří doupěte? 359 00:21:41,480 --> 00:21:42,720 Nevypadá jako místní. 360 00:21:43,240 --> 00:21:44,360 Možná to zvládne. 361 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Fu Zhi, 362 00:21:45,800 --> 00:21:47,056 vraťte se do Yan Residence zadními dveřmi. 363 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Chvíli ležet nízko. 364 00:21:48,280 --> 00:21:50,319 V žádném případě. Děláš to, abys mi pomohl. 365 00:21:50,320 --> 00:21:51,639 Jak tě můžu nechat za sebou? 366 00:21:51,640 --> 00:21:53,320 Ani nevědí, jak vypadám. 367 00:21:54,080 --> 00:21:55,559 Pokud se tvůj otec doslechl o dnešních událostech... 368 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 od někoho jiného, bude tě znovu vinit. 369 00:21:57,720 --> 00:21:59,199 Jdi domů a nejdřív mu to vysvětli. 370 00:21:59,200 --> 00:22:01,160 takže tvoje macecha tohle nemůže použít k rozruchu. 371 00:22:03,240 --> 00:22:04,456 Pak se dobře schovejte ve druhém patře. 372 00:22:04,480 --> 00:22:05,599 Zítra tě přijdu najít. 373 00:22:05,600 --> 00:22:06,800 - Dobře. - Dobře. 374 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 (Zhangova polévka z ovčích drobů) 375 00:22:46,400 --> 00:22:47,400 mladý mistře, 376 00:22:47,480 --> 00:22:48,999 máme tento den zavřeno. 377 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 Najděte si prosím jiné místo. 378 00:22:53,960 --> 00:22:55,256 Vstupujete do dámské komnaty. 379 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 Pokud neodejdeš, 380 00:22:56,560 --> 00:22:57,560 Zavolám pomoc. 381 00:22:58,440 --> 00:22:59,440 Jdeme. 382 00:23:03,760 --> 00:23:05,280 Kde jsi vzal tuhle dýku? 383 00:23:07,040 --> 00:23:08,040 Našel jsem to na cestě. 384 00:23:11,160 --> 00:23:13,200 Je speciálně vyrobena zbrojnicí Shazhou. 385 00:23:13,600 --> 00:23:15,440 Určitě máte talent na hledání věcí. 386 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Jsem jen obyčejný občan. 387 00:23:17,880 --> 00:23:19,720 Jak poznám vojenské předměty? 388 00:23:19,920 --> 00:23:21,800 Ale proč je tak dobře znáte? 389 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 Jste dezertér? 390 00:23:23,760 --> 00:23:25,640 Chtějí vás ti lidé venku zatknout? 391 00:23:25,720 --> 00:23:28,520 Právě teď se ti podařilo uniknout, když jsi mě použil jako štít. 392 00:23:29,000 --> 00:23:31,160 Oplácíš moji laskavost nevděkem tak brzy? 393 00:23:31,520 --> 00:23:33,120 Prosím, okamžitě odejděte. 394 00:23:33,560 --> 00:23:34,640 Přestaň mě otravovat. 395 00:23:35,400 --> 00:23:37,800 Vydával jste se za Situ Xue, abyste oklamal veřejnost... 396 00:23:38,240 --> 00:23:40,280 a nezákonně vlastnit výzbroj, což ukazuje na špatný úmysl. 397 00:23:40,600 --> 00:23:41,920 Podle zákona byste měli být vyhoštěni. 398 00:23:42,160 --> 00:23:43,640 Proč říkáš, že jsem falešný? 399 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 Protože jsem potkal... 400 00:23:55,520 --> 00:23:56,920 jednou skutečnou Situ Xue. 401 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 Někdo! 402 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Zastávka. 403 00:24:21,240 --> 00:24:22,240 Spal jsi dobře? 404 00:24:24,240 --> 00:24:25,496 Vrať mi můj ručně psaný životopis. 405 00:24:25,520 --> 00:24:26,840 Kde se vzala výzbroj? 406 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 Je to Jiang Mei Er's. 407 00:24:29,840 --> 00:24:30,840 Pokračuj. 408 00:24:31,280 --> 00:24:33,400 Její strýc je Ding Chong, guvernér Shazhou. 409 00:24:34,320 --> 00:24:35,760 vzal jsem to náhodou... 410 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 během našeho sporu ve škole. 411 00:24:37,081 --> 00:24:39,000 V Shazhou bují Black Tiger Hall. 412 00:24:39,560 --> 00:24:41,239 Ding Chong se zdá být ve své pozici docela pohodlný... 413 00:24:41,240 --> 00:24:42,520 jako guvernér Shazhou. 414 00:24:42,880 --> 00:24:44,640 Členové Black Tiger Hall jsou jeho stoupenci. 415 00:24:46,080 --> 00:24:48,120 Léta mu zabírali půdu, 416 00:24:48,360 --> 00:24:50,279 nutil ženy k prostituci a vraždil obchodníky. 417 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Jejich zločinů je příliš mnoho, než aby je bylo možné spočítat. 418 00:24:52,240 --> 00:24:53,720 Shazhou sousedí s Northern Jian. 419 00:24:54,400 --> 00:24:55,760 Je to vojenská pevnost, 420 00:24:56,200 --> 00:24:57,496 ale je to daleko od císaře. 421 00:24:57,520 --> 00:24:58,616 S posádkou tam umístěnou, 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,160 nikdo se nestará o Shazhouovy záležitosti. 423 00:25:00,360 --> 00:25:01,560 Dnes v Shazhou, 424 00:25:02,280 --> 00:25:03,600 Ding Chong je císař. 425 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 Je v Shazhou černý trh? 426 00:25:07,840 --> 00:25:09,760 Město Jiuyou prodává zakázané zboží z celého světa. 427 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 Dokud můžete platit, 428 00:25:11,400 --> 00:25:12,720 není nic, co by neprodali. 429 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 kde to je? 430 00:25:14,280 --> 00:25:16,120 Jděte tři míle na jih od domu Bofeng. 431 00:25:16,520 --> 00:25:18,080 Uvidíte les topolů. 432 00:25:18,520 --> 00:25:20,640 Poté postupujte korytem řeky na východ. Budete... 433 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Mladý Mistr. 434 00:25:24,480 --> 00:25:26,600 Terén Shazhou je velmi složitý. 435 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Nejdřív mě pusťte. 436 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Nakreslím vám podrobnou mapu. 437 00:25:33,160 --> 00:25:34,160 v tom případě 438 00:25:35,000 --> 00:25:37,160 Budu tě trápit, abys vedl cestu sám. 439 00:25:37,400 --> 00:25:39,480 Chcete-li vést cestu, musíte mě nejprve pustit. 440 00:25:41,120 --> 00:25:43,400 Koneckonců jsem jen slabá žena. 441 00:25:43,960 --> 00:25:45,440 Přestaňte hrát triky. 442 00:25:45,880 --> 00:25:47,759 Dokud nebude výzbroj, kterou vlastníte, jasně prošetřena, 443 00:25:47,760 --> 00:25:49,000 nikam nepůjdeš. 444 00:25:50,560 --> 00:25:52,080 Teď jedeme do města Jiuyou. 445 00:25:52,520 --> 00:25:53,840 Dnes už je pozdě. 446 00:25:54,600 --> 00:25:57,199 Jiuyou City se otevírá v 17 hodin a zavírá ve 23 hodin. 447 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 Můžeme jen čekat do zítřejšího večera. 448 00:25:59,600 --> 00:26:01,279 jsi sobecká, 449 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 plný lží, 450 00:26:02,520 --> 00:26:04,440 a při chycení stříbrný jazyk. 451 00:26:04,520 --> 00:26:06,640 Hrajete nevinnou oběť s takovou lehkostí. 452 00:26:06,720 --> 00:26:07,999 Jsi tak mazaný, lstivý, 453 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 a dvou tváří. 454 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 Jak mám vědět, že mě nepodvádíš? 455 00:26:13,840 --> 00:26:16,240 Určitě jsem ve vás zanechal hluboký dojem. 456 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 Můžu tě vzít k bráně města Jiuyou, 457 00:26:22,760 --> 00:26:24,360 ale prosím, nech mě potom odejít. 458 00:26:24,480 --> 00:26:26,040 Fu Zhi's restaurace právě otevřela, 459 00:26:26,200 --> 00:26:27,520 a musím se učit na zkoušku. 460 00:26:28,040 --> 00:26:29,239 Jsme jen dvě mladé ženy, 461 00:26:29,240 --> 00:26:31,200 snaží najít způsob, jak přežít v tomto světě. 462 00:26:31,480 --> 00:26:33,840 Kdo by se odvážil jít do toho děsivého a děsivého města Jiuyou, 463 00:26:33,960 --> 00:26:36,040 natož se zapojit do zbrojení a Ding Chonga? 464 00:26:36,680 --> 00:26:38,360 To zní věrohodně. 465 00:26:39,800 --> 00:26:42,160 Právě jste tak zoufale toužili po tomto ručně psaném životopisu. 466 00:26:42,880 --> 00:26:44,440 Máte v úmyslu stát se úředníkem? 467 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 Jak je to s tím vaším podnikáním? 468 00:26:47,520 --> 00:26:48,680 Toto je jediná cesta... 469 00:26:50,440 --> 00:26:51,520 tento svět mi dal. 470 00:26:55,000 --> 00:26:56,239 (Hrob sestry, Xiang) 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,520 Xiang. 472 00:26:57,800 --> 00:27:00,080 Od teď jsem úplně sám. 473 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 co mám dělat? 474 00:27:02,920 --> 00:27:04,200 Xiang... 475 00:27:05,200 --> 00:27:06,399 určitě by tě chtěl... 476 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 žít silně. 477 00:27:09,240 --> 00:27:11,200 Chci pomstít Xiang. 478 00:27:13,920 --> 00:27:15,360 Chci, aby ti darebáci trpěli... 479 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 stokrát, tisíckrát víc než ona! 480 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 Nenávist... 481 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 jen oslepuje lidem oči, 482 00:27:22,240 --> 00:27:23,640 přimět je ztratit cestu. 483 00:27:24,320 --> 00:27:25,560 Jestli chceš spravedlnost, 484 00:27:26,840 --> 00:27:28,120 existuje mnoho způsobů, jak to získat. 485 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 Stát se silným... 486 00:27:35,560 --> 00:27:37,000 je nejlepší pomsta. 487 00:27:37,560 --> 00:27:38,679 Jak se mohu stát... 488 00:27:38,680 --> 00:27:39,920 tak silný jako ty? 489 00:27:40,080 --> 00:27:42,240 Jdi a studuj, udělej imperiální zkoušku, 490 00:27:42,600 --> 00:27:43,720 a stát se úředníkem. 491 00:27:44,120 --> 00:27:45,600 Když máš moc ve svých rukou, 492 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 všechno bude jinak. 493 00:27:53,560 --> 00:27:55,536 Dámská císařská zkouška byla pozastavena na tři šarže. 494 00:27:55,560 --> 00:27:57,640 Letos se koná první zvláštní císařská zkouška. 495 00:27:58,280 --> 00:27:59,439 Ale císařský dvůr chce, aby všichni... 496 00:27:59,440 --> 00:28:00,960 zaplatit registrační poplatek 100 taelů. 497 00:28:01,640 --> 00:28:03,079 Kolik žen v Shazhou... 498 00:28:03,080 --> 00:28:04,680 jsou kvůli této sumě odrazeni? 499 00:28:06,280 --> 00:28:08,080 Pořád nemám dost našetřeno. 500 00:28:08,640 --> 00:28:10,680 Pouze tím, že se stanu úředníkem, mohu mít moc. 501 00:28:11,280 --> 00:28:13,440 Tento ručně psaný životopis je můj život. 502 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Jak absurdní. 503 00:28:15,200 --> 00:28:16,999 Kdy někdy císařský dvůr účtoval registrační poplatek? 504 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 V Shazhou jsou pravidla Ding Chonga pravidly císařského dvora. 505 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 Zkouška se nezadržitelně blíží. 506 00:28:21,320 --> 00:28:23,256 Snažím se chránit jen sebe. Co je na tom špatného? 507 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 To je dobře odůvodněný argument. 508 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 Je to docela přesvědčivé. 509 00:28:27,360 --> 00:28:29,776 Ale vždy je těžké rozeznat pravdu od lží svými slovy. 510 00:28:29,800 --> 00:28:31,879 Jakmile se dostaneme do města Jiuyou, 511 00:28:31,880 --> 00:28:33,440 to se vám přirozeně vrátí. 512 00:28:37,520 --> 00:28:43,920 Vyzývám vás, abyste vypili další šálek vína 513 00:28:44,440 --> 00:28:48,079 Západně od průsmyku Yang 514 00:28:48,080 --> 00:28:52,720 Nejsou žádní staří přátelé 515 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Guvernér Ding. 516 00:28:55,360 --> 00:28:56,520 Vaše sestra, Madam Jiang, 517 00:28:56,600 --> 00:28:58,200 poslali zisky banky... 518 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 a jeho seznam zákazníků. 519 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Zde jsou také účty města Jiuyou. 520 00:29:02,160 --> 00:29:04,360 Tento obchod by nás mohl stát hlavu. 521 00:29:04,600 --> 00:29:05,600 Řekni Feng Lu... 522 00:29:06,000 --> 00:29:07,640 příště prodávat věci diskrétněji. 523 00:29:07,720 --> 00:29:08,919 Nenech jeho lokajů... 524 00:29:08,920 --> 00:29:10,360 provázet je ulicemi. 525 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Je to příliš nápadné. 526 00:29:12,160 --> 00:29:13,840 Hall Master Feng tě má jako podporovatele, 527 00:29:14,320 --> 00:29:15,999 takže ho tyhle věci nezajímají. 528 00:29:16,000 --> 00:29:17,600 Dnes zemřela stará paní Feng. 529 00:29:17,960 --> 00:29:19,479 Dokonce donutili všechny ve městě... 530 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 nosit smuteční šaty. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 Nejen že ubili ženicha k smrti, 532 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 také zranili mnoho lidí. 533 00:29:24,920 --> 00:29:26,200 Ten blázen. 534 00:29:26,400 --> 00:29:27,800 Vždycky mi dělá problémy. 535 00:29:28,640 --> 00:29:30,560 Hall mistr Feng také ví, že vás trápí. 536 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 Tak přidal poctu z Black Tiger Hall. 537 00:29:35,440 --> 00:29:37,080 Alespoň je přemýšlivý. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,200 Strýc! 539 00:29:43,640 --> 00:29:44,800 Strýc! 540 00:29:45,680 --> 00:29:46,680 Zpomalit. 541 00:29:46,880 --> 00:29:48,919 Strýček, Yan Fu Zhi otevřel restauraci. 542 00:29:48,920 --> 00:29:50,520 Poslala vám někdy nějaké peníze za poctu? 543 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Jaké peníze? 544 00:29:52,120 --> 00:29:53,120 Guvernér. 545 00:29:53,800 --> 00:29:55,760 Dcera rodiny Yan převzala Bofengův dům. 546 00:29:55,880 --> 00:29:57,200 Dnes se znovu otevřelo. 547 00:29:57,800 --> 00:29:59,719 Speciálně pozvala Situ Xue... 548 00:29:59,720 --> 00:30:01,880 z hlavního města Huiyin House vytvořit nějaký humbuk. 549 00:30:02,000 --> 00:30:04,200 Říká se o ní, že je nejlepší tanečnicí v hlavním městě... 550 00:30:04,800 --> 00:30:07,400 a neopakovatelná kráska. 551 00:30:08,400 --> 00:30:10,919 Řekni mi, kdo je hezčí, Situ Xue nebo já? 552 00:30:10,920 --> 00:30:12,600 Samozřejmě je to Situ Xue. 553 00:30:14,640 --> 00:30:16,800 Samozřejmě jsi zářivě krásná a podmanivá. 554 00:30:16,840 --> 00:30:18,840 Situ Xue je jen bavič. 555 00:30:19,120 --> 00:30:20,960 Jak se s tebou může srovnávat? 556 00:30:22,840 --> 00:30:24,280 Strýc. 557 00:30:24,920 --> 00:30:26,079 Yan Fu Zhi jasně... 558 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 nemá k tobě úctu. 559 00:30:28,320 --> 00:30:30,359 Neposlala ani pozvánku. 560 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 A dokonce pomáhá Meng Ting Hui mě šikanovat. 561 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 Strýčku, podívej. 562 00:30:34,160 --> 00:30:36,120 Ránu na mém krku způsobila Meng Ting Hui. 563 00:30:36,280 --> 00:30:38,240 Málem mě zabili. 564 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 Takže strýčku, 565 00:30:39,961 --> 00:30:41,240 musíte jim dát lekci. 566 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Stejně tomu bylo i při poslední školní zkoušce. 567 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Protože Meng Ting Hui... 568 00:30:43,560 --> 00:30:44,679 prodal zkouškové otázky předem, 569 00:30:44,680 --> 00:30:45,960 Skončil jsem na posledním místě. 570 00:30:47,400 --> 00:30:48,856 Uděláš vůbec tu školní zkoušku? 571 00:30:48,880 --> 00:30:50,199 Kdybych nepřikývl, 572 00:30:50,200 --> 00:30:51,920 ani byste se nedostali na poslední místo. 573 00:30:52,240 --> 00:30:54,336 Už jsem zařídil vaši metropolitní zkoušku... 574 00:30:54,360 --> 00:30:55,960 a vaše cesta v hlavním městě. 575 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 Ale musíte alespoň hrát roli a studovat. 576 00:30:58,920 --> 00:31:00,360 To je důležité. 577 00:31:00,480 --> 00:31:02,560 Netrávte celý den hašteřením s nějakou sirotkou. 578 00:31:02,680 --> 00:31:04,239 Chápu, strýčku. 579 00:31:04,240 --> 00:31:07,200 Až přijde čas, zařídím slušný... 580 00:31:07,320 --> 00:31:10,439 a pro vás nenáročná pozice. 581 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 uděláš to? 582 00:31:11,720 --> 00:31:13,000 Samozřejmě, že budu. 583 00:31:13,040 --> 00:31:14,199 Děkuji, strýčku. Věděl jsem to. 584 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 Strýčku, jsi nejlepší. Věděl jsem, že se mě zastaneš. 585 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Počkejte. 586 00:31:17,760 --> 00:31:19,480 Nejsou to šperky z minulého měsíce? 587 00:31:20,000 --> 00:31:21,360 Podívej se na sebe. 588 00:31:21,920 --> 00:31:22,960 Tady, vezmi si tohle. 589 00:31:23,160 --> 00:31:24,160 Jdi si koupit víc. 590 00:31:24,200 --> 00:31:25,640 Děkuji, strýčku. půjdu. 591 00:31:25,880 --> 00:31:28,080 Jdi studovat. Neskončete znovu na posledním místě! 592 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Rozumím. 593 00:31:30,400 --> 00:31:32,200 Ta holka je tak prchlivá. 594 00:31:32,560 --> 00:31:34,216 Stejně jako její otec, který nežil dlouho. 595 00:31:34,240 --> 00:31:35,639 Prostě hezká tvářička... 596 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 bez mozku. 597 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 mimochodem, 598 00:31:39,001 --> 00:31:42,040 byly vybrány registrační poplatky na císařskou zkoušku? 599 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 (Xu Ting) 600 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Levý kancléř. 601 00:32:19,680 --> 00:32:21,040 Už je 23 hodin. 602 00:32:21,440 --> 00:32:22,840 Pořád kontrolujete památníky? 603 00:32:23,560 --> 00:32:24,680 Přesto tento nový císař... 604 00:32:24,800 --> 00:32:27,640 opustil palác v tajnosti pod rouškou ústraní. 605 00:32:27,720 --> 00:32:29,120 Je to opravdu neslušné. 606 00:32:30,360 --> 00:32:33,600 U mladých lidí je to běžné... 607 00:32:33,720 --> 00:32:35,400 nechat se uchvátit scenérií. 608 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Ale nikdy jsem nečekal... 609 00:32:37,280 --> 00:32:38,759 přinesl by takovou frašku... 610 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 jako ženská zvláštní císařská zkouška k císařskému dvoru. 611 00:32:42,000 --> 00:32:44,119 Poučení předchozí dynastie, že ji třikrát zrušila... 612 00:32:44,120 --> 00:32:45,520 zjevně nestačilo. 613 00:32:46,400 --> 00:32:47,639 Když se ženy vměšují do politiky, 614 00:32:47,640 --> 00:32:49,640 neštěstí zajisté stihne národ. 615 00:32:50,240 --> 00:32:51,599 Jak může osud tohoto národa... 616 00:32:51,600 --> 00:32:53,959 být vyšívaný uprostřed rouge a prášku? 617 00:32:53,960 --> 00:32:55,120 Jste moudrý, kancléři. 618 00:32:56,320 --> 00:32:57,640 Ty dámy ve svých komnatách... 619 00:32:57,720 --> 00:32:59,056 možná ani nedočetl... 620 00:32:59,080 --> 00:33:00,456 „Devět kapitol o matematickém umění“ . 621 00:33:00,480 --> 00:33:02,200 Jak mohou vládnout národu? 622 00:33:02,560 --> 00:33:03,680 Ale Jeho Veličenstvo... 623 00:33:05,040 --> 00:33:08,120 používá ústraní jako záminku... 624 00:33:08,280 --> 00:33:09,760 tajně navštívit Shazhou. 625 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Je to jen mladická zvědavost, 626 00:33:12,560 --> 00:33:15,520 nebo má jiné motivy? 627 00:33:21,800 --> 00:33:25,120 (Od ministra spravedlnosti, Wan Kai) 628 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 Je to přece jen dítě. 629 00:33:28,640 --> 00:33:29,800 Není se čeho bát. 630 00:33:30,760 --> 00:33:32,679 Nařídil jsem Huo An, aby šla do Shazhou... 631 00:33:32,680 --> 00:33:34,920 aby přivedl Jeho Veličenstvo zpět do paláce. 632 00:33:35,520 --> 00:33:38,280 Jinak, než vyjde z ústraní, 633 00:33:38,720 --> 00:33:40,120 důstojnost Great Ning... 634 00:33:40,520 --> 00:33:42,760 se stane terčem posměchu. 635 00:33:55,160 --> 00:33:56,160 Meng Meng! 636 00:33:56,600 --> 00:33:58,079 Meng Meng, probuď se rychle! 637 00:33:58,080 --> 00:33:59,240 Meng Meng, obleč se! 638 00:33:59,280 --> 00:34:00,479 Máme plno zákazníků dole! 639 00:34:00,480 --> 00:34:02,279 Všichni jsou tu pro Situ Xue! 640 00:34:02,280 --> 00:34:03,720 Budeme bohatí! 641 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Meng Meng, 642 00:34:04,800 --> 00:34:06,520 jsi opravdu moje šťastná hvězda! 643 00:34:08,760 --> 00:34:09,800 Ty odvážný perverze! 644 00:34:11,000 --> 00:34:12,439 Jak se opovažuješ vloupat do pokoje Meng Meng! 645 00:34:12,440 --> 00:34:13,440 Meng Meng. 646 00:34:13,800 --> 00:34:14,960 Dotkl se vás? 647 00:34:15,680 --> 00:34:16,680 jsi v pořádku? 648 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 Fu Zhi. 649 00:34:19,520 --> 00:34:21,720 Ty perverze. zabiju tě! 650 00:34:23,920 --> 00:34:25,120 Já tě rozsekám! 651 00:34:27,280 --> 00:34:28,440 Jak se očekávalo od Shazhou. 652 00:34:29,560 --> 00:34:31,200 Lidé jsou zde opravdu draví. 653 00:34:33,560 --> 00:34:34,960 Jak se opovažuješ nazvat mě divokým! 654 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Připravte se zemřít! 655 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 Fu Zhi. 656 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Neobtěžoval mě. 657 00:34:40,880 --> 00:34:41,880 Tak kdo to je? 658 00:34:41,881 --> 00:34:43,800 Proč je ve tvém pokoji tak brzy ráno? 659 00:34:44,200 --> 00:34:45,640 Včera před domem Bofengů 660 00:34:45,760 --> 00:34:47,240 byl to on, kdo nás zachránil. 661 00:34:47,280 --> 00:34:49,096 Bál jsem se, že ho Black Tiger Hall uloví, 662 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 tak jsem ho nechal uchýlit se sem. 663 00:34:52,040 --> 00:34:53,440 Takže je to náš zachránce. 664 00:34:53,640 --> 00:34:54,720 Odpusťte mi, mladý mistře. 665 00:34:54,920 --> 00:34:57,200 Včera jsem spěchal a pořádně jsem se nepodíval. 666 00:34:57,320 --> 00:35:00,759 Máš opravdu zářivé oči a dobře tvarované obočí. 667 00:35:00,760 --> 00:35:03,439 Hezký a elegantní, 668 00:35:03,440 --> 00:35:04,600 s mimořádnou aurou. 669 00:35:04,680 --> 00:35:05,680 Fu Zhi. 670 00:35:06,000 --> 00:35:08,120 Ví, že nejsem Situ Xue. 671 00:35:11,360 --> 00:35:12,816 I když jsi náš zachránce, nemůžeme tě ušetřit. 672 00:35:12,840 --> 00:35:14,776 Meng Meng kvůli mně jen předstírala, že je Situ Xue. 673 00:35:14,800 --> 00:35:16,079 Jsem také vlastníkem Bofeng House. 674 00:35:16,080 --> 00:35:18,199 Protože už znáš naše tajemství, 675 00:35:18,200 --> 00:35:20,040 nemůžete nechat žít. Připravte se zemřít! 676 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 Není divu, že jste přátelé. 677 00:35:24,520 --> 00:35:25,960 Máš úplně stejnou povahu. 678 00:35:29,880 --> 00:35:30,880 Meng Meng. 679 00:35:31,560 --> 00:35:34,120 Nechceš jen vydělávat peníze předstíráním, že jsi Situ Xue? 680 00:35:34,440 --> 00:35:35,560 Nech mě tě to naučit... 681 00:35:35,840 --> 00:35:37,400 jak hrát roli přesvědčivěji. 682 00:35:38,240 --> 00:35:39,600 Situ Xue se narodil v březnu... 683 00:35:40,120 --> 00:35:41,280 a miluje pouze begónie. 684 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 S tímto květem begónie... 685 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Jste Situ Xue. 686 00:36:04,240 --> 00:36:06,680 Nečekal jsem, že vy a Situ Xue budete staří známí. 687 00:36:06,920 --> 00:36:08,479 Jaké nedorozumění! 688 00:36:08,480 --> 00:36:09,759 Tady jsme všichni na stejné straně. 689 00:36:09,760 --> 00:36:12,360 - Kdo je na stejné straně jako ona? - Kdo je na stejné straně jako on? 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,280 Nicméně, 691 00:36:15,640 --> 00:36:17,560 i blízcí přátelé si musí jasně vyřídit účty. 692 00:36:18,720 --> 00:36:19,720 Včerejší poplatek za ubytování, 693 00:36:19,721 --> 00:36:20,759 dnešní poplatek za emocionální strádání, 694 00:36:20,760 --> 00:36:21,960 poplatek za opravu stěny... 695 00:36:22,760 --> 00:36:24,040 - Lékařské poplatky. - Obě paže. 696 00:36:24,240 --> 00:36:25,280 celkem 697 00:36:25,360 --> 00:36:27,320 trojnásobek ceny za pokoj. Zaplaťte v hotovosti. 698 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Mladý pane, nesnažíte se vyhnout účtu, že ne? 699 00:36:39,480 --> 00:36:42,280 Čistá textura, teplá na dotek. 700 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Jemný nefrit. 701 00:36:44,520 --> 00:36:45,719 Jak vás mám oslovit, mladý mistře? 702 00:36:45,720 --> 00:36:46,720 He Du. 703 00:36:46,800 --> 00:36:47,800 já odejdu... 704 00:36:47,920 --> 00:36:49,336 tento nefritový přívěsek s sebou jako zástavu jako první. 705 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 Jakmile přijede můj přítel, 706 00:36:50,361 --> 00:36:51,721 poplatek za pokoj bude zaplacen v plné výši. 707 00:36:52,360 --> 00:36:54,239 Jistě... S tímto nefritovým přívěskem, 708 00:36:54,240 --> 00:36:56,000 - můžeš tu zůstat celý život. - Ne. 709 00:36:56,120 --> 00:36:57,320 Dnes tě vezmu pryč. 710 00:36:59,720 --> 00:37:01,640 Pokud není nic jiného, ​​odejděte prosím. 711 00:37:02,560 --> 00:37:03,560 V pořádku. 712 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Fu Zhi, musíme toho muže poslat pryč. 713 00:37:08,720 --> 00:37:09,919 Kvůli nefritovému přívěsku, 714 00:37:09,920 --> 00:37:11,279 nebuď na něj tak tvrdý. 715 00:37:11,280 --> 00:37:13,239 V Shazhou by tento nefritový přívěsek mohl koupit nejméně deset panství. 716 00:37:13,240 --> 00:37:14,799 Tento muž má mimořádné postavení. Být tak nápadný, 717 00:37:14,800 --> 00:37:16,216 nakonec stáhne Bofeng House dolů. 718 00:37:16,240 --> 00:37:18,296 Musí být poslán pryč a já musím dostat zpět svůj ručně psaný životopis. 719 00:37:18,320 --> 00:37:19,320 Ručně psaný životopis? 720 00:37:21,120 --> 00:37:23,360 Přijďte se podívat. Podívejte se, přijďte se podívat! 721 00:37:24,400 --> 00:37:27,199 Slečno Meng, toto jsou nově získané staré knihy. 722 00:37:27,200 --> 00:37:28,520 Nechal jsem si je speciálně pro tebe. 723 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Děkuji, pane. 724 00:37:33,041 --> 00:37:34,200 Nemáš zač. 725 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Vrať se brzy. 726 00:37:41,560 --> 00:37:43,360 Černé kožené boty, pásek se lvím vzorem, 727 00:37:43,480 --> 00:37:44,560 šavle se zlatou přezkou. 728 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Tito lidé musí být generálové z hlavního města. 729 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 Hledejte ho! 730 00:37:51,361 --> 00:37:53,441 Najděte ho, i když to místo musíte obrátit naruby! 731 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hledejte ho! 732 00:38:11,720 --> 00:38:12,840 Pane, podívejte! 733 00:38:14,280 --> 00:38:17,480 (Sejděte se s tímto mužem v ulici Guxiang v 7:00) 734 00:38:20,040 --> 00:38:21,040 Jdeme na to! 735 00:38:33,080 --> 00:38:34,080 Mladý mistr He. 736 00:38:34,081 --> 00:38:35,999 - Musíme si pospíšit. - Podívejte se! 737 00:38:36,000 --> 00:38:37,760 Město Jiuyou, jakmile se otevře, na nikoho nečeká. 738 00:38:39,920 --> 00:38:41,520 Meng Ting Hui. 739 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Kde jsi sebral... 740 00:38:45,281 --> 00:38:46,600 tento ušlechtilý mladý mistr? 741 00:38:47,040 --> 00:38:48,560 Jsi opravdu něco. 742 00:38:48,720 --> 00:38:50,399 Unášený sirotek bez kořenů jako ty, 743 00:38:50,400 --> 00:38:51,799 koho by si nikdo ani nevzal, 744 00:38:51,800 --> 00:38:53,680 skutečně dokázal vyšplhat po společenském žebříčku. 745 00:38:54,280 --> 00:38:56,279 Ne každý je jako ty, Madam Yan, 746 00:38:56,280 --> 00:38:57,840 spoléhat na to, že manželství změní její osud. 747 00:38:58,400 --> 00:39:00,360 Nemohl jsi to změnit, i kdybys to zkusil. 748 00:39:00,760 --> 00:39:02,520 Slyšel jsem, že jsi urazil Jiang Mei Er. 749 00:39:02,640 --> 00:39:04,936 A stále sníš o tom, že uděláš imperiální zkoušku? 750 00:39:04,960 --> 00:39:07,239 Celé ty roky jsi podváděl Fu Zhi... 751 00:39:07,240 --> 00:39:09,280 aby tě nechal žít z rodiny Yan. 752 00:39:09,600 --> 00:39:11,536 Jinak, kdo ví, kde by ses teď toulal? 753 00:39:11,560 --> 00:39:12,800 Madam Yan, pozor na slova. 754 00:39:13,360 --> 00:39:15,056 Jsem pracující studentkou na ženské škole. 755 00:39:15,080 --> 00:39:16,880 Nikdy jsem nevyužil rodinu Yan. 756 00:39:17,120 --> 00:39:18,240 Pokud jde o vás, Madam Yan, 757 00:39:18,680 --> 00:39:19,799 s tvým jemným hedvábím... 758 00:39:19,800 --> 00:39:20,960 a třpytivé šperky, 759 00:39:21,400 --> 00:39:22,576 Obávám se, že účty Yanovy rodiny... 760 00:39:22,600 --> 00:39:24,080 nevydrží pečlivý audit. 761 00:39:24,640 --> 00:39:26,640 Svými slovy můžete vždy překroutit pravdu. 762 00:39:26,720 --> 00:39:28,880 Od malička jsi byl podvodník, 763 00:39:28,960 --> 00:39:30,280 vždy plné schémat. 764 00:39:30,640 --> 00:39:31,719 Není divu, že dívka Fu Zhi... 765 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 je vám tak oddaný. 766 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Mistře Yane, jste tady. 767 00:39:36,600 --> 00:39:37,840 Milý. 768 00:39:38,880 --> 00:39:39,960 Milý. 769 00:39:41,120 --> 00:39:42,880 Říkáš mi, že jsem lhář a podvodník, 770 00:39:43,400 --> 00:39:45,880 ale váš talent změnit melodii je mnohem působivější. 771 00:39:50,240 --> 00:39:51,240 mladý mistře, 772 00:39:51,480 --> 00:39:52,559 Vidím, že jsi muž ušlechtilého původu. 773 00:39:52,560 --> 00:39:53,800 Dovolte mi, abych vás varoval. 774 00:39:54,440 --> 00:39:56,080 Drž se dál od této zlé dívky. 775 00:39:56,480 --> 00:39:58,400 Je schopná vraždit pro peníze. 776 00:39:59,000 --> 00:40:00,240 Když jsem byla těhotná, 777 00:40:00,520 --> 00:40:02,200 strčila mě ze schodů dolů. 778 00:40:02,520 --> 00:40:04,840 Tak kruté v mladém věku. 779 00:40:17,560 --> 00:40:18,920 Teď ještě není pozdě odejít. 780 00:40:19,920 --> 00:40:22,000 Paní Meng, jste čím dál zajímavější. 781 00:40:22,520 --> 00:40:24,120 Nejedeme do města Jiuyou? 782 00:40:24,760 --> 00:40:26,320 Už jsem ti dal šanci. 783 00:40:26,840 --> 00:40:27,840 Pokud nepůjdeš, 784 00:40:27,960 --> 00:40:29,240 pak se omlouvám. 785 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 (Shazhou) 786 00:41:03,680 --> 00:41:05,360 Meng Ting Hui má opravdu své způsoby. 787 00:41:06,200 --> 00:41:08,040 Vlastně vás všechny dala dohromady. 788 00:41:08,520 --> 00:41:10,960 Bratři, odkud jste? 789 00:41:11,040 --> 00:41:12,680 Pozor, nebijte své vlastní lidi. 790 00:41:13,040 --> 00:41:14,520 Ten kluk má nějaké dovednosti. 791 00:41:14,720 --> 00:41:15,720 Pojďme pracovat společně. 792 00:41:16,040 --> 00:41:17,520 Nejprve mu vyndejte nohy. 793 00:41:45,040 --> 00:41:46,319 - Ušetřete nám život, pane! - Ušetřete nás, pane! 794 00:41:46,320 --> 00:41:47,936 - Už to neuděláme. - Už to neuděláme. 795 00:41:47,960 --> 00:41:49,920 - Už to neuděláme. - Ušetřete nás, pane! 796 00:41:50,040 --> 00:41:51,040 Ušetřete nám život, pane. 797 00:41:52,280 --> 00:41:53,319 Už to neuděláme. Ušetřete nás, pane! 798 00:41:53,320 --> 00:41:55,279 - Ušetřete nám život, pane! - Ušetřete nás, pane! 799 00:41:55,280 --> 00:41:57,760 (ša) 800 00:42:03,640 --> 00:42:06,200 (Vinotéka Shazhou Wanga) 801 00:42:10,720 --> 00:42:13,680 Kde se vzala tato výzbroj Shazhou?