1
00:00:08,942 --> 00:00:12,142
<b>VENTOS CRUZADOS</b>

2
00:01:38,413 --> 00:01:40,588
Ok, ok,
Estou atrasado.

3
00:01:40,613 --> 00:01:43,338
- Uma longa hora.
- Um, dois, o que isso importa?

4
00:01:43,363 --> 00:01:45,913
Eu dei à senhorita Shelley
um passeio pelos locais de interesse.

5
00:01:46,078 --> 00:01:47,113
Catarina?

6
00:01:47,113 --> 00:01:50,313
- Não consigo encontrar minha maquiagem, Nick.
- Eu tenho isso aqui.

7
00:01:50,750 --> 00:01:55,030
Você arrisca £ 10.000 em barras de ouro?
ouro para impressionar uma mulher?

8
00:01:55,113 --> 00:01:57,743
Brandon, seu comportamento
É muito repreensível.

9
00:01:58,513 --> 00:02:00,863
Ele tem uma personalidade repreensível,
Sr.

10
00:02:01,229 --> 00:02:02,879
E isso o torna encantador.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Como funcionário de
"Atlântico", senhorita Shelley,

12
00:02:06,666 --> 00:02:09,631
não deveria encorajar
o descuido de nossos pilotos.

13
00:02:09,816 --> 00:02:13,416
Quando negligenciam o amor,
Serei o primeiro a reclamar.

14
00:02:23,916 --> 00:02:25,398
Assine a lista, por favor.

15
00:02:29,416 --> 00:02:31,366
- Aqui está o seu caso.
- Obrigado, Nick.

16
00:02:31,391 --> 00:02:33,191
- Você volta hoje à noite?
- Depende.

17
00:02:33,216 --> 00:02:35,816
Tubos e acessórios são urgentes.

18
00:02:35,916 --> 00:02:38,666
Parece que estou indo embora.
Mas tenho tempo para uma bebida.

19
00:02:38,716 --> 00:02:39,816
Nos vemos no clube?

20
00:02:40,516 --> 00:02:43,116
Faça um chá e irei o mais rápido possível
como tomei banho e me troquei.

21
00:02:43,512 --> 00:02:44,847
Sempre que você...

22
00:02:45,316 --> 00:02:48,016
Senhorita Shelley, você trabalha para o
empresa até às 16h.

23
00:02:49,416 --> 00:02:51,316
- Então, 4h20, Nick?
- Negócio feito.

24
00:02:51,516 --> 00:02:52,316
OK.

25
00:02:53,316 --> 00:02:54,366
Vejo você no clube.

26
00:02:57,851 --> 00:03:00,816
Você sabe por que Sir David paga
Perdeu a sua estadia aqui?

27
00:03:00,816 --> 00:03:04,916
Agora que você disse isso, há um boato
que a menina bate bem na garrafa.

28
00:03:05,041 --> 00:03:06,928
Então,
por que você quis colocar na sua mão?

29
00:03:06,995 --> 00:03:10,016
Mas, Sr. Kegridge, uma xícara de chá
Ele nunca machucou ninguém.

30
00:03:10,416 --> 00:03:12,566
É melhor você carregar o
material no grande navio.

31
00:03:20,416 --> 00:03:23,116
- Lago Davio...
- Alivie isso um pouco para mim.

32
00:03:27,783 --> 00:03:28,483
OK.

33
00:03:29,116 --> 00:03:30,016
Um gim.

34
00:03:32,416 --> 00:03:35,416
Lago Davio entre Flynn e Strickland
É essencial.

35
00:03:35,767 --> 00:03:38,917
Tem profundidade para pousar
e você mergulhou no fundo.

36
00:03:38,956 --> 00:03:40,696
Esta tarde vi de perto.

37
00:03:40,776 --> 00:03:42,216
Com a garota no avião?

38
00:03:42,241 --> 00:03:44,416
Foi a melhor desculpa para
que mudei de rumo.

39
00:03:44,416 --> 00:03:46,256
Ele estava mostrando a vista para a garota.

40
00:03:47,116 --> 00:03:48,817
O Lago Davio é um pântano.

41
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
Poucos navios podem entrar lá.

42
00:03:51,202 --> 00:03:52,366
Este é o seu problema.

43
00:03:53,144 --> 00:03:54,145
Sim eu sei.

44
00:03:57,016 --> 00:03:58,566
Quando chegará a próxima remessa?

45
00:04:00,116 --> 00:04:03,116
Eles não nos avisam com antecedência.
Geralmente é a cada 4 semanas.

46
00:04:12,416 --> 00:04:13,966
Um gin para a senhora.

47
00:04:14,216 --> 00:04:15,716
- Sim, senhor.
- Não, espere.

48
00:04:15,916 --> 00:04:18,116
Desculpe, eu tinha certeza.
que você gostaria de uma bebida.

49
00:04:18,216 --> 00:04:20,666
O que eu quero e o que
vou beber são coisas diferentes.

50
00:04:21,116 --> 00:04:22,116
Um chá frio.

51
00:04:22,616 --> 00:04:25,816
De qualquer forma, traga outro gim,
para que a senhora não mude de ideia.

52
00:04:25,916 --> 00:04:26,816
Sim, senhor.

53
00:04:29,083 --> 00:04:31,483
Eu dei minha palavra a Sir David
e pretendo cumpri-lo.

54
00:04:32,016 --> 00:04:32,966
Boa menina.

55
00:04:33,636 --> 00:04:35,566
Saber? É estranho.

56
00:04:35,596 --> 00:04:37,806
A 10.000 pés,
seus olhos são verdes.

57
00:04:38,774 --> 00:04:40,284
Agora eles são azuis.

58
00:04:40,776 --> 00:04:42,346
Não é incrível?

59
00:04:42,581 --> 00:04:44,768
Mas novamente,
Você é uma pessoa incrível.

60
00:04:45,216 --> 00:04:47,816
Bom esforço, Nick.
Sempre tão atencioso.

61
00:04:59,736 --> 00:05:02,633
Você é mau, Nick.
Eu deveria odiar você.

62
00:05:04,516 --> 00:05:06,216
Mas já faz muito tempo
calor para experimentar.

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,816
Qual é o nome dela, Katie?

64
00:05:14,616 --> 00:05:15,516
Qual é o nome de quem?

65
00:05:16,016 --> 00:05:19,216
- O cara que acendeu seu fogo.
- Você é louco.

66
00:05:19,216 --> 00:05:22,616
Não, ilumina todo o céu.
Como a Estátua da Liberdade.

67
00:05:23,137 --> 00:05:25,466
Você leva isso a sério, Nick,
e eu não gosto disso.

68
00:05:25,656 --> 00:05:29,201
Tudo bem. Vamos voltar a 10.000 pés,
onde seus olhos são verdes.

69
00:05:29,226 --> 00:05:30,816
Não precisamos falar sobre isso.

70
00:05:31,516 --> 00:05:33,666
Você já me contou tudo
que eu queria saber.

71
00:05:34,516 --> 00:05:37,367
- Nick Brandon é hilário.
- Você disse isso, não eu.

72
00:05:37,416 --> 00:05:38,716
Você não precisa dizer isso.

73
00:05:39,316 --> 00:05:41,785
Quando o homem certo aparece,
a chama se apagará.

74
00:05:42,616 --> 00:05:44,616
E você toma chá porque gosta.

75
00:05:49,116 --> 00:05:50,516
- Jumbo...
- Nick...

76
00:05:54,916 --> 00:05:56,029
Como vai, senhorita Shelley?

77
00:05:57,316 --> 00:06:00,916
Eu estava bem, até ver aquele navio.
Agora estou infeliz.

78
00:06:05,007 --> 00:06:07,307
Quando vejo um navio,
Eu gostaria de ser um homem.

79
00:06:07,529 --> 00:06:09,162
Sem raízes, sem âncoras.

80
00:06:09,416 --> 00:06:12,016
Você vai onde quiser, quando
você sente que a sociedade o pressiona.

81
00:06:13,917 --> 00:06:16,016
A vida é como uma viagem de barco.

82
00:06:16,516 --> 00:06:19,266
Se aquele garoto quiser continuar
vivendo a vida que você tanto ama...

83
00:06:19,316 --> 00:06:22,366
Você tem que ir ao canal primeiro,
caso contrário você terá problemas.

84
00:06:25,516 --> 00:06:27,066
Você deve ser novo nesses lugares.

85
00:06:27,416 --> 00:06:29,211
Não é uma desculpa,
o canal está marcado.

86
00:06:29,678 --> 00:06:32,416
- Você não pode dar um sinal para ele?
- Está tarde. Está chegando.

87
00:06:33,416 --> 00:06:37,816
Seria muito interessante se isso acontecesse
os cardumes sem quebrar o casco.

88
00:06:38,416 --> 00:06:40,916
Espero que nada aconteça com ele.
É tão lindo.

89
00:06:50,516 --> 00:06:52,966
O capitão da escuna não é
tão estúpido quanto pensávamos.

90
00:06:53,616 --> 00:06:54,316
Não.

91
00:06:57,816 --> 00:06:59,466
Bom trabalho, sim, senhor.

92
00:07:00,216 --> 00:07:01,666
A água quase nos espirrou, né?

93
00:07:02,416 --> 00:07:04,566
É o melhor barco aquático
Rasos que eu já vi.

94
00:07:04,716 --> 00:07:05,416
Sim.

95
00:07:10,916 --> 00:07:12,466
Quero ver melhor.

96
00:07:13,616 --> 00:07:14,416
Até mais.

97
00:07:16,316 --> 00:07:18,113
Bem,
Agora que conheço sua fraqueza...

98
00:07:18,138 --> 00:07:20,188
Eu tenho que encontrar um barco,
mesmo que eu tenha que roubar.

99
00:07:21,616 --> 00:07:23,166
Você não é um homem do mar, Nick.

100
00:07:23,716 --> 00:07:25,466
Para você, querido,
Eu me transformaria em qualquer coisa.

101
00:07:56,416 --> 00:07:58,666
Vocês têm sido bons meninos.
Mas não posso continuar pagando.

102
00:08:05,083 --> 00:08:08,083
Em breve você receberá uma carga
e você precisará do Bumidai.

103
00:08:08,116 --> 00:08:09,645
Vou esperar no Seeker.

104
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
Está tudo bem, Bumidai,
fique de plantão.

105
00:08:14,156 --> 00:08:16,016
Se eu encontrar uma remessa,
Eu vou te levar de novo.

106
00:08:21,616 --> 00:08:23,916
- Seus documentos, senhor.
- Eu os tenho aqui.

107
00:08:24,716 --> 00:08:26,116
Eu naveguei de Moresby.

108
00:08:29,116 --> 00:08:30,216
Muito obrigado, senhor.

109
00:08:30,216 --> 00:08:32,466
Obtenha permissão do escritório
do governador antes de partir.

110
00:08:32,514 --> 00:08:33,214
OK.

111
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Você tem um belo barco.

112
00:08:40,816 --> 00:08:41,616
O melhor.

113
00:08:42,097 --> 00:08:45,166
Casco de carvalho, mastros de tília
e teca para o deck.

114
00:08:45,616 --> 00:08:48,116
Rápido, bonito e econômico, né?

115
00:08:48,716 --> 00:08:49,916
Ele sabe sobre barcos.

116
00:08:50,476 --> 00:08:52,166
Eu reconheço um puro
Eu sangro quando vejo isso.

117
00:08:52,816 --> 00:08:53,616
Você vende?

118
00:08:54,816 --> 00:08:55,714
Você está brincando?

119
00:08:55,766 --> 00:08:57,966
- Quer me dizer um preço?
- Por que eu deveria fazer isso?

120
00:08:59,465 --> 00:09:02,434
Este navio é minha casa,
meu trabalho, meu...

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,031
Seu amor, sim, eu sei disso.

122
00:09:04,761 --> 00:09:05,808
Eu não o culpo.

123
00:09:06,653 --> 00:09:09,003
Você veio para Kourou-Bey
por algum motivo?

124
00:09:09,028 --> 00:09:09,886
Certamente!

125
00:09:10,234 --> 00:09:13,132
Estou procurando um emprego.
Carga, aluguel...

126
00:09:14,216 --> 00:09:16,783
- Tudo o que eu puder carregar.
- O que eu quero.

127
00:09:16,816 --> 00:09:20,818
Procuro alguém honesto, com um bom barco,
com os olhos abertos e a boca fechada.

128
00:09:21,716 --> 00:09:23,616
- Do que se trata?
- Pérolas.

129
00:09:27,671 --> 00:09:30,291
Meu sobrenome é Singleton.
Meu nome é Steve.

130
00:09:30,316 --> 00:09:33,316
Jumbo Johnson. Comerciante nesta área.
Convido você para um drink.

131
00:09:33,816 --> 00:09:34,816
Aceito.

132
00:09:38,216 --> 00:09:41,616
O interior da Nova Guiné é ainda
pior que o inferno de Dante.

133
00:09:41,716 --> 00:09:44,966
Lama, lodo, tempestades, neblina, febre...

134
00:09:46,116 --> 00:09:48,729
Mas as ilhas são um paraíso
para um homem branco.

135
00:09:49,323 --> 00:09:51,019
Podemos fazer 100.000 cada

136
00:09:51,044 --> 00:09:53,894
antes do seu navio
recém-pintado fica sujo.

137
00:09:54,216 --> 00:09:56,016
Vamos ganhar uma fortuna, Singleton.

138
00:09:57,016 --> 00:09:58,016
Uma fortuna, hein?

139
00:09:59,458 --> 00:10:00,185
Então?

140
00:10:00,210 --> 00:10:03,271
Bem, eu cuidarei da licença

141
00:10:03,420 --> 00:10:05,574
e toda a tripulação,
do mergulhador ao cozinheiro.

142
00:10:05,599 --> 00:10:07,066
Todos os suprimentos e equipamentos.

143
00:10:07,516 --> 00:10:10,816
Você coloca o barco e você mesmo
e iremos até a metade.

144
00:10:13,816 --> 00:10:17,106
- Parece bom demais para ser verdade.
- Isso é.

145
00:10:17,716 --> 00:10:19,416
<i>- Mais dois para mim.
- Sim, senhor.</i>

146
00:10:35,016 --> 00:10:35,966
Steve!

147
00:10:36,416 --> 00:10:37,566
Muito tempo sem ver.

148
00:10:38,146 --> 00:10:39,366
Como você se lembra.

149
00:10:55,054 --> 00:10:56,893
Tome outra bebida e
compre um vestido novo.

150
00:11:01,816 --> 00:11:03,689
Eu entendo que vocês dois
Eles se conheceram no passado.

151
00:11:04,231 --> 00:11:04,931
Sim.

152
00:11:05,729 --> 00:11:07,702
Eu realmente queria
encontrá-lo novamente.

153
00:11:09,716 --> 00:11:11,811
E agora que terminei com ele,
onde estávamos?

154
00:11:12,216 --> 00:11:15,916
Que vou colocar tudo no barco
e vamos compartilhá-lo.

155
00:11:18,016 --> 00:11:18,966
Acordo feito.

156
00:11:19,316 --> 00:11:21,166
- Quando começamos?
- Essa noite.

157
00:11:21,416 --> 00:11:24,866
Quando escurecer, vá para a costa
do estuário Kikori e espere por mim lá.

158
00:11:24,866 --> 00:11:27,016
Vamos carregar os suprimentos
amanhã ao meio-dia.

159
00:11:27,416 --> 00:11:29,036
Por que não carregamos
aqui no cais?

160
00:11:30,301 --> 00:11:33,619
Se for descoberto que Jumbo Johnson
Ele alugou seu barco para procurar pérolas

161
00:11:33,644 --> 00:11:36,610
terá o povo ao seu lado
ao redor como gaivotas.

162
00:11:37,516 --> 00:11:38,216
O cheque.

163
00:11:43,916 --> 00:11:46,316
Subtraia-os dos meus 100.000,
ok?

164
00:12:01,216 --> 00:12:02,983
Menino bom e amigável.

165
00:12:03,716 --> 00:12:05,216
Talvez um pouco impulsivo.

166
00:12:06,016 --> 00:12:07,415
Isso me deu a mesma impressão.

167
00:12:07,916 --> 00:12:10,466
Esse cara pode te salvar
ressentimento ao longo da vida.

168
00:12:11,422 --> 00:12:12,712
Você pode me dizer quem é?

169
00:12:13,116 --> 00:12:16,616
O nome dele é Steve Singleton.
Fomos pilotos juntos na guerra.

170
00:12:17,216 --> 00:12:20,516
Eu... isto é,
Abateram-nos juntos em Robau.

171
00:12:43,216 --> 00:12:45,416
Olha, chefe. Veja Bumidai.

172
00:13:00,016 --> 00:13:01,100
Está tudo bem, Bumidai.

173
00:13:02,022 --> 00:13:05,111
Para quem não sabe o que é
uma panqueca, você vira bem.

174
00:13:06,216 --> 00:13:08,216
Termine sua refeição,
porque temos que ir.

175
00:13:09,266 --> 00:13:10,566
Sim, chefe.

176
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
Chefe! Chefe!
Vamos. Olhar.

177
00:13:28,316 --> 00:13:29,430
O que há de errado, Bumidai?

178
00:13:38,916 --> 00:13:40,366
- Olá.
- Olá.

179
00:13:42,116 --> 00:13:43,246
Ele esqueceu o chapéu.

180
00:13:46,416 --> 00:13:49,264
Eu ouvi a música então
Comecei a pensar e disse para mim mesmo:

181
00:13:50,716 --> 00:13:52,510
Hum...
Eles estão fazendo panquecas!

182
00:13:54,439 --> 00:13:56,722
Não tem nenhuma relação,
mas ele tem um olfato muito bom.

183
00:13:58,017 --> 00:14:00,966
Costumo bater na porta, mas quando
Entrei no barco e me pareceu uma bobagem.

184
00:14:01,630 --> 00:14:05,330
Meu nome é Kate Shelley.
Ele me serviu uma bebida à tarde, lembra?

185
00:14:06,099 --> 00:14:08,399
Oh sim!
É a garota de Brandon.

186
00:14:09,158 --> 00:14:11,216
Eu não sou garota de ninguém,
Capitão Singleton.

187
00:14:20,916 --> 00:14:21,816
Pode?

188
00:15:17,561 --> 00:15:20,287
Se bem me lembro, a bebida
O que eu coloquei nele foi gim, certo?

189
00:15:23,416 --> 00:15:26,016
Madeira, tinta fresca,
lamparina a óleo...

190
00:15:26,830 --> 00:15:29,342
fumaça, maresia e panquecas.

191
00:15:31,016 --> 00:15:33,166
Que cheiros maravilhosos!

192
00:15:36,316 --> 00:15:37,316
Você gosta de barcos, hein?

193
00:15:39,609 --> 00:15:42,353
O navio é o único lugar que resta
este mundo podre, onde alguém

194
00:15:42,378 --> 00:15:45,116
pode criar raízes,
mas também fique à vontade.

195
00:15:45,416 --> 00:15:47,116
Livre para ir onde quiser.

196
00:15:47,468 --> 00:15:49,618
E pense o que quiser,
sem ter medo de nada.

197
00:15:51,216 --> 00:15:53,393
Parece um anúncio
publicidade de viagens, certo?

198
00:15:54,716 --> 00:15:55,366
Não.

199
00:15:57,750 --> 00:16:00,316
Mas parece um pouco estranho
para uma mulher dizer isso.

200
00:16:00,808 --> 00:16:04,058
Porque? Eles encurralam as mulheres,
como os homens.

201
00:16:04,516 --> 00:16:06,774
Eles também se cansam
...de coisas.

202
00:16:06,801 --> 00:16:08,249
Por que não quer fugir?

203
00:16:09,752 --> 00:16:12,266
- Você acha que eu quero fugir?
- E você?

204
00:16:13,222 --> 00:16:14,222
Não.

205
00:16:14,916 --> 00:16:17,530
Eu gosto do barco porque
É minha casa, meu trabalho...

206
00:16:18,116 --> 00:16:19,816
e meu amor.
Tudo em um.

207
00:16:20,327 --> 00:16:22,311
Eu nunca vou ficar rico,
mas não morrerei de fome.

208
00:16:22,616 --> 00:16:24,166
Meu tempo é meu.

209
00:16:24,916 --> 00:16:28,516
Além disso, não preciso emprestar
preste atenção nos semáforos e...

210
00:16:29,056 --> 00:16:31,716
- Eles nunca me ligam.
- Então, ele quer fugir.

211
00:16:32,116 --> 00:16:34,437
- Sobre o quê?
- Do mundo.

212
00:16:34,806 --> 00:16:37,666
Dos sinais de trânsito e
vendedores de bilhetes de estacionamento.

213
00:16:39,116 --> 00:16:40,416
Não seja tão melindroso.

214
00:16:41,116 --> 00:16:43,441
É perfeitamente normal
querendo fugir de alguma coisa.

215
00:16:43,466 --> 00:16:44,853
Quase todo mundo quer isso.

216
00:16:46,216 --> 00:16:49,416
Apenas alguns têm
a coragem de fazê-lo.

217
00:16:51,445 --> 00:16:52,145
Olha...

218
00:16:53,562 --> 00:16:54,943
Você quer uma bebida ou não?

219
00:16:58,616 --> 00:16:59,630
Devo colocar outro álbum?

220
00:17:01,316 --> 00:17:03,217
Receio que você precise
coloque as costas.

221
00:17:03,716 --> 00:17:06,416
O resto quebrou em um
tempestade há três semanas.

222
00:17:07,116 --> 00:17:10,389
Boumidai e eu demos a eles
uma sinfonia em pedaços

223
00:17:10,414 --> 00:17:12,253
para os tubarões
só para vê-los se contorcer.

224
00:17:12,516 --> 00:17:15,216
- Seria divertido.
- Sim, foi.

225
00:17:17,716 --> 00:17:18,916
É legal.

226
00:17:19,436 --> 00:17:20,466
O que isso diz?

227
00:17:22,816 --> 00:17:26,933
«Os sonhos flutuam como
os ventos desertores, vento despido

228
00:17:28,096 --> 00:17:31,129
"Eu não ouço meu suspiro de amor, apenas o vento passa"

229
00:17:31,333 --> 00:17:32,483
"Ventos solitários"

230
00:17:34,222 --> 00:17:35,222
Eu gosto disso.

231
00:17:38,316 --> 00:17:41,741
- Bumidai comeu, chefe. Vamos?
- Num minuto, Bumidai.

232
00:17:41,766 --> 00:17:42,826
Ok, em um minuto.

233
00:17:45,631 --> 00:17:48,436
Olha, eu não quero
parece rude, mas...

234
00:17:48,717 --> 00:17:50,916
Eu tenho um trabalho em terra.
Um compromisso de negócios.

235
00:17:51,498 --> 00:17:53,316
- Com Jumbo?
- É assim que é.

236
00:17:54,052 --> 00:17:56,490
Temos que carregar suprimentos.
Partimos amanhã para uma missão.

237
00:17:57,165 --> 00:17:58,316
Tome cuidado.

238
00:17:59,444 --> 00:18:00,365
O que isso significa?

239
00:18:00,816 --> 00:18:02,835
Jumbo sempre se esconde
muitos ases na manga.

240
00:18:02,916 --> 00:18:05,266
Sua mão direita não sabe o que ele é
fazendo a mão esquerda.

241
00:18:06,557 --> 00:18:07,530
Ele é um bandido?

242
00:18:08,400 --> 00:18:09,971
Só estou dizendo para você ter cuidado.

243
00:18:11,216 --> 00:18:12,316
Obrigado pelo conselho.

244
00:18:12,926 --> 00:18:14,777
Desculpe a pressa, mas...

245
00:18:20,971 --> 00:18:22,010
Leve-me com você.

246
00:18:23,016 --> 00:18:24,580
Volto amanhã com Jumbo.

247
00:18:24,793 --> 00:18:26,137
Deixe-me ir só por esta noite.

248
00:18:28,697 --> 00:18:30,059
Eu não entendo isso.

249
00:18:30,916 --> 00:18:35,102
Normalmente não me forço a entrar em barcos.
de estranhos, se é isso que você pensa.

250
00:18:35,561 --> 00:18:37,757
A verdade,
Não sei por que fiz isso esta noite.

251
00:18:38,116 --> 00:18:39,716
Tudo que sei é que quero ir.

252
00:18:40,297 --> 00:18:41,966
A partir do momento
quando embarquei no barco dele...

253
00:18:42,585 --> 00:18:44,166
Senti uma sensação agradável.

254
00:18:44,916 --> 00:18:48,666
Era como... como se alguém
quem você ama vai te abraçar.

255
00:18:51,316 --> 00:18:53,066
Pela primeira vez em meses, não...

256
00:18:53,196 --> 00:18:56,216
Eu não quero sentar com uma garrafa
e ficar bêbado até adormecer.

257
00:18:59,798 --> 00:19:00,798
OK.

258
00:19:20,116 --> 00:19:22,616
Capitão!
Capitão Singleton!

259
00:19:24,916 --> 00:19:27,466
- E agora o que eu faço?
- Vire-se.

260
00:19:28,916 --> 00:19:29,816
Deixe ir um pouco.

261
00:19:31,016 --> 00:19:31,936
Não, nem tanto.

262
00:19:33,516 --> 00:19:34,516
Isso é melhor.

263
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
O vento começa a aumentar.

264
00:19:42,316 --> 00:19:43,816
Eu poderia amarrá-lo ao leme.

265
00:19:45,932 --> 00:19:48,616
Parece-me que não será
necessário enquanto você estiver aqui.

266
00:19:50,416 --> 00:19:51,716
Eu vou fazer café.

267
00:19:52,004 --> 00:19:52,996
Não vá.

268
00:19:54,753 --> 00:19:59,316
E se formos sem o Jumbo?
E se nos virarmos e formos embora?

269
00:20:00,056 --> 00:20:02,292
Não é tão fácil fugir,
nem mesmo em um barco.

270
00:20:02,822 --> 00:20:07,167
O mundo é redondo e distante
que você vá você sempre encontrará terra

271
00:20:07,192 --> 00:20:09,845
onde você tem que pagar
coma cachorro-quente e café.

272
00:20:10,936 --> 00:20:13,616
A menos que você queira viver
com peixe salgado e coco.

273
00:20:14,716 --> 00:20:17,935
Você tem que se aproximar
mundo de vez em quando.

274
00:20:19,046 --> 00:20:21,316
E se o trabalho com o Jumbo falhar?

275
00:20:22,216 --> 00:20:23,216
O que você fará então?

276
00:20:25,185 --> 00:20:28,166
Então eu vou escapar da sociedade
por muito tempo.

277
00:21:01,466 --> 00:21:03,208
Você me contrataria como mergulhador?

278
00:21:03,233 --> 00:21:05,366
Eu perderia dinheiro e não sei
não faria nenhum trabalho.

279
00:21:05,867 --> 00:21:08,016
Além disso, amêijoas
Eles não têm pérolas.

280
00:21:10,258 --> 00:21:13,239
Para mim foi uma vitória
moral para mostrar que posso.

281
00:21:52,216 --> 00:21:53,325
Você acha que pode?

282
00:21:59,258 --> 00:22:01,116
- Ajude-me a levantar.
- Eu não deveria.

283
00:22:02,460 --> 00:22:04,118
Você deve se levantar sozinho.

284
00:22:04,916 --> 00:22:07,216
Bem! Você é um cavalheiro!

285
00:22:08,046 --> 00:22:09,957
- Devo compartilhar minha toalha?
- Sim, obrigado.

286
00:22:11,490 --> 00:22:14,787
- Uma foto, chefe?
- Dê um passo para trás.

287
00:22:15,606 --> 00:22:16,732
Mais alguns.

288
00:22:18,816 --> 00:22:19,916
Mais alguns.

289
00:22:28,332 --> 00:22:30,316
- A câmera!
- Me dê a câmera!

290
00:22:58,841 --> 00:23:02,116
Chefe, você vê isso?
A nave de Johnson se aproxima.

291
00:23:05,416 --> 00:23:07,466
Aqui chegou o nosso
sociedade, Capitão Singleton.

292
00:23:08,176 --> 00:23:10,316
Talvez tenhamos sorte
e vamos fugir algum dia.

293
00:23:41,842 --> 00:23:43,666
Obrigado por me emprestar a toalha de mesa.

294
00:23:47,416 --> 00:23:49,516
- Olá, Jumbo.
- Olá.

295
00:23:50,943 --> 00:23:52,966
Boa sorte, Steve.

296
00:23:54,016 --> 00:23:54,966
Boa sorte, Katia.

297
00:24:00,316 --> 00:24:02,094
Eu não esperava encontrá-lo
no barco.

298
00:24:03,669 --> 00:24:06,616
- Há uma razão para eu estar aqui.
- Eu não me importo.

299
00:24:10,461 --> 00:24:12,874
- Ela irá com você.
- Tudo bem.

300
00:24:13,616 --> 00:24:16,326
Aqui estão seus documentos.
Também tem tudo que você precisa.

301
00:24:16,916 --> 00:24:19,316
Meu homem irá levá-lo ao site.

302
00:24:20,916 --> 00:24:22,191
Quando nos veremos novamente?

303
00:24:22,216 --> 00:24:25,113
Em duas semanas.
Trarei suprimentos e recolherei as pérolas.

304
00:24:29,116 --> 00:24:30,495
Ele tem um barco incrível!

305
00:24:31,016 --> 00:24:32,016
Eu sei.

306
00:24:44,446 --> 00:24:45,916
OK, estamos indo embora, Max.

307
00:24:47,616 --> 00:24:48,566
Boa pesca!

308
00:24:49,216 --> 00:24:49,916
Obrigado.

309
00:24:57,316 --> 00:24:58,614
Steve, meus sapatos!

310
00:24:59,216 --> 00:25:00,516
Eles estão debaixo do cobertor!

311
00:25:43,345 --> 00:25:44,475
Existe alguma coisa?

312
00:25:45,416 --> 00:25:47,006
Nada de ostras, chefe.

313
00:25:47,366 --> 00:25:49,066
Procurei em todos os lugares.

314
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
- Capitão Singleton?
- Eu sou.

315
00:27:46,066 --> 00:27:48,485
Uma verificação de rotina, capitão.
Que tal pérolas?

316
00:27:48,916 --> 00:27:52,014
Comi mais frutos do mar em uma refeição
daqueles que vi em duas semanas aqui.

317
00:27:52,039 --> 00:27:53,567
Nem sempre é possível
tenha sorte

318
00:27:53,916 --> 00:27:56,966
- Você tem os documentos em mãos, capitão?
- Eles estão na cabine, siga-me.

319
00:27:56,966 --> 00:27:57,716
Muito bom.

320
00:28:11,566 --> 00:28:12,432
Uma bebida?

321
00:28:12,457 --> 00:28:14,742
Não, obrigado.
Melhor evitá-lo, com este tempo.

322
00:28:24,433 --> 00:28:26,033
- Um café?
- Obrigado.

323
00:28:34,202 --> 00:28:35,827
Onde você encontrou esta licença, capitão?

324
00:28:36,316 --> 00:28:37,973
- Eu não fiz isso
- Você está brincando?

325
00:28:38,032 --> 00:28:42,025
- Não, meu parceiro fez isso.
- Posso perguntar quem é seu parceiro?

326
00:28:43,416 --> 00:28:46,500
- Um homem chamado Gerald Johnson.
- Ah, nosso bom Jumbo, né?

327
00:28:46,525 --> 00:28:48,714
- Ah, você o conhece, né?
- Todo mundo conhece o Jumbo.

328
00:28:49,078 --> 00:28:51,116
Bem, capitão,
Receio que você tenha um problema.

329
00:28:52,816 --> 00:28:53,822
O que isso significa?

330
00:28:53,946 --> 00:28:56,866
Não há licença registrada
para você ou Johnson.

331
00:28:58,116 --> 00:29:01,616
- Mas os documentos que você tem?
- Eles são forjados, Singleton.

332
00:29:02,516 --> 00:29:04,351
Infelizmente,
Eu tenho que prendê-lo.

333
00:29:13,916 --> 00:29:16,816
- Um xarope para o susto, não é, capitão?
- Sim.

334
00:29:22,066 --> 00:29:25,400
- Por que você veio agora?
- Para falar a verdade, alguém nos avisou.

335
00:29:25,939 --> 00:29:27,680
-Johnson?
- Não sei.

336
00:29:28,016 --> 00:29:31,716
E agora, se você pegar suas coisas,
Isso economizará tempo de La Marina.

337
00:29:33,510 --> 00:29:34,891
O que acontecerá com meu barco?

338
00:29:34,916 --> 00:29:37,717
Eu vou te dar uma tripulação
e nos seguirá até Kourou-Bey.

339
00:29:38,016 --> 00:29:39,166
Obrigado pelo café.

340
00:29:48,946 --> 00:29:52,366
Por que eu lhe daria documentos
falso para Singleton quando ele poderia

341
00:29:52,416 --> 00:29:54,816
ir ao governo e obter
uma licença autêntica

342
00:29:54,866 --> 00:29:57,226
como se eu já tivesse feito isso muitas vezes?

343
00:29:57,716 --> 00:29:59,548
Obviamente ele não tinha motivo.

344
00:30:00,016 --> 00:30:02,972
Como é igualmente óbvio
que Singleton está mentindo

345
00:30:02,997 --> 00:30:04,346
para se salvar.

346
00:30:08,816 --> 00:30:12,716
Na ausência de qualquer testemunho
para apoiar suas alegações

347
00:30:12,916 --> 00:30:15,466
O tribunal o considera culpado.

348
00:30:21,016 --> 00:30:24,087
e impõe uma
multa de mil libras

349
00:30:24,202 --> 00:30:26,456
e o condena
a 60 dias de prisão.

350
00:30:27,216 --> 00:30:28,858
Você pode pagar a multa?

351
00:30:30,536 --> 00:30:31,536
Não, senhor.

352
00:30:31,716 --> 00:30:34,361
O tribunal então ordena
que seu navio, o "Seeker"

353
00:30:34,386 --> 00:30:37,425
vendido em leilão
para pagar a multa.

354
00:30:37,616 --> 00:30:41,516
Você receberá um tempo razoável
para pegar suas coisas.

355
00:30:41,816 --> 00:30:44,245
e então será enviado
para Fort Moresby

356
00:30:44,416 --> 00:30:45,711
para cumprir sua pena.

357
00:30:46,216 --> 00:30:47,667
O prisioneiro pode ir.

358
00:31:21,766 --> 00:31:25,116
- Você sabe, seu cabelo nesta luz...
- Por favor, Nick, deixe isso.

359
00:31:27,816 --> 00:31:29,238
Pena Singleton.

360
00:31:29,471 --> 00:31:30,647
Ele fez um péssimo negócio.

361
00:31:31,216 --> 00:31:32,366
Eu também acredito.

362
00:31:33,116 --> 00:31:34,621
Você está apaixonada por ele,
certo?

363
00:31:36,570 --> 00:31:37,670
Bastante.

364
00:31:38,497 --> 00:31:39,528
Voltarei.

365
00:31:41,616 --> 00:31:42,646
Quem sabe.

366
00:31:43,716 --> 00:31:47,766
Não quero ofender você, mas Steve
Ele só tem olhos para seu navio.

367
00:31:52,962 --> 00:31:54,262
Traga-me um gim.

368
00:31:57,116 --> 00:31:58,066
Prepare dois.

369
00:32:04,416 --> 00:32:06,571
Vamos reduzir sua sentença,
Solteiro.

370
00:32:06,886 --> 00:32:08,471
Não tenho objeções.

371
00:32:08,716 --> 00:32:12,249
O assistente do governador sugeriu isso
enquanto espera por seus papéis.

372
00:32:12,316 --> 00:32:14,789
A multa foi paga com
a venda do seu barco.

373
00:32:14,916 --> 00:32:17,116
Então consideramos
que já pagou por sua culpa.

374
00:32:17,662 --> 00:32:19,809
Meu conselho é não fazer isso de novo.

375
00:32:20,116 --> 00:32:22,008
Obrigado.
A propósito...

376
00:32:22,393 --> 00:32:23,679
quem comprou meu barco?

377
00:32:24,601 --> 00:32:26,763
Um cara chamado Gerald Johnson.

378
00:32:28,712 --> 00:32:29,486
Boa sorte.

379
00:32:30,676 --> 00:32:31,426
Obrigado.

380
00:32:42,373 --> 00:32:43,266
Ei, amigo!

381
00:32:44,046 --> 00:32:45,182
Este é Kourou-Bey,
certo?

382
00:32:45,207 --> 00:32:48,371
Sim, por quê?
Você está planejando passar o verão lá?

383
00:32:49,790 --> 00:32:50,716
Por que não?

384
00:32:54,347 --> 00:32:56,357
Diga isso ao cozinheiro
Eu dou a ele minha comida.

385
00:32:58,221 --> 00:33:00,566
Eu espero que você sinta isso
tão ruim quanto eu.

386
00:33:26,316 --> 00:33:28,900
Ele foi jogado para fora da água
como um golfinho

387
00:33:28,953 --> 00:33:31,416
Você trouxe alguma bebida
por acaso?

388
00:33:33,016 --> 00:33:34,616
Desculpe.
Viajo sem bagagem.

389
00:33:36,816 --> 00:33:38,733
Você está indo para Kourou Bey?

390
00:33:38,857 --> 00:33:41,766
Nós estávamos indo, até que esse monstro
de Frankenstein se rebelou.

391
00:33:41,766 --> 00:33:44,955
-Você sabe alguma coisa sobre motores?
- Um pouco.

392
00:33:44,980 --> 00:33:49,066
Perdemos algumas velas em uma tempestade
há dois dias. Voltamos de...

393
00:33:49,066 --> 00:33:53,208
Pare com isso, Mousey. sua conversa
desenfreado e o tremor do navio

394
00:33:53,233 --> 00:33:55,416
Eles me deixam enjoado.

395
00:33:56,716 --> 00:33:59,616
Parece haver uma conexão frouxa.
Eles têm fita adesiva?

396
00:34:00,303 --> 00:34:01,266
Aqui, chefe.

397
00:34:01,632 --> 00:34:04,570
- Cole bem.
- A propósito, você está procurando emprego?

398
00:34:04,916 --> 00:34:07,166
Não, estou procurando meu barco.

399
00:34:08,105 --> 00:34:10,466
Um cara, Jumbo Johnson,
Ele tirou isso de mim.

400
00:34:11,116 --> 00:34:12,543
Estranha coincidência.

401
00:34:12,916 --> 00:34:17,001
Vimos isso há duas semanas em Moresby,
com uma linda escuna...

402
00:34:17,026 --> 00:34:19,791
Deixe as apresentações
e volte para o seu buraco!

403
00:34:19,816 --> 00:34:21,455
Obrigado, Excelência.

404
00:34:21,716 --> 00:34:23,616
Este é o honorável Cecil Daubrey.

405
00:34:23,828 --> 00:34:25,616
Segundo filho de Lord Cranston.

406
00:34:26,716 --> 00:34:27,516
Olá.

407
00:34:28,165 --> 00:34:31,091
E a quem estou em dívida
para este serviço oportuno?

408
00:34:31,116 --> 00:34:32,816
Steve Singleton, capitão.

409
00:34:32,980 --> 00:34:35,386
Prazer em conhecê-lo, capitão.

410
00:34:35,716 --> 00:34:38,895
E se você precisar
abordar esse cara feio...

411
00:34:38,920 --> 00:34:40,616
atualmente chamado de Sykes.

412
00:34:40,916 --> 00:34:44,116
Mas ele responde mais rápido por “Mousey”.
Ele já está acostumado

413
00:34:44,141 --> 00:34:44,779
Olá.

414
00:34:45,816 --> 00:34:47,266
Para onde Jumbo estava indo?

415
00:34:47,291 --> 00:34:51,366
Não faço ideia. Estava ancorado e carregando
disposições. Ele desapareceu pela manhã.

416
00:34:51,838 --> 00:34:54,714
Mas vamos falar sobre nós, capitão.
Eu sei que o barco não parece bom

417
00:34:54,739 --> 00:34:57,216
mas é navegável
e estamos procurando um capitão.

418
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
O que você diz sobre assumir o comando?

419
00:34:59,916 --> 00:35:02,816
Bem, eu ficarei até
a porta se isso te ajudar.

420
00:35:03,583 --> 00:35:05,216
Vamos lá, vamos ver se funciona.

421
00:35:43,116 --> 00:35:45,891
Quem é Algernon Sykes
e quem é Cecil Daubrey?

422
00:35:45,916 --> 00:35:48,816
- Por que você pergunta?
- O assistente do governador quer vê-los.

423
00:35:49,326 --> 00:35:52,631
Vamos acabar com isso.
Guia-nos, bom homem.

424
00:35:52,995 --> 00:35:54,026
Vamos, Mousey!

425
00:35:54,084 --> 00:35:56,026
Queixo alto e com passo animado!

426
00:35:57,457 --> 00:36:00,446
- Sargento, você não está acompanhando o ritmo.
- Obrigado pela viagem.

427
00:36:15,716 --> 00:36:19,091
-Você viu Jumbo Johnson ultimamente?
- Não o vejo há duas semanas.

428
00:36:19,116 --> 00:36:20,464
Você sabe onde fica?

429
00:36:20,489 --> 00:36:23,416
Jumbo é um cara de poucas palavras.
Ele não diz nada a ninguém.

430
00:36:23,612 --> 00:36:24,882
Ele vai me contar.

431
00:36:29,916 --> 00:36:33,816
<b>MINAS DEL ATLÁNTICO, S.A.</b>

432
00:36:39,516 --> 00:36:41,391
- Onde posso encontrar a senhorita Shelley?
- E quem é você?

433
00:36:41,416 --> 00:36:43,404
Meu nome é Singleton.
Eu sou um amigo.

434
00:36:43,743 --> 00:36:46,691
Solteiro? Ah, eu sei!
Ele não estava na prisão?

435
00:36:46,716 --> 00:36:48,516
Sim, correto.
Onde posso encontrá-lo?

436
00:36:49,052 --> 00:36:52,141
Ele deixou as minas há duas semanas
no avião de Nick Brandon.

437
00:36:52,166 --> 00:36:53,816
Não tivemos notícias dela desde então.

438
00:36:54,616 --> 00:36:56,747
Eles devem ter tido algum colapso.

439
00:36:56,826 --> 00:36:58,245
Eles não foram procurá-los?

440
00:36:58,272 --> 00:37:01,494
Naturalmente, mas a selva
tem milhares de milhas

441
00:37:01,519 --> 00:37:04,035
e milhares de selvagens esperam
atacar os brancos

442
00:37:04,060 --> 00:37:05,720
deixe-os chegar lá.

443
00:37:07,016 --> 00:37:09,391
Perdemos a esperança
ser capaz de encontrá-los vivos.

444
00:37:09,416 --> 00:37:13,316
- Deixe-me saber se eu puder fazer alguma coisa.
- Obrigado. Muito obrigado.

445
00:37:16,816 --> 00:37:20,266
E as coisas são ainda piores, eles transportaram
uma fortuna em barras de ouro.

446
00:37:31,779 --> 00:37:35,408
Katherine Shelley era uma menina
estranho para o nosso tempo.

447
00:37:35,916 --> 00:37:37,866
Ele se apaixonou apenas uma vez.

448
00:37:38,891 --> 00:37:41,229
Ela foi casada por duas semanas
quando seu marido

449
00:37:41,254 --> 00:37:42,971
foi abatido sobre Londres.

450
00:37:43,516 --> 00:37:45,916
Ah, ele era um cara legal, Singleton.

451
00:37:46,116 --> 00:37:49,063
Ele foi um daqueles que
Churchill estava se referindo quando disse:

452
00:37:49,088 --> 00:37:53,226
«A Inglaterra nunca lhe deveu
tanto para tão poucos.

453
00:37:55,516 --> 00:37:58,816
Katherine trabalhou duro para o
Americanos durante a guerra.

454
00:37:59,316 --> 00:38:01,496
E quando ele descobriu sobre a morte
do marido, então...

455
00:38:01,816 --> 00:38:04,216
Bem, foi destruído.

456
00:38:04,816 --> 00:38:08,021
Eu era amigo do pai dela e quando ela
Ele me perguntou se poderia vir aqui...

457
00:38:08,046 --> 00:38:09,166
Eu concordei.

458
00:38:09,970 --> 00:38:11,993
E quando a guerra terminou,
fiquei aqui.

459
00:38:13,170 --> 00:38:16,513
Você sabe, capitão, ela teve a sensação...

460
00:38:16,816 --> 00:38:18,682
que estava fugindo.

461
00:38:21,116 --> 00:38:22,966
Ele adorava barcos.

462
00:38:24,516 --> 00:38:26,216
Sim, eu sei, ele me disse.

463
00:38:27,816 --> 00:38:31,816
- Posso ajudar de alguma forma?
- Receio que não, Singleton.

464
00:38:32,016 --> 00:38:35,196
Perdemos toda a esperança de encontrar o Brandon ou...

465
00:38:35,416 --> 00:38:38,626
-Katherine viva.
- Ainda sei pilotar um avião.

466
00:38:39,156 --> 00:38:41,946
- Vou manter isso em mente.
- Obrigado.

467
00:38:42,257 --> 00:38:45,178
Ah, Singleton, completamente fora do registro
claro, mas sempre pensei

468
00:38:45,203 --> 00:38:48,826
que talvez houvesse alguma verdade
em sua versão sobre pérolas.

469
00:38:49,616 --> 00:38:50,576
Obrigado novamente.

470
00:38:55,705 --> 00:38:57,780
Eles não tinham respeito, Excelência.

471
00:38:57,805 --> 00:39:00,038
Eu estava prestes a deixar ir
algumas coisas.

472
00:39:00,272 --> 00:39:03,816
Calma, Ratinho,
Era apenas uma questão de rotina.

473
00:39:04,152 --> 00:39:06,390
Ah, o gênio mecânico,
Capitão Singleton.

474
00:39:06,415 --> 00:39:08,612
- Você se importa se nos sentarmos?
- Não.

475
00:39:08,637 --> 00:39:10,071
Podemos pagar uma bebida para você?

476
00:39:10,828 --> 00:39:11,959
Você pode pagar este.

477
00:39:12,591 --> 00:39:14,647
Encantado.
Vejo que você está bebendo uísque com refrigerante.

478
00:39:14,976 --> 00:39:17,217
O mesmo para mim e
uma cerveja para Mousey.

479
00:39:17,566 --> 00:39:20,448
Imagino que a autoridade portuária
Ele os absolveu.

480
00:39:20,473 --> 00:39:23,766
Eles quase nos acusam de jogar
nosso capitão para o mar.

481
00:39:23,916 --> 00:39:27,784
Mousey amplia, como sempre.
No entanto, eles nos acusaram de crime.

482
00:39:27,991 --> 00:39:30,231
A verdade é que o nosso
capitão caiu no mar

483
00:39:30,256 --> 00:39:32,676
em uma tempestade
que quase arrancou o mastro.

484
00:39:33,309 --> 00:39:34,756
E agora o nosso, capitão.

485
00:39:34,781 --> 00:39:37,289
Nós definitivamente precisamos de você
para um caso

486
00:39:37,314 --> 00:39:40,544
o que pode lhe dar uma fortuna em ouro.
Você está interessado?

487
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Poderia ser.

488
00:39:42,691 --> 00:39:46,191
Então vamos a algum lugar
As baratas não têm orelhas tão grandes.

489
00:39:59,177 --> 00:40:00,933
Ele mencionou algo sobre ouro.

490
00:40:01,131 --> 00:40:04,341
Aproximadamente uma tonelada e meia
de lindo metal amarelo.

491
00:40:04,570 --> 00:40:07,166
Um tesouro enterrado.
Enterrado, por assim dizer.

492
00:40:07,191 --> 00:40:09,670
Refere-se ao tesouro que foi perdido
com o avião “Atlantic Mines”?

493
00:40:09,695 --> 00:40:10,447
Correto.

494
00:40:10,472 --> 00:40:13,914
meu coração se alegra
pensando que tem ouro ali...

495
00:40:14,320 --> 00:40:16,666
– esperando para ser pego.
- Mas onde está?

496
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
Eles vasculharam toda a área com aviões
e não encontraram vestígios do acidente.

497
00:40:19,925 --> 00:40:23,875
Você acreditaria em nós se disséssemos que sabemos
aproximadamente onde está o ouro?

498
00:40:24,570 --> 00:40:26,391
Será difícil, mas vá em frente.

499
00:40:28,484 --> 00:40:31,774
Aqui está Kourou-Bey, e aqui está
a empresa «Minas del Atlántico».

500
00:40:32,091 --> 00:40:36,332
Supondo que o tempo, o nevoeiro
ou o dano forçaria um pouso,

501
00:40:36,357 --> 00:40:39,607
onde um avião pousaria
anfíbio entre os dois pontos?

502
00:40:39,632 --> 00:40:40,848
Na água, é claro.

503
00:40:41,891 --> 00:40:44,232
aqui,
devido aos ventos predominantes.

504
00:40:44,758 --> 00:40:48,953
- Sua conclusão coincide com a minha.
- Por que você não vem conosco?

505
00:40:49,414 --> 00:40:52,807
- Você receberá um terço da remessa.
- Calma, Ratinho.

506
00:40:52,980 --> 00:40:55,016
Quando chegamos ao porto de Moresby,

507
00:40:55,041 --> 00:40:57,478
ouvimos um nativo falando
de um grande pássaro amarelo

508
00:40:57,503 --> 00:41:00,333
que caiu em um pântano raso,
ao norte do Lago Murray.

509
00:41:00,475 --> 00:41:04,475
Muito perto do ponto em que concordamos
o que é ideal para um pouso forçado.

510
00:41:04,673 --> 00:41:05,473
Seguir.

511
00:41:05,675 --> 00:41:09,093
Naquela mesma noite, Jumbo Johnson carregou suprimentos...

512
00:41:09,175 --> 00:41:12,002
e liderou uma tripulação até o "Seeker"
para uma viagem pelo rio Flynn.

513
00:41:12,027 --> 00:41:14,775
Capitão, se você olhar o mapa,
Você verá que o rio Flynn

514
00:41:14,775 --> 00:41:18,975
leva ao lago, onde o
os nativos viram o grande pássaro.

515
00:41:19,000 --> 00:41:21,824
Então, Jumbo também é
Perseguindo o ouro e tendo a liderança.

516
00:41:21,849 --> 00:41:24,583
Nesse caso, não vamos deixar assim.

517
00:41:24,975 --> 00:41:27,375
- Não é mesmo, Ratinho?
- Claro, duque.

518
00:41:27,555 --> 00:41:30,375
Claro, se você estiver interessado apenas
seu barco e Jumbo Johnson,

519
00:41:30,375 --> 00:41:31,975
Você pode nos deixar o ouro.

520
00:41:34,632 --> 00:41:38,348
vou ver se consigo um
permissão legal para a "Susan".

521
00:41:48,683 --> 00:41:51,172
Chefe!
Chefe! Chefe!

522
00:41:51,875 --> 00:41:53,215
Chefe!

523
00:41:54,075 --> 00:41:56,447
Bumidai,
o que diabos você está fazendo aqui?

524
00:41:56,808 --> 00:41:59,918
Fiquei no "Seeker" até
que Johnson comprou o barco.

525
00:41:59,975 --> 00:42:03,375
Então esperei aqui.
Bumidai sabia qual chefe retornaria.

526
00:42:03,475 --> 00:42:05,875
Vou fazer panquecas para você,
ok?

527
00:42:06,847 --> 00:42:08,651
Está tudo bem, Bumidai,
não vá

528
00:42:08,975 --> 00:42:11,525
Veja se você consegue me encontrar alguns caras.
Você pode precisar deles.

529
00:42:11,775 --> 00:42:13,025
Sim, chefe.

530
00:42:21,165 --> 00:42:23,125
Estes são os documentos
saída, Singleton.

531
00:42:24,075 --> 00:42:24,875
Obrigado, senhor.

532
00:42:24,974 --> 00:42:27,185
Como assistente do governador,
Posso te dar alguns conselhos?

533
00:42:27,775 --> 00:42:29,783
- Claro.
- Se encontrado

534
00:42:30,001 --> 00:42:32,946
Jumbo Johnson e ouro
das «Minas do Atlântico»,

535
00:42:33,043 --> 00:42:36,026
Não esqueça que o governo
tem mais razão.

536
00:42:36,730 --> 00:42:38,230
Dois terços, para ser exato.

537
00:42:38,472 --> 00:42:40,823
- Vou lembrar.
- E mais uma coisa, meu filho.

538
00:42:41,675 --> 00:42:45,597
Seus colegas da "Susan"
Eles têm uma reputação muito duvidosa.

539
00:42:45,875 --> 00:42:50,148
De acordo com a Polícia de Cingapura,
Eles saíram de lá com o Capitão Atmore

540
00:42:50,359 --> 00:42:53,577
que usava um cinto
com vários milhares de libras.

541
00:42:54,148 --> 00:42:54,748
E?

542
00:42:55,101 --> 00:42:58,503
Então, eles vieram aqui sem Atmore
e sem o cinto de dinheiro.

543
00:42:59,179 --> 00:43:01,275
Tudo que posso
fazer é avisar você.

544
00:43:02,319 --> 00:43:03,700
Muito obrigado, senhor David.

545
00:43:47,241 --> 00:43:48,625
Um metro e oitenta, chefe!

546
00:43:57,565 --> 00:43:58,910
Oito pés, chefe!

547
00:44:10,104 --> 00:44:11,541
Dez pés, chefe!

548
00:44:29,675 --> 00:44:32,575
Sr. Daubrey e Sr.
cheio de bebida.

549
00:44:32,950 --> 00:44:34,125
Eu fico com o turno.

550
00:44:36,286 --> 00:44:37,911
Diga às crianças para não dormirem.

551
00:44:38,575 --> 00:44:39,925
Sim, chefe.

552
00:44:50,675 --> 00:44:52,325
Olá Koko!
Não durma!

553
00:44:57,201 --> 00:45:00,896
Ele merece um descanso. Ele fez um ótimo trabalho
nos tirar daqueles bancos de areia.

554
00:45:00,921 --> 00:45:03,900
- E sem dormir há 48 horas.
- Ratinho...

555
00:45:04,675 --> 00:45:06,525
Não faremos barulho, capitão.

556
00:45:06,614 --> 00:45:08,275
Não se preocupe comigo.

557
00:45:35,448 --> 00:45:40,934
Eu estava falando sobre dinheiro, senhor,
e referindo-se à minha estupidez,

558
00:45:41,370 --> 00:45:44,280
já que você estudou em Oxford...

559
00:45:44,496 --> 00:45:48,266
- Posso perguntar...?
- Você está bêbado?

560
00:45:48,291 --> 00:45:50,475
Mas farei o meu melhor
para explicar para você.

561
00:45:50,956 --> 00:45:55,075
O que você precisa fazer é investir
seu capital e viver da renda.

562
00:45:55,362 --> 00:45:59,375
3% de 160.000 seriam cerca de...

563
00:45:59,675 --> 00:46:02,319
aproximadamente
100 por semana.

564
00:46:03,372 --> 00:46:04,555
Bem, não é muito.

565
00:46:04,579 --> 00:46:06,984
Eles não são suficientes para sustentar nem mesmo uma mulher.

566
00:46:07,913 --> 00:46:11,675
E pensar que nos conhecemos quando
Eles pagaram para ele sair...

567
00:46:11,675 --> 00:46:14,850
E agora eu sou uma fonte
de renda sem renda.

568
00:46:14,875 --> 00:46:17,675
Definitivamente gastei mais
100 por dia em mulheres, certo?

569
00:46:17,675 --> 00:46:18,802
Sem nenhum esforço.

570
00:46:19,564 --> 00:46:24,753
Claro, sua parte não tem
por que ser apenas 160.000.

571
00:46:25,756 --> 00:46:28,025
O que você está pensando, chefe?

572
00:46:28,375 --> 00:46:32,275
No caminho de volta podemos
jogue uma barra de ouro no rio...

573
00:46:32,449 --> 00:46:36,675
aqui e ali na rota, que então
vamos encontrá-lo facilmente.

574
00:46:36,675 --> 00:46:39,725
E viveremos o resto de nossas vidas
das barras de ouro que pegaremos.

575
00:46:40,675 --> 00:46:43,323
- E sem dar 2/3 ao governo.
- Exato.

576
00:46:43,940 --> 00:46:47,625
E se formos apenas dois em vez de três...

577
00:46:50,394 --> 00:46:51,394
Ótimo!

578
00:46:51,775 --> 00:46:53,785
E desaparecerá mais tarde
para fazer o seu trabalho, hein?

579
00:46:54,075 --> 00:46:55,725
- E sem perguntas.
- Sim.

580
00:46:56,428 --> 00:47:00,175
Eu acho que nosso amigo
o capitão quer saber muito...

581
00:47:00,205 --> 00:47:01,775
de muitas coisas.

582
00:47:02,213 --> 00:47:05,409
Isso é exatamente o que ele fez
Capitão Atmore, por exemplo.

583
00:47:05,995 --> 00:47:07,975
E pensar que aquele informante...!

584
00:47:08,475 --> 00:47:10,845
E eu estava fingindo ser
nosso amigo de viagem.

585
00:47:24,371 --> 00:47:27,271
Você está pensando em ficar bêbado
algum dia, Daubrey?

586
00:47:27,271 --> 00:47:31,171
Fica chato ficar sentado
uma barcaça subindo o rio.

587
00:47:33,149 --> 00:47:35,950
Ele não me disse exatamente o que
O que Sir David disse a ele,

588
00:47:35,975 --> 00:47:40,821
exceto "Tenha uma boa viagem"
e "Não pegue mais do que 1/3 do ouro."

589
00:47:41,571 --> 00:47:44,071
- Você acha que ele disse mais?
- Tenho certeza.

590
00:47:44,771 --> 00:47:46,071
Falando nisso, você está certo.

591
00:47:47,266 --> 00:47:48,871
Ele me avisou sobre você e Mousey.

592
00:47:49,171 --> 00:47:51,621
- Por causa do caso Atmore?
- Exatamente.

593
00:47:52,571 --> 00:47:56,221
E se Sir David suspeitar
dos dois, ele vai procurá-los bem

594
00:47:56,221 --> 00:47:59,771
Se algo acontecer comigo em...
nossa caminhada ao longo do rio.

595
00:47:59,796 --> 00:48:02,421
Comentário oportuno,
Capitão, e eu aceito.

596
00:48:03,522 --> 00:48:05,271
Estou feliz que
veja dessa forma.

597
00:48:05,976 --> 00:48:08,271
Chefe Singleton!
Vamos! Olhar!

598
00:48:17,012 --> 00:48:18,771
Uma lança se projeta do barco.

599
00:48:26,771 --> 00:48:28,641
Crocodilos não seguem
para esvaziar navios.

600
00:48:29,538 --> 00:48:33,321
Antigo costume dos headhunters.
Nativos encontram crocodilos...

601
00:48:34,056 --> 00:48:35,945
afastar os maus espíritos.

602
00:48:36,254 --> 00:48:38,903
É Brandão,
o piloto do avião perdido.

603
00:48:39,165 --> 00:48:41,171
O que significa que a garota
Deve estar perto.

604
00:48:45,608 --> 00:48:46,725
Proteja-se!

605
00:48:53,471 --> 00:48:54,271
Abaixe-se!

606
00:48:54,956 --> 00:48:56,971
Bumidai, desça e traga
todos os colchões.

607
00:48:57,503 --> 00:48:58,503
Entre na cabine!

608
00:48:58,559 --> 00:49:01,622
- Isso requer uma bebida.
- Não fique bêbado tão cedo!

609
00:49:10,871 --> 00:49:13,021
Na nossa frente há algo
isso parece uma cidade.

610
00:49:15,387 --> 00:49:17,321
Âncora nesta baía
para dar uma olhada.

611
00:49:18,371 --> 00:49:19,771
Bumidai, pegue meu rifle.

612
00:49:21,171 --> 00:49:22,971
Você, Akbar,
fique perto da colina!

613
00:49:22,996 --> 00:49:25,446
Sim, sim, Akbar,
ao lado do morro.

614
00:50:28,295 --> 00:50:31,685
A julgar pelos gritos, acho
Eles estão se preparando para algo.

615
00:50:34,371 --> 00:50:35,271
Espere aqui.

616
00:51:32,633 --> 00:51:36,921
Eles têm a garota. Eles a preparam para
o mesmo destino de Brandon.

617
00:51:37,005 --> 00:51:39,346
- Devemos agir rapidamente.
- Nada de heroísmo, capitão.

618
00:51:39,371 --> 00:51:40,771
A garota não nos diz respeito.

619
00:51:40,771 --> 00:51:44,271
- Evitaremos a cidade e iremos a pé.
- Concordo totalmente!

620
00:51:46,730 --> 00:51:48,371
Eles esquecem uma coisa.

621
00:51:48,667 --> 00:51:50,921
A garota sabe onde
o avião caiu.

622
00:51:51,567 --> 00:51:54,571
- Ele pode nos levar até lá.
- Eu não tinha pensado nisso.

623
00:51:54,596 --> 00:51:56,044
E obviamente
Jumbo também não sabe.

624
00:51:56,069 --> 00:51:58,413
A menos que a garota não
estava lá quando ele atravessou o rio.

625
00:51:58,438 --> 00:52:00,319
Vá em frente, torne-se
em um herói, capitão.

626
00:52:00,585 --> 00:52:02,619
- Quando escurece...
- Será tarde demais.

627
00:52:02,746 --> 00:52:04,821
O que quer que tenhamos que fazer,
deve ser feito agora!

628
00:52:05,116 --> 00:52:07,658
Bumidai, traga um terno de
banheiro de barco para ambos

629
00:52:07,683 --> 00:52:10,525
e pano oleado para embrulhar
nossas armas. Traga-me uma faca.

630
00:52:10,642 --> 00:52:14,421
- Imediatamente, Steve, chefe.
- O que você está planejando, capitão?

631
00:52:15,408 --> 00:52:19,371
Você, Akbar, vai atear fogo na selva
atrás da cidade. Isso os afastará.

632
00:52:19,632 --> 00:52:23,521
Você e Mousey vão para o Susan.
Quando você ouvir uma arma, venha rápido.

633
00:52:23,878 --> 00:52:27,471
- E a ponte? Não podemos passar!
- Bumidai assumirá o comando.

634
00:54:39,721 --> 00:54:41,021
Você consegue andar, Kate?

635
00:54:41,391 --> 00:54:44,025
- Vou tentar.
-Me segure. Vamos, levante-se!

636
00:56:38,421 --> 00:56:40,121
Salte, Bumidai!
Pular!

637
00:56:56,221 --> 00:56:58,221
- Posso entrar?
- Entre, Steve.

638
00:57:03,941 --> 00:57:06,191
- Como vai você?
- Bom.

639
00:57:07,341 --> 00:57:09,703
Eu gostaria de poder vestir roupas secas.

640
00:57:09,921 --> 00:57:12,971
A empregada virá na quarta-feira,
mas encontraremos algo.

641
00:57:14,237 --> 00:57:16,311
Aqui, veja se é o seu tamanho!

642
00:57:17,221 --> 00:57:20,021
Obrigado... mas...

643
00:57:25,221 --> 00:57:26,604
Acho que farei alguma coisa.

644
00:57:27,221 --> 00:57:29,843
Toda a privacidade de uma cabana
primeira aula. Como vai você?

645
00:57:30,641 --> 00:57:32,521
- Você pensa em tudo.
- Sim.

646
00:57:32,921 --> 00:57:34,571
O banho tem sido muito bom para mim.

647
00:57:36,087 --> 00:57:39,287
Mas preciso de mais seis para
sentir-se normal novamente.

648
00:57:44,826 --> 00:57:48,257
Você ficará surpreso com o que é uma boa refeição
e um bom sono pode fazer por você.

649
00:57:48,975 --> 00:57:49,975
Talvez...

650
00:57:51,621 --> 00:57:54,171
Você tem ferramentas
manicure com você?

651
00:57:54,821 --> 00:57:56,371
Não, temos uma escassez
neste fim de semana.

652
00:57:58,321 --> 00:58:00,997
- Você está pronto?
- Sim, pronto.

653
00:58:03,221 --> 00:58:04,421
Vamos ver como você está.

654
00:58:05,321 --> 00:58:07,192
Parece... um pouco grande.

655
00:58:08,693 --> 00:58:09,693
Parece...

656
00:58:09,921 --> 00:58:11,950
mas você foi embora
melhor que Mousey.

657
00:58:12,575 --> 00:58:13,375
Obrigado.

658
00:58:16,021 --> 00:58:18,621
Steve, como você sabia
O que havia naquela cidade?

659
00:58:19,784 --> 00:58:20,834
Por pura sorte.

660
00:58:22,221 --> 00:58:23,704
Pelo menos você continuou procurando.

661
00:58:24,321 --> 00:58:25,593
Os outros se renderam.

662
00:58:26,021 --> 00:58:27,509
Quase desisti também.

663
00:58:28,721 --> 00:58:30,716
Olha, deite-se e descanse.

664
00:58:31,221 --> 00:58:32,547
Aqui você ficará confortável.

665
00:58:36,493 --> 00:58:40,171
Não posso deixar de pensar no que
Isso aconteceria comigo se você não tivesse vindo.

666
00:58:41,821 --> 00:58:42,521
Esqueça.

667
00:58:45,609 --> 00:58:46,718
Fiz um chá para você.

668
00:58:48,321 --> 00:58:50,051
Você pode tomar uma bebida se quiser.

669
00:58:51,921 --> 00:58:53,321
Acho que prefiro chá.

670
00:59:06,799 --> 00:59:08,909
Beba o chá e eu
Vou tomar uma bebida.

671
00:59:19,227 --> 00:59:20,379
Bem, como é?

672
00:59:20,551 --> 00:59:24,171
- Você pode dizer onde o avião caiu?
- Mais tarde, você precisa descansar.

673
00:59:24,302 --> 00:59:27,352
-Quem está no comando?
- Mas cansado também pode dizer...

674
00:59:27,377 --> 00:59:31,098
- Cale a boca e saia daqui! Ele está em guarda!
- Espere um momento, capitão.

675
00:59:31,123 --> 00:59:34,842
Lembre-se que você é o capitão,
mas nós lideramos a missão.

676
00:59:34,921 --> 00:59:37,651
Eu não esqueço disso,
Mas não se esqueça disso também.

677
00:59:37,813 --> 00:59:39,054
Agora saia daqui!

678
00:59:39,321 --> 00:59:41,553
De que missão você está falando, Steve?

679
00:59:41,751 --> 00:59:43,785
Ainda não foi feito?
disse à senhora?

680
00:59:47,821 --> 00:59:48,721
Encalhamos!

681
00:59:53,775 --> 00:59:55,086
Estamos num banco de areia.

682
00:59:55,515 --> 00:59:57,049
vire de volta
e deixe isso comigo.

683
01:00:04,521 --> 01:00:05,521
Acelere mais!

684
01:00:13,957 --> 01:00:16,217
Não se solta.
Desligue o motor.

685
01:00:18,921 --> 01:00:19,867
Desligue isso!

686
01:00:24,621 --> 01:00:27,914
Uma lacuna se abriu.
A água entra na cabine.

687
01:00:28,451 --> 01:00:30,004
A viagem chega ao fim.

688
01:00:30,148 --> 01:00:31,868
vai ficar aqui
até o julgamento final.

689
01:00:33,021 --> 01:00:34,504
Teremos que continuar caminhando.

690
01:00:35,021 --> 01:00:37,321
Akbar, pegue um pouco
provisões para a costa.

691
01:00:37,999 --> 01:00:39,099
Levaremos pouca bagagem.

692
01:03:12,142 --> 01:03:15,387
Uau, é o bom e velho Jumbo!
Ele não perde tempo.

693
01:03:15,624 --> 01:03:18,272
Continue pesquisando, o que significa
que ainda não encontrou o ouro.

694
01:03:19,221 --> 01:03:20,871
vamos ficar aqui
até escurecer.

695
01:03:21,421 --> 01:03:23,245
Vou nadar e falar com ele.

696
01:03:24,753 --> 01:03:25,483
Lembrar.

697
01:03:26,160 --> 01:03:28,802
Quero-o de volta vivo.
Ele não tem valor para mim morto.

698
01:03:29,120 --> 01:03:31,770
Ficarei feliz em ajudá-lo
passar o cobre pelo nariz.

699
01:03:31,795 --> 01:03:34,257
- Certo, Ratinho?
- Sim, teremos prazer em fazê-lo.

700
01:03:34,282 --> 01:03:35,496
E outra coisa.

701
01:03:36,311 --> 01:03:38,920
Ao menor sinal
de traição de vocês dois

702
01:03:38,945 --> 01:03:41,100
Vou me juntar a Johnson contra você.

703
01:03:42,076 --> 01:03:43,626
- Você entendeu?
- Claro.

704
01:03:43,799 --> 01:03:47,969
Mesmo que sejam dois contra um,
estaríamos em clara desvantagem.

705
01:03:48,121 --> 01:03:50,767
Eu não acho que deveria hesitar
do nosso amor e carinho.

706
01:04:09,521 --> 01:04:11,991
Não se preocupe em me anunciar.
Eu conheço o caminho.

707
01:04:25,181 --> 01:04:26,847
Sim?
O que você quer?

708
01:04:27,621 --> 01:04:29,671
Basicamente meu barco,
mas isso pode esperar.

709
01:04:29,944 --> 01:04:32,044
Abaixe a arma, Jumbo.
Só vim conversar.

710
01:04:32,521 --> 01:04:35,465
Se eu der a ordem
Eles vão jogar para os crocodilos.

711
01:04:35,590 --> 01:04:38,589
Então não diga isso.
Você perderá um bom mergulhador.

712
01:04:46,321 --> 01:04:49,657
E você precisará de um bom mergulhador
se você quiser encontrar o ouro “Atlântico”.

713
01:04:50,604 --> 01:04:52,527
Ele finalmente descobriu,
certo?

714
01:04:53,467 --> 01:04:54,749
Com um pouco de ajuda.

715
01:04:55,480 --> 01:04:58,495
Eu estive fora de circulação
uma temporada, por causa de um cara

716
01:04:58,528 --> 01:05:00,370
que me deu pérolas falsas.

717
01:05:02,121 --> 01:05:05,277
Bem, isso é o que eu
Eu chamo isso de "o último truque sujo".

718
01:05:05,629 --> 01:05:09,059
Mas você deve aprender sua lição,
nunca confie em um estranho.

719
01:05:10,521 --> 01:05:12,283
Quero meu barco de volta, Jumbo.

720
01:05:12,701 --> 01:05:14,357
E de uma forma ou de outra, vou conseguir.

721
01:05:15,283 --> 01:05:17,236
Se é isso que você pensa,
comece a nadar.

722
01:05:17,421 --> 01:05:20,322
"Seeker" pertence a mim.
Comprei legalmente em leilão.

723
01:05:20,351 --> 01:05:22,504
Não tem requisitos legais, Singleton.

724
01:05:23,121 --> 01:05:24,321
Mas eu tenho a garota.

725
01:05:24,728 --> 01:05:27,698
Katherine Shelley. saiba exatamente
onde o avião caiu.

726
01:05:28,821 --> 01:05:30,834
Você pode estar procurando
no lago errado.

727
01:05:31,821 --> 01:05:34,658
Você pode passar a vida inteira
Nestes pântanos, Jumbo.

728
01:05:35,421 --> 01:05:36,342
Ele está mentindo.

729
01:05:37,338 --> 01:05:38,188
Eu não acredito nele.

730
01:05:39,105 --> 01:05:40,921
Deixe-me seu barco e eu trarei você aqui.

731
01:05:42,121 --> 01:05:45,824
Olhe primeiro, descubra se o
garota sabe onde está o ouro

732
01:05:46,021 --> 01:05:47,471
e farei um acordo com você.

733
01:05:48,921 --> 01:05:50,016
Eu imaginei isso.

734
01:05:50,587 --> 01:05:53,410
Eu lhe venderei o barco pela sua parte.

735
01:05:53,931 --> 01:05:56,971
Tenha por escrito, para quando
Volte para a garota e meus parceiros.

736
01:05:57,390 --> 01:05:58,340
Seus parceiros?

737
01:05:59,027 --> 01:05:59,927
Sim.

738
01:06:00,321 --> 01:06:04,221
Dois dos ratos mais nojentos de todos os tempos
Eles esfaquearam uma faca nas costas.

739
01:06:05,875 --> 01:06:07,318
Você vai gostar deles, Jumbo.

740
01:06:07,821 --> 01:06:09,115
Eles são exatamente o seu tipo.

741
01:06:13,921 --> 01:06:16,764
Nick não queria que eu voltasse.
com ele da mina naquele dia.

742
01:06:17,692 --> 01:06:19,855
Ele alegou que uma tempestade estava chegando.

743
01:06:22,551 --> 01:06:25,071
Havia vento, mas nada
a ver com uma tempestade.

744
01:06:25,721 --> 01:06:28,371
No final eu insisti e partimos, mas...

745
01:06:28,721 --> 01:06:30,063
Nick ficou furioso.

746
01:06:30,636 --> 01:06:32,297
Acho que não pude evitar.

747
01:06:32,621 --> 01:06:35,049
Eu perguntei a ele por que Steve
Eu tinha muito ressentimento em relação a ele.

748
01:06:36,101 --> 01:06:39,961
Ele negou ter abandonado você
Abbaou no avião em chamas.

749
01:06:40,023 --> 01:06:41,471
Tenho certeza que ele estava mentindo.

750
01:06:42,590 --> 01:06:43,390
Continuar.

751
01:06:46,221 --> 01:06:48,700
Ele mudou de rumo e
rumo ao oeste.

752
01:06:49,421 --> 01:06:51,221
Percebi que ele mudou de rumo e

753
01:06:51,421 --> 01:06:54,221
quando eu disse a ele,
Ele respondeu: “Sim, querido”.

754
01:06:54,352 --> 01:06:56,352
Eu tenho um compromisso com
"Jumbo Johnson."

755
01:06:57,154 --> 01:06:58,661
Uma cotação que vale
um milhão de dólares.

756
01:07:00,252 --> 01:07:01,445
Sente-se, Jumbo.

757
01:07:01,621 --> 01:07:05,496
Parabéns meu amigo.
Design arrojado com execução perfeita.

758
01:07:05,521 --> 01:07:09,527
- Infelizmente ele se esqueceu de nós
- Isso mostra que ele é um canalha.

759
01:07:09,621 --> 01:07:11,828
Eu não deveria compartilhar nada com ele.

760
01:07:12,221 --> 01:07:14,082
Você me deu sua palavra, Singleton.

761
01:07:14,721 --> 01:07:17,349
Aqui estão os documentos.
Eu transfiro o "Mecanismo de Busca" para você.

762
01:07:18,015 --> 01:07:20,648
- Cumpra também o acordo.
- Eu farei isso.

763
01:07:21,637 --> 01:07:22,762
Não vai adiantar nada.

764
01:07:22,921 --> 01:07:26,234
- Eles irão prendê-lo assim que você entrar em Kourou-Bey.
- Kourou-Bey está muito longe.

765
01:07:26,921 --> 01:07:29,003
Eu vou cuidar de mim.

766
01:07:29,861 --> 01:07:30,821
Acordado.

767
01:07:32,000 --> 01:07:35,124
Eu não entendo o que está sendo dito
de ações e negócios.

768
01:07:35,883 --> 01:07:37,883
É óbvio que com o Jumbo
você tem um acordo, mas...

769
01:07:38,099 --> 01:07:40,149
quem são esses homens?

770
01:07:40,421 --> 01:07:45,016
A garota quer uma apresentação formal.
Explique, capitão.

771
01:07:46,021 --> 01:07:47,593
Vim aqui por dois motivos.

772
01:07:48,044 --> 01:07:50,190
para levar você comigo
e pegar meu barco de volta.

773
01:07:50,860 --> 01:07:52,869
Aconteça o que acontecer,
você tem que acreditar.

774
01:07:53,001 --> 01:07:55,493
E agora que você convenceu
à senhora da sua sinceridade,

775
01:07:55,518 --> 01:07:57,391
Você nos deixará continuar?

776
01:07:57,999 --> 01:07:59,854
Onde Brandon caiu?

777
01:08:01,521 --> 01:08:04,381
Jumbo deveria saber.
Eu concordei com Nick.

778
01:08:04,488 --> 01:08:07,407
O acidente não foi planejado,
assim como sua presença no avião.

779
01:08:08,121 --> 01:08:09,602
Singleton está certo.

780
01:08:09,721 --> 01:08:12,530
Procuraremos no pântano por toda a vida

781
01:08:12,555 --> 01:08:14,005
sem encontrar os restos mortais.

782
01:08:14,621 --> 01:08:16,351
A menos que ela nos leve até lá.

783
01:08:17,621 --> 01:08:19,834
- EU?
- Exatamente, querido.

784
01:08:19,921 --> 01:08:23,685
Ou nosso bom capitão esqueceu
Contar a ela o motivo pelo qual a salvamos?

785
01:08:23,710 --> 01:08:25,951
- Cale-se!
- Oh não! Não vamos ficar calados, capitão.

786
01:08:25,951 --> 01:08:27,901
Arriscamos nossos
vive por uma razão...

787
01:08:27,901 --> 01:08:30,248
e tem um gosto muito bom
qual foi a ideia dele.

788
01:08:30,621 --> 01:08:34,108
Nós não a salvamos dos selvagens
porque nós te amamos, minha senhora.

789
01:08:34,421 --> 01:08:36,496
Como disse o capitão,
Você é melhor que um mapa.

790
01:08:36,521 --> 01:08:40,680
Pode nos levar exatamente onde está o ouro,
e certamente o fará.

791
01:08:42,479 --> 01:08:43,891
Isso é verdade, Steve?

792
01:08:45,006 --> 01:08:46,542
Eu precisava de ajuda, Katie.

793
01:08:47,075 --> 01:08:48,313
Então fiz um acordo.

794
01:08:53,921 --> 01:08:56,971
Me desculpe, eu entendi
Seu gesto heróico está errado.

795
01:08:58,576 --> 01:09:00,670
Mas nessas circunstâncias é...

796
01:09:00,889 --> 01:09:03,420
- um erro imperdoável.
- Um momento.

797
01:09:04,421 --> 01:09:07,295
Você precisa saber os fatos
antes de chegar a uma conclusão.

798
01:09:09,621 --> 01:09:12,612
O que eu quero é
uma bebida forte.

799
01:09:30,745 --> 01:09:31,917
Você pegou alguma coisa?

800
01:09:32,321 --> 01:09:34,207
Não, não funciona assim.

801
01:09:38,052 --> 01:09:41,338
Ei, a garota vai nos contar!
O duque a convenceu a falar!

802
01:09:43,288 --> 01:09:44,298
Continuem, pessoal.

803
01:10:02,281 --> 01:10:04,654
Não, não, capitão,
nenhum incentivo foi necessário.

804
01:10:04,721 --> 01:10:09,023
A bebida veio depois como um sinal
obrigado pela sua cooperação.

805
01:10:09,198 --> 01:10:11,734
Isso nos levará diretamente
aos lingotes de ouro enterrados.

806
01:10:11,821 --> 01:10:12,917
Não é mesmo, querido?

807
01:10:14,821 --> 01:10:15,792
Por que não?

808
01:10:16,880 --> 01:10:18,677
Quando voltarmos para Kourou-Bey...

809
01:10:18,963 --> 01:10:21,131
todos irão para a cadeia.

810
01:10:27,623 --> 01:10:28,340
Bom?

811
01:10:28,730 --> 01:10:30,380
Não me agradeça, capitão?

812
01:10:46,516 --> 01:10:50,376
Bem, eu acho
Restam mais quatro lingotes.

813
01:10:50,401 --> 01:10:53,201
Até agora tivemos sorte.
Tem sido muito fácil.

814
01:10:53,621 --> 01:10:56,089
A julgar pelas bolhas,
Deveria estar um pouco mais à direita.

815
01:10:57,121 --> 01:10:58,101
Me ajude.

816
01:10:59,321 --> 01:11:00,521
- Avançar!
- Tudo bem.

817
01:11:00,963 --> 01:11:02,003
Aquilo é.

818
01:11:42,071 --> 01:11:43,279
Ok, aumente o volume.

819
01:11:55,253 --> 01:11:57,030
Mais dois e terminamos.

820
01:11:57,921 --> 01:11:58,921
Coloque-os no chão.

821
01:12:10,583 --> 01:12:11,420
Solteiro.

822
01:12:12,321 --> 01:12:13,911
Antes de enviar
dois últimos lingotes

823
01:12:13,936 --> 01:12:15,334
eu gostaria de fazer
uma proposta

824
01:12:17,121 --> 01:12:18,771
Tenho certeza que ela será desonesta.
mas eu o escuto.

825
01:12:18,796 --> 01:12:20,654
Mas vai se tornar muito
mais rico se você ouvir.

826
01:12:21,696 --> 01:12:23,571
Eu te devolverei seu navio e metade do ouro

827
01:12:23,596 --> 01:12:25,641
se ele convencer a garota
mude sua história.

828
01:12:27,060 --> 01:12:28,877
E o que fazemos com Daubrey e Sykes?

829
01:12:31,421 --> 01:12:34,087
Kourou-Bey está muito longe.

830
01:12:43,591 --> 01:12:44,614
Ratinho...

831
01:12:58,721 --> 01:13:00,259
Tudo bem até agora.

832
01:13:00,521 --> 01:13:02,396
Nossa garota escapou
de muitas dificuldades.

833
01:13:02,530 --> 01:13:05,043
Mousey, é hora de
falar sobre outras coisas.

834
01:13:05,068 --> 01:13:08,153
Você se lembra da nossa conversa
na "Susan" subindo o rio?

835
01:13:08,877 --> 01:13:10,744
Livre-se do capitão
Quando isso acaba?

836
01:13:10,769 --> 01:13:12,380
Exatamente.
Johnson não é um problema.

837
01:13:12,405 --> 01:13:15,519
O depoimento da menina vai cuidar
dele quando chegarmos a Kourou-Bey.

838
01:13:15,544 --> 01:13:17,296
E assim tudo será nosso.

839
01:13:17,321 --> 01:13:20,713
E encontraremos um caminho
para dividir a parte do governo.

840
01:13:21,121 --> 01:13:24,986
Agora você está certo, duque.
Não tive o privilégio de ir para Oxford

841
01:13:25,011 --> 01:13:27,996
- mas pensamos o mesmo.
- Eu não concordo.

842
01:13:28,177 --> 01:13:31,590
Digamos que realmente trabalhamos
para obter o mesmo resultado.

843
01:13:31,748 --> 01:13:34,415
Devemos aproveitar
a primeira chance

844
01:13:34,501 --> 01:13:36,431
que sinto que está se aproximando.

845
01:13:43,950 --> 01:13:46,821
E vamos dividir ao meio.

846
01:13:49,744 --> 01:13:50,993
Você sabe de uma coisa, Jumbo...

847
01:14:16,321 --> 01:14:18,430
-Como está a garota?
- Dormindo.

848
01:14:18,921 --> 01:14:21,996
Ele fala muito com Johnson.
Eu não sabia que eles eram tão amigos.

849
01:14:22,021 --> 01:14:22,971
Ah, sim...

850
01:14:23,521 --> 01:14:26,082
Ele quer que façamos um acordo
para me livrar de você e de Sykes.

851
01:14:26,521 --> 01:14:28,761
Entender.
E o que você disse?

852
01:14:29,321 --> 01:14:31,520
Eu disse a ele que queria tempo
pensar sobre isso.

853
01:14:32,121 --> 01:14:34,340
- Veja, tenho outras ofertas.
- Do Mousey?

854
01:14:34,875 --> 01:14:36,590
- Você está surpreso?
- Sem chance.

855
01:14:36,698 --> 01:14:38,817
Eu também estava me preparando
para fazer uma proposta.

856
01:14:39,406 --> 01:14:40,910
Eu esperava que ele fizesse isso.

857
01:14:42,177 --> 01:14:44,001
Admiro suas táticas, Daubrey.

858
01:14:44,547 --> 01:14:46,633
- Você é perverso.
- Obrigado.

859
01:14:46,790 --> 01:14:51,180
Estou orgulhoso de que há algo
de integridade em meu trabalho sujo.

860
01:14:52,248 --> 01:14:53,719
Orgulho profissional, né?

861
01:14:54,110 --> 01:14:55,725
E agora aos fatos.

862
01:14:56,101 --> 01:14:57,801
Jumbo não tem direito ao ouro

863
01:14:57,826 --> 01:14:59,762
e deixamos isso de lado
quando chegarmos à costa.

864
01:15:00,068 --> 01:15:03,654
Quanto ao Mousey, como ele quiser
Corte minha garganta, vou te contar a verdade.

865
01:15:03,707 --> 01:15:06,240
Foi ele quem empurrou
Atmore ao mar.

866
01:15:06,610 --> 01:15:09,730
- Claro, depois de roubar o dinheiro dele.
- Claro.

867
01:15:10,050 --> 01:15:12,525
Então eu vou testemunhar
quem cometeu o crime

868
01:15:12,710 --> 01:15:14,518
e você confirmará meu testemunho...

869
01:15:14,610 --> 01:15:16,693
o que deixará Mousey de fora.

870
01:15:16,810 --> 01:15:18,832
Vai deixar Mousey
fora para sempre.

871
01:15:19,062 --> 01:15:23,043
E então dividiremos o ouro em dois
lindas baterias amarelas, né?

872
01:15:23,517 --> 01:15:24,290
Exatamente.

873
01:15:24,954 --> 01:15:27,893
É melhor eu ir para o convés.
Jumbo é muito desconfiado.

874
01:15:27,918 --> 01:15:29,821
Eu também.
E você?

875
01:15:32,410 --> 01:15:34,299
Eu acho que todo mundo
nós somos maravilhosos.

876
01:15:39,920 --> 01:15:41,923
deixe-os me matar
Se eu não te contar a verdade.

877
01:15:42,010 --> 01:15:44,061
- Você está pronto?
- Preparar.

878
01:15:45,085 --> 01:15:46,237
O último mergulho.

879
01:16:03,590 --> 01:16:05,610
Tudo bem pessoal,
dê uma mão a Akbar.

880
01:16:07,810 --> 01:16:10,010
Vá em frente, rápido!
Ajude-me a levantar isso.

881
01:16:18,969 --> 01:16:20,819
Aqui, um pouco para você.

882
01:16:21,684 --> 01:16:23,955
Preparar?
Largue isso!

883
01:16:50,897 --> 01:16:52,474
250.000 para cada um.

884
01:16:54,252 --> 01:16:55,352
Vamos ver.

885
01:17:06,910 --> 01:17:08,423
Eles fazem muitas bolhas.

886
01:17:08,588 --> 01:17:11,137
Se eles não aparecerem em meio minuto,
Eles nunca vão subir.

887
01:17:30,635 --> 01:17:31,485
Jogue fora a cesta.

888
01:17:31,642 --> 01:17:35,042
- Se você está preocupado com o Jumbo...
- Apresse-se e jogue fora a cesta!

889
01:17:43,667 --> 01:17:45,347
Largue isso, Akbar!

890
01:18:33,863 --> 01:18:34,974
O que está acontecendo?

891
01:18:35,372 --> 01:18:37,216
Jumbo falou demais?

892
01:18:37,471 --> 01:18:39,255
Não, ele engoliu muita água.

893
01:18:40,163 --> 01:18:41,235
Ele irá se recuperar.

894
01:18:41,260 --> 01:18:44,277
Eu não entendo porque
deu tanto trabalho.

895
01:18:44,302 --> 01:18:47,474
Eu disse a ele que quero Jumbo
Cheguei vivo à costa.

896
01:18:48,263 --> 01:18:50,648
E por falar nisso,
Eu quero o mesmo para mim!

897
01:18:50,673 --> 01:18:52,593
- Foi um acidente...
- Ele está mentindo!

898
01:18:53,794 --> 01:18:54,872
Como você está se sentindo?

899
01:18:56,063 --> 01:18:58,630
Como você quer que eu me sinta em relação a ele?
estômago cheio de água do pântano?

900
01:19:01,213 --> 01:19:03,313
Da próxima vez que você tentar...

901
01:19:03,963 --> 01:19:05,399
certifique-se de ter sucesso.

902
01:19:06,363 --> 01:19:08,274
- Obrigado, Singleton.
- Esqueça.

903
01:19:20,619 --> 01:19:24,694
- Akbar, desça e diga ao Sykes que quero vê-lo.
- Sim, chefe.

904
01:19:25,210 --> 01:19:28,334
Sam! Koko!
Escondido atrás de colchões.

905
01:19:33,741 --> 01:19:34,924
O que você quer, capitão?

906
01:19:35,654 --> 01:19:37,064
Cale a boca e ouça.

907
01:19:37,965 --> 01:19:40,840
Daubrey me propôs um acordo.
Trair você.

908
01:19:41,280 --> 01:19:43,879
- Quem, o duque?
- Ele só ama a si mesmo.

909
01:19:44,672 --> 01:19:46,020
Ouça o que ele sugeriu:

910
01:19:46,463 --> 01:19:50,396
Quando chegarmos à costa,
Ele o acusará do roubo e assassinato de Atmore.

911
01:19:50,863 --> 01:19:53,482
Vou testemunhar que o ouvi confessar
e ele será enforcado.

912
01:19:54,163 --> 01:19:56,265
Johnson não tem
direito legal ao ouro

913
01:19:56,290 --> 01:19:58,421
e então o duque e
Eu compartilharei o saque.

914
01:19:59,041 --> 01:20:01,878
- O mentiroso nojento e nojento...
- Amaldiçoá-lo é inútil.

915
01:20:02,563 --> 01:20:04,792
Mas, se estiver tudo bem para mim...

916
01:20:05,063 --> 01:20:06,542
Eu ficarei bem com você também.

917
01:20:07,063 --> 01:20:09,233
- OK?
- Concordo, capitão.

918
01:20:09,532 --> 01:20:11,081
Então você tem que confiar em mim.

919
01:20:11,826 --> 01:20:13,729
Qual é a verdade sobre Atmore?

920
01:20:15,320 --> 01:20:16,859
Bem, a verdade é esta:

921
01:20:18,063 --> 01:20:19,920
Jogamos cartas e...

922
01:20:20,610 --> 01:20:24,256
O duque trapaceou na distribuição.
Ele entregou tão bem...

923
01:20:24,363 --> 01:20:26,358
que ganhamos tudo
O dinheiro de Atmore.

924
01:20:26,563 --> 01:20:29,283
Claro que houve
uma luta forte

925
01:20:29,283 --> 01:20:31,001
e alguém empurrou
para Atmore para o mar.

926
01:20:31,763 --> 01:20:32,798
O duque?

927
01:20:33,399 --> 01:20:36,328
- Quem mais?
- E você não conseguiu salvá-lo?

928
01:20:37,263 --> 01:20:39,840
Fiquei paralisado pelo choque,
Eu não conseguia me mover.

929
01:20:40,017 --> 01:20:42,910
E quando eu pude fazer isso,
Atmore se foi.

930
01:20:43,164 --> 01:20:44,614
Ele também não era um bom nadador.

931
01:20:45,726 --> 01:20:46,551
Entendi...

932
01:20:47,263 --> 01:20:50,078
- Mantenha a boca fechada.
- Não se preocupe, chefe.

933
01:20:50,563 --> 01:20:53,281
Vou tratá-lo como se fosse
meu irmão perdido

934
01:20:54,763 --> 01:20:56,304
Akbar, passe pelo centro
e siga o fluxo.

935
01:20:56,480 --> 01:20:58,281
Fique de olho enquanto eu desço.

936
01:21:07,707 --> 01:21:09,908
Estou feliz em ver você
coma novamente.

937
01:21:09,933 --> 01:21:12,133
- Estávamos falando de você, Singleton.
- Sim?

938
01:21:12,158 --> 01:21:14,232
Chegamos ao
conclusão de que é estúpido.

939
01:21:14,856 --> 01:21:19,037
O que significa que eles prepararam um novo
acordo e fico louco se não aceitar.

940
01:21:19,156 --> 01:21:21,927
Exatamente. Por que ele deveria
governo recebe uma porcentagem?

941
01:21:22,428 --> 01:21:26,779
Jogaremos o ouro num banco de pérolas,
onde podemos encontrá-lo facilmente mais tarde

942
01:21:26,804 --> 01:21:29,459
e diremos ao governo que
Voltamos de mãos vazias.

943
01:21:29,608 --> 01:21:33,905
Inventamos uma história sobre
a saúde da menina era mais importante e

944
01:21:34,045 --> 01:21:35,156
absurdo semelhante.

945
01:21:35,420 --> 01:21:38,656
Ela não vai dizer nada sobre Jumbo,
e então compartilharemos todo o ouro.

946
01:21:39,086 --> 01:21:41,098
Claro que a garota
você receberá a mesma parte.

947
01:21:41,645 --> 01:21:42,886
O que você acha?

948
01:21:45,996 --> 01:21:46,887
Eu não tenho certeza.

949
01:21:47,256 --> 01:21:49,602
Eu não quero nada disso
foi roubado do governo.

950
01:21:49,756 --> 01:21:53,613
Trapacear o governo não é roubo.
É um passatempo nacional.

951
01:21:58,256 --> 01:22:00,395
Vamos deixar isso para depois.

952
01:22:00,856 --> 01:22:03,156
Primeiro temos que passar
pela aldeia nativa.

953
01:22:03,556 --> 01:22:06,185
A julgar pelo som dos tambores,
Eles estarão esperando por nós.

954
01:22:06,656 --> 01:22:09,427
Daubrey, venha e ajude Sykes
até eu subir.

955
01:22:14,856 --> 01:22:18,021
Você sabe, Singleton?
trabalha com as pessoas erradas.

956
01:22:18,467 --> 01:22:21,826
Se você cooperar comigo, você não precisará
volte a trabalhar pelo resto da vida.

957
01:22:22,756 --> 01:22:24,023
Que chato!

958
01:22:25,111 --> 01:22:26,580
Além disso, ele se esquece dela.

959
01:22:31,936 --> 01:22:33,556
Você não parece bem, Mousey.

960
01:22:36,742 --> 01:22:38,225
Mas você nunca teve isso.

961
01:22:39,186 --> 01:22:40,857
Esses tambores não te incomodam?

962
01:22:41,524 --> 01:22:44,191
- Eles não me incomodam. E você?
- Não, eu também não.

963
01:22:44,333 --> 01:22:46,423
Só a gaita de foles me incomoda.

964
01:22:47,070 --> 01:22:48,420
Eu odeio gaita de foles.

965
01:22:58,054 --> 01:23:01,731
Mousey, sua expressão facial mostra
que você está pensando em algo.

966
01:23:01,756 --> 01:23:02,948
Exatamente, excelência.

967
01:23:03,276 --> 01:23:04,945
Nós dois precisamos conversar.

968
01:23:05,756 --> 01:23:09,331
Você sabe, sempre foi uma honra falar
com Sua Excelência Cecil Daubrey.

969
01:23:09,356 --> 01:23:11,285
Sim claro.

970
01:23:11,403 --> 01:23:14,518
Isso me faz sentir humilhado e inferior.
E já que é assim...!

971
01:23:21,228 --> 01:23:23,556
Maldito rato nojento!

972
01:23:23,840 --> 01:23:26,770
Sua grande educação lhe ensinou
trair um amigo, hein?

973
01:23:27,310 --> 01:23:29,506
Eu vou deixar você saber que eu
Eu também posso, Excelência.

974
01:23:29,941 --> 01:23:32,606
Parece um lindo
a amizade está se rompendo.

975
01:23:33,256 --> 01:23:36,227
- Você vai ficar sentado aí?
- Ah, deixe-os em paz.

976
01:23:36,416 --> 01:23:38,270
Aumenta as possibilidades para nós.

977
01:23:39,676 --> 01:23:40,682
É verdade!

978
01:23:40,856 --> 01:23:43,127
Você terá que se preocupar
por um bastardo a menos.

979
01:23:45,856 --> 01:23:48,768
Então você pensou que poderia
Mate-me como Atmore, hein?

980
01:23:51,080 --> 01:23:51,856
Ajuda!

981
01:24:04,470 --> 01:24:05,210
Ajuda!

982
01:24:07,656 --> 01:24:09,656
O homenzinho infeliz tentou me matar.

983
01:24:21,362 --> 01:24:22,745
E restam dois.

984
01:24:25,856 --> 01:24:27,776
De agora em diante,
não saia do meu lado.

985
01:24:29,356 --> 01:24:31,640
Eu não confio mais em você
do que nos outros.

986
01:24:32,156 --> 01:24:33,470
Faça o que quiser!

987
01:24:40,322 --> 01:24:43,056
Nesse ritmo, não chegaremos à cidade.
antes de amanhã de manhã.

988
01:24:43,056 --> 01:24:44,913
Diga aos seus meninos para dormirem.
Você também.

989
01:24:44,937 --> 01:24:45,841
Sim chefe.

990
01:24:49,776 --> 01:24:51,817
Por que você não dorme um pouco também?

991
01:24:52,556 --> 01:24:54,926
E deixar o navio para esses assassinos?

992
01:24:56,256 --> 01:24:58,106
Eu prometo que não vou te matar.

993
01:25:00,856 --> 01:25:03,356
Parece que você encontrou um emprego.
Assuma o comando.

994
01:25:05,556 --> 01:25:06,949
Se algo acontecer...

995
01:25:07,656 --> 01:25:09,028
me chute com força.

996
01:25:10,129 --> 01:25:11,566
Com muito prazer.

997
01:25:12,690 --> 01:25:13,256
O que você está fazendo?

998
01:25:13,944 --> 01:25:15,241
Eu pratiquei.

999
01:25:34,056 --> 01:25:35,637
Senhora!
Senhora!

1000
01:25:42,656 --> 01:25:44,415
Steve!
Acordar!

1001
01:25:45,656 --> 01:25:46,656
Chegamos à cidade.

1002
01:25:55,156 --> 01:25:56,835
Bem! Sam!
Acima!

1003
01:25:58,894 --> 01:26:00,568
-Você pode esperar um minuto?
- Tudo bem.

1004
01:26:03,626 --> 01:26:05,868
Levante-se, Daubrey!
Acorde, Jumbo!

1005
01:26:06,656 --> 01:26:08,831
Eles têm que trabalhar para isso
privilégio de ir para a prisão.

1006
01:26:08,856 --> 01:26:10,001
É um acordo?

1007
01:26:10,328 --> 01:26:12,631
Temos que fazer o nosso caminho
através de uma cidade de canibais.

1008
01:26:12,656 --> 01:26:14,805
Ou isso ou o juiz Kourou-Bey.

1009
01:26:14,856 --> 01:26:16,531
Prefiro enfrentar o juiz.

1010
01:26:16,556 --> 01:26:19,896
-Como você está atirando, Daubrey?
- Com todo esse ouro em jogo, não vou falhar.

1011
01:26:27,966 --> 01:26:29,656
- Proteja-se.
- Estou chegando.

1012
01:26:30,956 --> 01:26:34,122
- Pegue e dê para os meninos.
- O que fazemos com a ponte?

1013
01:26:37,412 --> 01:26:40,212
Vou colocá-lo a toda velocidade.
Talvez possamos passar.

1014
01:27:09,556 --> 01:27:12,701
É uma corda!
Eles o estenderam de costa a costa!

1015
01:27:48,624 --> 01:27:49,884
Pegue o colchão.

1016
01:27:58,456 --> 01:28:00,417
Nada!
Estamos presos!

1017
01:28:01,456 --> 01:28:02,156
Cátia...

1018
01:28:02,924 --> 01:28:05,413
pegue o leme e mantenha o arco
perpendicular à corda.

1019
01:28:11,138 --> 01:28:13,301
Agarre-me pelas pernas e coloque-me no chão.

1020
01:28:13,386 --> 01:28:14,978
Comece a atirar!
Mantenha-os longe!

1021
01:28:48,356 --> 01:28:49,589
Sam, venha aqui rapidamente.

1022
01:28:50,539 --> 01:28:51,476
Segure o leme.

1023
01:28:57,183 --> 01:28:59,116
Eu mato o primeiro que deixar passar.

1024
01:29:00,179 --> 01:29:01,702
Nós entendemos isso perfeitamente.

1025
01:29:02,056 --> 01:29:04,158
É melhor eu começar a atirar
para aqueles que estão à nossa frente.

1026
01:29:17,256 --> 01:29:18,746
Vamos trazê-lo para cima para que ele possa respirar.

1027
01:29:26,156 --> 01:29:28,401
Receio ter sido atingido.

1028
01:29:50,322 --> 01:29:52,330
Se eu deixar será porque
Eu posso fazer outra coisa.

1029
01:29:52,756 --> 01:29:56,734
- Você tem que esperar, Jumbo.
- Atire nesses malditos pássaros!

1030
01:29:57,222 --> 01:29:58,513
Eles estão se aproximando.

1031
01:30:21,756 --> 01:30:22,973
Vamos!
Avançar!

1032
01:30:24,580 --> 01:30:26,895
Não pare!
Continue atirando!

1033
01:31:38,562 --> 01:31:40,054
Eu poderia mentir para você, Jumbo.

1034
01:31:40,656 --> 01:31:41,937
Gostaria de lhe dizer que há esperança.

1035
01:31:43,036 --> 01:31:44,206
Eu gostaria que houvesse.

1036
01:31:45,893 --> 01:31:46,793
Desculpe.

1037
01:31:48,856 --> 01:31:50,366
Eu estava mentindo, Singleton.

1038
01:31:52,156 --> 01:31:53,656
Eu não queria me entregar.

1039
01:31:57,156 --> 01:31:59,065
Estou feliz que exista
recuperou seu barco.

1040
01:32:00,958 --> 01:32:02,161
Lindo barco.

1041
01:32:04,256 --> 01:32:05,406
E linda garota.

1042
01:32:10,026 --> 01:32:11,307
Cuide bem dela.

1043
01:32:34,884 --> 01:32:36,745
Estamos fugindo de novo, Sra. Singleton.

1044
01:32:45,256 --> 01:32:46,656
<b>FIM</b>