1 00:01:40,293 --> 00:01:41,931 - Identifikasi. - Victor Rovner. 2 00:01:42,013 --> 00:01:45,005 - Meminta izin untuk mengirimkan. - Masuk. 3 00:01:54,653 --> 00:01:56,689 Izin diberikan. 4 00:02:17,973 --> 00:02:19,964 Permisi. 5 00:02:23,253 --> 00:02:24,049 Ini Walsh. 6 00:02:24,133 --> 00:02:27,808 Kami baru saja mendengar dari Rovner. Dia membenarkan bahwa akan ada upaya hari ini. 7 00:02:27,893 --> 00:02:31,966 - Apakah dia mengetahui siapa targetnya? - Senator David Palmer. 8 00:02:39,573 --> 00:02:42,246 Aku benci ini. "Pada kesempatan bersejarah ini"? 9 00:02:42,333 --> 00:02:45,325 Ya, ini peristiwa bersejarah, Pak. 10 00:02:45,413 --> 00:02:49,929 Tapi itu hanya kepentingan diri sendiri untuk mengatakannya. Saya ingin tetap rendah hati. 11 00:02:50,013 --> 00:02:52,811 Salah. Mainkan, menginspirasi orang. 12 00:02:54,373 --> 00:02:57,285 - Sayang, bagaimana menurutmu? - Saya setuju dengan Patty. 13 00:03:00,693 --> 00:03:04,288 Oke, tapi bukan "kesempatan". Sepertinya kita sedang makan siang. 14 00:03:04,373 --> 00:03:06,364 "Pada hari bersejarah ini"? 15 00:03:06,453 --> 00:03:07,488 Kesepakatan. 16 00:03:08,373 --> 00:03:10,568 - Kamu mau tidur? - Bagaimana aku bisa tidur? 17 00:03:10,653 --> 00:03:14,532 Tidak, saya akan menulis beberapa ucapan terima kasih, dan kamu meneleponku jika kamu membutuhkanku. 18 00:03:14,613 --> 00:03:16,888 Terima kasih, malaikat. 19 00:03:17,493 --> 00:03:21,281 - Kamu dalam masalah, Ayah. - Benar-benar? 20 00:03:22,333 --> 00:03:24,449 Ya. 21 00:03:27,213 --> 00:03:29,090 Jadi... 22 00:03:29,173 --> 00:03:35,692 - apakah dia masih bersikap dingin padamu? - Jika yang dimaksud dengan "dia" adalah ibumu, 23 00:03:35,773 --> 00:03:39,527 Saya akan sangat menghargai jika Anda mau panggil dia dengan namanya - Bu. 24 00:03:39,973 --> 00:03:43,045 - Dan, tidak, dia hanya sibuk. - Dia sangat sibuk. 25 00:03:43,893 --> 00:03:47,044 Dan ini malam sekolah untukmu, jadi waktunya tidur. 26 00:03:50,773 --> 00:03:53,162 - Selamat malam. - Aku mencintaimu. 27 00:04:00,373 --> 00:04:03,171 Aku senang kamu pindah kembali, Ayah. 28 00:04:05,653 --> 00:04:08,690 Aku juga, manis. Selamat tidur. 29 00:04:14,093 --> 00:04:16,687 - Malam, kacang manis. - Ya. 30 00:04:23,973 --> 00:04:26,487 Dia masih menyulitkanmu? 31 00:04:26,573 --> 00:04:31,283 Saya tidak tahu kapan saya menjadi musuh. Saya pikir dia menyalahkan saya karena Anda pindah. 32 00:04:31,373 --> 00:04:33,807 Aku tidak pernah memberinya alasan untuk itu. 33 00:04:33,893 --> 00:04:35,884 Mungkin tidak. 34 00:04:37,293 --> 00:04:40,012 Saya pikir Anda membiarkan dia memanipulasi Anda, Jack. 35 00:04:41,053 --> 00:04:42,566 Tidak, saya tidak melakukannya. 36 00:04:42,653 --> 00:04:45,247 Biar kutebak. Baru saja dia manis dan ringan? 37 00:04:45,333 --> 00:04:48,803 - Lalu dia mengatakan sesuatu yang buruk tentangku. - Dan aku baru saja menangkapnya. 38 00:04:48,893 --> 00:04:54,570 Saya tidak tahu mengapa Anda menganggapnya begitu pribadi. Itu hanya masalah ibu-anak perempuan remaja. 39 00:04:54,653 --> 00:04:56,644 Hei... 40 00:04:59,253 --> 00:05:02,211 Mungkin Anda benar. Mungkin kita harus berbicara dengannya sekarang. 41 00:05:02,293 --> 00:05:07,845 Katakan padanya dia tidak bisa mempermainkan kita, itu jika dia menghinamu, dia juga menghinaku. 42 00:05:08,773 --> 00:05:11,526 - OKE. - Bagus. 43 00:05:11,613 --> 00:05:14,207 Saya sangat menghargainya. 44 00:05:18,813 --> 00:05:21,247 Jadi Anda baru saja mengatakan bahwa Anda menghargainya. 45 00:05:21,333 --> 00:05:24,131 - Kamu menghargainya? - Saya sangat menghargainya. 46 00:05:24,213 --> 00:05:27,523 Apakah Anda benar-benar menghargainya? Anda sangat menghargainya? 47 00:05:27,613 --> 00:05:30,844 - Seberapa besar kamu menghargainya? - Mendongkrak. 48 00:05:30,933 --> 00:05:33,163 OKE. 49 00:05:33,253 --> 00:05:35,244 Kim. 50 00:05:39,053 --> 00:05:41,044 Kim? 51 00:05:43,213 --> 00:05:45,204 Sayang? 52 00:05:46,093 --> 00:05:48,084 (mobil melaju 53 00:05:52,373 --> 00:05:54,364 Kim! 54 00:05:55,973 --> 00:05:57,964 Dia menyelinap keluar. 55 00:05:58,053 --> 00:06:01,762 Itu saja. Dia dihukum selama dua bulan. Tidak ada pengecualian. 56 00:06:01,853 --> 00:06:05,766 Dia bisa melupakannya mendapatkan SIM-nya. 57 00:06:08,533 --> 00:06:10,285 - Halo? - Teri, apakah Jack di sana? 58 00:06:10,373 --> 00:06:13,365 Ya, dia ada di sini. Itu Nina. 59 00:06:13,453 --> 00:06:15,444 Apa? Hei, Nina. 60 00:06:16,733 --> 00:06:19,327 Sekarang? Tidak. Tidak, aku tidak bisa. 61 00:06:21,213 --> 00:06:23,204 Ya. 62 00:06:24,173 --> 00:06:26,971 Oke, baiklah. Dapatkan pegangannya yang lain dan bawa mereka masuk. 63 00:06:27,053 --> 00:06:30,841 Ya. Oke. Sampai jumpa. Itu Walsh. Dia datang ke kantor. 64 00:06:30,933 --> 00:06:33,163 Dia ingin semua orang masuk secepat mungkin. 65 00:06:33,253 --> 00:06:35,926 Ini hanya pengarahan saja. Saya akan kembali dalam waktu satu jam. 66 00:06:36,013 --> 00:06:39,130 Jika dia tidak ada di sini saat aku kembali, kami akan menelepon semua temannya, 67 00:06:39,213 --> 00:06:42,171 semua orang yang kita kenal, sampai kita mengetahui kemana dia pergi, oke? 68 00:06:42,253 --> 00:06:43,447 OKE. 69 00:06:43,533 --> 00:06:45,524 Saya minta maaf. 70 00:06:46,293 --> 00:06:49,205 Aku akan meneleponmu dari jalan. 71 00:07:01,053 --> 00:07:02,725 - Halo. - Vinsensius. 72 00:07:02,813 --> 00:07:06,328 Jack Bauer. Apakah kamu berencana? saat bertemu Kimberly malam ini? 73 00:07:06,413 --> 00:07:11,043 - Tidak, kawan, kita putus. Anda tahu itu. - Aku hanya ingin memastikan kamu mengetahuinya. 74 00:07:11,133 --> 00:07:14,808 - Menyelinap keluar, ya? - Jangan main-main denganku, Vincent. 75 00:07:14,893 --> 00:07:18,203 Tenang, kawan. Dengar, aku tidak tahu dimana dia berada. Anda mengerti kata-kata saya. 76 00:07:18,293 --> 00:07:22,332 Itu sungguh melegakan, Vincent. Mengetahui bahwa aku memegang janjimu. 77 00:07:33,573 --> 00:07:35,928 Mengapa kita bertemu di toko furnitur? 78 00:07:36,013 --> 00:07:39,608 - Dan bekerja di sana. - Kapan kita seharusnya berada di sana? 79 00:07:39,693 --> 00:07:42,844 - Tengah malam. Kami terlambat. - Ya, mereka akan menunggu. 80 00:07:42,933 --> 00:07:44,889 Anda yakin tentang itu? 81 00:07:44,973 --> 00:07:48,966 Nah, kamu bilang pada mereka aku seksi, kan? Dan kamu seksi, jadi mereka akan menunggu. 82 00:07:49,053 --> 00:07:51,851 Dan adalah mahasiswa tahun kedua di San Diego State. 83 00:07:51,933 --> 00:07:54,163 Ya, kamu memberitahuku itu. 84 00:07:54,253 --> 00:08:00,010 Dan begitu pula Rick. Maksudku, itu bukan hanya, Anda tahu, sekelompok idiot sekolah menengah. 85 00:08:00,093 --> 00:08:03,722 - Dan maksudmu adalah? - Mereka laki-laki, bukan laki-laki. 86 00:08:04,293 --> 00:08:07,330 - Bagus. Saya senang mendengarnya. - Benar-benar? 87 00:08:07,813 --> 00:08:09,963 Ya. 88 00:08:15,493 --> 00:08:19,372 - CTU, ini Myers. - Itu Jack. Apa sebenarnya yang dikatakan Walsh? 89 00:08:19,453 --> 00:08:23,651 - Ajak saja semua orang masuk. Tidak ada rinciannya. - Kenapa harus malam ini? 90 00:08:23,733 --> 00:08:27,203 - Ada masalah di rumah? - Aku hampir sampai. Sampai jumpa lagi. 91 00:08:32,533 --> 00:08:36,845 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Mengapa? Apakah kami mengganggu kehidupan sosial Anda? 92 00:08:36,933 --> 00:08:39,731 - Setidaknya aku punya satu. - Lucu. 93 00:08:41,133 --> 00:08:44,205 - Apakah kamu sudah menelepon Langley? - Tentu saja. Menelepon biro juga. 94 00:08:44,293 --> 00:08:50,209 - Tidak ada yang tahu apa-apa. Jack sedang dalam perjalanan? - Ya, sayangnya bagi kami, suasana hatinya sedang buruk. 95 00:09:01,573 --> 00:09:04,849 - Halo. - Hai. Apakah Anda sudah mendengar kabar dari Kim? 96 00:09:05,293 --> 00:09:07,124 Tidak. 97 00:09:07,213 --> 00:09:11,126 Aku berpikir kita harus mencoba mengingatnya bagaimana rasanya saat kita masih kecil. 98 00:09:11,213 --> 00:09:14,285 - Sekarang dunianya berbeda, Jack. - Ya, aku tahu. 99 00:09:15,453 --> 00:09:17,569 - Malam, Jack. - Hei, Paulus. 100 00:09:17,653 --> 00:09:21,692 Saya sedang berbicara dengan Denise beberapa hari yang lalu dan dia dan Steve membawa Nicki ke terapis. 101 00:09:21,773 --> 00:09:24,207 Mereka bilang itu membantu. Kita harus memikirkan hal itu. 102 00:09:24,293 --> 00:09:28,206 Ya, mungkin saja. Bisakah kita membicarakannya saat aku pulang? 103 00:09:29,213 --> 00:09:34,003 Sayang, aku sudah di sini. Biarkan aku akan menelponmu kembali sebentar lagi. 104 00:09:34,973 --> 00:09:36,326 - Siapa di sini? - Setiap orang. 105 00:09:36,413 --> 00:09:39,644 Kami sedang menunggu Walsh. Saya mengaktifkan uplink satelit untuk berjaga-jaga. 106 00:09:39,733 --> 00:09:43,851 Oke, bagus. Toni? Saya memerlukan latar belakang yang detail pada semua staf David Palmer sekarang. 107 00:09:43,933 --> 00:09:44,729 Mengapa? 108 00:09:44,813 --> 00:09:47,566 Karena menurutku ini tentang dia dan saya ingin kita bersiap. 109 00:09:47,653 --> 00:09:51,487 Saat yang buruk untuk memainkan firasat. Jika bocor bahwa kami sedang menyaring Palmer, 110 00:09:51,573 --> 00:09:55,009 - orang mungkin mengira itu karena dia berkulit hitam. - Itu karena dia berkulit hitam. 111 00:09:55,093 --> 00:09:59,211 - Itu menjadikannya target yang paling mungkin. - Ini mungkin tidak diartikan seperti itu. 112 00:09:59,293 --> 00:10:04,003 Saya tidak peduli. Aku baru saja memberimu perintah dan saya ingin Anda mengikutinya. 113 00:10:04,093 --> 00:10:08,928 Bagus. Terima kasih. Beritahu aku secepatnya Walsh tiba di sini. Aku harus menelepon. 114 00:10:38,093 --> 00:10:40,687 - Hai. - Hei apa Kabar? 115 00:10:47,533 --> 00:10:50,127 Ayo. Ayo masuk. 116 00:10:54,493 --> 00:10:56,484 Hai. 117 00:10:58,133 --> 00:11:01,250 - Kamu pasti Rick. - Aku pasti begitu. 118 00:11:01,333 --> 00:11:04,882 - Janet bilang kalian suka berpesta. - Faktanya, ya. 119 00:11:04,973 --> 00:11:07,851 Faktanya, saya juga. 120 00:11:07,933 --> 00:11:10,163 Senang mendengarnya. 121 00:11:11,453 --> 00:11:13,762 Mari kita mulai pesta ini. 122 00:11:15,133 --> 00:11:17,567 Ya. 123 00:11:17,653 --> 00:11:19,644 Ikuti saya. 124 00:11:44,533 --> 00:11:47,445 - Ayo! - Tidak. Aku tidak akan ke sana. 125 00:11:49,693 --> 00:11:51,684 - Merokok? - Ya. 126 00:11:55,893 --> 00:11:59,010 Pemungutan suara dibuka dalam waktu kurang dari tujuh jam di sini di California... 127 00:11:59,093 --> 00:12:01,687 Tolong, Detektif Cox-Lovell. 128 00:12:02,453 --> 00:12:03,932 Ya. 129 00:12:04,013 --> 00:12:08,370 Senator Palmer tiba pagi ini... 130 00:12:09,853 --> 00:12:13,846 jujur. Ya, itu Jack Bauer di CTU. Ini agak memalukan, 131 00:12:13,933 --> 00:12:17,164 tapi putriku Kimberly menyelinap keluar dan dia belum kembali. 132 00:12:17,253 --> 00:12:20,529 Aku bertanya-tanya apakah kami mengirimkan tanda-tanda vitalnya, jika kamu bisa mengawasinya. 133 00:12:20,613 --> 00:12:22,763 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, aku yakin dia baik-baik saja. 134 00:12:22,853 --> 00:12:25,811 Tidak, itu bagus sekali. Frank, terima kasih banyak. Aku berhutang budi padamu. Selamat tinggal. 135 00:12:25,893 --> 00:12:28,123 Richard. Semua orang di dalam. Ayo. 136 00:12:28,213 --> 00:12:29,441 - Tuan Walsh. - Halo, Nina. 137 00:12:29,533 --> 00:12:31,524 - Bagaimana kalau kita mulai? - Silakan. 138 00:12:34,773 --> 00:12:40,530 Kami percaya bahwa pada akhirnya sebuah upaya akan dilakukan pada kehidupan David Palmer. 139 00:12:40,973 --> 00:12:42,691 - Seberapa baik keamanannya? - Sangat bagus. 140 00:12:42,773 --> 00:12:45,606 Mungkin tidak cukup baik untuk menangani apa yang akan terjadi hari ini. 141 00:12:45,693 --> 00:12:49,402 - Seorang penembak, memiliki dana besar, dari luar negeri. - Kekuatan asing mana yang ingin Palmer mati? 142 00:12:49,493 --> 00:12:53,850 Mungkin tidak ada. Kemungkinan besar kebencian dalam rumah tangga kelompok mempekerjakan seseorang dari luar negeri. 143 00:12:53,933 --> 00:12:57,642 Lebih sulit untuk dilacak. Periksa latar belakangnya dari semua orang di sekitar Palmer. 144 00:12:57,733 --> 00:13:02,090 - Silangkan dengan database teroris. Mulai sekarang. - Oke, kami sedang mengerjakannya. Ayo pergi. 145 00:13:02,173 --> 00:13:03,765 Mendongkrak. 146 00:13:07,013 --> 00:13:09,083 Aku akan segera bersamamu. 147 00:13:10,293 --> 00:13:12,284 Bagaimana kabarmu? 148 00:13:13,093 --> 00:13:16,005 - Aku tidak bisa mengeluh. - Tidak bisa atau tidak mau? 149 00:13:18,053 --> 00:13:20,647 Segalanya lebih baik di rumah? 150 00:13:20,733 --> 00:13:23,372 Ya. Ya, kami sedang mencoba. 151 00:13:25,173 --> 00:13:28,290 Apa yang akan kuberitahukan padamu tidak meninggalkan ruangan ini. 152 00:13:29,053 --> 00:13:31,044 Bagus. 153 00:13:37,053 --> 00:13:40,887 Mungkin ada elemen di dalam agensi terlibat dengan serangan terhadap Palmer. 154 00:13:40,973 --> 00:13:43,646 - Apa? - Dalam 24 jam ke depan, aku ingin kamu menyelesaikan semua ini. 155 00:13:43,733 --> 00:13:45,724 Anda akan berinteraksi dengan setiap divisi. 156 00:13:45,813 --> 00:13:49,328 Saya orang terakhir yang Anda inginkan untuk membawa sesuatu seperti ini ke. 157 00:13:49,413 --> 00:13:51,449 - Saya tidak setuju. - Richard... 158 00:13:52,493 --> 00:13:56,566 Saya membuat kasus melawan tiga orang dari kami sendiri agen dan menangkap mereka karena menerima suap. 159 00:13:56,653 --> 00:14:00,407 Jika ada konspirasi di agensi, Aku tidak akan pernah bisa mendekatinya. 160 00:14:00,493 --> 00:14:03,087 Ya, kamu harus melakukannya, Jack. 161 00:14:04,173 --> 00:14:06,971 Karena kamu satu-satunya pria yang bisa aku percaya. 162 00:14:15,973 --> 00:14:21,286 Jika Palmer tertembak, dia akan menjadi orang Afrika-Amerika pertama dengan tembakan nyata di Gedung Putih, 163 00:14:21,373 --> 00:14:24,206 itu akan menghancurkan negara ini. 164 00:14:33,693 --> 00:14:37,049 - Aku akan memeriksanya. Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. - Bagus. Bagus. 165 00:14:38,013 --> 00:14:41,642 George Mason akan datang untuk memberikannya kepada Anda pengarahan yang lebih rinci tentang Palmer. 166 00:14:41,733 --> 00:14:43,724 Menurutmu aku harus memercayai George Mason? 167 00:14:43,813 --> 00:14:47,522 Sampai kita bisa menangani berbagai hal dengan lebih baik, jangan percaya siapa pun. 168 00:14:50,453 --> 00:14:53,251 Bahkan bukan bangsamu sendiri. 169 00:14:54,293 --> 00:14:58,491 Kita harus menemukan penembaknya, Jack. Apa pun yang diperlukan. 170 00:15:03,453 --> 00:15:07,366 Permisi? Berapa lama lagi sampai kita mendarat di Los Angeles? 171 00:15:07,453 --> 00:15:10,525 Baiklah, mari kita lihat. Sekarang jam 12.20. Lebih dari satu jam. 172 00:15:10,613 --> 00:15:12,604 Terima kasih. 173 00:15:30,133 --> 00:15:32,010 Brooks di sini. 174 00:15:32,093 --> 00:15:35,324 Hei, Martin, apa kabarmu? Itu fotografernya. 175 00:15:35,413 --> 00:15:39,929 Aku baik-baik saja, Patty. Aku akan mendarat satu jam lagi. Apa kita masih sarapan? 176 00:15:40,013 --> 00:15:43,323 Temui Secret Service di lobi jam tujuh. Mereka akan menjagamu. 177 00:15:43,413 --> 00:15:46,644 - Apakah Senator Palmer akan hadir saat sarapan? - Tentu saja. 178 00:15:47,133 --> 00:15:49,772 Bagus. Sampai jumpa. 179 00:15:49,853 --> 00:15:51,764 Berkendara dengan aman. 180 00:15:51,853 --> 00:15:56,051 Hmm, permisi. Jadi, Anda kenal David Palmer? 181 00:15:57,093 --> 00:16:01,052 Belum. Aku, uh, akan menemuinya besok. 182 00:16:01,133 --> 00:16:04,808 Kami telah duduk di sini selama ini hanya berbasa-basi 183 00:16:04,893 --> 00:16:07,487 dan kamu bahkan tidak pernah menyebutkannya. 184 00:16:08,093 --> 00:16:11,449 Saya akan mengambil beberapa foto dirinya. 185 00:16:11,533 --> 00:16:14,411 Apakah kamu...? Anda seorang fotografer. 186 00:16:14,493 --> 00:16:15,767 Apakah saya... 187 00:16:15,853 --> 00:16:18,651 Pernahkah saya melihat salah satu foto Anda? 188 00:16:21,093 --> 00:16:22,242 Apa selanjutnya? 189 00:16:22,333 --> 00:16:26,804 George Mason akan berada di sini bersama-sama beberapa menit dan kemudian dia akan memberi pengarahan padaku. 190 00:16:26,893 --> 00:16:28,884 Anda, bukan kami? 191 00:16:32,053 --> 00:16:35,489 - Kamu tidak bisa melarangku, Jack. Tidak di sini. - Itu Walsh. 192 00:16:35,573 --> 00:16:37,643 - Dia ingin aku bertemu Mason sendirian. - Mengapa? 193 00:16:37,733 --> 00:16:39,644 Dia tidak mengatakannya. 194 00:16:39,733 --> 00:16:41,883 Anda berbohong. 195 00:16:41,973 --> 00:16:45,170 Ya, benar. Tapi kamu masih harus percaya padaku. 196 00:16:46,373 --> 00:16:48,728 Suatu hari nanti kamu akan meminta terlalu banyak. 197 00:16:50,573 --> 00:16:53,724 Aku sangat takut akan hal itu hari ini akan menjadi hari itu. Ya. 198 00:16:53,813 --> 00:16:56,930 - Hai, ini aku. - Apakah kamu mendengar sesuatu? 199 00:16:57,013 --> 00:16:59,811 - Tidak. - Ada apa? 200 00:16:59,893 --> 00:17:02,885 - Aku menemukan tiga sambungan di mejanya. - Hebat. 201 00:17:02,973 --> 00:17:06,010 Aku tahu ini bukanlah akhir dari dunia, tapi aku tidak menyukainya. 202 00:17:06,093 --> 00:17:11,326 Saya juga tidak melakukannya. Mungkin Anda bisa mendekatinya email, periksa pesannya atau apalah. 203 00:17:11,413 --> 00:17:15,565 Kami memberinya kata sandinya sendiri untuk menunjukkan bahwa kita memercayainya, ingat? 204 00:17:15,653 --> 00:17:17,211 Ya. 205 00:17:17,293 --> 00:17:22,242 Sayang, aku minta maaf karena aku tidak bisa berada di sana bersamamu sekarang. 206 00:17:22,733 --> 00:17:26,169 Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. Biarkan aku meneleponmu kembali, oke? 207 00:17:26,253 --> 00:17:28,244 - OKE. - Oke, sampai jumpa. 208 00:17:31,293 --> 00:17:33,284 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 209 00:17:38,093 --> 00:17:42,883 Jadi ketika saya tiba di San Diego State, Saya pikir, apa-apaan ini, cobalah kuliah. 210 00:17:44,133 --> 00:17:46,931 - Apakah kamu tinggal di dekat pantai? - Ya. 211 00:17:48,293 --> 00:17:51,444 - Apakah kamu berselancar? - Tidak. Berselancar terlalu termotivasi. 212 00:17:51,533 --> 00:17:55,606 Anda harus basah, ada hiu, kamu harus memanggil semua orang "dude". 213 00:17:57,613 --> 00:18:00,002 - Mengapa? - Oh, tidak ada alasan. 214 00:18:00,693 --> 00:18:02,968 Ayahku berselancar. Berselancar. 215 00:18:03,373 --> 00:18:06,331 Dia tidak melakukannya lagi? Dia terlalu tua? 216 00:18:06,413 --> 00:18:08,643 Ayahku sudah meninggal. 217 00:18:09,573 --> 00:18:11,211 Hai. Saya buruk. 218 00:18:13,053 --> 00:18:16,682 Tidak apa-apa. Dia adalah... pria yang sangat hebat, 219 00:18:16,773 --> 00:18:19,492 lalu, eh, enam bulan lalu... 220 00:18:19,573 --> 00:18:21,564 aku minta maaf. 221 00:18:22,893 --> 00:18:25,043 Aku sudah melupakannya. 222 00:18:25,133 --> 00:18:27,931 Mengatasinya. Sulit, tapi itulah aku. 223 00:18:36,693 --> 00:18:39,491 Mason sedang dalam perjalanan ke atas. 224 00:18:52,373 --> 00:18:54,682 - George. - Mendongkrak. Bagaimana kabarnya? 225 00:18:54,773 --> 00:18:59,324 - Senang bertemu denganmu. Ayo masuk. - Berapa banyak yang Walsh ceritakan padamu di sana? 226 00:18:59,773 --> 00:19:05,609 Tidak banyak. Palmer itulah targetnya, penembaknyalah yang sebenarnya. Itu saja. 227 00:19:05,693 --> 00:19:08,890 - Aku bisa mempersempitnya untukmu jika kamu mau. - Tolong lakukan. 228 00:19:10,693 --> 00:19:13,571 Kami pikir penembaknya orang Eropa, mungkin orang Jerman, 229 00:19:13,653 --> 00:19:17,168 dan dia sudah ada di sini atau dia datang hari ini. 230 00:19:17,253 --> 00:19:21,371 Ini akan membawa Anda ke data yang aman secara nasional. Lihat apakah cocok dengan apa pun yang Anda miliki. 231 00:19:21,453 --> 00:19:24,923 - Siapa sumbernya? - Yang tidak bisa kuberikan padamu. 232 00:19:25,653 --> 00:19:28,486 - Karena? - Karena aku tidak berwenang melakukannya. 233 00:19:29,573 --> 00:19:34,806 Bagaimana saya bisa mengecek ulang datanya jika saya tidak tahu dari mana informasi aslinya berasal? 234 00:19:36,053 --> 00:19:39,170 Apa yang Anda ketahui tentang politik Palmer? 235 00:19:40,813 --> 00:19:46,171 Anda tahu dia bukan teman agensi, kan? Jika dia terpilih, tempat ini akan hancur. 236 00:19:46,253 --> 00:19:48,972 - Apa yang ingin kamu katakan? - Aku tidak mengatakan apa pun. 237 00:19:49,053 --> 00:19:53,205 Maksudku, lakukan tugasmu dan jauhi hal-hal yang bukan urusanmu. 238 00:19:53,293 --> 00:19:54,567 Cukup adil. 239 00:19:54,653 --> 00:19:56,883 Bagus. Lalu kita selesai. 240 00:19:59,093 --> 00:20:05,612 George, aku butuh bantuan. Aku ingin kamu menelepon bos Anda dan minta dia memberi saya izin 241 00:20:05,693 --> 00:20:09,003 - pada identifikasi sumbernya. - Kami sepakat itu tidak masalah. 242 00:20:09,093 --> 00:20:12,165 Aku masih harus menelepon Walsh dan katakan padanya aku sudah melakukan semua yang aku bisa. 243 00:20:12,253 --> 00:20:14,608 Saya ingin menutupi pantat saya sendiri. 244 00:20:14,693 --> 00:20:17,890 Jack, kamu akhirnya belajar cara memainkan permainan tersebut. 245 00:20:17,973 --> 00:20:20,487 Tentu, saya akan menelepon Chapelle untuk Anda. Gunakan ponsel Anda? 246 00:20:20,573 --> 00:20:23,212 Silakan lakukan. Anda ingin secangkir kopi? 247 00:20:23,613 --> 00:20:26,366 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 248 00:20:34,133 --> 00:20:36,931 Saya ingin mendengar panggilan Mason. 249 00:20:42,733 --> 00:20:48,046 Saat terdengar nadanya, waktunya adalah 12,29 dan 30 detik. 250 00:20:55,773 --> 00:20:57,809 Saat nada berbunyi, waktunya adalah... 251 00:20:57,893 --> 00:21:02,523 Ya, ya. Saya sedang berbicara dengan bos saya, Jack. Benar, dasar bodoh. 252 00:21:07,693 --> 00:21:11,652 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia mempermainkan kita. Ambilkan aku pengikat itu. 253 00:21:11,733 --> 00:21:13,485 - Apa? - Pengikatnya. Dapatkan itu. 254 00:21:13,573 --> 00:21:16,724 Saat terdengar nadanya... 255 00:21:18,173 --> 00:21:20,528 Apakah kita perlu membicarakan hal ini? 256 00:21:30,973 --> 00:21:32,486 Nina... 257 00:21:45,213 --> 00:21:50,048 Nah, Anda bisa mempertimbangkannya tertutup secara resmi. Chapelle menjawab tidak. 258 00:22:01,533 --> 00:22:06,323 - Kamu sudah gila. - Mason menahan sesuatu. 259 00:22:06,413 --> 00:22:09,803 - Aku butuh kekuatan tawar-menawar. - Bagaimana cara mendapatkannya? 260 00:22:09,893 --> 00:22:11,770 Ingat Phillipe Darcet? 261 00:22:11,853 --> 00:22:13,844 Pengedar heroin, Barcelona? 262 00:22:13,933 --> 00:22:17,972 Ya. Mason adalah orang yang tepat sasaran di payudaranya Agustus lalu. 263 00:22:18,053 --> 00:22:21,489 Saat mereka mengumpulkan aset Darcet, $200.000 hilang. 264 00:22:21,573 --> 00:22:25,851 Saya selalu berpikir itu jatuh ke dalamnya kantong Mason. Sekarang aku butuh bukti. 265 00:22:27,173 --> 00:22:30,085 Anda akan memeras direktur distrik? 266 00:22:30,613 --> 00:22:33,047 Saya ingin Anda memeriksa rekening Darcet. 267 00:22:33,133 --> 00:22:36,648 Anda dapat mengaksesnya melalui file yang diamankan. Gunakan ini. 268 00:22:37,413 --> 00:22:40,325 Nina, dia akan bangun dalam waktu setengah jam atau kurang. 269 00:23:08,933 --> 00:23:12,721 Palmer memadukan kecerdasan, keberanian politik, kerja keras dan keberuntungan. 270 00:23:16,213 --> 00:23:17,931 Sial! Halo. 271 00:23:18,013 --> 00:23:20,891 Maaf mengganggumu pada jam segini. Nama saya Alan York. 272 00:23:20,973 --> 00:23:24,170 Saya menemukan nomor ini di kalender putriku. 273 00:23:24,533 --> 00:23:28,492 - Siapa putrimu? - Janet. Janet York. Apakah kamu punya anak laki-laki atau...? 274 00:23:28,573 --> 00:23:32,851 Anak perempuan. Kimberly. Dia menyelinap keluar dari rumah. Apakah Janet juga pergi? 275 00:23:32,933 --> 00:23:36,369 Ya. Aku yakin mereka bersama. Tahu di mana mereka berada? 276 00:23:36,453 --> 00:23:38,683 Tidak ada. Apakah Janet mengatakan sesuatu? 277 00:23:38,773 --> 00:23:43,688 Dia sudah pergi saat aku pulang kerja. Bisakah saya memberikan nomor saya jika Anda mendengarnya? 278 00:23:43,773 --> 00:23:45,172 Oh ya, tentu saja. 279 00:23:48,893 --> 00:23:51,566 - Aku punya nomor rekening Darcet. - Bagus. 280 00:23:51,653 --> 00:23:54,770 Itu dienkripsi. Saya tidak bisa menyiasatinya. 281 00:23:54,853 --> 00:23:57,492 - Minta Tony untuk melakukannya. - Dia butuh alasan. 282 00:23:58,773 --> 00:24:02,482 Jika dia pikir dia melakukannya untukku, tidak jika dia melakukannya untukmu. 283 00:24:04,173 --> 00:24:06,368 Saya terkejut Anda menyadarinya. 284 00:24:06,893 --> 00:24:09,487 saya perhatikan. 285 00:24:09,573 --> 00:24:12,485 Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya. 286 00:24:25,573 --> 00:24:29,202 - Tony, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. - Untukmu atau untuk Jack? 287 00:24:31,173 --> 00:24:34,404 Saya ingin Anda masuk ke akun ini. 288 00:24:34,933 --> 00:24:38,050 Apa yang dilakukan Phillipe Darcet rekening bank ada hubungannya dengan Palmer? 289 00:24:38,133 --> 00:24:41,603 Kami belum tahu. Kami mencoba mengambil benang. 290 00:24:41,693 --> 00:24:45,208 Itu menarik, karena saya pernah ke sana mencoba mengambil utas saya sendiri. 291 00:24:45,293 --> 00:24:47,488 Tentang apa? 292 00:24:47,573 --> 00:24:50,167 Apakah Anda masih tidur dengan Jack. 293 00:24:51,213 --> 00:24:53,408 Siapa bilang aku pernah melakukannya? 294 00:24:54,333 --> 00:24:57,882 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? Dia menyerahkan diri bangsanya sendiri, demi Tuhan. 295 00:24:57,973 --> 00:25:01,170 - Mereka kotor. - Oh, dan dia Tuan Bersih, ya? 296 00:25:02,253 --> 00:25:07,452 Ya, benar. Lihat, kami tidak punya banyak waktu. Maukah kamu membantuku di sini? 297 00:25:08,413 --> 00:25:10,404 Silakan. 298 00:25:11,493 --> 00:25:13,643 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 299 00:25:15,293 --> 00:25:17,887 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 300 00:25:28,493 --> 00:25:31,166 Jamey. Jika saya memberi Anda nomor telepon, 301 00:25:31,253 --> 00:25:34,165 bisakah Anda mendapatkan semua Internet kata sandi terhubung dengannya? 302 00:25:34,253 --> 00:25:38,041 - Tentu saja, jika kamu punya surat perintah. - Dan jika saya tidak memiliki surat perintah? 303 00:25:39,053 --> 00:25:41,851 - Ini penting? - Ini cukup penting. 304 00:25:46,853 --> 00:25:48,809 Pergi. 305 00:26:09,133 --> 00:26:13,046 - Halo? - Hei, ini aku. Saya mendapatkan kata sandinya. 306 00:26:13,133 --> 00:26:14,964 Apa itu? 307 00:26:15,053 --> 00:26:18,728 - "Sungguh menyebalkan". Satu kata. - Sempurna. 308 00:26:18,813 --> 00:26:22,169 Jadi, um, apakah kamu akan menjadi seperti itu sekitar akhir pekan ini? 309 00:26:22,253 --> 00:26:24,164 saya bisa saja. 310 00:26:25,133 --> 00:26:27,124 Menjadi. 311 00:26:36,093 --> 00:26:38,687 - Di mana mereka? - Aku tidak tahu. 312 00:26:47,413 --> 00:26:50,564 - Apakah kamu pernah bertemu Putri Di? - Ya. 313 00:26:50,653 --> 00:26:53,247 Tapi aku tidak pernah mengambil fotonya. 314 00:26:54,093 --> 00:26:56,004 Seperti apa dia? 315 00:26:56,093 --> 00:26:58,084 Dia keren. 316 00:27:01,613 --> 00:27:03,604 Bolehkah aku, eh... 317 00:27:05,733 --> 00:27:08,566 Bolehkah saya melihat salah satu foto Anda? 318 00:27:09,973 --> 00:27:11,964 - Fotoku? - Ya. 319 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Ya. 320 00:27:18,693 --> 00:27:21,491 Bagaimana dengan yang ini di sini? 321 00:27:28,853 --> 00:27:30,844 Itu sangat indah. 322 00:27:30,933 --> 00:27:32,924 Hmm. 323 00:27:33,453 --> 00:27:35,444 - Munich? - Ya. 324 00:27:44,053 --> 00:27:46,009 Selesaikan pidatonya? 325 00:27:46,093 --> 00:27:49,722 Istirahat. Teman-teman bosan karena aku membentak mereka. 326 00:27:49,813 --> 00:27:52,088 Beruang pemarah yang besar. 327 00:28:00,053 --> 00:28:04,046 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Tinggal beberapa lusin lagi. 328 00:28:04,133 --> 00:28:08,445 - Kamu tidak perlu melakukannya sendiri. - Sentuhan kecil pribadi tidak ada salahnya. 329 00:28:08,533 --> 00:28:11,525 - Tentu saja tidak. - Ooh, ya. Ya, ya, ya. Mm. 330 00:28:12,653 --> 00:28:14,564 Pak? 331 00:28:14,933 --> 00:28:19,051 Panggilan telepon, Senator. Ini Maureen Kingsley dari jaringan. 332 00:28:19,133 --> 00:28:23,490 - Ayolah, Patty, ini sudah lewat tengah malam. - Dia bilang ini mendesak. 333 00:28:28,813 --> 00:28:31,566 Maureen, sebaiknya ini bagus. 334 00:28:31,653 --> 00:28:34,770 - Bolehkah aku membuatkanmu kopi atau apa? - Terima kasih, Patty. 335 00:28:34,853 --> 00:28:38,402 Tanggapan saya? Inilah tanggapan saya. 336 00:28:38,933 --> 00:28:42,448 Anda mengutarakan tuduhan itu atau apa pun yang seperti itu... 337 00:28:47,293 --> 00:28:50,205 Pembicaraan ini selesai, Maureen. 338 00:28:57,893 --> 00:29:00,453 Itu saja, Patty. 339 00:29:01,773 --> 00:29:04,492 Sayang, ada apa tadi? 340 00:29:05,253 --> 00:29:08,006 Hanya omong kosong media belaka. Tidak penting. 341 00:29:10,413 --> 00:29:12,643 Kedengarannya tidak penting. 342 00:29:15,013 --> 00:29:17,846 Sejak kapan kita tidak membicarakan banyak hal? 343 00:29:52,893 --> 00:29:55,453 Ini Richard Walsh. Di nada tinggalkan pesan. 344 00:29:55,533 --> 00:29:58,650 Richard, ini Jack. Telepon aku kembali. Ini penting. 345 00:30:06,373 --> 00:30:08,762 Saya pikir kamu menginginkannya untuk menyatukan hidupmu. 346 00:30:08,853 --> 00:30:12,732 Perbaiki keadaan dengan keluarga Anda. Menurutmu ini membantu? 347 00:30:13,613 --> 00:30:17,049 - Dia punya informasi yang aku perlukan. - Informasi apa? 348 00:30:18,733 --> 00:30:21,645 Sudahlah. Kamu tidak bisa memberitahuku, oke. 349 00:30:21,733 --> 00:30:25,169 Tapi, Jack, jika Tony tidak menemukan apa pun, kamu bisa berakhir di penjara. 350 00:30:25,253 --> 00:30:28,643 - Mungkin. - Lalu apa yang kamu lakukan? 351 00:30:33,933 --> 00:30:36,322 mendongkrak, 352 00:30:36,413 --> 00:30:38,404 jawab aku. 353 00:30:39,693 --> 00:30:44,721 Nina, kamu bisa melihat ke arah lain sekali saja dan itu bukan masalah besar, 354 00:30:44,813 --> 00:30:47,247 kecuali itu membuatnya lebih mudah untuk berkompromi lain kali 355 00:30:47,333 --> 00:30:52,771 dan segera yang Anda lakukan hanyalah berkompromi karena begitulah menurut Anda segala sesuatunya dilakukan. 356 00:30:55,373 --> 00:30:58,763 Anda tahu orang-orang yang saya laporkan? Menurutmu mereka orang jahat? 357 00:30:58,853 --> 00:31:02,528 Karena sebenarnya tidak. Mereka bukan orang jahat. Mereka sama seperti Anda dan saya, 358 00:31:02,613 --> 00:31:05,525 kecuali mereka berkompromi sekali. 359 00:31:16,453 --> 00:31:19,251 Saya akan melihat bagaimana perkembangan Tony. 360 00:31:19,973 --> 00:31:21,964 Terima kasih. 361 00:31:36,093 --> 00:31:38,448 - Halo? - Hai, ini Teri Bauer. 362 00:31:38,533 --> 00:31:41,923 - Hai. Pernahkah kamu mendengar sesuatu? - Ya. Saya membobol email Kim. 363 00:31:42,013 --> 00:31:45,085 Janet mengiriminya satu. Mereka bertemu dua orang di lembah. 364 00:31:45,173 --> 00:31:48,483 - Apakah kamu mendapatkan alamatnya? - Ya. Aku berangkat sekarang. 365 00:31:48,573 --> 00:31:52,646 Apakah kamu keberatan jika aku ikut? Aku jadi gila hanya dengan duduk-duduk di sini. 366 00:31:52,733 --> 00:31:56,009 - Baiklah. - Aku berangkat sekarang. Katakan di mana kamu tinggal. 367 00:32:01,213 --> 00:32:04,842 - Kemana kita akan pergi sekarang? - Bukankah ada pesta di Lacy's? 368 00:32:04,933 --> 00:32:07,686 - Adakah yang punya telepon? saya akan menelepon. - Ya, benar. 369 00:32:12,733 --> 00:32:15,725 - Um, aku harus pulang. - Mengapa? 370 00:32:16,493 --> 00:32:19,451 - Ibuku meninggalkan lima pesan. - Lari pulang ke ibu. 371 00:32:19,533 --> 00:32:23,287 Hei, ayahnya baru saja meninggal, oke? Mungkin ibunya membutuhkannya. 372 00:32:23,653 --> 00:32:25,803 Ayahmu? 373 00:32:25,893 --> 00:32:28,407 - Diam. - Apa pun. 374 00:32:29,373 --> 00:32:32,046 - Aku tidak ingin pulang. - Tapi... 375 00:32:33,733 --> 00:32:36,645 Kami akan mengantarmu, oke? 376 00:32:45,173 --> 00:32:47,164 Eh, ya. 377 00:33:07,893 --> 00:33:10,885 - Jadi, siapa namamu? - Martin. 378 00:33:12,133 --> 00:33:14,601 Saya Mandy. 379 00:33:14,693 --> 00:33:18,845 Hei, mungkin kita bisa berkumpul ketika kita berada di LA atau apalah. 380 00:33:20,973 --> 00:33:23,567 Aku akan sangat sibuk. 381 00:33:26,093 --> 00:33:28,448 Sampai jumpa. 382 00:33:30,973 --> 00:33:33,533 - Ya. - Aku masuk ke akun Darcet. 383 00:33:33,613 --> 00:33:36,650 - Nina bilang kamu menginginkannya. - Terima kasih. Kirimkan ke layar saya. 384 00:33:36,733 --> 00:33:38,724 Baiklah. 385 00:33:52,653 --> 00:33:54,564 Bangun. 386 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 Duduk. 387 00:34:02,133 --> 00:34:05,330 Siapa sumbernya? Siapa yang memberi tahu kita tentang serangan Palmer? 388 00:34:09,613 --> 00:34:13,891 Agustus lalu, saat Anda memimpin pencopotan Phillipe Darcet, 389 00:34:13,973 --> 00:34:18,012 semua asetnya dialihkan ke rekening kustodian di Langley, Virginia. 390 00:34:18,093 --> 00:34:20,846 $200,000 jatuh di tengah jalan. 391 00:34:20,933 --> 00:34:24,369 Saya menelusuri uang itu ke rekening luar negeri di Aruba. 392 00:34:25,213 --> 00:34:29,411 Saya mendapat perasaan lucu tentang akun itu, George. Menurutku itu milikmu. 393 00:34:29,493 --> 00:34:32,485 Ya. Yah, itu bohong. 394 00:34:32,573 --> 00:34:34,609 Bagus. 395 00:34:34,693 --> 00:34:38,129 Maka Anda tidak akan keberatan jika saya mengirimkan informasi kepada Chapelle. 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,564 Sumbernya, George. 397 00:34:49,173 --> 00:34:51,812 Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi. 398 00:34:51,893 --> 00:34:57,411 Mengapa kamu tidak menjelaskannya kepadaku? Anda punya waktu lima detik. 399 00:35:01,013 --> 00:35:02,526 Tunggu. 400 00:35:08,733 --> 00:35:10,724 Itu sumbermu. 401 00:35:18,053 --> 00:35:21,409 - Terima kasih atas bantuanmu, George. - Kamu akan menyesali ini, Bauer. 402 00:35:21,493 --> 00:35:24,087 Saya berjanji itu kepada Anda. 403 00:35:37,813 --> 00:35:41,522 - Um, permisi. - Bu, kita akan mendarat. Jika Anda bisa... 404 00:36:10,133 --> 00:36:12,567 Sst! 405 00:36:46,213 --> 00:36:49,125 - Tuan, maukah Anda tetap duduk di kursi Anda? - Aku kehilangan dompetku. 406 00:37:45,613 --> 00:37:47,808 - Halo? - Hai. Ini aku. 407 00:37:47,893 --> 00:37:49,929 - Belok kiri di lampu. - Apa? 408 00:37:50,013 --> 00:37:54,370 Saya satu mobil dengan Alan York. Dialah ayahnya dari salah satu teman Kimberly, Janet. 409 00:37:54,453 --> 00:37:57,650 - Apa yang kamu bicarakan? - Kim mendapat email dari Janet. 410 00:37:57,733 --> 00:38:00,531 - Kami pikir mereka mungkin keluar bersama. - Di mana? 411 00:38:00,613 --> 00:38:04,162 Belum tahu. Mereka bertemu beberapa orang di lembah. 412 00:38:04,253 --> 00:38:07,848 Tunggu sebentar. Anda akan melakukannya lembah dengan pria ini Alan York? 413 00:38:07,933 --> 00:38:10,049 Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak ada di sana? 414 00:38:10,133 --> 00:38:13,364 Kami belum berpikir sejauh itu. aku akan menelepon... 415 00:38:15,493 --> 00:38:17,211 Halo? 416 00:38:17,293 --> 00:38:19,284 Teri? 417 00:38:30,053 --> 00:38:31,611 - Hai. - Hai. 418 00:38:31,693 --> 00:38:34,161 Bisakah kamu membantuku? Bisakah kamu melindungiku? 419 00:38:34,253 --> 00:38:35,242 Tentu. 420 00:38:35,333 --> 00:38:39,565 Oke, teruskan semua panggilanku ke ponselku. Saya akan kembali secepat mungkin. 421 00:38:40,573 --> 00:38:42,564 - Mendongkrak. - Apa? 422 00:38:44,533 --> 00:38:47,206 Sebuah pesawat 747 baru saja meledak di gurun Mojave. 423 00:38:47,293 --> 00:38:50,763 Laporan awal dibuat sepertinya itu bom. 424 00:38:53,093 --> 00:38:55,926 Daftar penumpang. Telepon aku Walsh sekarang. 425 00:39:10,333 --> 00:39:12,324 Janet? 426 00:39:21,093 --> 00:39:23,209 Oh, belok ke sini. Saya tinggal di Kesepuluh. 427 00:39:25,693 --> 00:39:29,368 - Dan, aku baru saja memberitahumu bahwa aku... - Kenapa kamu tidak santai saja? 428 00:39:32,133 --> 00:39:36,251 - Bisakah kamu memberitahunya bahwa dia melewatkan giliran? - Kamu mendengarnya. Santai. 429 00:39:37,173 --> 00:39:39,733 Malam baru saja dimulai.