1 00:00:03,987 --> 00:00:05,096 - Al, ¿por qué me mostraste esto? 2 00:00:05,097 --> 00:00:07,976 - Necesito que impidas el asesinato. 3 00:00:07,977 --> 00:00:09,096 de John F. Kennedy. 4 00:00:09,097 --> 00:00:11,146 - Yo también quiero salvarlo. quiero ayudar. 5 00:00:11,147 --> 00:00:13,966 - Necesitamos saber cuándo Oswald comienza a hablar 6 00:00:13,967 --> 00:00:15,086 sobre el general Walker 7 00:00:15,087 --> 00:00:17,086 y con quién empieza a hablar de él. 8 00:00:17,087 --> 00:00:19,106 Lee ha vuelto. 9 00:00:19,107 --> 00:00:21,156 Ese es George de Mohrenschildt. Él es la CIA. 10 00:00:21,157 --> 00:00:23,106 Este podría ser el comienzo de todo. 11 00:00:23,107 --> 00:00:24,126 - General Walker. 12 00:00:24,127 --> 00:00:26,116 - ¡Tengo algo que decir! 13 00:00:26,117 --> 00:00:28,086 - ¿Por qué venir a un lugar pequeño como Jodie? 14 00:00:28,087 --> 00:00:30,126 cuando hay mucho ¿Trabajos docentes en Dallas? 15 00:00:30,127 --> 00:00:31,966 - Realmente no me gustaba la ciudad. 16 00:00:31,967 --> 00:00:34,106 - Llámame Deke. Todo mi cuerpo docente lo hace. 17 00:00:34,107 --> 00:00:36,046 - Sr. Amberson, ella es la señorita Dunhill. 18 00:00:36,047 --> 00:00:38,016 - Sí, nos hemos conocido antes. 19 00:00:38,017 --> 00:00:41,026 - La gente en Texas no lo es. exactamente dar la bienvenida a una divorciada. 20 00:00:41,027 --> 00:00:43,036 - A empezar de nuevo. 21 00:00:46,047 --> 00:00:50,047 [música de suspenso] 22 00:01:47,137 --> 00:01:49,966 [el reloj hace tictac] 23 00:01:49,967 --> 00:01:51,156 - [murmurando] Mierda. 24 00:01:54,157 --> 00:01:56,176 [murmurando indistintamente] 25 00:02:05,957 --> 00:02:08,176 Vamos, vamos, vamos. 26 00:02:10,957 --> 00:02:13,046 ¡Vaya! Muy bien, mostrémosles. 27 00:02:20,027 --> 00:02:23,046 Ahora estás en la Infantería de Marina, hijo. 28 00:02:25,077 --> 00:02:27,176 Veámoslo. 29 00:02:31,097 --> 00:02:34,046 ¡Tirador agudo! [suena la campana] 30 00:02:34,047 --> 00:02:38,036 [respiración pesada] 31 00:02:53,027 --> 00:02:55,046 De nuevo. 32 00:03:01,037 --> 00:03:05,037 [bebé llorando] 33 00:03:06,007 --> 00:03:08,016 ¿Marina? 34 00:03:08,017 --> 00:03:10,086 [bebé llorando] 35 00:03:10,087 --> 00:03:12,056 ¡Marina! 36 00:03:12,057 --> 00:03:16,057 [bebé llorando] 37 00:03:17,037 --> 00:03:20,956 Oh-ho, Juney, es... 38 00:03:20,957 --> 00:03:22,176 [el bebé sigue llorando] 39 00:03:25,027 --> 00:03:27,976 [hablando idioma extranjero] 40 00:03:27,977 --> 00:03:31,126 [risas] Oh, cariño, está bien. 41 00:03:31,127 --> 00:03:34,046 Yo... papá viene, yo... 42 00:03:34,047 --> 00:03:38,016 Está bien. [el llanto continúa] 43 00:03:39,037 --> 00:03:40,976 - Mmm. 44 00:03:40,977 --> 00:03:42,096 - [risas] 45 00:03:45,977 --> 00:03:47,056 [hablando ruso] 46 00:03:47,057 --> 00:03:50,036 - Mmm. Inglés. Eres estadounidense ahora. 47 00:03:50,037 --> 00:03:51,076 - Puerto deportivo. 48 00:03:51,077 --> 00:03:52,077 Quédate aquí. 49 00:03:52,078 --> 00:03:56,066 - Bueno. 50 00:03:56,067 --> 00:03:57,136 ¿Por qué los periódicos? 51 00:03:57,137 --> 00:03:59,156 - Porque la gente querrá saberlo. 52 00:03:59,157 --> 00:04:00,996 Que represento algo. 53 00:04:00,997 --> 00:04:03,956 - [risas] Te ves ridículo. 54 00:04:05,997 --> 00:04:07,996 - Lee, ¿qué es un hombre como tú? 55 00:04:07,997 --> 00:04:09,946 qué vas a hacer con un rifle como ese? 56 00:04:09,947 --> 00:04:11,147 - Voy a cazar fascistas. 57 00:04:14,067 --> 00:04:16,146 - ¿Listo? 58 00:04:16,147 --> 00:04:17,166 Ahora. 59 00:04:33,067 --> 00:04:37,067 - Hola, Bill. quiero que lo hagas Míralos de cerca hoy. 60 00:04:38,067 --> 00:04:40,016 quiero saber todo lo que pasa 61 00:04:40,017 --> 00:04:41,976 entre George y Lee, ¿vale? 62 00:04:41,977 --> 00:04:44,056 - Sí. Sí, no hay problema. 63 00:04:44,057 --> 00:04:46,026 Me gusta estar en este nuevo apartamento, 64 00:04:46,027 --> 00:04:48,996 justo debajo de ellos. Hace las cosas mucho más fáciles. 65 00:04:48,997 --> 00:04:52,997 - Ey. Todavía no tienen idea de quiénes somos. 66 00:04:53,087 --> 00:04:55,066 Sigamos así. 67 00:04:55,067 --> 00:04:56,067 - Está bien. 68 00:04:56,068 --> 00:04:58,026 - ¿Me entiendes? - Sí. 69 00:04:58,027 --> 00:05:00,016 - Hasta luego. - Hasta luego. 70 00:05:05,107 --> 00:05:06,976 [la puerta se cierra de golpe] 71 00:05:42,967 --> 00:05:46,967 [reproduciendo "Gymnopedie nº 1"] 72 00:06:18,107 --> 00:06:19,986 - Hola, extraño. 73 00:06:22,947 --> 00:06:26,947 [continúa tocando el piano] 74 00:06:27,977 --> 00:06:31,116 - Ya sabes, dicen, "Lo inteligente es lo nuevo y sexy". 75 00:06:33,057 --> 00:06:35,156 - No conozco a nadie que diga eso. 76 00:06:35,157 --> 00:06:39,136 - Oh. Bueno... lo digo. 77 00:06:44,177 --> 00:06:48,006 No te preocupes. Todos se han ido. 78 00:06:49,177 --> 00:06:53,177 ¿Sabes algo... más edificante? 79 00:06:54,057 --> 00:06:55,176 - En realidad no, sólo estoy aprendiendo. 80 00:06:55,177 --> 00:06:59,177 - Oh. ¿Qué tal esto? [se aclara la garganta] 81 00:07:00,027 --> 00:07:04,156 [cantando] ¿Cómo podría bailar con otro...? 82 00:07:04,157 --> 00:07:06,096 Ooh [Sadie se ríe] 83 00:07:06,097 --> 00:07:10,097 ¿Cuando te vi parada ahí? 84 00:07:11,027 --> 00:07:12,046 - Eso es pegadizo. 85 00:07:12,047 --> 00:07:13,996 - Sí. - ¿Te inventaste eso? 86 00:07:13,997 --> 00:07:15,986 - Oh sí. Sólo yo y mis compañeros, 87 00:07:15,987 --> 00:07:17,986 John, Paul, George y Ringo. 88 00:07:17,987 --> 00:07:19,076 - ¿Tus compañeros? 89 00:07:19,077 --> 00:07:23,077 - [risas] Umm, sí, mis amigos imaginarios. 90 00:07:24,047 --> 00:07:25,146 [ambos ríen] 91 00:07:28,037 --> 00:07:30,036 - Eres tan raro. 92 00:07:30,037 --> 00:07:31,156 - Simplemente loco... 93 00:07:31,157 --> 00:07:32,986 sobre ti. 94 00:07:40,167 --> 00:07:42,166 - [aclararse la garganta] 95 00:07:44,997 --> 00:07:46,066 Sr. Amberson. 96 00:07:46,067 --> 00:07:47,986 - Sí. 97 00:07:47,987 --> 00:07:49,056 - ¿Tienes un momento? 98 00:07:55,057 --> 00:07:57,986 Cuando asumes la responsabilidad de enseñar, 99 00:07:57,987 --> 00:08:00,006 tú también asumes una responsabilidad 100 00:08:00,007 --> 00:08:01,086 para dar ejemplo. 101 00:08:01,087 --> 00:08:03,036 - ¿Un ejemplo? 102 00:08:03,037 --> 00:08:05,166 - Demonios, es más difícil para las chicas. 103 00:08:05,167 --> 00:08:08,146 Reglas diferentes, ¿sabes? 104 00:08:08,147 --> 00:08:10,156 Quiero decir, sólo echa un vistazo por aquí. 105 00:08:10,157 --> 00:08:13,166 Cada par de ojos que ves, Hay dos pares que no puedes ver. 106 00:08:13,167 --> 00:08:15,076 Y todos te están mirando, 107 00:08:15,077 --> 00:08:18,146 juzgándote, decidiendo si eres bueno o malo. 108 00:08:18,147 --> 00:08:21,976 Chicas aquí, todas quieren crecer hasta ser como la señorita Dunhill, 109 00:08:21,977 --> 00:08:23,076 y eso es algo bueno, 110 00:08:23,077 --> 00:08:25,156 Porque ella es importante. 111 00:08:25,157 --> 00:08:27,956 Ella es un nuevo tipo de mujer. 112 00:08:29,167 --> 00:08:30,996 ¿Te preocupas por ella? 113 00:08:30,997 --> 00:08:32,006 - Sí. 114 00:08:32,007 --> 00:08:34,076 - Entonces ponla a ella primero. 115 00:08:34,077 --> 00:08:36,176 Protege lo que es importante en esta vida. 116 00:08:38,117 --> 00:08:42,116 La discreción es mejor. Parte del valor, joven. 117 00:08:45,127 --> 00:08:46,127 - Bien. 118 00:08:46,128 --> 00:08:49,036 - Jimla-doo. 119 00:08:49,037 --> 00:08:52,016 necesito hablar contigo sobre Tu defensa este año, hijo. 120 00:09:10,967 --> 00:09:13,056 - Voy a hacer algo, lo juro. 121 00:09:13,057 --> 00:09:15,016 - Alguien tiene que hacerlo. 122 00:09:15,017 --> 00:09:16,017 [la puerta se cierra de golpe] - Haz... 123 00:09:17,097 --> 00:09:20,106 - Jake, deja eso. Escuchar. 124 00:09:20,107 --> 00:09:21,136 Tienes que escuchar esto. 125 00:09:21,137 --> 00:09:23,126 Aquí. Escuchar. 126 00:09:23,127 --> 00:09:27,026 - El... el tejido de la sociedad. está siendo destrozado 127 00:09:27,027 --> 00:09:29,066 por gente como el general Walker. 128 00:09:29,067 --> 00:09:31,056 - Lo hemos visto antes, ¿no? 129 00:09:31,057 --> 00:09:33,176 Hombres de poder, agarrando lo que quieran. 130 00:09:33,177 --> 00:09:35,116 - Gracias a Dios hablan inglés. 131 00:09:35,117 --> 00:09:37,996 - Voy a hacer algo, lo juro. 132 00:09:37,997 --> 00:09:39,966 - Alguien tiene que hacerlo. 133 00:09:39,967 --> 00:09:42,126 - Haz... haz una declaración. 134 00:09:42,127 --> 00:09:43,956 - Tienes un rifle nuevo. 135 00:09:43,957 --> 00:09:46,016 [ambos riendo] 136 00:09:46,017 --> 00:09:47,946 Envía un mensaje. 137 00:09:47,947 --> 00:09:51,106 Una acción que no se puede ignorar. 138 00:09:51,107 --> 00:09:55,176 - Voy a. Te lo digo, lo tengo dentro de mí. 139 00:09:55,177 --> 00:09:58,116 - Tienes coraje. 140 00:09:58,117 --> 00:10:01,146 Y tengo algunos amigos. 141 00:10:01,147 --> 00:10:03,946 Amigos poderosos que pueden... 142 00:10:03,947 --> 00:10:07,947 ayudarte a ser el gran hombre tú... quieres serlo. 143 00:10:08,017 --> 00:10:10,106 Estoy feliz de presentarles. [portazo] 144 00:10:10,107 --> 00:10:13,956 - Marina, no golpees... 145 00:10:13,957 --> 00:10:16,946 - Esto... esto lo cambia todo. 146 00:10:16,947 --> 00:10:18,116 - ¿Qué quieres decir? 147 00:10:18,117 --> 00:10:21,946 - George acaba de decirle a Lee que asesinar al general Walker. 148 00:10:21,947 --> 00:10:24,166 Y él dijo que presentaría él a sus amigos... 149 00:10:24,167 --> 00:10:27,006 en la CIA. 150 00:10:27,007 --> 00:10:29,126 George es un manejador de Lee. 151 00:10:29,127 --> 00:10:32,016 George es el arma. Lee es la bala. 152 00:10:32,017 --> 00:10:33,156 La CIA está apretando el gatillo. 153 00:10:33,157 --> 00:10:37,956 Y Walker es una prueba para Kennedy. 154 00:10:37,957 --> 00:10:39,106 - Pero dijiste que extraña a Walker. 155 00:10:39,107 --> 00:10:40,976 Entonces ¿por qué la CIA quédate con el tirador 156 00:10:40,977 --> 00:10:42,156 ¿Eso no da en el blanco? 157 00:10:42,157 --> 00:10:44,066 - No lo sé, no lo sé. 158 00:10:44,067 --> 00:10:46,976 Quizás Lee sea parte del conspiración ahora mismo, 159 00:10:46,977 --> 00:10:48,126 y se equivoca, lo sueltan, 160 00:10:48,127 --> 00:10:50,056 pero se vuelve rebelde con Kennedy. No sé. 161 00:10:50,057 --> 00:10:52,046 - Entonces... ¿Qué hacemos ahora? 162 00:10:54,997 --> 00:10:56,946 - Tenemos que seguirlos a ambos, ¿vale? 163 00:10:56,947 --> 00:10:58,126 Toma a Lee. Yo cubriré a George. 164 00:10:58,127 --> 00:11:00,006 - No, lleva a Lee. - No, no, no. 165 00:11:00,007 --> 00:11:01,166 - Yo llevaré a George. - No, lleva a Lee. 166 00:11:01,167 --> 00:11:03,956 - No quiero a Lee. todo el Lo que siempre hago es leer libros. 167 00:11:03,957 --> 00:11:06,036 - Entonces será fácil. [llamando a la puerta] 168 00:11:06,037 --> 00:11:08,036 - Ciérralo, ciérralo, ciérralo. 169 00:11:08,037 --> 00:11:09,056 - Está bien, está bien, está bien. 170 00:11:09,057 --> 00:11:11,986 - ¡Ciérralo! ¡Vamos! 171 00:11:19,037 --> 00:11:23,086 - Ay, señorita Mimi. 172 00:11:23,087 --> 00:11:27,086 - ¿Cuánto tiempo pensaste que ¿Salirse con la suya, Sr. Amberson? 173 00:11:27,087 --> 00:11:29,016 ¿O debería llamarlo Sr. Epping? 174 00:11:37,157 --> 00:11:40,036 - [tos] 175 00:11:40,037 --> 00:11:42,026 Gracias. 176 00:11:46,997 --> 00:11:48,076 Oh. 177 00:11:50,057 --> 00:11:53,126 Bill, respeto tu interés en mi visita. 178 00:11:53,127 --> 00:11:56,086 pero creo que esto importa se maneja mejor de forma privada 179 00:11:56,087 --> 00:11:58,166 entre tu hermano y yo. 180 00:12:08,017 --> 00:12:11,996 - Entonces, ¿cómo me encontraste en Dallas? 181 00:12:11,997 --> 00:12:14,076 - No eres difícil de seguir. 182 00:12:14,077 --> 00:12:17,956 Nunca recibimos tu registros de vacunación. 183 00:12:17,957 --> 00:12:21,096 La junta escolar estatal requiere los de empleo. 184 00:12:21,097 --> 00:12:23,976 Los tuyos no existen. 185 00:12:23,977 --> 00:12:27,076 Investigué tu título y descubrió que fue emitido por 186 00:12:27,077 --> 00:12:31,026 lo que generosamente podría ser conocido como "molino", 187 00:12:31,027 --> 00:12:34,086 y una llamada a tu último dirección conocida en Kentucky 188 00:12:34,087 --> 00:12:37,976 reveló que usas el nombre Epping cuando te convenga. 189 00:12:37,977 --> 00:12:40,106 - Está bien, está bien, lo tengo. 190 00:12:42,997 --> 00:12:45,146 - No le he llevado esto al Sr. Simmons. 191 00:12:45,147 --> 00:12:49,046 Vine a ti porque creo en la confianza. 192 00:12:49,047 --> 00:12:51,156 No romperías nuestra confianza, ¿verdad? 193 00:12:58,137 --> 00:13:00,136 - No. 194 00:13:00,137 --> 00:13:04,996 Yo no lo haría. 195 00:13:04,997 --> 00:13:08,156 Tienes razón, no lo he hecho estado diciendo la verdad. 196 00:13:08,157 --> 00:13:11,046 Bueno, no todo. 197 00:13:13,947 --> 00:13:17,947 Mi verdadero nombre es Jake Epping. 198 00:13:18,957 --> 00:13:22,957 Me pusieron el nombre de Amberson. 199 00:13:23,997 --> 00:13:26,096 por el fbi 200 00:13:26,097 --> 00:13:30,046 cuando entré en protección de testigos. 201 00:13:30,047 --> 00:13:31,966 - ¿Protección de testigos? 202 00:13:31,967 --> 00:13:35,967 - Sí, en 1959 cumplí sobre la evidencia del estado 203 00:13:37,057 --> 00:13:41,046 para un caso contra la mafia. 204 00:13:41,047 --> 00:13:42,966 - ¿Qué es la mafia? 205 00:13:42,967 --> 00:13:44,056 - La mafia. 206 00:13:44,057 --> 00:13:47,986 Sindicato del crimen organizado italoamericano. 207 00:13:47,987 --> 00:13:49,136 - ¿Qué presenciaste? 208 00:13:55,037 --> 00:13:56,956 - Bueno... 209 00:13:58,957 --> 00:14:02,957 Tenía este amigo, Fredo, 210 00:14:03,117 --> 00:14:07,076 y su hermano miguel 211 00:14:07,077 --> 00:14:10,006 Lo mataron en un viaje de pesca. 212 00:14:10,007 --> 00:14:12,086 en el lago Tahoe. 213 00:14:12,087 --> 00:14:14,056 A cambio de mi testimonio, 214 00:14:14,057 --> 00:14:16,176 El FBI me dio una nueva identidad. 215 00:14:16,177 --> 00:14:19,136 Me instalaron en Jodie, 216 00:14:19,137 --> 00:14:22,016 Un lugar donde nadie jamás me buscaría. 217 00:14:22,017 --> 00:14:25,176 Y Bill y yo seguimos este lugar como respaldo. 218 00:14:25,177 --> 00:14:29,177 Ya sabes, por si acaso intenta atraerme de nuevo. 219 00:14:35,037 --> 00:14:37,006 - Ya veo. 220 00:14:39,997 --> 00:14:43,146 Si fueras revelado ser un impostor en la escuela, 221 00:14:43,147 --> 00:14:46,106 devastaría esta comunidad. 222 00:14:46,107 --> 00:14:48,946 - Sí. 223 00:14:48,947 --> 00:14:51,046 - No diré nada al respecto. 224 00:14:51,047 --> 00:14:54,026 - Gracias. 225 00:14:58,067 --> 00:15:00,966 - Está mal ocultar cosas. de aquellos que te importan. 226 00:15:04,057 --> 00:15:06,976 - ¿Qué... qué estás diciendo? ¿Debería decírselo a Sadie? 227 00:15:06,977 --> 00:15:10,136 - Si descubrí esto sobre ti, cualquiera puede. 228 00:15:10,137 --> 00:15:13,126 Cuando te niegas a decirle a la gente La verdad, Sr. Amberson, 229 00:15:13,127 --> 00:15:16,126 les niegas su dignidad. 230 00:15:16,127 --> 00:15:20,127 Y para algunos de nosotros, la dignidad importa. 231 00:15:21,067 --> 00:15:22,166 [suena la campana] 232 00:15:22,167 --> 00:15:26,167 [Suena "Entonces Él me besó" de The Crystals] 233 00:16:02,027 --> 00:16:06,027 ["Nada puede cambiar esto Love" de Sam Cooke reproduce] 234 00:16:40,077 --> 00:16:44,106 - Hola. 235 00:16:49,087 --> 00:16:51,036 - ¿Quieres bailar? 236 00:16:53,987 --> 00:16:57,146 - ¿Cuál es la ocasión? 237 00:16:57,147 --> 00:17:01,136 - Es viernes. 238 00:17:01,137 --> 00:17:03,986 - Sí, lo vi en el calendario. 239 00:17:12,047 --> 00:17:14,016 - No quiero ir demasiado rápido. 240 00:17:14,017 --> 00:17:17,176 - Oh, no. [risas] 241 00:17:17,177 --> 00:17:21,086 - Lo sé, yo-yo... 242 00:17:21,087 --> 00:17:24,086 Tal vez me excedí, pero, um, 243 00:17:24,087 --> 00:17:26,006 He estado pensando... 244 00:17:28,117 --> 00:17:30,106 Me preocupo por ti. 245 00:17:33,107 --> 00:17:36,106 - Me preocupo por ti también. 246 00:17:36,107 --> 00:17:40,066 - Y me di cuenta de que 247 00:17:40,067 --> 00:17:43,046 estar conmigo puede estar costándote algo 248 00:17:43,047 --> 00:17:45,056 más de lo que debería. 249 00:17:47,977 --> 00:17:50,976 - La gente habla. 250 00:17:50,977 --> 00:17:54,036 - Entonces pensé, 251 00:17:54,037 --> 00:17:58,036 si pudiéramos tener un lugar, 252 00:17:58,037 --> 00:18:02,086 sólo un momento, donde... 253 00:18:02,087 --> 00:18:05,946 podríamos ser nosotros mismos. 254 00:18:05,947 --> 00:18:08,056 ¿Cómo suena eso? 255 00:18:08,057 --> 00:18:10,036 - Un poco dramático. 256 00:18:10,037 --> 00:18:11,156 - Sí. 257 00:18:11,157 --> 00:18:14,156 todo lo que realmente quiero 258 00:18:14,157 --> 00:18:18,136 es simplemente estar aquí contigo. 259 00:18:22,167 --> 00:18:26,167 Pero si esto es todo, ya sabes, demasiado, 260 00:18:27,027 --> 00:18:31,046 Yo-yo, um, yo-yo lo entiendo totalmente. 261 00:18:31,047 --> 00:18:35,086 Traje ese disco jugador desde casa, 262 00:18:35,087 --> 00:18:37,166 y es muy pesado. 263 00:18:37,167 --> 00:18:40,006 Y esa es una de mis canciones favoritas. 264 00:18:40,007 --> 00:18:44,106 Supongo que solo, um... 265 00:18:44,107 --> 00:18:47,036 No... sé mucho sobre ti. 266 00:18:47,037 --> 00:18:49,116 Sólo quiero conocerte. 267 00:18:49,117 --> 00:18:51,106 ¿Cuál es tu segundo nombre? 268 00:18:54,117 --> 00:18:55,156 -Laurel. 269 00:18:56,987 --> 00:18:59,116 -Laurel. 270 00:18:59,117 --> 00:19:01,966 Mi segundo nombre es George. 271 00:19:18,127 --> 00:19:20,046 - Ey. 272 00:19:20,047 --> 00:19:23,086 Lo siento, no quise molestarte. 273 00:19:23,087 --> 00:19:26,006 Yo sólo... encontré esto. 274 00:19:26,007 --> 00:19:29,036 Vi a tu bebe con él un par de veces. 275 00:19:29,037 --> 00:19:30,986 Pensé que tal vez se lo estaba perdiendo. 276 00:19:32,117 --> 00:19:36,096 Soy Bill. Desde abajo. 277 00:19:36,097 --> 00:19:38,156 - Sí. Factura. 278 00:19:38,157 --> 00:19:40,066 Soy Marina. 279 00:19:40,067 --> 00:19:42,986 - [risas nerviosas] Real Encantado de conocerte, Marina. 280 00:19:45,007 --> 00:19:49,046 - Gracias, Bill. Para muñeca. 281 00:19:49,047 --> 00:19:52,036 June tiene... no tantas. 282 00:20:08,107 --> 00:20:09,146 - Ey. 283 00:20:17,157 --> 00:20:20,146 - Te ves diferente cuando duermes. 284 00:20:20,147 --> 00:20:22,126 - ¿Qué ocurre? 285 00:20:22,127 --> 00:20:26,026 - Nada. 286 00:20:26,027 --> 00:20:29,006 - Dime. 287 00:20:29,007 --> 00:20:33,126 - ¿Cómo es que nunca lo dices? historias sobre tu vida? 288 00:20:33,127 --> 00:20:37,127 Sobre tu familia, sobre tú y Bill crecieron. 289 00:20:38,157 --> 00:20:41,076 - Quieres historias familiares, yo Puede contarte historias familiares. 290 00:20:41,077 --> 00:20:43,066 - Ese no es mi punto. 291 00:20:53,997 --> 00:20:57,956 ¿Tienes algo que ocultar? 292 00:20:57,957 --> 00:21:01,136 - No quiero ocultarte nada. 293 00:21:01,137 --> 00:21:03,046 - Bien. 294 00:21:03,047 --> 00:21:06,026 Quiero que seamos honestos el uno con el otro. 295 00:21:09,177 --> 00:21:12,036 - Simplemente no sé si puedo serlo. 296 00:21:16,177 --> 00:21:20,177 A veces la gente esconde cosas. adentro porque tienen miedo... 297 00:21:21,097 --> 00:21:24,106 que si los comparten con otros... 298 00:21:24,107 --> 00:21:28,996 - ¿Va a arruinarlo todo? 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,997 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 300 00:21:34,147 --> 00:21:38,147 - Me siento como si fuera un impostor en mi propia vida. 301 00:21:39,137 --> 00:21:43,046 Todos piensan que soy una cosa 302 00:21:43,047 --> 00:21:47,047 pero soy otra cosa. 303 00:21:48,117 --> 00:21:50,096 No quiero ser así. 304 00:21:53,127 --> 00:21:57,096 quiero... 305 00:21:57,097 --> 00:21:59,166 Quiero empezar de nuevo ahora mismo. 306 00:22:02,077 --> 00:22:04,076 Aquí, contigo, en esta habitación. 307 00:22:05,947 --> 00:22:07,147 Esto es sobre lo que quiero construir. 308 00:22:10,077 --> 00:22:12,026 Nunca mirar hacia atrás. 309 00:22:13,177 --> 00:22:15,096 ¿Bueno? 310 00:22:16,157 --> 00:22:18,006 - Bueno. 311 00:22:23,067 --> 00:22:25,976 - Está bien, te voy a decir algo. 312 00:22:25,977 --> 00:22:27,956 Eso va a sonar realmente loco. 313 00:22:35,177 --> 00:22:37,976 - ¿Qué? 314 00:22:37,977 --> 00:22:40,146 - ¿Ese sobre estaba allí cuando llegamos aquí? 315 00:22:45,077 --> 00:22:46,156 - No sé. 316 00:23:01,957 --> 00:23:03,096 ¿Qué pasa? 317 00:23:03,097 --> 00:23:05,036 - Es sólo la factura del hotel. 318 00:23:07,017 --> 00:23:08,986 ¿Sabes qué? Yo... 319 00:23:08,987 --> 00:23:12,987 Olvidé que tengo que hacer algo con Bill. 320 00:23:13,017 --> 00:23:14,126 Nosotros... tendríamos que irnos. 321 00:23:14,127 --> 00:23:15,127 - ¿Nos vamos? 322 00:23:15,128 --> 00:23:17,966 - Lo siento mucho. 323 00:23:17,967 --> 00:23:19,447 Lo lamento. Nosotros... simplemente tenemos que irnos. 324 00:23:22,107 --> 00:23:25,096 - ¿La CIA? - Sí. 325 00:23:25,097 --> 00:23:26,996 Nos estamos acercando. 326 00:23:26,997 --> 00:23:29,026 Son ellos los que nos dicen que retrocedamos. 327 00:23:29,027 --> 00:23:31,126 - Si la CIA está preocupada por nosotros, 328 00:23:31,127 --> 00:23:33,966 ¿Por qué no simplemente matan? nosotros con un dardo 329 00:23:33,967 --> 00:23:36,026 ¿O veneno para ratas o algo así? - Este es un mensaje específico. 330 00:23:36,027 --> 00:23:37,966 Están diciendo no sólo me van a arruinar, 331 00:23:37,967 --> 00:23:39,146 También arruinarán a Sadie. 332 00:23:39,147 --> 00:23:41,136 Es un daño colateral. 333 00:23:41,137 --> 00:23:43,056 - Así que rompe con Sadie. 334 00:23:43,057 --> 00:23:45,066 - ¿Qué? - Rompe con Sadie. 335 00:23:45,067 --> 00:23:47,036 - Deja... deja a Sadie fuera de esto. 336 00:23:47,037 --> 00:23:49,026 - Yo no metí a Sadie en esto. 337 00:23:49,027 --> 00:23:50,996 - Todo lo que digo es 338 00:23:50,997 --> 00:23:52,976 Tenemos que duplicar nuestra apuesta, ¿de acuerdo? 339 00:23:52,977 --> 00:23:56,977 Necesitamos aclarar todo esto. mierda con Lee y George. Ahora. 340 00:23:57,067 --> 00:23:59,036 - ¿Quieres resolverlo? - Sí. 341 00:23:59,037 --> 00:24:00,956 - Dispara a Lee. 342 00:24:00,957 --> 00:24:02,156 - No estoy convencido de que sea Lee solo. 343 00:24:02,157 --> 00:24:04,166 Pero esto dice que nos estamos acercando. 344 00:24:04,167 --> 00:24:07,966 Nos estamos acercando a ellos y no les gusta. 345 00:24:07,967 --> 00:24:10,176 Sólo falta conseguir un poquito más. 346 00:24:17,087 --> 00:24:20,036 - George, no quiero hacer esto. Está bien, vámonos a casa. 347 00:24:20,037 --> 00:24:22,016 - Tranquilizarse. Si sienten que algo está pasando, 348 00:24:22,017 --> 00:24:23,956 no nos dejan entrar. 349 00:24:23,957 --> 00:24:27,086 - ¿Sí? - Barra de chocolate. 350 00:24:27,087 --> 00:24:29,006 - Pasa. - Voilá. 351 00:24:30,077 --> 00:24:32,046 - Está bien, mira. 352 00:24:32,047 --> 00:24:33,946 George dijo que iba a presentar a Lee. 353 00:24:33,947 --> 00:24:35,046 a sus poderosos amigos. 354 00:24:35,047 --> 00:24:36,166 Este podría ser el encuentro. 355 00:24:36,167 --> 00:24:37,986 - No me gusta esto. 356 00:24:37,987 --> 00:24:39,006 - Sólo vamos. - ¡En absoluto! 357 00:24:39,007 --> 00:24:41,076 -Vamos, Bill. 358 00:24:41,077 --> 00:24:42,996 Tenemos que acercarnos lo suficiente para escucharlos. 359 00:24:42,997 --> 00:24:44,166 sin que nos vean. 360 00:24:44,167 --> 00:24:48,167 Tengo que escuchar el plan de la CIA a Lee. 361 00:24:49,027 --> 00:24:51,116 - ¿Sí? - Barra de chocolate. 362 00:24:51,117 --> 00:24:52,986 [suena el timbre] - Pasa. 363 00:24:52,987 --> 00:24:54,956 - Está bien. - Esto no va a funcionar. 364 00:24:54,957 --> 00:24:57,086 - Bueno, si te quedas fuera. aquí, luego esperas en el auto, 365 00:24:57,087 --> 00:24:59,076 con los otros bebés. 366 00:25:02,047 --> 00:25:06,047 [Suena "Boys" de The Shirelles] 367 00:25:12,137 --> 00:25:14,046 - Vaya. 368 00:25:14,047 --> 00:25:15,126 - Está bien, vamos, tenemos que encontrar a Lee. 369 00:25:15,127 --> 00:25:18,006 Vamos, Bill. 370 00:25:18,007 --> 00:25:22,007 [charla confusa] 371 00:25:23,047 --> 00:25:24,126 Oye, oye, oye. 372 00:25:24,127 --> 00:25:26,156 Bill, Bill, Bill. 373 00:25:26,157 --> 00:25:28,166 - Está bromeando. - Lo sé, cálmate, solo... 374 00:25:28,167 --> 00:25:30,036 - Bienvenido al Hotel Shamrock. 375 00:25:30,037 --> 00:25:31,946 - Ah, hola. Hola. 376 00:25:31,947 --> 00:25:33,096 - Déjenme darles un beber y presentarte 377 00:25:33,097 --> 00:25:35,066 a las cosas buenas de la vida. ¿Qué dices? 378 00:25:35,067 --> 00:25:36,096 - Eso suena genial. 379 00:25:36,097 --> 00:25:38,126 - Oh, chico atacante. 380 00:25:38,127 --> 00:25:41,976 Este es un lugar de clase alta. No te preocupes. 381 00:25:41,977 --> 00:25:43,976 Incluso les conseguimos Michelobs. en las pequeñas botellas elegantes. 382 00:25:43,977 --> 00:25:45,996 - Genial, tomaremos dos de esos por favor, gracias. 383 00:25:45,997 --> 00:25:48,996 - Oh, me gustas, hijo. ¿Cómo te llamas? 384 00:25:48,997 --> 00:25:51,086 - Soy Jorge. - ¿Y tu amigo? 385 00:25:51,087 --> 00:25:53,016 - Eh, este es Wayne. - Factura. 386 00:25:53,017 --> 00:25:54,066 - Billy Wayne. 387 00:25:54,067 --> 00:25:56,056 - [risas] 388 00:25:56,057 --> 00:25:59,146 - Oye, te lo agradezco mucho. la hospitalidad, pero, uh, 389 00:25:59,147 --> 00:26:01,176 No quiero ser grosero... estoy listo para partir. 390 00:26:01,177 --> 00:26:03,156 si sabes lo que digo! ¡Ja ja! Está bien. 391 00:26:03,157 --> 00:26:05,006 - Oh, créeme, lo entiendo. El tiempo es dinero. 392 00:26:05,007 --> 00:26:07,056 - Sí. - ¿Vieron algo que les guste? 393 00:26:07,057 --> 00:26:11,057 - Eh, bueno, eh, sí. Oh... ella se ve genial. 394 00:26:15,017 --> 00:26:18,996 - Dawn, tengo uno vivo. 395 00:26:18,997 --> 00:26:20,966 - Hola, hola. 396 00:26:20,967 --> 00:26:22,966 - Hola, señor. - Hola. 397 00:26:22,967 --> 00:26:24,046 [risas] - ¿Y tú qué? 398 00:26:24,047 --> 00:26:25,956 - Está arruinado. 399 00:26:25,957 --> 00:26:28,046 - ¿Qué? No, eso no es cierto. 400 00:26:28,047 --> 00:26:29,156 - Sí, está arruinado; el va a Espérame ahí mismo. 401 00:26:29,157 --> 00:26:32,036 - Vamos, cariño. - ¡Adiós! 402 00:26:33,057 --> 00:26:35,176 - No estoy arruinado. 403 00:26:35,177 --> 00:26:38,116 - Puedo hacerlo. - Está bien, date prisa, estoy listo. 404 00:26:38,117 --> 00:26:40,126 - Está bien, nos estamos apresurando. 405 00:26:40,127 --> 00:26:43,136 Te diré qué, jueves La noche es luna llena. 406 00:26:43,137 --> 00:26:46,146 Es como si los cocodrilos comieran gallinas por aquí, 407 00:26:46,147 --> 00:26:49,046 todo plumas, huesos y mierda. 408 00:26:49,047 --> 00:26:52,126 Oye, Sally, arréglate el lápiz labial. 409 00:26:54,157 --> 00:26:58,176 - Para que lo sepas, es 15 dólares por 15 minutos. 410 00:26:58,177 --> 00:27:01,966 Media hora te alcanzará a 25. 411 00:27:01,967 --> 00:27:04,036 Y no pareces tienes una hora en ti, 412 00:27:04,037 --> 00:27:06,076 así que no me molestaré. 413 00:27:06,077 --> 00:27:09,166 Y no hago nada de pie, 414 00:27:09,167 --> 00:27:12,146 cuenta de mi pierna mala. 415 00:27:27,087 --> 00:27:28,166 - ¿Vienes? 416 00:27:28,167 --> 00:27:32,006 - Um, ya sabes, no voy a... 417 00:27:32,007 --> 00:27:33,046 - ¿No vas a qué? 418 00:27:33,047 --> 00:27:34,956 - No voy a... No te necesito. 419 00:27:34,957 --> 00:27:35,976 - Mm, no, no, no, no, no eres uno de esos. 420 00:27:35,977 --> 00:27:37,126 No lo permitimos. 421 00:27:37,127 --> 00:27:38,996 - Está bien. - No, no, esa no es tu fiesta. 422 00:27:38,997 --> 00:27:42,006 - Lo sé, lo sé, no es eso lo que quiero decir. 423 00:27:42,007 --> 00:27:43,007 - Eso... eso... ¡no! ¡Ay! 424 00:27:43,008 --> 00:27:44,966 - ¿Estás bien? 425 00:27:44,967 --> 00:27:47,966 - ¡Lo siento, hijos de puta! - ¿Qué? ¡Tranquilo! 426 00:27:47,967 --> 00:27:49,996 - [gritando] - ¡Shh! ¡Shh! ¡Tranquilo! 427 00:27:49,997 --> 00:27:52,066 ¡Shh, shh! - [gritando] 428 00:27:52,067 --> 00:27:54,066 - ¡Policía! Tranquilo, esto es una redada. 429 00:27:54,067 --> 00:27:56,086 - ¡Mierda! ¡Mierda! 430 00:27:59,087 --> 00:28:01,176 [gritos ininteligibles] 431 00:28:01,177 --> 00:28:04,076 - Vaya, muchacho. donde tu ¿Vas con tanta prisa? 432 00:28:04,077 --> 00:28:05,146 - Mierda. 433 00:28:19,027 --> 00:28:20,966 - No vi a Lee ni a George allí. 434 00:28:20,967 --> 00:28:22,146 - Sí, bueno, George conoce gente. 435 00:28:22,147 --> 00:28:25,026 No hay manera de que termine en un maldito tanque de borrachos. 436 00:28:25,027 --> 00:28:28,156 - ¿Solicitud de una prostituta? 437 00:28:28,157 --> 00:28:31,036 - Tal vez te entendí mal, Jake. 438 00:28:31,037 --> 00:28:33,016 Bill, puedo entenderlo, pero tú... 439 00:28:33,017 --> 00:28:35,036 - ¿Qué? 440 00:28:35,037 --> 00:28:37,026 -Deke. - No te molestes, hijo. 441 00:28:37,027 --> 00:28:38,046 No quiero oírlo. 442 00:28:38,047 --> 00:28:40,076 - Sé que es mucho pedir, 443 00:28:40,077 --> 00:28:42,166 ¿Pero tal vez podríamos mantener esto entre nosotros? 444 00:28:42,167 --> 00:28:45,006 ¿Entiendes lo que quiero decir? 445 00:29:05,957 --> 00:29:07,096 - Está bien. 446 00:29:07,097 --> 00:29:09,176 Espera un minuto. tu eres sin ir a ninguna parte. 447 00:29:09,177 --> 00:29:11,156 - ¿Qué quieres decir? 448 00:29:11,157 --> 00:29:14,016 - Tienes una clase en 30 minutos y no tengo sub. 449 00:29:14,017 --> 00:29:16,106 - ¿Puedo cambiarme de camisa? - No. 450 00:29:16,107 --> 00:29:18,086 -Deke. - Estás a punto de recibir una lección. 451 00:29:18,087 --> 00:29:20,056 en cosechar lo que siembras. 452 00:29:20,057 --> 00:29:22,136 Cierra la puerta, Bill. 453 00:29:46,077 --> 00:29:47,166 Buenos días, señorita Mimi. 454 00:29:47,167 --> 00:29:49,986 - Buenos días, señor Simmons, señor. 455 00:29:49,987 --> 00:29:51,996 - Bueno, creo que podría sea hora de que miremos 456 00:29:51,997 --> 00:29:54,036 ese horario de escuela de verano. 457 00:29:54,037 --> 00:29:56,056 - [tos] 458 00:30:12,107 --> 00:30:15,156 - Buenos días, señorita Mimi. 459 00:30:15,157 --> 00:30:17,056 - Sr. Amberson. 460 00:30:17,057 --> 00:30:18,986 Quizás quieras revisar el código de vestimenta. 461 00:30:18,987 --> 00:30:20,036 en el manual del profesor. 462 00:30:20,037 --> 00:30:22,956 - No, yo sólo... - ¿Tú sólo qué? 463 00:30:22,957 --> 00:30:26,146 - Sólo necesito una corbata y un cinturón. ¿Me puedes ayudar? Yo... 464 00:30:26,147 --> 00:30:27,176 - Veré qué puedo hacer. 465 00:30:27,177 --> 00:30:29,086 - Gracias. 466 00:30:34,977 --> 00:30:37,086 Café. 467 00:30:44,077 --> 00:30:46,066 Señorita Mimi, ¿quién es? 468 00:30:46,067 --> 00:30:47,956 - Ese es el Sr. Clayton. 469 00:30:47,957 --> 00:30:49,946 - ¿El ex de Sadie? 470 00:30:49,947 --> 00:30:51,056 ¿Qué está haciendo aquí? 471 00:30:51,057 --> 00:30:54,026 - Sr. Amberson, eso es No es asunto tuyo. 472 00:31:27,027 --> 00:31:31,996 - ¿Sadie? Sadie! 473 00:31:31,997 --> 00:31:35,086 - Es de la tienda de cuero. Tendrás que arreglártelas sin corbata. 474 00:31:35,087 --> 00:31:37,136 - Bueno. Gracias. 475 00:31:45,997 --> 00:31:47,146 - No puedo hacer esto ahora. 476 00:31:47,147 --> 00:31:49,026 - Sadie. 477 00:31:49,027 --> 00:31:51,096 - No, no quiero hacer esto ahora. 478 00:31:51,097 --> 00:31:53,996 - Espera, espera, espera. 479 00:31:53,997 --> 00:31:57,997 ¿Qué? Sólo háblame. 480 00:31:58,047 --> 00:32:01,116 - No me va a dar el divorcio. 481 00:32:01,117 --> 00:32:03,176 - Está bien. 482 00:32:03,177 --> 00:32:05,156 - Pensé que aquí iba a ser diferente. 483 00:32:05,157 --> 00:32:07,136 Pero él me encontró. 484 00:32:07,137 --> 00:32:09,096 Así que no permitirá que eso suceda. 485 00:32:09,097 --> 00:32:12,136 - ¿Cómo te encontró? 486 00:32:12,137 --> 00:32:15,086 - Le dijo mi madre. 487 00:32:15,087 --> 00:32:18,076 - ¿Por qué estás tan molesto? 488 00:32:18,077 --> 00:32:21,026 - Bueno, ¿recuerdas...? 489 00:32:21,027 --> 00:32:22,976 cuando dijiste que todos tienen algo 490 00:32:22,977 --> 00:32:24,156 ¿Tienen miedo de compartir? 491 00:32:24,157 --> 00:32:27,156 - Sí, pero no hay nada. que podrías compartir... 492 00:32:27,157 --> 00:32:30,076 - No lo entiendes. 493 00:32:30,077 --> 00:32:32,136 - Entonces dímelo. 494 00:32:32,137 --> 00:32:35,146 Todo estará bien. 495 00:32:37,137 --> 00:32:41,116 - Prometo. Todo estará bien. 496 00:32:46,037 --> 00:32:47,956 - Cuando conocí a Johnny, pensé que era 497 00:32:47,957 --> 00:32:51,116 el hombre más encantador que jamás había conocido. 498 00:32:52,987 --> 00:32:55,136 Nunca habíamos hecho mucho... 499 00:32:55,137 --> 00:32:57,986 físicamente. 500 00:32:57,987 --> 00:33:01,136 Simplemente pensé que era anticuado. 501 00:33:03,037 --> 00:33:06,076 En nuestra noche de bodas, él, eh... 502 00:33:06,077 --> 00:33:08,156 se puso muy tenso. 503 00:33:08,157 --> 00:33:11,016 No quería besarme. 504 00:33:11,017 --> 00:33:14,076 Sólo me pidió que cerrara los ojos. 505 00:33:14,077 --> 00:33:17,946 Así lo hice. 506 00:33:17,947 --> 00:33:21,086 Y luego tomó mi mano, 507 00:33:21,087 --> 00:33:23,166 y se lo puso él mismo. 508 00:33:26,107 --> 00:33:30,016 Y grité. 509 00:33:30,017 --> 00:33:32,086 - ¿Por qué? 510 00:33:40,957 --> 00:33:44,016 - Porque tenía una pinza para la ropa. 511 00:33:45,957 --> 00:33:48,026 - ¿Qué? 512 00:33:50,067 --> 00:33:53,116 - No sabía qué decir, así que me reí. 513 00:33:53,117 --> 00:33:55,136 Y luego me golpeó. 514 00:33:55,137 --> 00:33:59,116 Entonces comencé a llorar y él me golpeó de nuevo. 515 00:34:01,167 --> 00:34:05,146 Y luego puso su mano sobre mi boca y se puso encima de mí. 516 00:34:07,127 --> 00:34:10,996 Cuando terminó, dijo: 517 00:34:10,997 --> 00:34:14,997 "Ve a lavar tu agujero de gusano. Estás sucio". 518 00:34:17,107 --> 00:34:19,066 - ¿Por qué no lo dejaste? 519 00:34:19,067 --> 00:34:21,006 - Bueno, traté de decirle a mi madre, 520 00:34:21,007 --> 00:34:22,986 pero ella dijo que es el deber de una esposa 521 00:34:22,987 --> 00:34:25,086 para cuidar de su marido. 522 00:34:25,087 --> 00:34:29,136 Y así lo hice. 523 00:34:29,137 --> 00:34:33,006 Nunca debí decírtelo. 524 00:34:33,007 --> 00:34:35,066 Crees que soy asqueroso. 525 00:34:35,067 --> 00:34:39,056 - ¿Qué? No, no. 526 00:34:39,057 --> 00:34:40,956 - Sadie, no. - Lo arruiné. 527 00:34:40,957 --> 00:34:43,056 - No. 528 00:34:43,057 --> 00:34:45,166 - ¡Sadi! Dios... - lo arruino todo 529 00:35:02,057 --> 00:35:03,976 [suena la campana] 530 00:35:07,097 --> 00:35:11,036 [charla confusa] 531 00:35:11,037 --> 00:35:12,176 - ¿Bill? ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:35:12,177 --> 00:35:14,076 - George pasó por la casa. 533 00:35:14,077 --> 00:35:15,976 - Baja la voz. 534 00:35:15,977 --> 00:35:18,096 - Quería que Lee viniera con él a las 4:00. 535 00:35:18,097 --> 00:35:20,966 Dijo que sus dos amigos Quería reunirnos hoy. 536 00:35:20,967 --> 00:35:22,096 Tenía que reunirnos hoy. 537 00:35:22,097 --> 00:35:23,946 Lee no estaba dispuesto a aceptar nada de eso. 538 00:35:23,947 --> 00:35:25,156 Todavía estaba enojado por lo de anoche. 539 00:35:25,157 --> 00:35:27,996 Dijo que tiene algo que hacer. 540 00:35:27,997 --> 00:35:30,056 - ¿Por qué no estás con él ahora mismo? 541 00:35:30,057 --> 00:35:32,126 - Porque se fue a dormir. el trabaja en el turno de noche, más tarde. 542 00:35:32,127 --> 00:35:34,946 - Bueno. - Vamos. 543 00:35:34,947 --> 00:35:37,166 - Sigues a Lee. Seguiré a George. 544 00:35:45,967 --> 00:35:47,116 Mierda. 545 00:35:59,137 --> 00:36:01,086 Vamos, señora. 546 00:36:03,177 --> 00:36:06,126 Mierda. 547 00:36:06,127 --> 00:36:10,046 Escondido a plena vista. Frente típico de la CIA. 548 00:36:11,087 --> 00:36:13,146 Vamos. 549 00:36:13,147 --> 00:36:15,016 ¿Dónde estás? 550 00:36:42,177 --> 00:36:46,116 [pasos en las escaleras] 551 00:36:46,117 --> 00:36:48,096 [la puerta se cierra] 552 00:36:54,107 --> 00:36:56,156 - No quiero pelear, cariño. 553 00:36:56,157 --> 00:36:59,966 Mira, te traje algo. 554 00:36:59,967 --> 00:37:01,146 - Espera... 555 00:37:01,147 --> 00:37:04,126 - Es la única foto de nosotros tres juntos. 556 00:37:04,127 --> 00:37:06,046 Es solo que ya sabes, 557 00:37:06,047 --> 00:37:10,046 Lo enmarqué para ti. - [habla ruso] 558 00:37:10,047 --> 00:37:14,146 - Si me pasa algo, Quiero que Juney lo tenga. 559 00:37:14,147 --> 00:37:16,126 Para recordar a su papá por. 560 00:37:16,127 --> 00:37:19,976 - ¿Qué quieres decir con si pasa algo? 561 00:37:19,977 --> 00:37:22,006 - hay algo importante que tengo que hacer. 562 00:37:22,007 --> 00:37:25,156 No puedo decirte lo que Lo es, pero es algo bueno. 563 00:37:25,157 --> 00:37:29,157 - [habla ruso] 564 00:37:30,967 --> 00:37:32,096 - Está bien. 565 00:37:32,097 --> 00:37:36,086 Todo estará bien. Shh. 566 00:37:36,087 --> 00:37:40,087 [ambos hablan ruso] 567 00:37:41,067 --> 00:37:44,986 [respiración pesada] 568 00:37:49,047 --> 00:37:53,047 [hablando ruso, gimiendo] 569 00:38:05,147 --> 00:38:07,166 - [susurrando] Joder, Jesucristo. 570 00:38:17,107 --> 00:38:18,156 [charla confusa] 571 00:38:18,157 --> 00:38:22,146 [raspado de metales] 572 00:38:25,117 --> 00:38:28,996 [motor acelerando] 573 00:38:37,147 --> 00:38:39,106 - Dijiste que estaría aquí. 574 00:38:39,107 --> 00:38:41,026 - Lo sé. - Bueno, ¿dónde está entonces? 575 00:38:41,027 --> 00:38:42,946 [ruido del motor] 576 00:38:42,947 --> 00:38:46,947 - Es difícil de manejar. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 577 00:38:47,947 --> 00:38:49,066 General Walker, como comentamos. 578 00:38:49,067 --> 00:38:53,067 [perro ladrando] 579 00:38:54,067 --> 00:38:55,146 - Shh. 580 00:38:55,147 --> 00:38:59,966 [ladrando] 581 00:39:09,027 --> 00:39:12,126 - Son animales asquerosos, ¿no? 582 00:39:22,097 --> 00:39:25,086 - Ahora, no creo que nosotros han sido presentados formalmente. 583 00:39:25,087 --> 00:39:28,166 Johnny Clayton. 584 00:39:28,167 --> 00:39:30,156 Soy el marido de Sadie. 585 00:39:30,157 --> 00:39:32,986 - ¿Me seguiste? 586 00:39:32,987 --> 00:39:36,046 - Bueno, quería hablar. 587 00:39:36,047 --> 00:39:38,086 Asegúrate de haber recibido mi mensaje. 588 00:39:38,087 --> 00:39:40,016 - ¿Qué mensaje? - Las fotografías... 589 00:39:40,017 --> 00:39:43,066 de ti y de mi esposa. 590 00:39:43,067 --> 00:39:44,146 - ¿Eras tú? 591 00:39:44,147 --> 00:39:48,147 - Sr. Amberson, se ha portado mal. 592 00:39:49,077 --> 00:39:52,956 Y necesitas... necesitas comprender lo que está en juego. 593 00:39:52,957 --> 00:39:54,116 - No tienes ni puta idea. 594 00:39:54,117 --> 00:39:56,146 - Oh... [risas] 595 00:39:56,147 --> 00:39:59,166 Intentemos manejar esto sin malas palabras. 596 00:39:59,167 --> 00:40:00,167 - Vete a la mierda. - Oh. 597 00:40:00,168 --> 00:40:02,066 - ¿Bueno? - Bueno. 598 00:40:02,067 --> 00:40:03,996 - ¿Alguna vez hablaste con Sadie? o volver a acercarme a ella, 599 00:40:03,997 --> 00:40:07,156 voy a patear la mierda de ti y dejarte en una zanja. 600 00:40:07,157 --> 00:40:10,006 ¿Recibiste mi mensaje? 601 00:40:11,027 --> 00:40:13,946 - Sadie es mi esposa. 602 00:40:15,167 --> 00:40:18,016 Ella me pertenece. 603 00:40:18,017 --> 00:40:20,126 Ahora, si intentas violar ese vínculo, entonces... 604 00:40:20,127 --> 00:40:23,076 Entonces habrá consecuencias. 605 00:40:23,077 --> 00:40:24,116 Para los dos. 606 00:40:24,117 --> 00:40:27,036 - ¿Cómo está tu pinza para la ropa? 607 00:40:27,037 --> 00:40:29,006 ¿Qué, lo estás usando ahora mismo? 608 00:40:30,117 --> 00:40:31,966 Vives en un pueblo pequeño. 609 00:40:31,967 --> 00:40:34,056 A la gente le encanta hablar. 610 00:40:34,057 --> 00:40:35,116 Ahora que crees que dirán 611 00:40:35,117 --> 00:40:39,956 una vez que aprendan tus pequeños y tristes secretos? 612 00:40:39,957 --> 00:40:41,956 ¿Tu papá te puso eso? 613 00:40:41,957 --> 00:40:44,006 Oh, no, esa era tu mami. 614 00:40:44,007 --> 00:40:45,007 - No. 615 00:40:45,008 --> 00:40:48,046 [tartamudea] 616 00:40:48,047 --> 00:40:51,036 Ella... ella no debería haber... 617 00:40:51,037 --> 00:40:52,976 No debería haberte dicho eso. 618 00:40:52,977 --> 00:40:55,026 - Dale el divorcio, 619 00:40:55,027 --> 00:40:57,146 y luego vuelve a arrastrarte bajo tu roca, 620 00:40:57,147 --> 00:41:00,056 Lo siento, saco de mierda. 621 00:41:17,967 --> 00:41:20,126 - Ustedes dos se merecen el uno al otro. 622 00:42:09,077 --> 00:42:11,006 [suena el timbre] 623 00:42:18,947 --> 00:42:20,096 - Hola. 624 00:42:21,997 --> 00:42:23,116 - Hola. 625 00:42:25,997 --> 00:42:27,096 - Estos son para ti. 626 00:42:35,117 --> 00:42:38,146 La gente... la gente quiere pensar eso. 627 00:42:38,147 --> 00:42:40,176 así es la vida, eso 628 00:42:40,177 --> 00:42:42,966 son flores y corazones. 629 00:42:44,107 --> 00:42:46,046 Pero no lo es. 630 00:42:48,057 --> 00:42:50,026 Es un desastre. 631 00:42:51,067 --> 00:42:52,166 Las cosas se rompen. 632 00:42:57,117 --> 00:42:59,996 - No te quiero aquí porque sientes lástima por mí. 633 00:42:59,997 --> 00:43:01,176 - No es por eso que estoy aquí. 634 00:43:04,027 --> 00:43:07,006 Estoy aquí porque amo todo sobre ti. 635 00:43:10,977 --> 00:43:13,986 No importa lo que te haya pasado, 636 00:43:13,987 --> 00:43:17,126 o qué será de ti, 637 00:43:17,127 --> 00:43:21,076 no es del todo malo. 638 00:43:21,077 --> 00:43:24,116 porque la persona parada frente a mí hay una maravilla. 639 00:43:29,097 --> 00:43:31,996 Eres una maravilla. 640 00:43:59,177 --> 00:44:03,177 [gritos ahogados ininteligibles] 641 00:44:10,967 --> 00:44:12,966 - ¿Bill? 642 00:44:12,967 --> 00:44:14,046 ¿Qué pasa? 643 00:44:16,007 --> 00:44:18,156 [gritando] 644 00:44:18,157 --> 00:44:21,016 - Hay dos horas de ruso. mierda en esa cinta 645 00:44:21,017 --> 00:44:24,066 si quieres ponerte al día. 646 00:44:24,067 --> 00:44:27,956 Yo, ya terminé. 647 00:44:27,957 --> 00:44:29,966 [bofetada] - [gritando] 648 00:44:29,967 --> 00:44:31,166 [golpe] [gritando] 649 00:44:31,167 --> 00:44:32,996 - ¡Lee, para! - Está bien, eso es todo. 650 00:44:32,997 --> 00:44:34,086 - Ese hijo de puta. - ¡Por favor para! 651 00:44:34,087 --> 00:44:36,056 - No puedes, no, no, no. 652 00:44:36,057 --> 00:44:38,096 - Lo juro por Dios, voy a golpear usted en la maldita garganta. 653 00:44:38,097 --> 00:44:39,986 - No puedes involucrarte en sus vidas. 654 00:44:39,987 --> 00:44:41,086 No puedes interferir. 655 00:44:41,087 --> 00:44:42,136 - Escuche lo que le está haciendo. 656 00:44:42,137 --> 00:44:43,986 Él la está lastimando. 657 00:44:43,987 --> 00:44:45,046 - ¡Ella vive! - Se trata de ti. 658 00:44:45,047 --> 00:44:46,176 ¡Apártate de mi camino! 659 00:44:46,177 --> 00:44:49,056 - ¡No puedes! No puedes. Lo lamento. 660 00:44:49,057 --> 00:44:51,966 ¿Bueno? Lo lamento. 661 00:44:54,057 --> 00:44:57,956 Escuchar. Escucha, escucha. 662 00:44:59,007 --> 00:45:02,146 Se detuvo. Se detuvo. 663 00:45:04,097 --> 00:45:06,136 - Eres un maldito imbécil. 664 00:45:18,997 --> 00:45:20,036 [apertura de puerta] 665 00:45:27,067 --> 00:45:29,086 Oye. 666 00:45:32,057 --> 00:45:34,106 ¿Fumar? 667 00:45:34,107 --> 00:45:36,086 - A Lee no le gusta. 668 00:45:38,127 --> 00:45:40,986 - No lo diré. 669 00:46:23,957 --> 00:46:25,146 - [sollozos] 670 00:46:31,167 --> 00:46:33,026 - Buenos días, Deke. 671 00:46:33,027 --> 00:46:35,006 - Regresaré en 15 minutos. 672 00:46:35,007 --> 00:46:38,036 - Oye, ¿dónde está Mimi? - Fuera enfermo. 673 00:46:38,037 --> 00:46:39,986 Y cuídate. Es la señora Mimi. 674 00:46:41,137 --> 00:46:43,066 - ¿Qué le pasa? 675 00:46:43,067 --> 00:46:47,006 - No sé. 676 00:46:47,007 --> 00:46:48,976 ¿Qué es? 677 00:46:50,987 --> 00:46:53,976 - Lo hizo. 678 00:46:53,977 --> 00:46:56,056 No sé por qué, pero lo hizo. 679 00:46:56,057 --> 00:46:58,026 - Genial. 680 00:46:58,027 --> 00:46:59,956 Deberíamos ir a celebrar. 681 00:47:01,157 --> 00:47:03,116 - No puedo creerlo. 682 00:47:11,947 --> 00:47:13,156 - ¿Sadie? - ¿Mmm? 683 00:47:17,097 --> 00:47:18,146 - [articulando] 684 00:47:21,057 --> 00:47:23,966 - Yo también. 685 00:47:23,967 --> 00:47:26,946 Hasta luego. 686 00:47:26,947 --> 00:47:28,166 - Bueno. 687 00:47:44,027 --> 00:47:47,156 [raza confusa anuncios en la radio] 688 00:47:54,987 --> 00:47:57,076 - Eso es todo. Eso es todo. 689 00:47:57,077 --> 00:48:01,996 ¡Ir! ¡Ah, sí! ¡Vamos! 690 00:48:01,997 --> 00:48:05,176 ¡Ay! ¡Vaya! 691 00:48:10,997 --> 00:48:12,996 - Ey. 692 00:48:12,997 --> 00:48:15,096 ¿Ganaste? 693 00:48:15,097 --> 00:48:16,166 - Sí. 694 00:48:16,167 --> 00:48:18,956 Usé el libro de Al. 695 00:48:18,957 --> 00:48:20,477 - Está bien. Es para los dos. 696 00:48:22,077 --> 00:48:24,016 Mirar, 697 00:48:24,017 --> 00:48:27,116 Lo de Marina... 698 00:48:27,117 --> 00:48:29,016 Lo siento. 699 00:48:29,017 --> 00:48:30,126 - Mmm. 700 00:48:30,127 --> 00:48:34,996 - Lo que estamos haciendo es una locura, una locura. 701 00:48:34,997 --> 00:48:36,956 Y puedo ver que no hay manera 702 00:48:36,957 --> 00:48:38,966 Alguna vez podría hacerlo sin ti. 703 00:48:43,137 --> 00:48:45,066 - Somos un equipo. 704 00:48:45,067 --> 00:48:46,146 - Sí. 705 00:48:46,147 --> 00:48:48,946 Somos un equipo. 706 00:48:48,947 --> 00:48:50,166 ¿Bueno? 707 00:48:50,167 --> 00:48:52,176 - Está bien. 708 00:48:52,177 --> 00:48:54,986 - Tengo que volver con Jodie. ¿Estarás bien? 709 00:48:54,987 --> 00:48:58,156 - Claro, tengo algunos planes para las ganancias. 710 00:48:58,157 --> 00:49:01,006 - ¿Sí? Espero que no vayas Regreso al Hotel Shamrock. 711 00:49:02,087 --> 00:49:04,146 - [risas] 712 00:49:06,017 --> 00:49:07,096 ¡No! 713 00:49:09,047 --> 00:49:11,096 - Bueno. 714 00:49:14,167 --> 00:49:18,167 [Se reproduce "Hey Baby" de Bruce Channel] 715 00:49:32,077 --> 00:49:35,056 -¿Jake? 716 00:49:45,987 --> 00:49:47,146 Jake, ¿estás aquí? 717 00:50:15,017 --> 00:50:16,966 Bill, ¿eres tú? 718 00:50:19,987 --> 00:50:22,086 ¿Jake? 719 00:50:33,157 --> 00:50:37,157 ["Hola bebé" continúa] 720 00:51:23,147 --> 00:51:27,147 [respiración agitada, hablando ruso] 721 00:51:28,057 --> 00:51:32,036 [mujer gimiendo, hablando ruso] 722 00:51:38,087 --> 00:51:42,087 [grabación amortiguada] 723 00:51:49,977 --> 00:51:52,956 [respiración sensual, hablando ruso] 724 00:51:55,157 --> 00:51:59,157 [música oscura] 725 00:52:03,147 --> 00:52:06,126 [la grabación continúa] 726 00:52:08,977 --> 00:52:11,956 - ¿Quién eres?