1 00:00:38,110 --> 00:00:45,510 CHICOS Y BOLAS 2 00:02:33,290 --> 00:02:33,860 ¡Ecki! 3 00:02:39,200 --> 00:02:42,050 Deja de hacer pucheros, Sanne. - Vamos, sonríe, cariño. 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,640 ¡Sí, sí, sí! 5 00:02:45,240 --> 00:02:48,190 Miren a la cámara, muchachos. ¡Y levanta el trofeo! 6 00:02:48,620 --> 00:02:50,060 ¡Fuera las manos, Udo! 7 00:02:58,660 --> 00:03:00,350 ¡Sigan así, muchachos! 8 00:03:21,850 --> 00:03:23,410 ¡No más liga local! 9 00:03:24,150 --> 00:03:24,840 ¡Sigan así, muchachos! 10 00:03:26,000 --> 00:03:26,840 ¡Vamos a ganar! 11 00:03:27,260 --> 00:03:30,440 ¡Quedan 6 minutos! Si ganan este, muchachos, 12 00:03:30,450 --> 00:03:32,610 ¡obtienes cerveza gratis durante una semana! 13 00:03:33,320 --> 00:03:36,220 Y te daremos pretzells ¡Para ir con eso! 14 00:04:04,960 --> 00:04:07,570 ¡Levántate, vagabundo! 15 00:04:07,980 --> 00:04:11,050 ¡Ref, se zambulló! ¡Hasta un ciego puede ver eso! 16 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 ¡Udo! 17 00:04:16,320 --> 00:04:18,310 ¡Haz algo, Udo! 18 00:04:20,490 --> 00:04:22,650 ¿De qué se trata toda esta mierda? 19 00:04:25,060 --> 00:04:28,690 ¿Por qué lo atacaste en el último minuto? - ¡Fui tras la pelota! - ¿Sabes qué? 20 00:04:29,380 --> 00:04:31,740 Si no lo sostienes, ¡Te colgaré de las pelotas! 21 00:04:32,190 --> 00:04:33,960 ¡Será mejor que lo creas! 22 00:04:35,440 --> 00:04:38,760 Se supone que debe jugar al fútbol. y no rugby 23 00:04:39,200 --> 00:04:42,880 ¡Abre los ojos y mira el juego! Ese tipo se zambulló: 24 00:04:44,960 --> 00:04:46,770 Mantente tranquilo, Ecki. ¡Es todo tuyo! 25 00:04:46,990 --> 00:04:51,050 ¡Ecki! ¡No lo arruines! ¡Necesitamos la promoción! 26 00:05:14,320 --> 00:05:16,250 ¡Él va hacia la izquierda! - Correcto 27 00:05:16,450 --> 00:05:19,210 ¡Izquierda! - La última vez fue a la derecha. - Va hacia la izquierda. 28 00:05:19,520 --> 00:05:21,300 La forma en que está parado tiene que ir bien. 29 00:05:36,370 --> 00:05:39,420 1- 1, empate para el VFB Ruhrgold. 30 00:05:39,790 --> 00:05:42,020 Nos vemos el año que viene en la misma liga de siempre. 31 00:06:00,490 --> 00:06:03,900 He esperado 3 años para mudarme a la liga superior, ¡y lo arruinaste! 32 00:06:04,040 --> 00:06:07,950 ¡En el último minuto! Con un espasmo como ¡tú como guardián, valemos una mierda! 33 00:06:08,520 --> 00:06:10,410 ¡Al menos soy todo hombre! - ¡Cuidado con lo que dices! 34 00:06:10,920 --> 00:06:12,810 ¡Suéltame o se lo diré a Susanne! 35 00:06:13,460 --> 00:06:17,060 ¡Envíala! ya era hora ¡Fue domesticada por un hombre de verdad! 36 00:06:17,550 --> 00:06:19,010 ¿Para que pueda morderte la otra oreja? 37 00:06:19,890 --> 00:06:21,900 Al menos estarías simétrico entonces. ¡Spock! 38 00:06:24,640 --> 00:06:26,590 ¡Ya basta, Udo! 39 00:06:28,960 --> 00:06:31,020 ¿Por qué haces Ecki? ¿Trabajas todo el día en la panadería? 40 00:06:31,730 --> 00:06:33,440 ¡Debería practicar atrapando pelotas! 41 00:06:33,640 --> 00:06:36,780 ¡Solo espera! ¡Ecki será profesional! - ¡Vamos María! 42 00:07:01,890 --> 00:07:03,520 Hola Ecki. - Hola, Córdula. 43 00:07:04,370 --> 00:07:06,530 Sería una pena dejar que esto se desperdicie. 44 00:07:12,090 --> 00:07:14,360 yo no usaría esa camiseta afuera en la calle 45 00:07:17,830 --> 00:07:19,080 Sigues siendo el número uno para mí. 46 00:07:19,080 --> 00:07:21,520 Córdula, ¿qué estás haciendo? 47 00:07:25,710 --> 00:07:26,600 No llevas... 48 00:07:29,380 --> 00:07:30,990 Me peiné para ti. 49 00:07:37,530 --> 00:07:39,940 El encargado del equipo está por aquí en alguna parte... 50 00:07:42,690 --> 00:07:45,170 Me temo que lo han abandonado. 51 00:07:51,060 --> 00:07:52,280 ¡Estás loco! 52 00:08:15,010 --> 00:08:17,020 Volveremos a la carrera la próxima temporada. 53 00:08:17,030 --> 00:08:20,620 Espero que no me echen eso en cara. - Ánimo, niño. 54 00:08:20,830 --> 00:08:24,150 Algún día serás una estrella. Saldremos adelante juntos. 55 00:08:25,700 --> 00:08:30,040 Tengo cerezas muy especiales. por todas esas burlas de hoy 56 00:08:39,590 --> 00:08:42,070 Éste es para Udo. 57 00:08:42,400 --> 00:08:44,090 Este es para el padre de Udo. 58 00:08:53,540 --> 00:08:54,630 Y esto es para mi amigo, el dueño del bar. 59 00:08:56,020 --> 00:08:58,740 Bien, chicos... ¡profundicen! 60 00:09:01,130 --> 00:09:06,380 ¡No! no lo harás ¡limpia la pizarra con solo un pastel! 61 00:09:07,030 --> 00:09:11,190 Tienes que comprar una ronda para soplar. el juego! - Cuestión de honor. 62 00:09:11,820 --> 00:09:13,160 ¿Es un trato, Ecki? 63 00:09:13,690 --> 00:09:16,640 ¡Claro! ¡La próxima ronda corre por mi cuenta! 64 00:09:19,740 --> 00:09:22,080 Sepa por qué el gol de Ecki Todavía está tan intacto. 65 00:09:23,250 --> 00:09:25,060 Porque él mismo no ha sido tocado. 66 00:09:27,560 --> 00:09:29,100 ¡Una verdadera virgen! 67 00:09:53,650 --> 00:09:55,120 Oye, aún queda algo de tarta. 68 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 Pero no te comas las cerezas. 69 00:10:09,170 --> 00:10:11,960 ¿Prefieres el vello púbico rojo? 70 00:10:12,470 --> 00:10:14,000 ¿En forma de corazón? 71 00:10:14,300 --> 00:10:16,210 ¿OMS? - Córdula. 72 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 ¿Has visto el coño de Cordula? 73 00:10:19,600 --> 00:10:21,910 ¿Entonces? - ¡Entonces nada! 74 00:10:22,380 --> 00:10:23,770 ¡Hola, Ecki! 75 00:10:23,900 --> 00:10:26,160 ¡Eres un idiota! 76 00:10:27,360 --> 00:10:29,940 ¡Oye, soy portero! ¡Somos solitarios! 77 00:10:31,470 --> 00:10:35,990 La zona de penalti es mi fortaleza. Que nadie entre. 78 00:10:36,650 --> 00:10:37,810 ¡Oye, vamos! 79 00:10:41,840 --> 00:10:43,300 Oh, mierda! 80 00:11:00,070 --> 00:11:02,170 Hola Ecki! 81 00:11:02,950 --> 00:11:04,640 ¡Hola amigo! 82 00:11:12,230 --> 00:11:13,750 ¡Estás goteando! 83 00:11:27,530 --> 00:11:29,040 ¿Estás jodidamente loco? 84 00:11:29,300 --> 00:11:32,170 Ahora lo entiendo. Tenemos un portero raro. 85 00:11:33,540 --> 00:11:34,920 ¡Que se joda, Ecki! 86 00:11:35,710 --> 00:11:36,940 ¡Espera, Tobi! 87 00:11:39,200 --> 00:11:41,550 ¡Ese homo apestoso! - ¡Manos arriba! 88 00:11:42,210 --> 00:11:44,880 No creas esa mierda. Ecki no pudo salir. 89 00:11:51,590 --> 00:11:52,360 ¡Tu chaqueta, Ecki! 90 00:11:52,360 --> 00:11:55,770 Lástima que nadie se haya agachado nunca. Por el jabón, ¿eh, Ecki? 91 00:11:56,440 --> 00:11:58,250 ¡Dije que era un tonto! 92 00:11:58,700 --> 00:12:00,950 ¡Un chupapollas! - ¿Qué pasa aquí? 93 00:12:02,380 --> 00:12:04,510 ¿Aún no lo sabe mamá, Ecki? 94 00:12:05,060 --> 00:12:05,880 ¡Bernardo! 95 00:12:07,870 --> 00:12:10,640 Ni idea... ¡Udo! 96 00:12:14,530 --> 00:12:17,220 ¿Por qué haces esto, Gerd? 97 00:12:20,160 --> 00:12:21,580 ¡Ahí está! - ¿Eh? 98 00:12:21,590 --> 00:12:26,060 Está bien. - ¿Qué es lo correcto? 99 00:12:26,670 --> 00:12:27,810 Que es raro. 100 00:12:27,810 --> 00:12:31,060 Se lo regalamos para Navidad. - Él lo quería. - No. 101 00:12:31,510 --> 00:12:32,790 Fue idea tuya. 102 00:12:33,950 --> 00:12:35,640 Gracias a Dios no lo usó. 103 00:12:36,390 --> 00:12:38,770 ¿Qué pasa con esto? Es lo que usan, ¿verdad? 104 00:12:39,310 --> 00:12:40,190 Es tuyo. 105 00:12:40,560 --> 00:12:43,760 ¿Se supone que debí haber usado esto? - ¡Sí! lo usaste 106 00:12:44,080 --> 00:12:46,010 la noche que nos conocimos. 107 00:12:46,770 --> 00:12:48,840 Te lo quité yo mismo después de la fiesta. 108 00:12:49,840 --> 00:12:51,510 Quizás tú también seas gay. 109 00:12:52,110 --> 00:12:53,260 Debe venir de alguien. 110 00:12:54,380 --> 00:12:55,860 Di que no es verdad, Ecki. 111 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 Sí, pero... 112 00:13:01,430 --> 00:13:03,840 Pensé que tú y Cordula... - ¡Sal de mi habitación! 113 00:13:38,450 --> 00:13:41,730 Tienes que bajar, Gerd. - Ajá. 114 00:14:16,990 --> 00:14:18,420 No tan grueso. 115 00:14:23,340 --> 00:14:25,190 Perdón por lo de ayer. 116 00:14:26,490 --> 00:14:28,570 yo mismo no lo entiendo 117 00:14:38,570 --> 00:14:41,110 ¿Vamos al partido del Borussia? más adelante? 118 00:14:42,380 --> 00:14:43,540 Papá... 119 00:14:44,820 --> 00:14:47,150 Pensé que íbamos a aguantar juntos. 120 00:14:47,440 --> 00:14:51,540 ¿Cómo puedo hacer eso ahora? ¡Lo has arruinado todo! 121 00:14:52,460 --> 00:14:54,180 Aquí. - ¿Qué? 122 00:14:54,390 --> 00:14:55,990 La Danza. 123 00:14:58,500 --> 00:15:01,730 ¿Así que lo que? - Mira cómo se mueve Ecki. 124 00:15:05,340 --> 00:15:09,550 Todos hacen eso hoy en día. - Es homosexual. 125 00:15:09,750 --> 00:15:10,890 Fue niño de coro durante demasiado tiempo. 126 00:15:11,120 --> 00:15:15,790 Necesita un padre. Gerd hornea toda la noche y duerme la mitad del día. 127 00:15:16,120 --> 00:15:20,330 ¿Crees que todos los hijos de panaderos son homosexuales? - Siempre y cuando no manoseen. 128 00:15:21,030 --> 00:15:23,810 Son personas como nosotros. - Saludos 129 00:15:24,840 --> 00:15:26,900 Mira quién viene. 130 00:15:29,680 --> 00:15:33,200 La reunión del equipo ya terminó. - Eso pasó rápido. 131 00:15:33,510 --> 00:15:37,760 Acabamos de sumar lo que perdimos ayer: fondos de patrocinadores, focos, 132 00:15:38,170 --> 00:15:40,880 cuotas de admisión. Fue caro. Y todo es culpa tuya. 133 00:15:42,380 --> 00:15:44,880 Por cierto, Estamos buscando un nuevo portero. 134 00:15:45,200 --> 00:15:45,870 ¿Qué? 135 00:15:47,390 --> 00:15:51,110 Lo siento. - Goach, he jugado para el equipo hasta donde puedo recordar. 136 00:15:52,130 --> 00:15:53,940 Pero eres una verdadera carga. 137 00:15:54,490 --> 00:15:56,210 ¿Entender? - ¡Él no es peor que ustedes, idiotas! 138 00:15:56,690 --> 00:15:58,980 ¡Vimos cómo jugaba! 139 00:15:58,980 --> 00:16:01,990 Ecki no ha estado realmente en eso últimamente. 140 00:16:02,340 --> 00:16:04,870 ¿Qué quieres decir? ¿Solo porque es homosexual? 141 00:16:05,190 --> 00:16:08,040 Yo no dije eso. Pero nunca vi a esos tipos jugar al fútbol. 142 00:16:08,890 --> 00:16:10,480 ¡El fútbol es guerra! 143 00:16:10,830 --> 00:16:12,230 ¡Y sólo los hombres van a la guerra! 144 00:16:13,090 --> 00:16:17,960 Búscate un equipo homo si quieres jugar! - Y recuerda, 145 00:16:18,220 --> 00:16:19,760 Necesitas 11 "freands". 146 00:16:20,100 --> 00:16:21,140 ¡Solo espera! 147 00:16:21,600 --> 00:16:23,490 ¡Incluso se duchan antes del partido! 148 00:16:25,630 --> 00:16:29,990 No, los homosexuales no pueden jugar al fútbol. Tiene que ver con sus genes. 149 00:16:30,370 --> 00:16:33,210 Ecki puede jugar un partido fuera de casa. Y luego podrá mostrárnoslo. 150 00:16:33,760 --> 00:16:36,670 En nuestro campo de juego contra nuestro equipo de fútbol. 151 00:16:39,060 --> 00:16:41,680 ¡Ecki no tiene agallas! 152 00:16:42,890 --> 00:16:46,660 Está bien, encontraré un equipo. y jugaremos unos contra otros. 153 00:16:46,660 --> 00:16:51,970 ¡Mierda! ¿Por qué jugar contra maricas? No jugamos contra chicas, ¿verdad? 154 00:16:55,860 --> 00:16:57,130 Sólo estás asustado. 155 00:17:00,310 --> 00:17:04,360 Bien, el pez gordo va a hacer su show. 156 00:17:04,750 --> 00:17:07,300 En 4 semanas, aquí en el campo de juego. 157 00:17:07,300 --> 00:17:11,810 ¡No lo permitiré! - ¡Cálmate! ¡Es sólo un montón de palabrería! 158 00:17:12,130 --> 00:17:13,820 ¡Aire caliente! ¡Conoces a tu hijo! 159 00:17:20,980 --> 00:17:23,150 ¿Adónde vas? - Fuera por un tiempo. 160 00:17:23,600 --> 00:17:25,120 Quédate aquí, Ecki. 161 00:17:25,120 --> 00:17:29,190 ¿Hice algo mal? - Tonterías. 162 00:17:29,190 --> 00:17:33,610 ¡Pero aún no has comido! 163 00:19:02,460 --> 00:19:03,700 ¡Ecki! - ¡Hola hermanita! 164 00:19:05,530 --> 00:19:08,190 ¿Qué estás haciendo aquí? 165 00:19:11,220 --> 00:19:13,800 Te traje algo. - Ah... 166 00:19:17,770 --> 00:19:21,510 ¿Es por eso que estás aquí? Quieres algo, ¿verdad? 167 00:19:22,300 --> 00:19:24,320 ¿Puedo quedarme en tu casa? 168 00:19:26,490 --> 00:19:27,990 ¿Quemaste la casa club? 169 00:19:28,450 --> 00:19:32,490 No, yo... - ¿Destrozaste el coche de papá? - No, al menos eso creo. 170 00:19:32,870 --> 00:19:35,620 ¿Qué? - Gay. 171 00:19:35,620 --> 00:19:40,130 Un panadero gay. 172 00:19:40,130 --> 00:19:46,040 Quizás sea sólo una fase pasajera. 173 00:19:49,780 --> 00:19:52,640 Al menos te mudaste del Hotel Mom - Ajá. 174 00:19:53,800 --> 00:19:56,010 ¿Qué pasa con papá? - Lo ha perdido. 175 00:19:56,310 --> 00:19:59,030 Probablemente piense que soy perversa. - Ajá 176 00:20:01,300 --> 00:20:04,370 ¿Cuándo te diste cuenta? - Al principio no lo hice. 177 00:20:05,790 --> 00:20:09,630 Pero estabas hablando de duchas con un grupo de chicos bien formados. 178 00:20:09,860 --> 00:20:13,320 A veces sentí algo, pero pensé que estaba equivocado, 179 00:20:13,630 --> 00:20:15,830 así que realmente no pasó nada. 180 00:20:15,830 --> 00:20:21,010 Y luego se hizo más fuerte, y No lo sabía... ¿Entiendes? 181 00:20:21,300 --> 00:20:22,720 No. 182 00:20:24,750 --> 00:20:28,430 Susana, ¿crees que ¿Hay otros futbolistas gays aquí? 183 00:20:28,750 --> 00:20:32,390 ¿Mike Tyson hace sincronizado? ¿nadar? Esto es Dortmund. - ¿Así que lo que? 184 00:20:32,660 --> 00:20:37,730 Es una ciudad de trabajadores. y el futbol Es un juego de hombres, incluso tú estás sin trabajo. 185 00:20:38,160 --> 00:20:39,870 ¡No puedo ser el único! 186 00:20:40,200 --> 00:20:44,890 Pronto encontrarás otros intereses. - ¡Necesito un equipo de fútbol gay! - ¿Qué? 187 00:20:45,150 --> 00:20:46,870 ¡En 4 semanas jugaremos contra el antiguo equipo! 188 00:20:48,060 --> 00:20:48,360 ¿Qué? 189 00:20:48,630 --> 00:20:51,880 ¡Esta es una carretera principal! - ¿Qué quieres probar? 190 00:20:51,980 --> 00:20:53,420 ¡Muévete, quieres! 191 00:20:53,790 --> 00:20:57,780 - Quieres montar un gran espectáculo o comprometerte. ¿suicidio? - ¡Tengo que hacerlo! - ¿Cómo? 192 00:20:58,260 --> 00:21:00,020 ¡Los muchachos de Udo están entrenados para patear traseros! 193 00:21:00,530 --> 00:21:04,160 ¿Quieres que esos gays los noqueen? ¿Usando tanga? 194 00:21:05,050 --> 00:21:05,160 ¡Estás loco! - ¡Lo mismo para ti! 195 00:21:08,520 --> 00:21:12,260 Debe haber algo aquí. - Preguntar. - Lo encontraré. 196 00:21:12,260 --> 00:21:14,860 Eres gallina, - No, no lo soy. 197 00:21:18,100 --> 00:21:19,520 ¿Puedo ayudarle? 198 00:21:20,260 --> 00:21:22,410 Sí, necesito un mapa de Dortmund. 199 00:21:22,920 --> 00:21:26,320 Eso no es todo. - ¿Tiene una guía de "bares" de Dortmund? 200 00:21:26,330 --> 00:21:28,080 Sólo un momento. 201 00:21:28,900 --> 00:21:31,780 ¿Hola? Hola mamá. 202 00:21:32,850 --> 00:21:35,120 Sí, está en mi casa. Todo está bien. 203 00:21:35,120 --> 00:21:38,270 Millones de madres tienen hijos homosexuales. 204 00:21:38,740 --> 00:21:41,090 Naciste gay. No puedes evitarlo. 205 00:21:43,120 --> 00:21:47,650 No tengo nada en contra del asesoramiento, ¡Pero no porque a Ecki le gusten los hombres! 206 00:21:47,900 --> 00:21:51,970 Sácalo con tus amigas... a un buen bar o a bailar. 207 00:21:52,470 --> 00:21:54,810 Oh mamá, No sólo les interesa el sexo. 208 00:21:55,120 --> 00:21:59,160 ¿Tienes algo sobre fútbol? - Sí, aquí. - ¡Así que no tendrás nietos! 209 00:21:59,430 --> 00:22:01,760 ¡No es mi responsabilidad de todos modos! 210 00:22:03,860 --> 00:22:05,420 ¿Algo más? 211 00:22:08,040 --> 00:22:09,230 ¡No! 212 00:22:10,360 --> 00:22:11,650 ¿Susana? 213 00:22:20,520 --> 00:22:22,030 ¿Trigo integral? - Lo de siempre. 214 00:22:24,950 --> 00:22:27,800 Hola Renate, - Hola, Rudi. 215 00:22:30,790 --> 00:22:36,220 Oye, ¿cuál es la diferencia entre ¿Siegfried y Roy y los Schumacher? 216 00:22:36,590 --> 00:22:38,700 Ni idea. - La expresión de sus rostros. 217 00:22:39,170 --> 00:22:41,840 cuando uno de ellos embiste al otro ¡desde atrás! 218 00:22:44,410 --> 00:22:46,710 ¿Por qué no te ríes, Renate? 219 00:23:06,290 --> 00:23:07,650 Hola. 220 00:23:18,720 --> 00:23:20,450 ¿Todavía juegan fútbol aquí? 221 00:23:21,470 --> 00:23:22,960 ¿Crees que criamos topos? 222 00:23:22,960 --> 00:23:28,750 Necesito un campo de juego para 4 semanas, Tardes, si es posible. 223 00:23:30,230 --> 00:23:33,000 No es tan fácil. Ya ves lo ocupados que estamos. 224 00:23:57,340 --> 00:24:00,240 Karl Schaefer, ala izquierda, 225 00:24:01,120 --> 00:24:03,050 La temporada del 65/66. 226 00:24:03,910 --> 00:24:05,220 ¡Una buena temporada! 227 00:24:06,570 --> 00:24:08,180 Tal vez. 228 00:24:08,990 --> 00:24:13,310 Al Dortmund sólo le faltaba una victoria más para el campeonato. 229 00:24:13,310 --> 00:24:18,140 El marcador fue 0-0. Dortmund tenía un tiro penal en el último minuto. 230 00:24:18,140 --> 00:24:19,630 El campeonato a r... 231 00:24:20,850 --> 00:24:23,520 El jugador corre y patea la pelota. justo en la esquina. 232 00:24:23,520 --> 00:24:25,230 ¡Estallido! ¡Imparable! 233 00:24:25,230 --> 00:24:28,560 Pero el portero se estira y inclina la pelota 234 00:24:29,070 --> 00:24:29,700 ¡sobre la barra! 235 00:24:30,080 --> 00:24:34,050 Se acabó el juego. Perdieron el campeonato. 236 00:24:35,170 --> 00:24:37,210 Pero olvidé quién era el tipo. 237 00:24:37,210 --> 00:24:39,660 Elke, el tipo quiere pagar. 238 00:24:49,920 --> 00:24:53,320 Hubiera sido gol si el portero no se había movido demasiado pronto. - ¡Ey! 239 00:24:57,930 --> 00:24:59,860 Puedes tener el campo de juego. 240 00:25:02,200 --> 00:25:06,440 Pero no arrojes botellas de cerveza al hierba. aquí jugamos fútbol decente. 241 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 ¿Obstetricia? 242 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 ¿Qué es eso? - ¡No te preocupes! El ascensor a menudo se estropea. 243 00:25:41,380 --> 00:25:42,580 ¿Ver? 244 00:25:44,120 --> 00:25:49,650 Has pulsado el botón de emergencia. Un técnico estará contigo pronto. 245 00:25:49,940 --> 00:25:52,420 Por favor mantén la calma. - ¡Está empezando! - ¿Qué? 246 00:25:53,460 --> 00:25:53,950 ¡Contracciones! 247 00:25:54,570 --> 00:25:57,490 Respire profundamente. Directo al dolor. 248 00:25:57,520 --> 00:25:59,730 Inhala y exhala. 249 00:25:59,730 --> 00:26:05,150 ¿Cómo se llama? -¡Marvin! -¡Marvin! 250 00:26:05,290 --> 00:26:06,240 ¡Maravilloso! 251 00:26:14,310 --> 00:26:17,660 ¡Rompieron aguas! - ¡Me siento mal! 252 00:26:17,660 --> 00:26:19,950 ¿Qué pasó? - Hiperventiló. 253 00:26:19,950 --> 00:26:22,730 ¿Ver? Todo bien. 254 00:26:22,730 --> 00:26:26,040 Espera, querida. - Soy Sven. - Soy Ecki. 255 00:26:30,820 --> 00:26:33,600 Agarraré a nuestro héroe. - Seguro. - Gracias. - Claro. 256 00:26:33,930 --> 00:26:36,770 ¡Y buena suerte con Marvin! - ¡Ay! ¡Mi rodilla! 257 00:26:37,460 --> 00:26:40,970 Olvídalo. - ¿Por qué? - Es el enfermero más atractivo aquí. 258 00:26:41,320 --> 00:26:45,800 ¿Tiene novia? - El conjunto Ward está detrás de él. - ¿Tú también? 259 00:26:46,290 --> 00:26:51,190 Sólo porque te guste no significa el es gay. - ¡Pero la forma en que me miró! 260 00:26:51,640 --> 00:26:53,990 Quiere ser ginecólogo. - ¿Así que lo que? 261 00:26:54,340 --> 00:26:58,580 Ningún gay miraría voluntariamente ¡Cientos de entrepiernas femeninas cada día! 262 00:26:58,870 --> 00:27:00,900 Y tacha mi número de teléfono. - ¿Por qué? 263 00:27:01,240 --> 00:27:03,700 no quiero monstruos llamándome. 264 00:27:21,920 --> 00:27:25,810 Hola chicos, ¿quieren jugar al fútbol? - Sí. - Aquí. 265 00:27:28,530 --> 00:27:30,900 Andrés, nosotros dos en un equipo de fútbol... 266 00:27:30,910 --> 00:27:34,980 ¿Cómo se llama tu equipo? "¿Hombre a hombre?" 267 00:27:36,770 --> 00:27:38,770 ¿Eres tú el que lo pone? -No, 268 00:27:39,120 --> 00:27:42,680 Soy el tipo que lo mantiene fuera. - Deberías cambiar de posición. 269 00:27:43,850 --> 00:27:44,970 ¡Estúpido! 270 00:27:45,770 --> 00:27:47,280 ¡Por todas las posiciones! 271 00:27:52,100 --> 00:27:54,410 ¡Tira los dados! 272 00:27:58,120 --> 00:28:00,640 Fatty está comprando esta ronda. 273 00:28:03,180 --> 00:28:05,120 Busco chicos mi... 274 00:28:06,390 --> 00:28:07,430 ...equipo de fútbol! 275 00:28:07,890 --> 00:28:10,210 ¡Un equipo de fútbol gay! 276 00:28:12,680 --> 00:28:14,430 ¡Apuesto a que algunos de ustedes quieren jugar! 277 00:28:22,330 --> 00:28:26,280 Esta barra está en la guía, lo juro. - Quizás sea el número equivocado. 278 00:28:29,260 --> 00:28:32,070 ¡Suelta a mi hermano! 279 00:28:33,930 --> 00:28:36,150 Dame uno de esos folletos. 280 00:28:36,150 --> 00:28:42,900 La primera práctica es el domingo. ¿Cómo te llamas? - Jérgen. 281 00:28:42,900 --> 00:28:45,710 Pero no se lo digas a mis amigos, 282 00:28:46,210 --> 00:28:48,950 o te golpearé en la cara, 283 00:28:48,950 --> 00:28:52,790 ¡puf apestoso! 284 00:28:55,110 --> 00:28:57,320 Ahora somos dos. 285 00:29:10,940 --> 00:29:12,420 Échale un vistazo. 286 00:29:14,010 --> 00:29:16,820 ¿Crees que sí? - Su dedo. 287 00:29:27,460 --> 00:29:28,410 Disculpe. 288 00:29:28,420 --> 00:29:30,990 ¿Estaría interesado? 289 00:29:39,370 --> 00:29:41,970 ¿Puedo tener no? 7? - Seguro. 290 00:29:42,520 --> 00:29:44,330 Estoy contigo. 291 00:29:44,340 --> 00:29:49,340 ¿Cómo te llamas? - Ercin. - Estaremos allí el domingo, ¿vale? 292 00:29:49,740 --> 00:29:51,310 Bueno. - Nos vemos. 293 00:30:07,060 --> 00:30:08,650 A la derecha. 294 00:30:10,270 --> 00:30:11,670 TUBO DE ACERO 295 00:30:15,080 --> 00:30:18,680 Hola. - No juegan al fútbol. Son luchadores. 296 00:30:28,100 --> 00:30:29,680 Estrictamente gay. 297 00:30:53,990 --> 00:30:56,250 Hola, ¿puedo dejar estos folletos aquí? 298 00:30:56,640 --> 00:30:59,060 No hay pornografía aquí arriba. 299 00:31:04,220 --> 00:31:07,960 ¡Necesito algunos tipos duros! - Chicos duros. - Subir por detrás. 300 00:31:07,960 --> 00:31:09,810 Por detrás, ¿eh? 301 00:31:10,180 --> 00:31:11,550 Sí. - Vamos. 302 00:31:16,390 --> 00:31:19,330 ¿Has oído hablar alguna vez de una cadena de cuatro hombres? - ¿Cuatro? Sí. - Fresco. 303 00:31:33,680 --> 00:31:37,600 Estrictamente... - Gay. Lo sé. Pero mi hermano me dijo... 304 00:31:43,850 --> 00:31:47,760 Oye niña, ya basta. De todos modos, no te gustaría estar aquí. 305 00:31:49,050 --> 00:31:53,100 Déjame entrar o te engancharé la nariz. ¡A la manija de la puerta! 306 00:31:55,610 --> 00:31:58,260 mi hermana trabaja en una sala de obstetricia. 307 00:31:58,520 --> 00:32:01,470 Ellos también tienen un swing como este. - Un columpio, ¿eh? 308 00:32:02,480 --> 00:32:04,740 ¡Un momento! - Relajarse. 309 00:32:07,270 --> 00:32:08,680 Es un malentendido. 310 00:32:09,380 --> 00:32:10,960 ¡Fuera las manos! 311 00:32:10,960 --> 00:32:12,800 ¡Estás loco! 312 00:32:14,150 --> 00:32:14,890 Susanne... - ¿Qué? - No estoy tan seguro que soy gay. - ¿En realidad? 313 00:32:15,900 --> 00:32:16,350 ¿Qué? 314 00:32:16,830 --> 00:32:18,530 No estoy tan seguro de ser gay. 315 00:32:18,730 --> 00:32:19,600 ¿En realidad? 316 00:32:20,610 --> 00:32:22,660 ¿Dónde estamos, de todos modos? 317 00:32:23,540 --> 00:32:25,340 Tengo todo bajo control. 318 00:32:48,600 --> 00:32:50,320 vamos a jugar. 319 00:32:50,740 --> 00:32:51,950 ¿Qué? 320 00:32:52,300 --> 00:32:57,190 Estoy demasiado gorda y los piercings de los chicos. caer hasta las rodillas. 321 00:32:58,730 --> 00:33:00,090 Pero sólo fútbol, ​​¿vale? 322 00:33:21,930 --> 00:33:24,640 Hola Renata. - Hola, Rudi. 323 00:33:25,570 --> 00:33:26,700 Escucha... 324 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Un pretzel, por favor. 325 00:33:31,100 --> 00:33:32,100 Seguro. 326 00:33:32,100 --> 00:33:35,110 Hola Renata. - Hola, Córdula. 327 00:33:36,420 --> 00:33:37,980 Esto no es un pretzel. 328 00:33:37,980 --> 00:33:41,630 Va por cuenta de la casa. - También se pueden hacer palitos de pan. 329 00:33:42,610 --> 00:33:44,010 ¿Has tenido noticias de Ecki? 330 00:33:45,550 --> 00:33:47,580 ¿Por qué las águilas gays hacen nidos de espinas? 331 00:33:48,990 --> 00:33:51,210 Les gustan los idiotas. 332 00:34:04,120 --> 00:34:05,190 ¿Ecki? 333 00:34:06,710 --> 00:34:07,970 Hola. 334 00:34:08,400 --> 00:34:12,130 ¿Qué estás haciendo aquí? - Controlando a Marvin. 335 00:34:12,540 --> 00:34:14,580 Bueno, entonces ven conmigo. 336 00:34:18,910 --> 00:34:22,180 Mira, en la segunda fila. Pesa 9 libras y está en forma como un violín. 337 00:34:22,810 --> 00:34:24,990 Sus padres lo llaman Ecki. y tú eres su padrino. 338 00:34:25,410 --> 00:34:26,500 ¿Tío Ecki? 339 00:34:27,750 --> 00:34:29,260 Nada mal. 340 00:34:29,260 --> 00:34:32,490 ¿Sabes que tenemos cierta regla aquí? 341 00:34:32,960 --> 00:34:33,580 ¿Una regla? 342 00:34:34,200 --> 00:34:37,260 Las parteras reciben un regalo con su primer nacimiento. 343 00:34:37,890 --> 00:34:45,780 Sostén uno sobre tu dedo anular, entre el dedo índice y el pulgar. 344 00:34:45,780 --> 00:34:48,020 y muévelo. El otro no se mueve. 345 00:34:48,390 --> 00:34:51,420 Cuando termine mi servicio social, me voy a australia 346 00:34:52,500 --> 00:34:54,780 donde me quedaré hasta que haya tenido suficiente 347 00:34:55,280 --> 00:34:57,800 Esquilar ovejas o alimentar a los koalas. 348 00:34:58,050 --> 00:34:59,150 ¿Qué pasa con la ginecología? 349 00:34:59,460 --> 00:35:01,670 ¿Tu hermana te dijo eso? 350 00:35:01,900 --> 00:35:04,330 Acabo de decir eso para poder presenciar un nacimiento. 351 00:35:04,730 --> 00:35:06,040 ¿Por qué es eso? 352 00:35:06,490 --> 00:35:08,400 Eso no es comestible. es decoracion 353 00:35:08,750 --> 00:35:12,810 Después de escuchar a las mujeres gritar todo el día, solo queria ver 354 00:35:13,220 --> 00:35:15,470 lo que sucede en la sala de partos. 355 00:35:16,830 --> 00:35:18,150 Entonces, ¿qué haces? 356 00:35:19,070 --> 00:35:19,770 Bueno, en realidad estoy... 357 00:35:20,160 --> 00:35:22,460 ...un panadero en mi ciudad natal. 358 00:35:22,720 --> 00:35:23,460 ¿Pero? 359 00:35:23,830 --> 00:35:27,010 Yo quería... Estoy de vacaciones. 360 00:35:27,300 --> 00:35:29,150 ¿Vacaciones? ¿Aquí en Dortmund? 361 00:35:29,520 --> 00:35:30,420 Visita a la ciudad... 362 00:35:31,810 --> 00:35:35,360 Un poco diferente a París o Barcelona. - Sí. 363 00:35:46,740 --> 00:35:47,800 ¡Ecki! 364 00:35:49,730 --> 00:35:51,120 Hola. - Hola. 365 00:35:51,330 --> 00:35:51,610 Hola. 366 00:35:51,780 --> 00:35:52,480 Hola. 367 00:35:52,880 --> 00:35:53,980 Hola. 368 00:35:55,450 --> 00:35:56,560 ¿Ya terminaron las películas? 369 00:35:57,050 --> 00:35:59,290 Agotado. 370 00:36:00,110 --> 00:36:03,980 Le dije al doctor que querías ser ginecólogo y se emocionó mucho. 371 00:36:04,210 --> 00:36:05,380 el te quiere 372 00:36:05,660 --> 00:36:09,490 para realizar tus prácticas en nuestro barrio. - Quizás entonces me convierta en partera. 373 00:36:09,670 --> 00:36:12,940 Lo haré, pero sólo si Ecki está de acuerdo. para unirse a mí. ¿Qué tal? 374 00:36:13,140 --> 00:36:13,850 Seguro. 375 00:36:13,850 --> 00:36:15,260 Pero no es lo suyo. 376 00:36:15,260 --> 00:36:15,790 ¿Por qué no? 377 00:36:15,930 --> 00:36:17,360 Él va por otras cosas. 378 00:36:17,530 --> 00:36:18,150 ¡Fútbol! 379 00:36:18,610 --> 00:36:19,230 Yo juego fútbol. 380 00:36:19,640 --> 00:36:21,660 Ecki está formando un equipo. - ¿Habías jugado? 381 00:36:22,070 --> 00:36:25,660 - Solía ​​​​jugar en la escuela. estábamos campeones de clase, pero no por mi culpa. 382 00:36:25,940 --> 00:36:28,380 Me encanta el fútbol. - ¡Sí! 383 00:36:28,410 --> 00:36:30,560 - Pero no puedes jugar en el equipo de Ecki. - ¿Por qué no? 384 00:36:30,700 --> 00:36:32,250 Es sólo para gays. 385 00:36:36,220 --> 00:36:38,070 Entonces eso es todo. 386 00:36:40,670 --> 00:36:42,900 ¿Necesitas un mediocampista ofensivo? 387 00:36:49,370 --> 00:36:53,440 ¡Sí! ¡Lo supe desde el principio! - ¡Seguro! 388 00:36:53,590 --> 00:36:56,290 ¿Debería llamarlo? - Hay una cabina telefónica. 389 00:36:56,840 --> 00:36:57,430 ¿Qué ocurre? 390 00:36:58,070 --> 00:37:00,000 Crees que puedes simplemente chasquear los dedos. 391 00:37:00,320 --> 00:37:01,310 ¿Qué querías decir? 392 00:37:01,830 --> 00:37:04,330 - Y obtienes a tus jugadores de fútbol homosexuales. para un juego kamikaze. 393 00:37:04,630 --> 00:37:07,150 Y de paso robas ¡El chico más guapo que existe! 394 00:37:07,580 --> 00:37:08,290 ¡Estás enamorado! 395 00:37:08,470 --> 00:37:09,860 ¡No, no lo soy! 396 00:37:10,440 --> 00:37:13,200 No habría funcionado. Sé feliz, lo descubrí. 397 00:37:13,460 --> 00:37:16,070 simplemente tienes suerte ¡Como siempre, Ecki! 398 00:37:18,080 --> 00:37:20,830 Oh, mierda! ¡De todas las cosas! 399 00:37:21,200 --> 00:37:23,640 ¿Dónde está la maldita llave? 400 00:37:24,460 --> 00:37:27,870 ¿Y por qué todo chico genial ¿Tienes que ser jodidamente gay? 401 00:37:35,210 --> 00:37:37,500 Te necesito, princesa. 402 00:38:00,120 --> 00:38:01,880 ¡Hola! 403 00:38:26,260 --> 00:38:29,430 Sí, tal vez hubiera sido una buena idea. para cambiarse afuera. 404 00:38:37,240 --> 00:38:40,020 ¿Cómo te llamas? - Ercin. 405 00:39:11,080 --> 00:39:12,210 ¡Maldita sea! 406 00:39:15,190 --> 00:39:18,850 ¡Jérgen, vamos! ¡Aquí! 407 00:39:19,520 --> 00:39:19,850 ¡De nuevo! - ¡Puedes apostar! 408 00:39:27,800 --> 00:39:28,830 ¿Qué fue eso? 409 00:39:28,830 --> 00:39:30,620 Señorita Bumble Bee. 410 00:39:37,340 --> 00:39:38,340 Vamos. 411 00:39:39,610 --> 00:39:40,690 ¿Qué pasa? 412 00:39:42,970 --> 00:39:45,360 ¡Sigue así! ¡Vamos! 413 00:39:57,980 --> 00:39:59,590 Hola, Karl. 414 00:40:01,390 --> 00:40:03,280 Tenemos que sacarlos del campo. 415 00:40:05,200 --> 00:40:10,270 SC Bruechte no murió ¡Para que estos tipos puedan deshonrar nuestro campo! 416 00:40:10,570 --> 00:40:12,960 Se nos permite hacer cualquier cosa en Alemania. 417 00:40:13,370 --> 00:40:16,210 Pero aún queda un gran tabú. 418 00:40:16,440 --> 00:40:17,510 ¿Turcos homosexuales? 419 00:40:18,120 --> 00:40:18,980 No. 420 00:40:19,740 --> 00:40:19,980 Profesionales del fútbol gay. 421 00:40:21,060 --> 00:40:22,710 ¿Profesionales homosexuales? ¡Olvídalo! 422 00:40:23,050 --> 00:40:25,460 ¡Mierda! ¡De ninguna manera! ¡Y nunca en el equipo del Borussia! 423 00:40:25,690 --> 00:40:28,150 - ¡De ninguna manera! - Uno de cada diez hombres en Alemania es gay. 424 00:40:28,350 --> 00:40:31,580 Entonces debe haber 30 jugadores profesionales homosexuales. en la liga nacional. 425 00:40:31,580 --> 00:40:33,830 ¡Como Beckham! - ¿Beckham? 426 00:40:34,010 --> 00:40:36,780 ¡Tiene esposa y 2 hijos! 427 00:40:37,150 --> 00:40:38,780 Es tan gay como Tonto. 428 00:40:39,190 --> 00:40:41,390 Él simplemente no lo sabe todavía. 429 00:40:42,010 --> 00:40:43,280 ¡Suerte Inglaterra! 430 00:40:45,200 --> 00:40:46,450 No tenemos champaña. 431 00:40:47,050 --> 00:40:49,100 2 albóndigas y una cerveza. 432 00:40:49,430 --> 00:40:52,470 Vale, una cerveza y albóndigas para todos. 433 00:40:52,750 --> 00:40:54,620 Espera un segundo. Soy vegetariano. 434 00:40:55,800 --> 00:40:58,700 Tenemos un juego en 3 semanas... 90 minutos, 435 00:40:59,060 --> 00:41:00,240 un campo de longitud completa. 436 00:41:00,540 --> 00:41:02,810 Si trabajamos duro, será muy divertido. 437 00:41:02,810 --> 00:41:06,120 ¿A quién jugamos? - El equipo de mi pueblo. 438 00:41:06,770 --> 00:41:07,430 ¿Heteros? 439 00:41:07,470 --> 00:41:10,130 Están bien. Sólo quieren jugar al fútbol. 440 00:41:10,180 --> 00:41:11,750 ¿Con los gays? 441 00:41:11,900 --> 00:41:13,770 Un partido amistoso. - ¡Excelente! 442 00:41:14,150 --> 00:41:16,750 No tengo ningún problema con los heteros. - ¡Excelente! 443 00:41:17,310 --> 00:41:19,160 Bueno. -Ecki... 444 00:41:19,570 --> 00:41:22,320 Necesitamos 4 chicos más. - Es bueno en aritmética. 445 00:41:22,680 --> 00:41:24,610 Así es. 446 00:41:27,050 --> 00:41:31,910 Eso que ustedes juegan no es fútbol. Es un insulto. 447 00:41:32,810 --> 00:41:36,270 Generaciones de jugadores Practiqué duro en este campo de juego. 448 00:41:36,700 --> 00:41:38,880 Con las piernas y con el corazón. 449 00:41:39,560 --> 00:41:42,380 Karl, deja a los chicos en paz. 450 00:41:43,140 --> 00:41:46,120 El fútbol no es un Mardi Gras. 451 00:41:47,460 --> 00:41:49,200 Es una religión. 452 00:41:58,990 --> 00:42:00,350 Hola, soy Victoria. 453 00:42:05,320 --> 00:42:06,770 Elige tu hoyo. 454 00:42:07,070 --> 00:42:07,990 Gracias, cariño. 455 00:42:19,590 --> 00:42:22,480 Somos los Bomberos Gay. Necesitamos algunos chicos 456 00:42:22,750 --> 00:42:24,470 para la brigada de voluntarios. 457 00:42:25,260 --> 00:42:28,570 Creo que esos tipos toman drogas. 458 00:42:30,950 --> 00:42:32,070 Soy Martín. 459 00:42:32,070 --> 00:42:55,910 Pero hay un problema. - ¿Qué? 460 00:42:56,330 --> 00:42:58,690 Soy lesbiana. 461 00:42:59,970 --> 00:43:02,720 Amo a las mujeres, pero como mujer, no como hombre 462 00:43:04,040 --> 00:43:06,090 ¿Cómo lo haces... con las mujeres? 463 00:43:06,370 --> 00:43:09,580 No les digo para que no se den cuenta. están en la cama con una mujer. 464 00:43:10,730 --> 00:43:11,810 ¿Eso cuenta? 465 00:43:14,630 --> 00:43:16,060 Bueno. 466 00:43:26,740 --> 00:43:28,300 Llénalo. 467 00:43:33,300 --> 00:43:34,630 ¿Tan malo? 468 00:43:36,170 --> 00:43:37,500 Aún peor. 469 00:43:51,580 --> 00:43:53,640 ¡Esto va a ser divertido! 470 00:43:59,590 --> 00:44:02,050 Hotte fue al baño. 471 00:44:06,160 --> 00:44:08,710 Lo conozco, Susana. 472 00:44:10,350 --> 00:44:12,840 Nada mal. Ahora estamos completos. 473 00:44:17,220 --> 00:44:19,750 lo sé solo cuál será la alineación. 474 00:44:20,180 --> 00:44:24,160 Juegas detrás de los brasileños. Martin y Ercin retroceden. 475 00:44:24,510 --> 00:44:27,780 Y todos los demás los presionan desde atrás. 476 00:44:28,080 --> 00:44:30,820 ¿O prefieres jugar en la banda derecha? 477 00:44:31,250 --> 00:44:34,010 No importa. Me alegro de estar en el equipo. 478 00:44:34,480 --> 00:44:35,050 ¿Quieres ir... a tomar una copa? 479 00:44:37,750 --> 00:44:38,440 Bueno. 480 00:44:39,880 --> 00:44:40,920 Tengo el turno de tarde. 481 00:44:41,120 --> 00:44:42,140 Ningún problema. 482 00:44:45,550 --> 00:44:46,490 ¿Ecki? 483 00:44:46,950 --> 00:44:47,880 ¿Qué? 484 00:44:48,030 --> 00:44:51,050 ¿Por qué no vienes? solo estaré dando vueltas de todos modos. 485 00:44:51,060 --> 00:44:52,700 Me encanta. 486 00:45:10,730 --> 00:45:15,040 Respira profundamente en las contracciones. ¡Inhalar! 487 00:45:15,420 --> 00:45:17,000 ¡Exhalar! 488 00:45:17,680 --> 00:45:18,980 ¡Inhalar! 489 00:45:19,960 --> 00:45:20,540 ¡Exhalar! 490 00:46:12,890 --> 00:46:14,820 ¡Ecki! - ¡Susana! 491 00:46:16,340 --> 00:46:18,130 ¡Sven! 492 00:46:22,480 --> 00:46:25,520 Hola, hola. - Hola. 493 00:46:25,820 --> 00:46:28,440 ¿Querías visitar a alguien? en la sala? 494 00:46:28,860 --> 00:46:30,000 si, lo hice 495 00:46:30,290 --> 00:46:32,100 Disculpe, Sven. 496 00:46:32,660 --> 00:46:34,130 Para ti. 497 00:46:34,240 --> 00:46:37,720 Oh, qué amable de tu parte. Gracias. 498 00:46:37,890 --> 00:46:40,600 No entiendo. - Yo tampoco. 499 00:46:41,670 --> 00:46:43,040 Escucha... 500 00:46:43,040 --> 00:46:45,540 NO SOY GAY. 501 00:46:46,150 --> 00:46:46,840 ¿Qué? 502 00:46:47,120 --> 00:46:48,090 ¿En realidad? 503 00:46:50,090 --> 00:46:52,930 Sí, sólo quería... 504 00:46:53,480 --> 00:46:57,270 jugar un poco de futbol e invitarte a salir para un café. 505 00:46:57,420 --> 00:46:57,700 ¿A mí? 506 00:46:57,880 --> 00:46:58,030 ¿Sven? 507 00:46:58,250 --> 00:46:58,890 Susana. 508 00:46:59,270 --> 00:47:00,390 - ¿A mí? - Sí. 509 00:47:00,780 --> 00:47:02,910 Seguro. Me encantaría. 510 00:47:03,680 --> 00:47:04,820 Excelente. 511 00:47:05,450 --> 00:47:06,800 ¡Ni una palabra! - ¡A cualquiera! 512 00:47:07,650 --> 00:47:08,270 ¿Qué? 513 00:47:08,380 --> 00:47:10,230 Todavía estás en el equipo, de incógnito. 514 00:47:10,300 --> 00:47:11,290 No hay salida. 515 00:47:11,580 --> 00:47:15,520 Y empieza por tu ropa. Camus está muerto. Prueba algo más ajustado. 516 00:47:29,500 --> 00:47:30,360 Hola Renata. 517 00:47:30,800 --> 00:47:32,020 Hola Rudy. 518 00:47:32,180 --> 00:47:33,420 - Aquí. - Hola, Gerd. 519 00:47:33,730 --> 00:47:35,330 Mucho tiempo sin verlo. 520 00:47:35,570 --> 00:47:36,550 ¿No me saludas? 521 00:47:37,300 --> 00:47:38,130 Hola Rudy. 522 00:47:39,180 --> 00:47:39,930 Escucha... 523 00:47:41,190 --> 00:47:43,150 ¿Cómo se reconoce a un muñeco de nieve gay? 524 00:47:45,360 --> 00:47:47,490 La zanahoria está en su trasero. 525 00:47:47,820 --> 00:47:49,580 ¡Fuera de aquí! 526 00:48:11,580 --> 00:48:12,460 Me tengo que ir. 527 00:48:13,570 --> 00:48:14,770 - Nos vemos mañana. - Bueno. 528 00:48:21,300 --> 00:48:23,250 ¿Ese era tu equipo? 529 00:48:26,040 --> 00:48:27,820 ¿Quién te dijo dónde practicamos? 530 00:48:28,790 --> 00:48:30,210 Susana. 531 00:48:32,480 --> 00:48:33,530 ¿Cómo estás? 532 00:48:34,450 --> 00:48:35,940 Tenemos que hablar. 533 00:48:39,080 --> 00:48:40,930 Olvídalo. No voy a entrar allí. 534 00:48:41,260 --> 00:48:42,920 Al menos míralo. 535 00:48:43,370 --> 00:48:44,580 Pensé que querías hablar. 536 00:48:44,990 --> 00:48:45,960 Sí. 537 00:48:46,190 --> 00:48:47,970 Bien, hablemos. 538 00:48:50,100 --> 00:48:51,540 Sólo una cerveza. 539 00:48:57,320 --> 00:48:58,550 Buenas noches. 540 00:49:06,040 --> 00:49:07,660 Vamos. 541 00:49:13,450 --> 00:49:16,660 ¿Ves al pelirrojo? - ¡Deja de sonreír, papá! 542 00:49:16,980 --> 00:49:18,450 Ella es dulce, ¿no? 543 00:49:18,680 --> 00:49:19,670 ¡Deja de mirar! 544 00:49:20,060 --> 00:49:23,050 ¿Cómo conoces este lugar? 545 00:49:23,450 --> 00:49:24,370 ¿Qué? 546 00:49:25,680 --> 00:49:27,130 Hola ustedes dos. 547 00:49:28,110 --> 00:49:29,650 ¿Tu primera vez aquí? 548 00:49:29,840 --> 00:49:30,710 Escucha... 549 00:49:30,820 --> 00:49:32,470 Tengo que hablar con mi padre... 550 00:49:32,470 --> 00:49:34,110 ...solo. 551 00:49:34,530 --> 00:49:35,590 ¿Lecciones? 552 00:49:37,460 --> 00:49:40,650 No es necesario para mi examen. - no puedo 553 00:49:41,520 --> 00:49:44,790 Nadie nunca suspendió mi examen. - Herí. - Nadie. 554 00:49:45,240 --> 00:49:46,670 Y tú tampoco, cariño. 555 00:49:49,370 --> 00:49:51,870 ¿Quieres apostar? - ¡Ecki! 556 00:49:52,650 --> 00:49:54,500 Acepto tu apuesta. 557 00:49:55,840 --> 00:49:56,980 Soy gay. 558 00:50:02,320 --> 00:50:05,720 Entonces no dejes que papá desperdicie su dinero. 559 00:50:07,760 --> 00:50:10,550 No te pedí que me arrastraras hasta aquí. 560 00:50:19,780 --> 00:50:21,130 EQUIPO GAY JUGARÁ CONTRA BOLDRUP 561 00:50:21,660 --> 00:50:26,720 " El portero homosexual Eckhard D. ha desafiado a Boldrup. 562 00:50:26,980 --> 00:50:29,710 Fanáticos curiosos de toda la región. se esperan. 563 00:50:30,060 --> 00:50:33,120 Boldrup se anticipa un número récord de espectadores. 564 00:50:38,490 --> 00:50:39,710 Cancélalo, Ecki. 565 00:50:40,090 --> 00:50:40,880 Tengo un equipo. 566 00:50:41,170 --> 00:50:43,770 ¿Qué debería decirles? "Mi papá no me deja jugar" 567 00:50:44,120 --> 00:50:48,890 Estás haciendo el ridículo contigo mismo y con nosotros. - Dejarán de reírse después del partido. 568 00:50:49,810 --> 00:50:51,940 Mamá no puede soportarlo más. 569 00:50:52,320 --> 00:50:54,320 ¿Mamá o tú? 570 00:50:54,800 --> 00:50:57,190 Voy a vender la panadería. - ¿Qué? 571 00:50:58,110 --> 00:51:00,210 El abuelo trabajó allí durante 50 años. 572 00:51:00,820 --> 00:51:03,420 Él no tuvo que escuchar a todos esos comentarios sarcásticos. 573 00:51:04,220 --> 00:51:05,220 ¡Que se joda! 574 00:51:05,930 --> 00:51:06,890 ¡Entonces llevaré la panadería yo solo! 575 00:51:07,290 --> 00:51:11,060 ¿Cómo? ¿Quieres vender bollos extra suaves? ¡Vamos a jugar! 576 00:51:47,330 --> 00:51:50,540 Rudy, ¿qué te pasó? - Una cita. Impuestos. 577 00:51:51,350 --> 00:51:53,660 Tenemos práctica hoy. - Lo sé. 578 00:51:55,100 --> 00:51:58,080 Ese es Ercin. - Tan duro como el hierro. 579 00:52:18,450 --> 00:52:19,620 Hola Jan. 580 00:52:21,820 --> 00:52:22,740 ¿Cómo estás? 581 00:52:23,500 --> 00:52:24,160 Bien. 582 00:52:24,780 --> 00:52:25,440 ¿Qué pasa con mamá? 583 00:52:25,870 --> 00:52:27,100 Ella también está bien. 584 00:52:29,310 --> 00:52:31,760 Quería venir a verte antes. 585 00:52:32,220 --> 00:52:33,800 Lo sé. 586 00:52:34,830 --> 00:52:37,210 ¿En qué grado estás ahora? - 3º. 587 00:52:37,800 --> 00:52:39,190 ¿Ya? 588 00:52:42,970 --> 00:52:44,370 lo siento mucho 589 00:52:44,750 --> 00:52:46,540 por todo lo que pasó. 590 00:52:49,830 --> 00:52:53,080 Sé que es difícil para ti y para mamá. 591 00:52:57,000 --> 00:52:59,360 Quizás no puedas entenderlo. 592 00:53:00,330 --> 00:53:04,730 Me tomó mucho tiempo para saber quién soy. 593 00:53:06,070 --> 00:53:08,730 Y no pude quedarme más contigo. 594 00:53:12,860 --> 00:53:16,370 Y ahora te extraño todos los días. 595 00:53:19,890 --> 00:53:21,080 Tenemos un juego... 596 00:53:23,920 --> 00:53:25,140 ...¿Quieres venir? 597 00:53:30,030 --> 00:53:32,110 No tienes que decírselo a mamá. 598 00:53:32,500 --> 00:53:34,160 Todavía soy bueno en el fútbol. 599 00:53:34,460 --> 00:53:36,700 Podría superarte cuando tenía seis años. 600 00:53:38,220 --> 00:53:42,890 Ahora puedo decirte la verdad. Siempre me contuve. 601 00:53:43,650 --> 00:53:45,480 ¿Vas a ganar? 602 00:53:46,150 --> 00:53:47,300 Prometo. 603 00:53:48,230 --> 00:53:49,430 Bueno. 604 00:53:50,620 --> 00:53:56,280 Martin, juega paralelo a él frente a la defensa. Ustedes dos quédense atrás. 605 00:53:56,600 --> 00:53:58,940 Está empezando a parecerse al fútbol. 606 00:54:03,510 --> 00:54:07,140 El gordo debería desenroscar los anillos. de su rostro. 607 00:54:16,770 --> 00:54:19,490 Ese tipo de atrás... ¿Es amigo tuyo? 608 00:54:20,000 --> 00:54:20,790 ¿Cuál? 609 00:54:21,370 --> 00:54:23,240 Ese tipo de ahí. 610 00:54:23,810 --> 00:54:25,110 Él sigue mirándonos. 611 00:54:26,180 --> 00:54:27,130 No a mí. 612 00:54:28,180 --> 00:54:30,750 Oye, tengo edad suficiente para saberlo. él no se refiere a mí. 613 00:54:31,080 --> 00:54:34,950 Vamos, cariño. Te pondré en el columpio después. 614 00:54:45,470 --> 00:54:47,000 ¡Fuera de la vista! 615 00:54:58,720 --> 00:55:00,540 ¡Increíble! 616 00:55:11,420 --> 00:55:14,570 En aquel entonces lo único que necesitábamos era jabón. 617 00:55:51,840 --> 00:55:53,400 Racistas. 618 00:55:58,590 --> 00:56:02,040 ¡Mi culo está agotado! - Hotte no dejó entrar a nadie. 619 00:56:02,410 --> 00:56:05,100 Quiero ir a visitar ¿Esos bomberos homosexuales? 620 00:56:05,450 --> 00:56:08,840 No, gracias Horst. - Ese tipo realmente Parecía dulce con su hacha. 621 00:56:09,100 --> 00:56:13,840 ¿No podemos simplemente tener un buen ¿Noche de chicos? - ¿Qué pasa? 622 00:56:14,310 --> 00:56:17,610 Ya me conoces, Hotte. Una manguera "sí", o "no". 623 00:56:18,230 --> 00:56:20,030 De todos modos, esas chicas en uniforme 624 00:56:20,500 --> 00:56:22,140 parece realmente tonto. 625 00:56:22,470 --> 00:56:23,970 Cariño, has perdido peso. 626 00:56:24,310 --> 00:56:25,320 ¿Honesto? 627 00:56:27,210 --> 00:56:28,390 ¿Qué estás mirando? 628 00:56:28,680 --> 00:56:30,980 Hola chicos, ¿practican mañana? 629 00:56:31,330 --> 00:56:33,480 Puedes apostar. - ¿Qué debo hacer contigo? 630 00:56:33,910 --> 00:56:36,400 Casi no hay nada a qué aferrarse. - ¿Crees eso? 631 00:56:36,800 --> 00:56:38,570 ¿Entonces no puedo participar en el concurso "Mr. Bear"? 632 00:56:38,990 --> 00:56:39,940 Qué vergüenza. 633 00:56:40,190 --> 00:56:41,350 Bueno chicos... 634 00:56:41,620 --> 00:56:42,920 ¡Qué culo! 635 00:56:49,710 --> 00:56:51,500 Quería revisar las cerraduras. 636 00:56:51,660 --> 00:56:53,390 No hay cerraduras. 637 00:56:55,000 --> 00:56:57,430 Me acabo de dar cuenta. 638 00:57:05,200 --> 00:57:07,440 Una cosa más: Este es un vestuario. 639 00:57:07,710 --> 00:57:12,340 Si quieres jugar al fútbol, Inténtalo, huele a jugadores de fútbol. 640 00:57:12,760 --> 00:57:14,570 ¡Y deshazte de esas cosas! 641 00:57:18,170 --> 00:57:20,940 Apagar la luz. 642 00:57:22,870 --> 00:57:25,670 Realmente no estás leyendo. 643 00:57:37,340 --> 00:57:39,540 Vi el equipo de Ecki. 644 00:57:42,730 --> 00:57:45,700 ¿Qué? - Habla muy en serio. 645 00:57:48,450 --> 00:57:52,260 siempre le dijiste nunca debe permitir que otros lo menosprecien. 646 00:57:53,940 --> 00:57:55,150 Y... 647 00:57:55,670 --> 00:57:59,990 visten ropa de cuero con tachuelas. 648 00:58:01,240 --> 00:58:04,860 uno de los chicos Tiene un anillo enorme en la nariz. 649 00:58:07,860 --> 00:58:10,270 estrictamente gay 650 00:58:17,980 --> 00:58:21,240 ¿Por qué todos estos ¿Las malditas chicas quieren entrar? 651 00:58:25,810 --> 00:58:28,720 Estoy seguro de que es gay. 652 00:58:28,940 --> 00:58:31,780 Lo juro que lo es. 653 00:58:36,080 --> 00:58:39,210 ¡Inés! - Tenemos un acuerdo que pareces haber olvidado. 654 00:58:42,010 --> 00:58:44,660 ¿Bailey? - ¡Aléjate del chico! 655 00:58:46,310 --> 00:58:48,990 Lo conocí por casualidad. - Mi hijo no irá a tu partido. 656 00:58:49,390 --> 00:58:50,050 ¿Entender? 657 00:58:50,700 --> 00:58:52,440 Es sólo un partido de fútbol. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,110 Cíñete a las reglas, O tendrás noticias de mi abogado. 659 00:58:55,730 --> 00:58:59,240 Escucha, un día Jan Quiero saber quién soy realmente. 660 00:58:59,500 --> 00:59:01,630 ¡Y quiero evitar precisamente eso! 661 00:59:04,960 --> 00:59:07,360 ¡No me digas que estuviste casado una vez! 662 00:59:11,380 --> 00:59:12,710 Con casa y hogar. 663 00:59:13,640 --> 00:59:15,840 ¿Qué? ¿Te follaste a una mujer? 664 00:59:16,230 --> 00:59:18,040 ¡Sí! ¿Qué pasa con eso? 665 00:59:19,790 --> 00:59:21,470 No estuvo tan mal en absoluto. 666 00:59:22,180 --> 00:59:24,210 Desagradable. 667 00:59:25,140 --> 00:59:27,120 ¡Ella es la indicada, Jürgen! 668 00:59:28,230 --> 00:59:31,740 ¡Gracias a Dios! Estábamos empezando a preocuparnos. 669 00:59:32,160 --> 00:59:35,100 Se necesita tiempo para encontrar una chica. así. - ¿Y en la cama? 670 00:59:35,380 --> 00:59:39,360 ¡Impresionante! ¡Horas de súper sexo! ¡Una lección de tantra tras otra! 671 00:59:39,910 --> 00:59:44,120 Apagué el teléfono y el timbre... - ¡Alégrate de no tener trabajo! 672 00:59:44,520 --> 00:59:46,610 ¿Por qué no traes a tu cariño? contigo? - ¡Exactamente! 673 00:59:48,020 --> 00:59:52,120 Claro, ¿por qué no? - ¿Tiene una hermana con grandes tetas? 674 01:00:09,470 --> 01:00:12,410 ¡Hola, Jürgen! ¿No es esa tu chica? - ¿Dónde? 675 01:00:14,340 --> 01:00:17,360 ¡Espera!... ¡Oye bebé! 676 01:00:17,790 --> 01:00:20,330 ¡Oye cariño, tienes visita! - ¡Jérgen! 677 01:00:20,690 --> 01:00:24,600 Este tipo ni siquiera reconoce su pollito! - ¡Está cegado por el amor! 678 01:00:25,100 --> 01:00:26,890 ¡Les conté a los chicos sobre ti! 679 01:00:29,080 --> 01:00:30,000 ¡Sobre nosotros! 680 01:00:30,360 --> 01:00:32,620 ¡Tienes suerte, Jérgen! 681 01:00:32,890 --> 01:00:36,770 Una chica como tú no es fácil de encontrar. 682 01:00:37,760 --> 01:00:40,370 Jürgen sabe exactamente cómo se sienten las mujeres. 683 01:00:40,940 --> 01:00:42,580 ¿Cómo es eso? - ¡Sí! - ¡Jérgen! 684 01:00:42,880 --> 01:00:45,720 ¡Vieja hada! - ¡Ven a las gradas "rosas"! 685 01:00:46,120 --> 01:00:50,800 ¿Quiénes son esos idiotas? - ¡Ni idea! ¡Tenemos que irnos! ¡El juego está comenzando! 686 01:00:51,090 --> 01:00:52,110 ¡Abeja abejorro! 687 01:00:52,430 --> 01:00:55,620 ¡Dale un beso de despedida! - ¡Adiós, cariño! 688 01:00:56,000 --> 01:00:57,900 ¡Adiós cariño! 689 01:01:33,370 --> 01:01:36,150 ¡Oye, ratón Ecki! ¿Estás observando pollas? 690 01:01:39,370 --> 01:01:41,550 ¿Cómo está tu equipo? - Todo listo. 691 01:01:42,040 --> 01:01:44,320 ¿Pueden jugar? ¿O son sólo porristas? 692 01:01:44,700 --> 01:01:48,290 ¿Quién es ese tipo? - ¿A quién tenemos aquí? 693 01:01:48,520 --> 01:01:50,400 ¿El primer hijo de puta de Ecki? 694 01:01:51,030 --> 01:01:54,170 ¡Escucha, idiota! No soy Ecki hijo de puta! Soy su... - ¡Compañero de equipo! 695 01:01:57,490 --> 01:01:59,730 ¡Oh! Todavía virgen, ¿eh? 696 01:02:02,680 --> 01:02:04,150 ¿Lo has perdido? 697 01:02:04,740 --> 01:02:06,320 ¡Genial, Udo! ¡Bastardo! 698 01:02:06,780 --> 01:02:07,580 ¿Qué está sucediendo? 699 01:02:16,170 --> 01:02:19,090 ¿Qué está pasando aquí? 700 01:02:22,930 --> 01:02:25,810 Quita las manos de mis pantalones. 701 01:02:28,930 --> 01:02:32,460 ¿Estás loco? ¡Basta! ¡Ahora mismo! 702 01:02:33,190 --> 01:02:34,510 Udo... 703 01:02:35,010 --> 01:02:39,000 ¿Sabes qué pasa cuando manoseas? - ¿Estos pervertidos son tus amigos? 704 01:02:39,230 --> 01:02:41,840 Al menos saben cómo tratar. Una dama, Sr. Cavernícola. 705 01:02:45,740 --> 01:02:50,090 ¡Nos vemos en Boldrup, lameculos! ¡Vamos a meter postes en vuestros agujeros! 706 01:02:50,410 --> 01:02:54,080 ¡Idiotas! ¡Rasca tus propias pelotas! - ¡Solo espera! 707 01:02:54,240 --> 01:02:55,440 ¡Solo espera! 708 01:02:58,000 --> 01:02:59,750 Deberías habérnoslo dicho. ¡La venganza es venganza! 709 01:03:00,190 --> 01:03:02,700 Y eso es todo. - No quiero pasar por esto. 710 01:03:03,110 --> 01:03:06,570 Estoy renunciando. - Yo también. Odio las mentiras. 711 01:03:10,580 --> 01:03:11,850 Es cierto. 712 01:03:12,010 --> 01:03:12,850 No sé. 713 01:03:14,030 --> 01:03:15,530 Yo no interpretaría a esos vagabundos como hetero. 714 01:03:16,500 --> 01:03:18,260 ¿Qué? - ¿Eres hetero? 715 01:03:19,470 --> 01:03:20,860 ¡Excelente! ¡Fantástico! 716 01:03:21,170 --> 01:03:22,920 ¡Lo siento! - ¿Algo más? 717 01:03:23,050 --> 01:03:24,830 ¡Bueno! ¡Bueno! 718 01:03:25,270 --> 01:03:27,400 ¿Quién todavía quiere jugar? 719 01:03:30,750 --> 01:03:32,190 Lo hacemos. 720 01:03:35,710 --> 01:03:37,230 ¿Tomás? 721 01:03:37,880 --> 01:03:41,750 ¿Caliente? - ¡No! - Vamos - No, no quiero. 722 01:03:46,150 --> 01:03:47,830 Ustedes simplemente no lo entienden. 723 01:03:48,440 --> 01:03:50,390 Tiene que ver con el respeto. 724 01:03:51,190 --> 01:03:55,740 Tengo que terminar este negocio antes. Empiezo algo nuevo. ¿No lo ves? 725 01:03:56,540 --> 01:04:00,420 Me doy cuenta de que te sientes incómodo tomándote de la mano. delante de tu padre. 726 01:04:02,510 --> 01:04:05,460 Pero ¿por qué te avergüenzo? ¿Frente a esos tipos? 727 01:04:10,170 --> 01:04:12,440 Tu compañero de equipo, ¿eh? 728 01:04:14,660 --> 01:04:16,820 ¿Sabes qué, Ecki? 729 01:04:17,500 --> 01:04:19,560 Averigua dónde te encuentras. 730 01:04:32,990 --> 01:04:35,900 Sí, claro. 731 01:04:36,810 --> 01:04:38,910 Devrim y su familia quiero ir a tu juego... 732 01:04:39,250 --> 01:04:40,590 Dile que no venga. - ¿Qué? 733 01:04:41,160 --> 01:04:42,630 No estamos jugando. 734 01:04:43,130 --> 01:04:44,140 ¿Por qué no? 735 01:04:44,540 --> 01:04:46,150 ¡Porque! ¡Es por eso! 736 01:04:49,340 --> 01:04:50,900 ¡Los chicos no están jugando! 737 01:04:51,330 --> 01:04:53,080 Sí, es una lástima. 738 01:04:53,660 --> 01:04:56,850 Ya sabes cómo son. Un día "sí", al día siguiente "no". 739 01:05:09,430 --> 01:05:10,930 ¿Qué pasa con el juego? 740 01:05:11,220 --> 01:05:12,900 Cancelado. 741 01:05:14,950 --> 01:05:15,920 ¡Cloques miserables! 742 01:05:16,480 --> 01:05:17,530 ¡Al menos lo intentamos! 743 01:05:17,890 --> 01:05:19,920 ¡Simplemente mueves tus pelotas en la barra! 744 01:05:23,610 --> 01:05:26,860 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Quieres ir a la sauna? 745 01:05:28,320 --> 01:05:31,340 ¿Por qué no vamos a ver? ¿Los bomberos homosexuales? 746 01:05:33,240 --> 01:05:35,420 ¿Qué pasa, Rodolfo? 747 01:05:36,900 --> 01:05:41,070 Éramos un equipo. Y un equipo se mantiene unido. 748 01:05:55,160 --> 01:05:56,760 Ese es Ercin. 749 01:05:57,350 --> 01:05:59,630 Prepárale a Rudolf unos buenos fideos. 750 01:06:00,000 --> 01:06:04,210 Hola papá. - Hola, Jan. ¿Mamá también está ahí? 751 01:06:06,290 --> 01:06:08,180 Oye, espera un segundo. 752 01:06:16,670 --> 01:06:17,990 Este es mi hijo. 753 01:06:18,540 --> 01:06:20,050 enero. 754 01:06:21,440 --> 01:06:22,740 Este es Tom. 755 01:06:23,330 --> 01:06:24,240 Hola, chico. 756 01:06:24,460 --> 01:06:25,440 Soy Jan. 757 01:06:27,020 --> 01:06:28,470 Y este es Horst. 758 01:06:28,510 --> 01:06:28,960 ¡Hola! 759 01:06:29,480 --> 01:06:30,890 enero. 760 01:06:30,920 --> 01:06:32,770 ¿Quieres unas patatas fritas? 761 01:06:35,190 --> 01:06:36,700 ¿Por qué no estás entrenando? 762 01:06:37,500 --> 01:06:40,430 Dificultades de horarios. - El juego es en 10 días. 763 01:06:44,580 --> 01:06:45,870 El partido ha sido suspendido. 764 01:06:45,830 --> 01:06:45,830 ¿Cancelado? 765 01:06:45,870 --> 01:06:46,870 Por lesiones. 766 01:06:51,670 --> 01:06:53,710 Pero dijiste que ganarías 767 01:06:54,350 --> 01:06:54,960 Lo sé. 768 01:06:55,340 --> 01:06:56,800 Lo prometiste. 769 01:07:00,160 --> 01:07:04,030 Mamá no quería que fueras al juego. de todos modos. Quizás sea mejor así. 770 01:07:04,280 --> 01:07:08,150 entonces no puedo ver cómo los gays juegan al fútbol. 771 01:07:09,220 --> 01:07:10,870 Lo sabía. 772 01:07:11,800 --> 01:07:13,570 Mi papá es un perdedor. 773 01:07:21,480 --> 01:07:24,730 Hola Jürgen, ¿quién orinó en tu desfile? 774 01:07:24,950 --> 01:07:28,480 ¿Tienes trabajo y estás demasiado cansado para joder? - Mi pollita está loca por... 775 01:07:31,370 --> 01:07:32,970 Hola Jérgen. - Bonito lugar. 776 01:07:33,350 --> 01:07:36,310 ¿No son esos los chicos del partido? - Dijiste que no los conoces. 777 01:07:36,760 --> 01:07:38,360 ¿Qué? ¿No nos conoces? 778 01:07:38,740 --> 01:07:42,320 Sólo un segundo. Hay un malentendido. - Explicar. 779 01:07:44,380 --> 01:07:45,960 Ya ves... 780 01:07:48,140 --> 01:07:49,840 No tengo novia. 781 01:07:51,200 --> 01:07:56,100 Nunca tuve uno y nunca lo tendré. Al menos no como ustedes piensan. 782 01:07:57,800 --> 01:08:00,960 Y la razón es... quiero decir... 783 01:08:01,290 --> 01:08:04,850 Lo que quería decir es... ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 784 01:08:06,650 --> 01:08:07,480 Fútbol. 785 01:08:08,600 --> 01:08:10,260 ¿Juegas al fútbol? 786 01:08:12,380 --> 01:08:13,510 Sí. 787 01:08:15,590 --> 01:08:16,880 En un equipo gay. 788 01:08:27,660 --> 01:08:28,980 ¡Sí! 789 01:08:52,520 --> 01:08:55,800 ¿Por qué estás parado? El entrenamiento comienza en 5 minutos. 790 01:08:55,940 --> 01:08:58,770 tenemos mucho que hacer antes del gran partido. -¿Sven? 791 01:08:59,480 --> 01:09:02,470 No es una posibilidad. Tendremos que intentarlo con 10 jugadores. 792 01:09:03,030 --> 01:09:05,020 Ustedes van a morir en la vid. 793 01:09:05,280 --> 01:09:08,010 Dejemos una cosa clara: vamos a jugar. 794 01:09:08,600 --> 01:09:10,160 Claro... 795 01:09:11,120 --> 01:09:13,840 Pero necesitas un entrenador. 796 01:09:25,790 --> 01:09:30,760 Primero: ¡Actitud! De ahora en adelante, ustedes son jugadores de fútbol. ¡Nada más! 797 01:09:30,900 --> 01:09:31,760 ¡Vamos! 798 01:09:37,780 --> 01:09:40,260 No más anzuelos en vuestras caras, 799 01:09:40,420 --> 01:09:43,060 pezones u otras partes del cuerpo... ¡a partir de ahora! 800 01:09:43,350 --> 01:09:46,300 Nadie me ha hablado así ¡durante 20 años! - ¡Te gusta! 801 01:09:46,690 --> 01:09:48,340 Segundo: disciplina. 802 01:09:48,700 --> 01:09:50,820 ¡No más bebida ni más fiesta! 803 01:09:51,160 --> 01:09:54,000 ¡Tienes que estar apostado antes de las 10 p.m.! Solo. 804 01:09:55,810 --> 01:10:00,330 Hotte, esta noche no. - Un poquito, por favor. 805 01:10:00,720 --> 01:10:02,710 Ya sabes lo que dijo Karl. 806 01:10:10,950 --> 01:10:13,740 Segundo: disciplina. 807 01:10:17,450 --> 01:10:18,450 ¡Cuadrícula! 808 01:10:18,690 --> 01:10:24,090 Tercero: fuerza. Experimentarás ¡Los 90 minutos más largos de vuestras vidas! 809 01:10:24,430 --> 01:10:27,660 Te pones en forma trabajando duro ¡Y no en la discoteca! 810 01:10:32,270 --> 01:10:35,380 Entrenador, ¿no hace fútbol? ¿Tiene algo que ver con una pelota? 811 01:10:42,700 --> 01:10:45,570 La próxima vez cállate, ¿vale? - ¡Ay! 812 01:10:46,180 --> 01:10:48,780 Oye, ¿qué está pasando aquí? - Nada. 813 01:10:49,180 --> 01:10:50,920 Entonces sigue así. 814 01:11:09,660 --> 01:11:10,510 Hola. 815 01:11:11,720 --> 01:11:12,780 ¿Qué pasa? 816 01:11:13,240 --> 01:11:15,610 Si, bueno, no lo sé. cómo utilizar nuestro taladro. 817 01:11:16,210 --> 01:11:18,280 Horst? - Sí. - ¿Dónde estabas? 818 01:11:18,320 --> 01:11:20,130 De repente me acordé 819 01:11:20,410 --> 01:11:22,070 que nuestro swing estaba flojo. - ¿En mitad de la noche? 820 01:11:22,510 --> 01:11:25,130 No podía sacarlo de mi mente, Entonces le pregunté a Steffen. 821 01:11:25,380 --> 01:11:27,410 si pudiera ayudarme. - ¿Con el taladro? 822 01:11:27,870 --> 01:11:32,540 Y el enchufe. - ¡Entiende el punto! - Entonces le mostré a Steffen lo que estaba suelto. 823 01:11:32,720 --> 01:11:34,570 y se desató el infierno. 824 01:11:37,020 --> 01:11:39,890 Esa es la excusa más tonta alguna vez he oído. 825 01:11:40,350 --> 01:11:42,290 Yo también tengo buenas noticias. 826 01:11:42,420 --> 01:11:43,310 No puedo esperar. 827 01:11:43,940 --> 01:11:47,910 Steffen ocupará mi lugar. Solía ​​jugar en la liga local. 828 01:11:51,650 --> 01:11:53,890 ¿Sabían de ti? 829 01:11:54,450 --> 01:11:57,980 ¿OMS? - No me deja inconsciente. 830 01:11:58,320 --> 01:12:00,250 Los chicos de tu equipo. - Al principio no. 831 01:12:01,090 --> 01:12:02,100 ¿Y luego? 832 01:12:02,360 --> 01:12:05,390 un dia mi novio apareció en la práctica. 833 01:12:06,500 --> 01:12:09,440 El corrió hacia mi y me dio un beso grande. 834 01:12:09,810 --> 01:12:11,460 Delante de todos los jugadores. 835 01:12:11,780 --> 01:12:15,150 me dijo que no fue para los tipos leñadores. 836 01:12:16,170 --> 01:12:20,130 Ese día juré que nunca volver a jugar futbol con heteros. 837 01:12:22,670 --> 01:12:25,800 Estaba tan frustrado que Le dije a mi novio que se fuera. 838 01:12:25,800 --> 01:12:27,570 ¿Sabes a quién vamos a jugar? 839 01:12:28,140 --> 01:12:29,630 Le debo un favor a Horst. 840 01:12:30,080 --> 01:12:30,930 ¿Por qué? 841 01:12:31,340 --> 01:12:33,200 Él era el novio. 842 01:12:34,730 --> 01:12:36,150 ¡Detener! 843 01:12:37,050 --> 01:12:38,340 ¡Bajar! 844 01:12:39,550 --> 01:12:40,780 ¡Los chicos están jugando! 845 01:12:41,200 --> 01:12:42,370 ¡Sí! 846 01:12:43,110 --> 01:12:45,200 Hoy "sí", mañana "no". 847 01:12:45,500 --> 01:12:49,920 Marcar un gol es como la meditación. Cuando te paras frente a la portería, 848 01:12:50,280 --> 01:12:52,420 Solo deja de pensar y sigue 849 01:12:53,240 --> 01:12:57,570 tu luz interior. Él te guiará. 850 01:13:00,330 --> 01:13:03,450 ¡Está bien, olvídate de toda esa mierda zen! La portería tiene 7 metros de ancho. 851 01:13:03,880 --> 01:13:05,250 Eso es bastante grande, ¿no? 852 01:13:05,650 --> 01:13:06,740 ¡Muévete! 853 01:13:16,430 --> 01:13:17,510 ¡Maravilloso! 854 01:13:20,010 --> 01:13:21,670 ¡Y ahora tú, Karl! 855 01:13:23,950 --> 01:13:28,510 no he pateado una pelota desde 1966, y así seguirá siendo. 856 01:13:28,870 --> 01:13:31,800 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 857 01:13:33,930 --> 01:13:35,990 ¡Genial! ¡Maravilloso! 858 01:13:36,900 --> 01:13:40,280 Ecki, ¿qué te pasa? 859 01:13:40,700 --> 01:13:43,580 ¡La pelota está redonda! ¡No son fideos! 860 01:13:43,930 --> 01:13:46,340 ¡Lagartijas! Y relájate. 861 01:13:48,080 --> 01:13:50,890 ¿Qué sucede contigo? - Nada. - Tienes que hablar con él. 862 01:13:51,420 --> 01:13:52,140 Cuatro: 863 01:13:52,350 --> 01:13:57,190 la pelota! la pelota debe ser tu amiga. ¡Déjalo crecer en tu pie! 864 01:13:57,550 --> 01:13:59,470 lo odio cuando las cosas crecen en mis pies. 865 01:14:11,230 --> 01:14:13,700 Hola. - Hola. 866 01:14:17,110 --> 01:14:18,810 ¿Todavía duele? 867 01:14:21,710 --> 01:14:23,760 Lo que dije en el estadio... 868 01:14:23,990 --> 01:14:27,490 No quise decir eso de esa manera. Lo lamento. 869 01:14:29,090 --> 01:14:30,520 Olvídalo. 870 01:14:32,610 --> 01:14:35,920 ¡Oye, los hemos vuelto a reunir! - Psst. 871 01:14:39,670 --> 01:14:41,710 Vamos a jugar mañana. - Lo sé. 872 01:14:41,930 --> 01:14:43,360 Incluso tenemos un entrenador. 873 01:14:43,840 --> 01:14:45,240 Excelente. 874 01:14:48,130 --> 01:14:49,790 Sólo tenemos 10 jugadores... 875 01:14:51,460 --> 01:14:52,990 pero está bien. 876 01:14:53,120 --> 01:14:55,500 Si estás buscando al jugador número 11, olvídalo. 877 01:14:55,850 --> 01:14:57,640 ¡No! ¡No quiero un jugador número 11! 878 01:14:58,980 --> 01:15:00,300 ¡Te deseo! 879 01:15:06,200 --> 01:15:08,380 El coche podría averiarse. 880 01:15:08,940 --> 01:15:11,500 El coche no se averiará. 881 01:15:13,680 --> 01:15:15,760 O podríamos coger la gripe. 882 01:15:17,000 --> 01:15:19,360 O un pie roto. 883 01:15:20,690 --> 01:15:22,580 Todo el equipo contrae la gripe. - En verano. 884 01:15:24,410 --> 01:15:25,660 En el verano. 885 01:15:26,240 --> 01:15:28,900 Sí, la gripe del verano. 886 01:15:28,910 --> 01:15:33,170 Bien, ahora es el momento de dormir. 887 01:15:35,650 --> 01:15:38,190 Manos encima de la manta. 888 01:15:47,010 --> 01:15:48,140 ¿Ver? - ¿Qué? 889 01:15:48,260 --> 01:15:51,060 Los dioses están contra nosotros. 890 01:15:54,180 --> 01:15:57,740 Los dioses están en contra. chicos gordos, pequeños y cachondos. 891 01:16:27,070 --> 01:16:30,250 Heiz, haz algo de publicidad para mí. - Asegúrate de la fecha de caducidad. 892 01:16:30,640 --> 01:16:33,350 sigue siendo válido. ¿Bueno? 893 01:17:04,060 --> 01:17:05,980 ¡Ey! Crees que eres un equipo, ¿eh? 894 01:17:06,350 --> 01:17:07,500 ¡Sí! 895 01:17:08,390 --> 01:17:10,830 ¡Aún no eres un equipo! ¡No tenemos nombre! 896 01:17:10,830 --> 01:17:13,140 ¡Tiene razón! ¡No tenemos nombre! 897 01:17:13,590 --> 01:17:15,570 ¡Pero ahora tenemos un nombre! 898 01:17:15,880 --> 01:17:17,010 BANGERS DE BARRA TRANSVERSAL 899 01:17:22,460 --> 01:17:23,390 ¡Somos los Crossbar Bangers! 900 01:18:03,560 --> 01:18:05,380 ¡Un campo de tierra! - Relájate, Karl. 901 01:18:05,900 --> 01:18:08,010 Bueno, mira eso, ¿quieres? 902 01:18:17,920 --> 01:18:19,130 Están todos aquí. 903 01:18:23,480 --> 01:18:24,890 Todos. 904 01:18:34,360 --> 01:18:37,200 ¿No vienes? - ¿Adónde? 905 01:18:37,820 --> 01:18:38,830 El juego. 906 01:18:39,470 --> 01:18:40,550 ¿Vas a ir? 907 01:18:40,650 --> 01:18:44,480 Voy a todos los partidos. - No es un juego. 908 01:18:44,730 --> 01:18:47,730 Es un carnaval, ¡Y los homosexuales son la atracción principal! 909 01:18:49,020 --> 01:18:52,030 Ecki es y siempre será nuestro hijo. Y ese tipo... 910 01:18:52,730 --> 01:18:54,950 no juegues mal. - ¿Los viste? 911 01:18:55,630 --> 01:18:57,630 ¿Sabías que Susanne tiene novio? 912 01:18:58,900 --> 01:19:01,050 Si te vas, se acabó entre nosotros. 913 01:19:01,380 --> 01:19:04,140 ¡Así que lo que! ¿Qué diferencia hay? 914 01:19:16,060 --> 01:19:19,080 ¡Boldrup va a ganar! 915 01:19:20,820 --> 01:19:22,580 Vamos a mostrarles a esos maricas 916 01:19:22,940 --> 01:19:24,640 ¡Cómo jugar al fútbol! - ¡Crema las reinas! 917 01:19:24,940 --> 01:19:27,290 ¡Golpéalos! ¡Golpéalos! ¡Crema a las reinas! 918 01:19:27,640 --> 01:19:29,770 ¡Golpéalos! ¡Golpéalos! ¡Crema a las reinas! 919 01:19:33,760 --> 01:19:36,870 Sólo quería decirte... Chicos... 920 01:19:37,300 --> 01:19:38,780 ¡Creo en ti! 921 01:19:39,120 --> 01:19:41,250 Vas a ganar este. 922 01:19:41,640 --> 01:19:43,160 Yo creo en ti. 923 01:19:50,890 --> 01:19:53,640 cual es la diferencia entre un homo y una hamburguesa? 924 01:19:54,080 --> 01:19:58,540 Ni idea. - Una hamburguesa no tira pedos. cuando sacas el pepinillo. 925 01:20:07,530 --> 01:20:09,460 Mi hijo está jugando aquí... Ercin. 926 01:20:09,790 --> 01:20:11,700 Saldrá pronto. 927 01:20:22,440 --> 01:20:23,610 Hola Renata. 928 01:20:43,930 --> 01:20:44,780 ¡Mamá! 929 01:20:45,070 --> 01:20:46,330 Susana! 930 01:20:48,020 --> 01:20:51,250 Hola Cordula. - Hola, Susana. - Me alegro que estés aquí. 931 01:20:51,450 --> 01:20:53,830 Yo también. - ¿Dónde está papá? 932 01:21:06,110 --> 01:21:10,220 ¿Dónde está Ecki? - ¿Dónde está Ecki? - ¿Ecki? - ¿Ecki? 933 01:21:10,450 --> 01:21:11,290 Eckkki... 934 01:21:11,650 --> 01:21:12,170 ¿Qué? 935 01:21:14,010 --> 01:21:16,050 Ecki está desaparecido. 936 01:21:17,090 --> 01:21:19,620 ¿Dónde está Ecki? - ¡Ni idea! 937 01:21:25,650 --> 01:21:27,000 ¿Dónde está Ecki? 938 01:21:42,150 --> 01:21:45,710 No puedo hacerlo. Siento que voy a vomitar. 939 01:21:48,690 --> 01:21:51,860 ¿Te das cuenta? ¿Que este es tu juego número 500? 940 01:21:53,170 --> 01:21:55,800 Mira, lo he escrito todo. 941 01:21:56,100 --> 01:22:00,050 Todos tus juegos, tus goles... Durante 13 años. 942 01:22:05,140 --> 01:22:06,920 Estoy orgulloso de ti. 943 01:22:13,450 --> 01:22:16,880 ¿Qué caracteriza a un buen portero? ¡Olvidaste tus guantes! 944 01:22:17,250 --> 01:22:20,740 ¡No te pongas tan nervioso! ¡Lo peor ya pasó! 945 01:23:00,130 --> 01:23:04,220 ¡Audaz! ¡Audaz! ¡Audaz! 946 01:23:17,160 --> 01:23:19,900 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos a ganar! 947 01:23:25,800 --> 01:23:30,220 Se acabaron los primeros 15 minutos y sigue 0-0. 948 01:23:32,110 --> 01:23:34,960 ¡Vete a la mierda, hada! - ¡No soy un hada! 949 01:23:38,490 --> 01:23:39,280 ¡Falta! 950 01:23:41,880 --> 01:23:44,950 ¿Desde cuándo los turcos son homosexuales? 951 01:23:46,440 --> 01:23:48,340 ¡Vamos! ¡Juguemos al fútbol! 952 01:23:48,750 --> 01:23:49,770 Mi hijo. 953 01:23:50,000 --> 01:23:50,450 ¡Hombre! 954 01:23:50,790 --> 01:23:54,250 ¡Jueguen la pelota, muchachos! ¡Puedes hacerlo! 955 01:24:00,740 --> 01:24:01,670 ¡Derríbalo! 956 01:24:10,090 --> 01:24:11,430 ¡Falta, árbitro! 957 01:24:11,690 --> 01:24:14,740 ¡Árbitro! - ¿Qué pasa, vagabundo? ¡Levantarse! 958 01:24:44,270 --> 01:24:45,840 ¡No me mires así! 959 01:24:48,840 --> 01:24:51,740 ¡Rudi! ¡Tu gorra! ¡Te dará una insolación! 960 01:24:52,020 --> 01:24:52,740 ¡Papá! 961 01:24:57,810 --> 01:24:59,060 ¡Márcalo! 962 01:25:30,840 --> 01:25:35,930 ¡1-0 para Boldrup! El gol lo marcó UDO... 963 01:25:36,240 --> 01:25:37,550 ...¡ODENTAL! 964 01:25:39,470 --> 01:25:42,500 Recién se marcó el primer gol. por Boldrup 965 01:25:42,500 --> 01:25:44,330 en el minuto 42. 966 01:25:44,630 --> 01:25:48,700 Boldrup ahora lidera 1-0, tras un gol de Odenthal 967 01:25:49,070 --> 01:25:53,610 contra el equipo gay de Dortmund. Estarán haciendo goles como pan caliente, 968 01:25:53,930 --> 01:25:57,070 pero los bangers están dando una buena pelea... 969 01:26:07,870 --> 01:26:10,980 ¿Qué podría hacer? ¡No había nadie allí! 970 01:26:13,070 --> 01:26:18,460 Es el entretiempo. Hora de una salchicha. 971 01:26:18,760 --> 01:26:21,300 Diles a esos idiotas que paren pateando a nuestros jugadores! 972 01:26:21,510 --> 01:26:24,560 Ecki mouse, si hubiésemos jugado así ya seríamos semiprofesionales. 973 01:26:24,880 --> 01:26:27,030 Tranquilo, mariquita. - ¡Oye, no me gustan estas cosas duras! 974 01:26:27,450 --> 01:26:31,480 Entonces únete al ballet. Estoy seguro de que Ecki irá contigo. 975 01:26:32,050 --> 01:26:35,840 ¿Sabes qué, Udo? ¡Que te jodan! - ¿Estás loco? 976 01:26:37,040 --> 01:26:40,480 ¡Entonces juega en nuestro equipo! - ¡No soy idiota! 977 01:26:43,380 --> 01:26:46,130 ¿Qué buscan ustedes? - Nada 978 01:26:48,280 --> 01:26:49,540 ¡Papá! 979 01:26:53,020 --> 01:26:55,730 Tienes que mantener la pelota en marcha. pases cortos, 980 01:26:56,100 --> 01:26:58,640 luego uno largo hacia el centro del campo. 981 01:26:59,320 --> 01:27:00,360 Estas bien. 982 01:27:00,790 --> 01:27:01,890 ¿Estás loco? 983 01:27:02,190 --> 01:27:03,750 ¡Te he estado buscando toda la mañana! 984 01:27:03,950 --> 01:27:05,360 Casi llamo a la policía. 985 01:27:05,660 --> 01:27:06,880 Déjalo en paz. 986 01:27:07,410 --> 01:27:09,060 No tienes nada que decir en este asunto. 987 01:27:09,780 --> 01:27:10,950 ¡Pero lo hago! 988 01:27:12,790 --> 01:27:14,510 Vamos, vámonos. 989 01:27:16,560 --> 01:27:18,170 Esto va a doler un poco. 990 01:27:18,820 --> 01:27:21,540 - Realmente duele. ¿Cómo está tu espinilla? ¿Está bien? 991 01:27:23,370 --> 01:27:23,950 ¡Tipo! 992 01:27:24,470 --> 01:27:27,740 ¿Qué pasa? ¿Vamos a ganar? - ¡Oye, Sven! 993 01:27:30,640 --> 01:27:31,980 ¿No me dan una camiseta? 994 01:27:33,900 --> 01:27:39,470 Escucha, si quieren ponerse físicos, nosotros también lo haremos. ¿Entender? 995 01:27:40,110 --> 01:27:42,530 ¡PONTE FÍSICO! 996 01:27:44,010 --> 01:27:47,030 ¡Vamos! ¡Vamos a buscarlos! 997 01:28:45,480 --> 01:28:48,750 Si no hubieras aparecido, Podrías haber hecho las maletas. 998 01:29:02,600 --> 01:29:05,460 Hola, árbitro. ¿Está bien? 999 01:29:21,650 --> 01:29:24,120 ¡Ese bastardo agarró las pelotas de mi chico! 1000 01:29:24,360 --> 01:29:26,290 ¡Ref, me agarró las pelotas! 1001 01:29:26,580 --> 01:29:27,840 Eckiii. 1002 01:29:27,960 --> 01:29:29,680 ¡Sí! Se los mostraremos. 1003 01:29:40,090 --> 01:29:43,170 ¡Cuidado, chicos! ¡Está loco! 1004 01:29:43,210 --> 01:30:05,270 ¡Es un gol! 1005 01:30:05,530 --> 01:30:06,270 ¡Meta! 1006 01:30:15,040 --> 01:30:16,730 ¡Sí! 1007 01:30:22,770 --> 01:30:25,120 ¿Qué está sucediendo? - ¡Marcaste un gol! 1008 01:30:25,350 --> 01:30:28,960 ¿Qué? ¿Un objetivo? - ¡Tú! - ¿A mí? ¿Un objetivo? 1009 01:30:33,770 --> 01:30:35,990 ¡Marqué un gol! 1010 01:30:36,340 --> 01:30:41,610 Los Bangers... El equipo visitante, acaba de igualar. Prisión por... 1011 01:30:42,490 --> 01:30:45,000 Número 2, Rudolf Lammers. 1012 01:30:45,320 --> 01:30:48,410 Hola chicos, un gol más así. ¡Y estás castigado! 1013 01:30:51,250 --> 01:30:52,850 ¡Por qué no joder, imbéciles! 1014 01:30:54,130 --> 01:30:55,650 ¡Ecki! 1015 01:30:56,410 --> 01:30:59,650 Vamos. - ¡Ven aquí, marica! 1016 01:31:02,680 --> 01:31:05,260 Estoy aquí porque quiero ganar contigo. 1017 01:31:40,040 --> 01:31:41,000 ¡Disparar! 1018 01:32:04,020 --> 01:32:05,740 ¡Ronaldo! 1019 01:32:23,560 --> 01:32:25,890 ¡Hola chicos, cierren filas! 1020 01:32:39,370 --> 01:32:40,610 ¡Está fingiendo! 1021 01:32:43,870 --> 01:32:44,970 ¡Levantarse! 1022 01:32:45,960 --> 01:32:47,050 ¡Penalti! 1023 01:32:47,520 --> 01:32:50,040 ¿Qué? - ¡Un juego de mierda! 1024 01:32:50,920 --> 01:32:52,630 ¡Un penalti! 1025 01:32:56,830 --> 01:32:58,650 ¡Basta! - ¡Estúpido! 1026 01:33:01,610 --> 01:33:03,080 ¡Echa a Udo fuera del juego! 1027 01:33:03,260 --> 01:33:04,750 ¡Eso no fue una falta! 1028 01:33:05,240 --> 01:33:06,640 ¡Lo fingió! 1029 01:33:06,640 --> 01:33:10,950 ¡Eso fue una falta! - ¡Udo probablemente tropezó con sus propias pelotas! 1030 01:33:11,430 --> 01:33:14,060 ¡Ese papamoscas gay de Ecki le hizo tropezar! 1031 01:33:14,410 --> 01:33:18,440 Una palabra más sobre Ecki y podrás ¡vende tus salchichas en el hospital! 1032 01:33:27,260 --> 01:33:29,600 Sólo ponlo, Udo. 1033 01:33:35,450 --> 01:33:37,070 Te estás jodiendo, Udo. 1034 01:33:37,760 --> 01:33:39,160 Y nunca alcanzarás la calificación. 1035 01:34:04,050 --> 01:34:05,520 ¡Vamos, Ecki! 1036 01:34:43,230 --> 01:34:45,350 ¡Sí! - ¡Ecki! 1037 01:34:49,290 --> 01:34:50,740 ¡Ecki! 1038 01:35:03,900 --> 01:35:07,770 ¡Ganamos! 2 a 1... ¡sí! 1039 01:35:42,580 --> 01:35:43,840 ¡Eso fue genial, realmente genial! 1040 01:35:49,410 --> 01:35:51,440 Sven, este es mi padre. 1041 01:35:52,180 --> 01:35:54,400 Papá, este es Sven... 1042 01:35:56,590 --> 01:35:58,020 ...mi novio.