1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
Su Alteza.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
¿Has persuadido

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
¿Príncipe Mentira?

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
Por supuesto.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Un joven audaz como Changying
está destinado a perder su corazón

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
cuando conoce a una mujer tan extraordinaria

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
como la Princesa de la Comandancia.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
No pude soportar ver
alguien nacido para ser un gran general

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
atrapado en lo traicionero

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
y mundo calculado
de la capital imperial.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
¿Qué pasa contigo?

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
¿A mí?

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Alguien tan frágil y enfermizo como yo

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
es más adecuado
para asuntos del corazón.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
Huayong.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
¿Cambiando?

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
Fui al Palacio del Este antes.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
Los asistentes dijeron
Estabas en el Jardín Imperial.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
Entonces vine

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
para agradecerte en persona.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
Somos hermanos.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
No hay necesidad de formalidades.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
tus palabras

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
Fueron un verdadero despertar para mí.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
He decidido pedir la Comandancia.
La mano de la princesa Zhaoning en matrimonio.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
Entre el ejército de Anlan
y el Ejército del Noroeste,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
Sólo puedo elegir uno.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
estoy dispuesto a rendirme
mando del ejército de Anlan

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
y servir bajo el mando del duque de Wei

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
como miembro del Ejército del Noroeste.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
Esta es mi promesa
a la princesa de la comandancia.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
También cumplirá mi deseo.
para defender nuestra patria

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
y luchar en el campo de batalla.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
Yo...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
¿Es eso

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
¿Qué quise decir?

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Tenga la seguridad, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
Nunca le diré a Changqing
sobre tu consejo.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
En los cotos de caza ese día,

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
tu también confesaste tus sentimientos
a la Comandancia Princesa.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
Sin embargo, todavía pones mi felicidad en primer lugar.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
realmente admiro

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
tu generosidad y carácter.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
si un dia

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
Realmente me caso con la Princesa Comandante,

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
la primera persona

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
Te lo agradeceré.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
Me despediré.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
Su Alteza.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
¿Así es como convenciste al Príncipe Lie?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=Flores de poder=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=Episodio 8=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
Que lindo.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
Ven a echar un vistazo.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
Madre, ven a comer algo rico.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
Es el Doble Noveno Festival.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
Tanta gente ha venido a
Montaña Yunling para orar por bendiciones.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Su Alteza.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
Preparé pasteles de cinco colores.

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
y licor de crisantemo
temprano esta mañana.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
¿Encontraremos un lugar?
¿descansar un rato?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
Está bien.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
Su Alteza.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
El pabellón está lleno de señoritas.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
Por favor, descansa aquí un rato.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
Iré a comprarte una cometa.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
señorita,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
¿Quieres una pulsera de cornejo?

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
Sólo queda uno.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Gracias, señorita.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Descansemos más adelante.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
Está bien.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
Vamos.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
Pocas veces se ve algo así.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
En efecto.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- ¡Una serpiente!
- ¡Hay una serpiente!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
¿Qué está pasando?
en la cima de la montaña más adelante?

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
¿Por qué es tan ruidoso?

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
Rápido. Vamos a echar un vistazo.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
Está bien.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
Su Alteza.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Tenga cuidado de no lastimarse.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- Por favor perdónanos, Alteza.
- Por favor perdónanos, Alteza.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- No pudimos protegerte.
- No pudimos protegerte.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
Levantarse.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
Esto no es tu culpa.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
¡Su Alteza!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
Te he fallado.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
Nunca debí haberme ido de tu lado.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
Tú también, levántate.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
No hay necesidad de culparte.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Estuvieron detrás de mí todo el tiempo.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
¿Quién usaría un método tan cruel?

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
Ya hemos atrapado al culpable.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
Mover.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
Vamos.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
Hoy, Tian Yuan y yo vinimos aquí.
para orar por bendiciones.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
Cuando sucedió,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
Estábamos a mitad de camino de la montaña.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
Él debe ser el culpable.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
¿Por qué me arrestas?

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
¡No puedes simplemente capturar personas al azar!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
¿Ya no queda justicia?

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
¡Los poderosos están matando gente!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
¡Tratan las vidas humanas como si nada!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Todos corrieron hacia el pabellón.

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
para ver qué había pasado.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Entonces ¿por qué estabas

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
¿El único que va en dirección contraria?

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
Tenía un asunto urgente en casa.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
¿No se me permitió
¿Apurarse para bajar la montaña?

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
Manejaste serpientes
para no ser mordido,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
entonces te cubriste las manos con rejalgar.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
¿Por qué un excursionista común y corriente

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
¿Cubrir ambas manos con rejalgar?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Ya me han mordido serpientes antes.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
Yo uso rejalgar para mantenerlos alejados.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
¿Qué ley he violado?

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
Niña, ven aquí.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
Dime,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
quien te dijo

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
para venderme esta pulsera de cornel?

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
Fue él.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
¡Pequeño mocoso!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
¿Cómo puedes inventar semejantes mentiras?

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
¡Estás diciendo tonterías!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
Le rociaste polvo de señuelo de serpiente.

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
para atraer serpientes venenosas.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
el cornejo

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
enmascaró el olor
del polvo de señuelo de serpiente.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
Las pruebas y los testigos están todos aquí.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
¿Qué más haces?
tienes que decir por ti mismo?

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
Yo...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
¿Aún no dices la verdad?

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
Fue la segunda joven
de la familia del viceministro Hu.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
No tuve más remedio que obedecer.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(Es Hu Yingrao.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
Tian Yuan.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Entrega este hombre a Cui Jinbai.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
Él se encargará del resto.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
Sí.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
Vamos.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
Es raro venir aquí.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
No dejes que esa desgraciada

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
de la familia Hu estropean tu estado de ánimo.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Permíteme invitarte a un poco de té.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
¿Qué dices?

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
Tenía Su Alteza
no capturó al culpable,

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
ya habría escapado.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
Gracias, Su Alteza.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
No hay necesidad de agradecer.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
tu negocio

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
es mi negocio.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
¿Cómo pretendes

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
¿Para tratar con Hu Yingrao?

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Siéntala

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
donde estaba sentado en el pabellón.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Libera las serpientes venenosas.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
Si ella esta mordida

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
o se cae por el precipicio

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Dependerá de su propio destino.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
Eres tan decisivo como siempre.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
Verdaderamente audaz y heroico.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
¿Crees que Hu Yingrao te atacó?

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
¿Simplemente por tu belleza?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
Hu Yingrao es un pariente lejano
de la Noble Consorte Rong.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
ella ha venido y se ha ido
del palacio desde la niñez.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
La noble consorte Rong la adora mucho.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
Ella siempre ha deseado unir
las familias a través del matrimonio.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
Ella es la única Noble Consorte Rong.

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
realmente quería convertirse en

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
La consorte del Príncipe Lie.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
Por favor disfruta tu té.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(Duque de la mansión de Wei)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
Hay un bálsamo para la piel aquí.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
Es muy efectivo

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
para cortes y moretones.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
Mis disculpas, Príncipe Mentira.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
La princesa de la comandancia
dio órdenes estrictas

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
que no se acepte nada.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
Y...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
ella tampoco te verá.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
ella quiere decir

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
¿Para trazar una línea clara entre nosotros?

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
La princesa de la comandancia
Nunca ha tenido sentimientos por ti.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Duque de la mansión de Wei)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Su Alteza.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
El Príncipe Lie sigue en pie
fuera de la puerta.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
A este ritmo,
se quedará allí toda la noche.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
La lluvia cae con mucha fuerza.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
¿No se enfermará?

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
ve y dile

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
él es libre de pararse
bajo la lluvia donde quiera.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Simplemente no delante
de la mansión del duque de Wei.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
Su Alteza.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
El Príncipe Lie está profundamente dedicado a ti.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
¿No crees?

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
¿Estás siendo demasiado duro?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
En un momento muestras preocupación,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
al siguiente ablandas tu corazón.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
¿Cuánto tiempo puede durar este ida y vuelta?

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
La indecisión sólo trae más problemas.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
Sí.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Su Alteza.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
¿Todavía te encontrarás?
¿El Príncipe Heredero mañana?

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
Sí.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
El Príncipe Heredero es bastante extraño.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Su Alteza, sus heridas
te retrasó varios días.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
El Doble Noveno Festival
ya ha terminado.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
¿Por qué él todavía
¿Quieres subir a la torre?

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
le di mi palabra
que lo acompañaría hasta la torre.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
Tengo la intención de conservarlo.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(Clima favorable
y cosechas abundantes)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
Su Alteza.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Se acabó el Doble Noveno Festival.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
El mercado de las linternas
ya ha sido despejado.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
Me invitaste aquí
para admirar las linternas.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
¿Qué linternas querías mostrarme?

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
¿Te gusta?

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
aunque sea un poquito?

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
Los fuegos artificiales son hermosos

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
pero se desvanecen en un instante,

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
dejando sólo un arrepentimiento persistente.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪El viento y la luna eternos♪

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪Refleja tranquilamente en tus ojos brillantes♪

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
Princesa de la Comandancia.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
Cada linterna en la ciudad esta noche

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
fue hecho especialmente
por orden del Príncipe Heredero

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
y entregado a cada hogar.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
El palacio invitó a monjes eminentes.
para ofrecer oraciones y bendiciones.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
Cualquier hogar que mantenga
sus faroles encendidos hasta el amanecer

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
Recibirá las bendiciones de los monjes.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
Por eso

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
toda la gente se ha unido con entusiasmo.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
Es incluso más grande que

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
el Doble Noveno Festival de los Faroles.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪No se puede encontrar ni un rastro de tristeza♪

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
puedo sentir

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
el pensamiento que pones en todo esto.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
simplemente aproveché la oportunidad

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
para traerte

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
un poco de alegría.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
gracias

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
por dejarme contemplar
el esplendor de la capital imperial.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
El viento es fuerte aquí arriba.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
no deberías quedarte fuera
y coger un resfriado.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
Deberíamos regresar.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
Está bien.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
Te acompañaré de regreso.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
Por cierto,

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
¿Cómo están tus heridas?

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
tuve ese ungüento
preparado especialmente para ti.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
Gracias por tu amabilidad.

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
con tal
una hermosa exhibición de linternas,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
Me gustaría pasear un poco más.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
Está bien.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
Hay algo que me gustaría decirte.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
¿Qué pasó con la familia Hu?

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
Fue mi culpa por involucrarte.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
Vine a disculparme.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
Ya se acabó.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
Estoy ileso.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
Por favor, no te preocupes, Príncipe Mentira.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
Princesa de la Comandancia.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
¿Qué pasa con mí?
¿Eso no es lo suficientemente bueno?

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
Cada uno tiene sus propias preferencias.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Sólo porque sientes algo por mí,

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
¿Eso significa que tengo que estar agradecido?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Eso no es lo que quise decir.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
Ya te lo dije antes.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
No pongas tu corazón en mí.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
¡Ya he regalado mi corazón!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
¡Nunca podré recuperarlo!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
Así es la vida.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
Siempre habrá
cosas fuera de nuestro alcance.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
Espero que pronto lo dejes ir.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
Changqing.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
Cambiando.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
Vamos.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
Una joven como ella

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
no se puede conquistar

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
por persistencia.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
Pero...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
Cuanto más te aferras a ella,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
más decidida estará ella

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
para dejarte.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
¿Hemos llegado demasiado lejos?

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Entonces por favor descansa aquí por un momento.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
Iré a traer el carruaje.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
Está bien.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
¡Su Alteza!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
¡Su Alteza!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
Noble consorte Rong
Puede parecer amable, pero es despiadada.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Sus métodos son crueles.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
Cualquiera que sepa la verdad

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
nunca querría
casarse con alguien de esa familia

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
y servir a una suegra como ella.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
Aún así, tanto Changqing como Changying

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
son inquebrantablemente devotos,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
cada uno profundamente enamorado.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
Su Alteza.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
Debes idear un plan rápidamente.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
De lo contrario,

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
si no solucionas el problema,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
sólo volverá.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
¿Cómo hemos caminado tan lejos?

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
¿Sin ver a Zhaoning?

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
Hablar.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
¿Quién te envió?

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
Su Alteza, mordió
envenenado y se suicidó.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
Tian Yuan, prepara los caballos.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
Sí.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
La princesa de la comandancia
El pulso es extremadamente inestable.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
he usado acupuntura

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
estabilizar temporalmente
el meridiano de su corazón.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
Pero incluso si ella se despierta mañana,

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
si no recibe un mejor trato,

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
Tengo miedo de que ella gaste el resto.
de su vida confinada a este lecho de enferma.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
Sólo díselo a la princesa de la Comandancia.

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
que necesita reposo absoluto.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
No le digas nada más por ahora.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
Sí.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
Su Alteza.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
encontré

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
Restos de licor en el cuerpo.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
El asesino bebió Jieqianchou.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
Jieqianchou es un licor imperial.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
Sólo está disponible en el palacio.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
Cada año se emite una cantidad fija,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
y cada botella está contabilizada.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
Sólo necesitamos descubrir

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
quien le dio el Jieqianchou,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
y lo sabremos

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
quien

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
Intentó dañar a Zhaoning.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
Lo investigaré de inmediato.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
Aún no hay noticias de Hua Fuhai
¿Qué te parece el Extreme Frost Cordyceps?

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
solo esa medicina

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
puede estabilizar
Meridiano del corazón de Commandery Princess.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
Ya envié gente a preguntar.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
Crece en las cimas más altas.

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
del desierto helado.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
Los expertos que hemos enviado
han arriesgado sus vidas,

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
todavía no lo he encontrado.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
Médico Xie.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
¿Por qué tiene las manos tan frías?

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
Estás despierto.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
Eres tú.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
Venir.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
¿Qué quieres decir con "eres tú"?

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
pensé

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
el que me salvó

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
eras tu.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
Ojalá lo hubiera sido.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
Pero el que te salvó

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
era mi guardia.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Aún así, oírte decir eso

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
me hace muy feliz.

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
Princesa de la Comandancia.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
tengo un asunto urgente
eso me obliga a salir de la capital.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
Cuídate mucho.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
Volveré a verte dentro de unos días.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
Cuidarse.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
¿Sabes?

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
cuanto deseaba que me preguntaras

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
donde iba

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
y que iba a hacer?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
Estoy seguro de que tienes tus razones.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
No es necesario que pregunte.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
Su Alteza,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
¿De verdad vas a ir en persona?

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
El frío extremo empeorará
el veneno dentro de tu cuerpo.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
El peligro será inmenso.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
Zhaoning.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
Como deseo que algún día

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
serías reacio

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
para verme partir.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Déjalo ir todo♪

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪Dale mis lágrimas a las flores♪

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪Debajo de mis pies, perdición eterna♪

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪Es más que viento y arena♪

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪Ese amor perfectamente tramado
se esconde en el clamor ♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪Entre nosotros,
es a la vez traicionero e impecable ♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
Antes de que el Príncipe Heredero se fuera,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
dijo que en esta época del año,

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
los reinos extranjeros
presentaría granadas como homenaje.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
Son jugosos y dulces.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
Su jugo se puede utilizar para
hacer pasteles para Commandery Princess.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
Son especialmente deliciosos.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
Por favor, agradézcale al Príncipe Heredero de mi parte.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
Mientras la princesa comandancia
se recupera en la cama,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
viendo estas granadas rojas brillantes

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
puede levantarle el ánimo.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
¿Cuándo regresará el Príncipe Heredero?

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪Mi corazón sube y baja♪

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Aún no hay noticias.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪En esta eternidad♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
¿Por qué el Príncipe Heredero
salir de la capital?

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
¿Para qué fue...?

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
Yo tampoco estoy muy seguro.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
Si no hay nada más,
Me despediré.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪Sobrio, todo es como un sueño♪

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪Las estrellas se hunden en mi cabello,
la luna se desliza entre mis dedos♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪Por cuanta alegría
Compartimos esta vida juntos♪

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪Marchitándose y floreciendo,
año tras año ♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
Su Alteza...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪La primavera trae vida,
el otoño trae la muerte♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪Un corazón desgastado
por las heladas se derretirá en el amor♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪A través de innumerables millas
de momentos preciados ♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪Cada movimiento es un juego de verdad y mentiras♪

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
Princesa de la Comandancia...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪Me convertiré en tu armadura♪

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
Me despediré.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪Quiero el destino,
y también tiernas palabras de amor♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪Como la noche mancha mis ojos,
Miraré una vez más las nubes rosadas♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪Tengo un sueño
de un largo viento en mis mangas♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪Mi corazón sube y baja,
Nos abrazamos en un mar de nubes♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪En esta eternidad, eres parte de ella♪

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪Mi anhelo puede nivelar montañas
y cruzar innumerables ríos ♪

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪Borracho o sobrio, todo es como un sueño♪

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪Las estrellas se hunden en mi cabello,
la luna se desliza entre mis dedos♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪Por cuanta alegría
Compartimos esta vida juntos♪

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪Marchitándose y floreciendo,
año tras año ♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
¡Su Alteza!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
¡Su Alteza!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
¡Su Alteza!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
Entrega esto
a la Comandancia Princesa...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
No debe haber ningún error...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
Sí.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
¡Apurarse! ¡Más rápido!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
Su Alteza.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
Este Cordyceps de escarcha extrema
es increíblemente raro.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Sólo su fragancia

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
es suficiente para refrescar el espíritu.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
¿Fue enviado nuevamente por Hua Fuhai?

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
Qué es el Incienso Tagara

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
detrás de él realmente después?

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
Su Alteza,
este medicamento es difícil de conseguir.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
Tu salud debe ser lo primero.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
Aquí.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
como es la investigacion
¿Entra el asesino?

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
Siguiendo las órdenes del Príncipe Heredero,

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
Encontré los registros en
Adónde fue el Jieqianchou.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
Según el médico Xie,

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
el asesino no lo bebió ese día.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
Lo bebió el día anterior,

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
y al menos 250 g.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 gramos?

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
Beber antes de realizar
el asesinato

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
para calmar sus nervios es comprensible.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
Pero 250 gramos...

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
¿No tendría miedo?
¿Afectaría la misión?

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
Según el estado del cuerpo,

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
El médico Xie concluyó que el asesino
Probablemente era del sur.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
También le pedí ayuda al joven maestro Bu.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
Pero ninguno de los sureños que viven en
o quedarse en la capital imperial

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
están bajo sospecha.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
Beber mucho
antes del asesinato,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
luego tomando veneno
en el momento en que quedó expuesto,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
muestra que estaba dispuesto a morir.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
Quizás ese frasco de Jieqianchou

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
fue su recompensa.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
Una última probada antes de morir.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
Ve a buscar al joven maestro Bu,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
y pregúntale
traer aquí al Viceministro Cui.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
Sí.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
El señorito.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- ¿Qué ocurre?
- Joven Maestro.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- Estás arruinando mis planes.
- Realmente no puedes entrar.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
El Señor no está aquí.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
Jinbai.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
¿Te sientes tímido?

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
Déjalo entrar.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
Viceministro Cui
es recto y honorable,

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
Sin embargo, este playboy sigue molestándolo.

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
y arruinando su reputación en todas partes.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Indignante.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Hablar.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
¿No puedo ir?

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
para verte?

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
Un poco de coqueteo es inofensivo.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
Pero sacando una espada

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
daña nuestra amistad.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
Esperar.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
Desvergonzado...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
Joven Maestro.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(La forma más grande es informe)
No puedes hacer esto.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué está sucediendo?

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
Fuera del camino.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
Ve a buscar un paño mojado

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
y trae una bolsita de incienso
para ayudar a revivirlo.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
Sí.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
¿Estás despierto?

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
¿Quieres un poco?

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
Tu...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Cuídate de ti mismo.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
Por favor no te ofendas,
Su Alteza.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
Su Alteza.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
Yo fui quien te invitó aquí.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
Si he sido irrespetuoso,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
por favor perdóname.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
¿En qué puedo ayudarle, alteza?

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
sospecho de alguien

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
era un preso condenado a muerte
quien fue cambiado

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
de la prisión imperial.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Me gustaría pedirle que investigue.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
El viceministro Cui trabaja notablemente rápido.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
¿No estás de servicio hoy?

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Descuidas tus deberes todo el día.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
¿No tienes miedo?
¿El Gran Censor te acusará?

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
El Gran Censor Tao lo sabe

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
la princesa comandante y yo
son amigos cercanos.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Él nunca me acusaría.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
Su Alteza.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
He investigado a fondo

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
cada oficina gubernamental
en la capital imperial.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
Encontré al hombre que estabas buscando.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
El condenado se llamaba Zhang Zhuo.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
El que compró su vida.

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
Era un pobre erudito llamado Fu Jin.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
Es de la Comandancia Xianning.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
¿Un pobre erudito?

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
¿Por qué intentaría matarme?

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
¿Estaba él?

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
¿Cerca de algún funcionario poderoso?

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Se mantuvo reservado.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
Sus vecinos también dijeron

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
nunca vieron a ningún rico
o personas influyentes

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
visitando su casa.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
Comandancia de Xianning...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
Si no recuerdo mal,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
el hogar ancestral de la familia Bian

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
Era Xianning.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
¿La familia Bian?

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
¿No es Bian Xianyi el único que queda?

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
¿Tiene rencor contra ti?

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
Sólo estoy haciendo una suposición.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
Un hogar ancestral solo

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
no prueba nada.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
¿Por qué perder el tiempo pensando en ello?

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
haré que la arresten

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
y golpeada hasta que habla...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
Entonces

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
arrestar a Fu Jin?

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
tengo muchas maneras

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
para lidiar con
un joven erudito delicado como él.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
Joven Maestro Bu.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
Esta es la capital imperial.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
Puedes ignorar la propiedad
y date un capricho,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
pero nunca debes comportarte tan frívolamente
ante la Comandancia Princesa.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Olvídalo.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Vigilaré mis palabras de ahora en adelante.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
no lo haré

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
ofender nuevamente los oídos de Su Alteza.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
Su Alteza.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
Fu Jin es un mal erudito.
que haya obtenido títulos oficiales.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Espero Su Alteza
me puede permitir un poco más de tiempo.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
Lo investigaré en secreto.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
No es necesario molestar a una segunda persona.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Mi salud está fallando.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
Con tu ayuda,

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
Estaría muy agradecido.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
Me despido.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
Su Alteza.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
Según
La investigación del viceministro Cui,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi era de hecho
conectado con el asesino, Fu Jin.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
Los dos eran novios de la infancia.

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
y crecimos juntos.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
Cuando nuestros hombres fueron a arrestarlo,

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
ya estaba muerto en casa.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
Su Alteza.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi te invita
tomar el té con ella.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
ella dice que tiene algo
importante decirte.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
Ni siquiera había ido a buscarla.

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
sin embargo, ella vino a mí primero.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
Yo...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
Pida perdón a Su Alteza.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
Confío en Su Alteza
ya lo ha adivinado

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
que te invité por culpa de Fu Jin

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
intentar matarte.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
entonces lo admites

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
¿Conocías a Fu Jin?

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
Fu Jin y yo

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
se conocen desde la infancia.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
El día que condenaron a mi familia,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
el prometió
él encontraría una manera de salvarme.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
Entonces conté los días,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
Esperándolo durante ocho años.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Pero hasta donde yo sé,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
todos estos años,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
tú y el sexto príncipe
se han dedicado el uno al otro.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
nunca tuve sentimientos
para el Sexto Príncipe.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Reclamé que me negué
convertirse en concubina

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
y siguió dándole vueltas.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
Al principio tenía miedo de perder
mi única fuente de protección.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Más tarde sólo esperaba

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
volver a ver a Fu Jin algún día.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
Su Alteza debe pensar que soy despreciable.

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
y absolutamente descarado.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
No creo eso.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
Eres increíblemente hermosa,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
y sólo una bailarina.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
Sin la protección del Sexto Príncipe,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
¿Cómo pudiste?
¿Has vivido en paz hasta ahora?

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
Gracias, Su Alteza.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
Pero eso no viene al caso.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
Nunca debiste haberlo hecho
Me arrastró a esto una y otra vez.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
¿Querías matarme?

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
o estabas actuando
¿Bajo las órdenes de alguien?

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Perdóname,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
pero no puedo decirlo.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
Entonces estabas actuando
bajo las órdenes de alguien.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
¿Por qué tomaste veneno?

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
Ella...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
ella me dijo

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
que si envenené a Su Alteza,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
ella dejaría que Fu Jin
y yo nos vamos juntos.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
pero lo sé

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
Fu Jin ya está muerto.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
Ahora puedo acudir a él.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
Nadie puede detenerme.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
Esta es la única manera

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
Puedo proteger a mi familia.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Por favor perdóneme, alteza.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
¡Alguien!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
¡Alguien, rápido!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
Su Alteza,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
este veneno fue refinado
de hongos venenosos.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
puede destruir
los cinco órganos vitales en un instante.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
¿Cómo podría

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
¿Existe tal veneno en el palacio?

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
Noble consorte Rong,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Bian Xianyi me invitó a tomar el té.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
Pero inesperadamente,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
tomó veneno y se suicidó.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
Su Alteza,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
de hecho había veneno

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
en ambas tazas de té.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Noble consorte Rong,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi preparó el té ella misma.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Muchos asistentes de palacio
La vi en el salón de té.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
Ella también dijo algo extraño hoy.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
Ella dijo que en el futuro,

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
ella tal vez no pueda
volver a tomar el té con nosotros.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
En ese caso,

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
la verdad es clara.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
yo también he oído

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
sobre Bian Xianyi y el Sexto Príncipe.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
Presumiblemente, el Sexto Príncipe

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
destinado a pedir
La mano de Commandery Princess en público.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
Impulsado por los celos,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Bian Xianyi cometió un grave error

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
y se quitó la vida por culpa.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
En ese caso,

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
tener su cuerpo

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
eliminado según

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
a las reglas del palacio.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- Sí.
- Sí.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Su Alteza

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
Debe haber estado asustado hoy.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
¿Por qué no vienes a mi palacio?

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
¿Para un té relajante?

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Gracias, Noble Consorte Rong.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
Estoy bastante cansado.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
Me gustaría volver y descansar.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
Muy bien.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
No insistiré.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
Puedes irte.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(Hay muchos detalles sospechosos).

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(¿Quién está detrás de todo esto?)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(Ahora mismo)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(No tengo con quién discutir esto).

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(Palacio del Este)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(Palacio del Este)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
este matrimonio

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
no tiene nada que ver con el amor.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Alguien a quien le queda poco tiempo.

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
y sin capacidad para defenderse

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
es exactamente lo que necesito.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
Comandancia Princesa Zhaoning
Creció en el noroeste.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
Cada dama del noroeste
sabe montar.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
Hoy,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
veamos por nosotros mismos.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
Princesa de la comandancia
cayó de su caballo a un barranco

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
y sigue desaparecido.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪He escondido tantas palabras♪

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪Así que nunca lo descubras♪

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪Cada respuesta que di♪

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪Fue agridulce y absurdo♪

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪Es una pena que nunca pude♪

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪Te daré una luna a cambio♪

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪Sin saber que estaba perdido♪

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
♪Nunca lo harás♪

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)