1
00:01:56,140 --> 00:01:58,060
Chi sono i suoi servizi segreti, signorina?
Estati?

2
00:01:59,300 --> 00:02:01,100
Oh, temo che non sia qui in questo momento.

3
00:02:01,400 --> 00:02:05,340
E il nome è Horn, non Horny. Le E
sono silenziosi.

4
00:02:06,380 --> 00:02:07,600
La maschera sta chiamando, per favore.

5
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Signor Allen, la banca.

6
00:02:13,040 --> 00:02:14,420
Ehi, ehi,

7
00:02:15,320 --> 00:02:22,220
uh, signor Allen, uh, uh, voglio dire, uh, noi
sappi che il conto è scoperto. ehm,

8
00:02:22,220 --> 00:02:26,890
infatti... il signor Horn sta arrivando proprio adesso
alla banca con un grosso deposito.

9
00:02:27,190 --> 00:02:29,230
Dovrebbe essere lì da un momento all'altro. Sig.
Allen.

10
00:02:32,230 --> 00:02:34,330
Vuoi dire che non chiamerai per...
conto?

11
00:02:35,490 --> 00:02:36,490
Un incarico.

12
00:02:38,590 --> 00:02:42,730
Vuoi che sia il signor Horn a occuparsi di un
indagine per la banca?

13
00:02:44,350 --> 00:02:45,730
SÌ. SÌ.

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,410
Yes, sir, Mr. Allen.

15
00:02:50,210 --> 00:02:51,790
Lo avrò nel tuo ufficio per le due.

16
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Sì, signore.

17
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Grazie, signore.

18
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
Arrivederci, signore.

19
00:02:58,060 --> 00:03:02,660
Signore. Intendiamoci, chiedo quale fosse lo scopo
this mysterious message?

20
00:03:03,080 --> 00:03:08,340
Tammy, he wants us to

21
00:03:08,340 --> 00:03:12,060
handle an assignment.

22
00:03:12,740 --> 00:03:18,320
Vuoi dire che la banca mi vuole? Sì, tu. Io
significa che dobbiamo gestire... Sì, tu, noi, sì.

23
00:03:19,760 --> 00:03:23,940
La Banca del Wabash, Indiana
il più grande istituto finanziario, vuole

24
00:03:24,220 --> 00:03:26,520
Ooh, ehi, questo richiede una celebrazione.

25
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Oh!

26
00:03:28,420 --> 00:03:31,060
Uhm, um, giù, giù, giù, giù.

27
00:03:31,840 --> 00:03:36,440
Non ora, non ora. Non c'è tempo. Noi
deve essere nel suo ufficio alle 2.

28
00:03:36,900 --> 00:03:40,380
Oh, grandi palle di fuoco. Sono le 1.25.
Faremo tardi.

29
00:03:42,660 --> 00:03:47,340
Cos'è questa piccola roba, ragazza? Tu esegui il
ufficio, contatto il cliente per risolvere

30
00:03:47,340 --> 00:03:48,198
i casi?

31
00:03:48,200 --> 00:03:51,100
Tu sei l'uomo interno e io sono il
uomo esterno. Ricordare?

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
Ok, Sherlock.

33
00:04:00,560 --> 00:04:07,240
Se non vado, tu resterai fuori
uomo.

34
00:04:07,400 --> 00:04:10,940
In effetti, potresti non entrare mai più.

35
00:04:11,860 --> 00:04:13,020
E' meglio che andiamo.

36
00:04:25,000 --> 00:04:29,920
Che edificio imponente. Beh, c'è
qualcosa di solido in questa istituzione

37
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
è decisamente stimolante.

38
00:04:33,440 --> 00:04:35,220
Naturalmente, signor Miranda.

39
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
Capiamo perfettamente.

40
00:04:37,580 --> 00:04:43,780
E sono sicuro che tu possa capire
che non possiamo lasciarti avere un giorno in più.

41
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
Ah, le 14:00

42
00:04:48,460 --> 00:04:52,820
La puntualità è una virtù per tanti giovani
le persone mancano in questi tempi difficili.

43
00:04:53,180 --> 00:04:59,030
Ma sono felice di vedere... che tu sei il signor Horn
e Miss Summers ci crede come faccio io

44
00:04:59,030 --> 00:05:06,010
il tempo è denaro così tanto per il
ora i convenevoli per gli affari permettetemi

45
00:05:06,010 --> 00:05:11,210
la banca ha convocato un privato
L'investigatore fa il nome Gregory

46
00:05:11,210 --> 00:05:17,410
niente a nessuno di voi come

47
00:05:17,410 --> 00:05:23,580
fugace è la fama Gregory Matthews era un
industriale milionario uno dei

48
00:05:23,580 --> 00:05:25,320
I principali cittadini dell'Indiana.

49
00:05:25,560 --> 00:05:30,300
Era un naturalista ampiamente conosciuto,
zoologo e ambientalista, uno dei

50
00:05:30,300 --> 00:05:35,660
fondatori dello zoo di Indianapolis e un
ufficiale degli Stati Uniti

51
00:05:35,660 --> 00:05:37,260
Società geografica.

52
00:05:37,480 --> 00:05:44,420
Era un uomo bello, affascinante, coraggioso,
uomo parsimonioso, pulito e sposato

53
00:05:44,420 --> 00:05:46,740
ad una donna bella e colta.

54
00:05:47,200 --> 00:05:52,270
Quindici anni fa, lui e sua moglie,
Margaret, finanziò e guidò una spedizione

55
00:05:52,270 --> 00:05:58,710
in Africa per la società geografica
hanno lasciato Indianapolis a gennaio e

56
00:05:58,710 --> 00:06:04,850
viaggiato in profondità nel paese oscuro
Gregory e Margaret erano i genitori di

57
00:06:04,850 --> 00:06:11,510
un bambino di cinque anni, un bellissimo bambino
ragazza con lunghi capelli biondi, la loro unica

58
00:06:11,510 --> 00:06:17,090
prole il suo nome era principessa e il
Matthew l'aveva portata con sé sul

59
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
safari

60
00:06:18,570 --> 00:06:25,310
Il gruppo si era avventurato lontano
interni, penetrando in aree non civilizzate

61
00:06:25,310 --> 00:06:30,170
l'uomo avesse mai visto. Il pericolo era in agguato
ogni turno.

62
00:06:46,990 --> 00:06:52,710
Come ho detto prima, signor Matthews
era uno zoologo di una certa nota. Era dentro

63
00:06:52,710 --> 00:06:55,290
questa capacità che ha diretto il
spedizione.

64
00:07:03,710 --> 00:07:10,170
Era sua intenzione ricercare il
leggenda del grande gorilla bianco

65
00:07:10,170 --> 00:07:13,990
conosciuto dagli indigeni come Nabucco.

66
00:07:14,510 --> 00:07:21,000
E, se possibile, cattura un esemplare e
torna con esso e donalo a

67
00:07:21,000 --> 00:07:22,140
Zoo di Indianapolis.

68
00:07:22,520 --> 00:07:28,740
La festa si è svolta nel territorio della
tribù feroce e selvaggia dei Meshpoka,

69
00:07:28,980 --> 00:07:33,140
gli esseri umani più temuti di tutta l’Africa.

70
00:07:37,680 --> 00:07:43,520
Gregory e Margaret Matthews furono uccisi
dagli uomini delle tribù pagane.

71
00:07:43,760 --> 00:07:48,920
Le loro morti... E le sepolture cristiane
sono stati segnalati dal rinomato e

72
00:07:48,920 --> 00:07:53,640
rispettato commissario della colonia,
Il signor Colin Carruthers Carstairs.

73
00:07:54,440 --> 00:07:59,460
Anche se ne abbiamo prove indiscutibili
la morte di Gregorio e Margherita

74
00:07:59,460 --> 00:08:05,500
Matthews, nessuna traccia del bambino Prentiss
è mai stato trovato.

75
00:08:06,040 --> 00:08:12,120
Che un bambino incustodito potrebbe sopravvivere
in quella giungla terrificante è

76
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
incredibile.

77
00:08:14,280 --> 00:08:18,470
Che cosa? poi diventò l'Apprendista Matthews?

78
00:08:19,910 --> 00:08:23,350
Spero che troverai la risposta a
quella domanda.

79
00:08:23,710 --> 00:08:26,190
La banca ti manda in Africa.

80
00:08:26,770 --> 00:08:28,570
Africa? SÌ!

81
00:08:29,010 --> 00:08:34,470
Dobbiamo sapere se lo è l'apprendista Matthews
morta o se in qualche modo fosse sopravvissuta.

82
00:08:34,850 --> 00:08:40,530
Se quest'ultimo è davvero miracoloso
Infatti la ragazza avrebbe 21 anni

83
00:08:40,530 --> 00:08:44,470
mese. Sarebbe anche la preside
erede della tenuta Matthews.

84
00:08:45,120 --> 00:08:50,120
che sotto la tutela di questa banca
negli ultimi 15 anni è cresciuto fino a diventare netto

85
00:08:50,120 --> 00:08:53,260
valore di circa 21 milioni di dollari.

86
00:08:54,380 --> 00:08:55,460
$ 21 milioni?

87
00:08:57,180 --> 00:08:59,700
Presumo che accetterai l'incarico.

88
00:09:00,120 --> 00:09:04,880
Accetto l'incarico. Sì, sì. Io
Vuol dire che accettiamo l'incarico.

89
00:09:05,240 --> 00:09:09,320
Speravo che lo facessi. La banca ha
effettuato tutte le tue prenotazioni di viaggio.

90
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
Partirai tra una settimana da oggi.

91
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
Pagheremo tutte le tue spese più una commissione
di $ 10.000.

92
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
$ 10.000?

93
00:09:16,940 --> 00:09:21,540
SÌ. Copriremo anche lo scoperto
il tuo account, detraendo l'importo da

94
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
il tuo compenso, ovviamente.

95
00:09:22,860 --> 00:09:27,200
Al tuo arrivo in Africa, lo farai
contattare immediatamente il commissario

96
00:09:27,560 --> 00:09:33,140
Colin Carruthers Koshted, che farà
tutte le disposizioni necessarie e dare

97
00:09:33,140 --> 00:09:36,540
tutte le informazioni raccolte da
partiti di ricerca precedenti.

98
00:09:37,100 --> 00:09:42,340
C'è qualcun altro oltre a Saltery? Io
vuoi dire, la signorina Somers e io? Stavo arrivando

99
00:09:42,340 --> 00:09:43,360
a quello. SÌ.

100
00:09:44,000 --> 00:09:49,220
Ad accompagnarvi sarà Max Matthews
e la sua adorabile moglie, Doris.

101
00:09:49,460 --> 00:09:55,060
Max è un giovane cugino del defunto
Gregorio Matthews. Potrei aggiungerlo se

102
00:09:55,060 --> 00:10:01,340
non viene trovato o dimostrato morto, Max e i suoi
la moglie erediterà la maggior parte del

103
00:10:01,340 --> 00:10:02,780
tenuta. Hmm.

104
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
Allora potrebbe essere a vantaggio di Max se
Prentiss non sarà trovato.

105
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
Pensi come un detective.

106
00:10:11,700 --> 00:10:16,500
Accompagnandoti anche nella spedizione
sarà un illustre membro della

107
00:10:16,500 --> 00:10:22,120
Quarto Stato e mio carissimo amico,
Miss Tender Lee, la scrittrice sindacale

108
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
per il Cole Newspaper Group.

109
00:10:24,000 --> 00:10:26,300
Perché un giornalista di una squadra di ricerca, signor...
Allen?

110
00:10:27,760 --> 00:10:28,820
Tre ragioni.

111
00:10:29,500 --> 00:10:33,420
In un modo o nell'altro, la banca deve farlo
sistemare la tenuta di Matthews quest'anno.

112
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
La signorina Lee sarà una degna testimone
per cui abbiamo fatto tutto il possibile

113
00:10:38,800 --> 00:10:44,080
assicurati che i soldi vadano a
festa vera e propria. Sarà lei a informarlo

114
00:10:44,080 --> 00:10:47,620
pubblico nelle sue colonne ampiamente distribuite
dei nostri sforzi.

115
00:10:48,120 --> 00:10:51,900
In secondo luogo, la signorina Lee è una persona molto vicina
amico.

116
00:10:52,880 --> 00:10:58,760
Infine, lo è il colonnello Cole, il suo datore di lavoro
un grande depositante in banca, e lui

117
00:10:58,760 --> 00:11:01,260
vuole una storia esclusiva per lui
giornale.

118
00:11:02,520 --> 00:11:03,760
Qualcun altro?

119
00:11:04,100 --> 00:11:10,000
Solo uno in più nel tuo gruppo, e basta
Il signor Stanley Livingston, ha osservato

120
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
zoologo. Il signor Livingston lo desidera
ulteriormente la ricerca iniziata da Gregory

121
00:11:15,000 --> 00:11:20,520
Matthews relativo al grande bianco
gorilla Nabucco.

122
00:11:21,040 --> 00:11:25,600
Le spese del signor Livingston sono in corso
a carico della Società Geografica.

123
00:11:26,140 --> 00:11:30,500
E anche se sarà un membro del tuo
festa, si comporta in modo tranquillo

124
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
in modo indipendente.

125
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
Penso che questo copra tutto.

126
00:11:34,980 --> 00:11:36,520
Ecco tutte le informazioni.

127
00:11:36,940 --> 00:11:41,280
Studialo a fondo. Segnalamelo tramite
via cavo non appena avrai qualche parente

128
00:11:41,280 --> 00:11:48,120
informazioni. E ora vi consiglio entrambi
buona fortuna, bene

129
00:11:48,120 --> 00:11:49,620
fortuna e...

130
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Arrivederci.

131
00:12:16,080 --> 00:12:18,860
Dio, Sophie, metti giù quel dannato libro e...
baciami.

132
00:12:31,180 --> 00:12:32,039
Baciarti?

133
00:12:32,040 --> 00:12:37,880
Perché, signor Horne, dovrei anche essere a letto
con te. Con quella tariffa di 10.000 dollari,

134
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Saranno presenti i servizi segreti Hoosier
forma abbastanza buona.

135
00:12:41,740 --> 00:12:45,580
Potremmo permetterci di sposarci.

136
00:12:48,980 --> 00:12:50,000
Oh, Hammy!

137
00:12:51,140 --> 00:12:52,160
Dici sul serio?

138
00:12:52,440 --> 00:12:55,680
Certo, dico sul serio. Siamo una buona squadra. Perché
non fare tutto il percorso?

139
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Oh, Hammy.

140
00:12:59,020 --> 00:13:01,720
giù. Non entrare solo perché io
ti ho chiesto di sposarmi.

141
00:13:02,480 --> 00:13:09,360
Oh, Hammy, se ce l'hai ancora
osso, so che puoi seppellirlo

142
00:13:09,360 --> 00:13:12,180
esso. Oh, è l'idea migliore che hai avuto
tutta la notte.

143
00:13:12,880 --> 00:13:16,700
Ma prima, perché non vieni a farti esplodere?
corno?

144
00:13:34,030 --> 00:13:35,150
questo fare l'amore.

145
00:13:43,190 --> 00:13:48,370
Dobbiamo parlare di questa stupidaggine
cercare il nostro caro cugino defunto

146
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
Apprendista.

147
00:13:49,950 --> 00:13:53,290
Il cugino Prentice è morto da 15 anni
anni.

148
00:13:54,050 --> 00:13:56,810
Mangiato dagli animali o ucciso dagli animali
anche i nativi.

149
00:13:57,950 --> 00:14:01,490
E se non fosse morta?

150
00:14:02,510 --> 00:14:07,770
E se per miracolo questo detective?
la trova viva?

151
00:14:11,010 --> 00:14:17,350
Ebbene, caro Max, tocca a te e
io

152
00:14:17,350 --> 00:14:22,570
per vedere che non la riporti indietro
vivo.

153
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Vuoi dire?

154
00:14:28,030 --> 00:14:30,410
Voglio dire, i soldi dei Matthews sono nostri.

155
00:14:31,820 --> 00:14:36,340
E niente e nessuno impedisce il nostro
ottenerlo. E questo include

156
00:14:36,340 --> 00:14:40,480
detective, cuginetti perduti e il
Banca del Warbash.

157
00:14:41,780 --> 00:14:43,460
Ciò pone fine a questa discussione.

158
00:14:44,140 --> 00:14:48,520
Ora, come ha detto il masochista alla madam
nel bordello,

159
00:14:48,780 --> 00:14:53,580
portami al tuo battitore.

160
00:14:53,940 --> 00:14:59,300
Quel detective sarà anche un idiota, ma Mr.
William Allen della Banca non è un uomo

161
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
facilmente ingannabile.

162
00:15:01,130 --> 00:15:03,290
Non possiamo esagerare con la nostra mano.

163
00:15:05,990 --> 00:15:10,350
Oh, ho un crampo al piede.

164
00:15:10,970 --> 00:15:13,030
Oh, me ne occuperò io.

165
00:15:15,790 --> 00:15:19,690
Oh, sai che non posso sopportare di esserlo
solleticato.

166
00:15:20,110 --> 00:15:21,390
Non puoi.

167
00:15:22,910 --> 00:15:23,990
Smettila.

168
00:15:26,010 --> 00:15:30,130
Oh, tenero, smettila.

169
00:15:41,000 --> 00:15:44,540
Mio piccolo candore, sei il più grande
nella terra.

170
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Sei un maestro.

171
00:15:46,880 --> 00:15:51,440
Adesso sarebbe l'amante dei francesi
arti.

172
00:15:52,440 --> 00:15:55,720
Oh, Billy, mi mancherai tantissimo
molto.

173
00:15:55,980 --> 00:15:59,260
Vorrei quasi non dover andare avanti
quella caccia all'oca selvatica africana.

174
00:15:59,580 --> 00:16:04,800
Che cosa? Dopo tutti i piani che ho fatto
assicurati la tua presenza a quello che potrebbe essere

175
00:16:04,800 --> 00:16:06,300
il più grande scoop giornalistico del decennio?

176
00:16:06,880 --> 00:16:10,020
Billy, tesoro, non te lo aspetti davvero
quel mostro arrapato.

177
00:16:10,650 --> 00:16:11,650
È davvero questo il suo nome?

178
00:16:12,670 --> 00:16:14,670
Bene, Prentice Matthews, vero?

179
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Francamente no.

180
00:16:16,210 --> 00:16:22,270
Ma non dobbiamo lasciare nulla di intentato
prima di assegnare i soldi al viscido

181
00:16:22,270 --> 00:16:25,690
o la sua altrettanto sgradevole moglie, Doris.

182
00:16:26,570 --> 00:16:33,130
Quale migliore testimonianza dei nostri sforzi se non
la signorina ampiamente conosciuta e avidamente letta

183
00:16:33,130 --> 00:16:34,470
Teneramente?

184
00:16:38,760 --> 00:16:45,260
Cerchiamo di riempire le prossime otto settimane noi
saranno separati in un grande e

185
00:16:45,260 --> 00:16:48,400
serata di lussuria e passione.

186
00:16:48,720 --> 00:16:51,860
Billy, i tuoi dialoghi sono rigorosamente fuori a
film di nudo.

187
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Sorpresa.

188
00:16:53,740 --> 00:16:55,680
Ma ti amo.

189
00:16:56,400 --> 00:17:00,740
Oh, sì. Adoro il tuo aspetto. SÌ.
La sensazione di te.

190
00:17:01,020 --> 00:17:03,340
SÌ. Il tuo odore. SÌ.

191
00:17:04,500 --> 00:17:07,220
SÌ. E assaggiarti qui.

192
00:17:07,560 --> 00:17:09,460
Bene, allora guardami.

193
00:17:09,700 --> 00:17:13,420
E sentimi. E assaggiami, stupido.

194
00:17:14,800 --> 00:17:18,359
Ma è meglio sbrigarci. Ho promesso il mio
moglie, sarei a casa per le undici.

195
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Stanley.

196
00:17:32,190 --> 00:17:33,630
È ormai passata l'ora di andare a dormire.

197
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Stanley,

198
00:17:36,390 --> 00:17:37,830
per favore, vieni a letto.

199
00:17:38,350 --> 00:17:39,450
Sì, papà.

200
00:17:39,670 --> 00:17:40,810
Vieni a letto.

201
00:17:41,390 --> 00:17:42,450
Sei stanco.

202
00:17:42,710 --> 00:17:46,070
Tra pochi minuti, cari. Ho quasi
finito i miei appunti.

203
00:17:46,870 --> 00:17:50,970
Stanley, avrai otto settimane intere
in Africa per studiare quei gorilla.

204
00:17:51,170 --> 00:17:55,490
Se non vieni a letto adesso, noi
potrebbe non essere qui al tuo ritorno.

205
00:17:55,930 --> 00:17:57,890
Papà, hai bisogno di riposo.

206
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Stanley.

207
00:18:01,020 --> 00:18:03,320
Ciò che è più importante, quei gorilla o
noi?

208
00:18:08,740 --> 00:18:13,100
Sharon, te l'ho chiesto mille volte,
per favore, smettila di chiamarmi papà.

209
00:18:13,680 --> 00:18:16,360
Cosa penserebbe la gente se lo facessero
l'hai sentito?

210
00:18:58,960 --> 00:19:03,240
e una dozzina di spedizioni si sono avventurate
dentro e ritornato dalla terra dei

211
00:19:03,240 --> 00:19:06,400
Meshpokos. Il risultato era sempre il
stesso.

212
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Nemmeno una traccia.

213
00:19:09,580 --> 00:19:13,120
E ti ho detto tutto quello che è
saputo di questo misterioso caso.

214
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
Se mi perdoni se lo dico, credo
sei venuto per una commissione stupida.

215
00:19:18,620 --> 00:19:21,760
Perdonatemi, signor e signora Matthews, per
essere così schietto.

216
00:19:22,520 --> 00:19:25,720
Posso comprendere il dolore per la morte
di una parente.

217
00:19:28,150 --> 00:19:31,410
Di conseguenza, signorina Lee, eccolo davvero
non c'è nessuna notizia, vero?

218
00:19:33,550 --> 00:19:38,610
E infine, il signor Livingstone, però
Gregory Matthews, prima della sua scomparsa,

219
00:19:38,770 --> 00:19:45,310
riportato citando Nabucco, il grande bianco
gorilla, nessun nativo o esploratore

220
00:19:45,310 --> 00:19:49,070
da allora ha visto la creatura o qualcuno di essi
la sua specie rara.

221
00:19:50,650 --> 00:19:54,750
No, temo che dovremmo prendere in considerazione il Nabucco
come l'unicorno.

222
00:19:57,320 --> 00:20:02,840
Oh, per favore, non dare questa impressione
Non sono entusiasta del successo

223
00:20:02,840 --> 00:20:03,739
del tuo progetto.

224
00:20:03,740 --> 00:20:09,520
In qualità di Commissario della Corona per questo
territorio, vi estendo tutto il massimo

225
00:20:09,520 --> 00:20:11,120
benvenuto. Molto cordiale.

226
00:20:11,440 --> 00:20:16,260
Non posso impedirti di viaggiare
nella terra dei Meshpoka, ma può

227
00:20:16,260 --> 00:20:19,320
ti avverto solo che è molto pericoloso.

228
00:20:19,840 --> 00:20:25,410
E se dovessi incontrare qualcuno di questi
tribù, non saremmo in grado di renderti

229
00:20:25,410 --> 00:20:27,190
assistenza. Capiamo, signor Commissario.

230
00:20:27,530 --> 00:20:29,930
Ora riguardo a questa guida che consigli.

231
00:20:30,650 --> 00:20:32,170
Signor... Kenia Adler.

232
00:20:32,430 --> 00:20:36,890
Sì, Adler ne sa di più sulla rete
territorio del poker rispetto a qualsiasi uomo bianco

233
00:20:37,350 --> 00:20:39,570
Non so davvero se riesci a prenderlo,
tuttavia.

234
00:20:39,870 --> 00:20:42,730
È in pensione da diversi anni
anni.

235
00:20:43,490 --> 00:20:44,710
Dove posso raggiungerlo?

236
00:20:45,170 --> 00:20:49,910
Probabilmente nel suo club. Trascorre la maggior parte
il suo tempo lì dal suo pensionamento.

237
00:20:50,760 --> 00:20:52,780
Quello è l'Hunter's Club, commissario?

238
00:20:53,140 --> 00:20:56,280
Sì, è tutto. Il Kenya Adler
Club dei cacciatori.

239
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
guida e cacciatore?

240
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Sono io.

241
00:21:52,480 --> 00:21:56,820
Trascurerò lo spettacolo perché tu lo sei
ubriaco, ma penso che tu sia in debito con il signor Adler

242
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
mi scuso per questa osservazione.

243
00:22:03,480 --> 00:22:06,320
Devo avvisarti, sono un esperto di karate.

244
00:24:29,070 --> 00:24:32,430
Ci sono bestie selvagge da queste parti, quindi
attento a dove metti i piedi.

245
00:24:36,650 --> 00:24:41,310
Capisco cosa intendi.

246
00:25:00,780 --> 00:25:02,160
Devo essermi rimasto sbalordito.

247
00:25:02,420 --> 00:25:06,780
Potrei essere alla piscina del club in questo momento
godendosi una bevanda alta e fresca.

248
00:25:07,060 --> 00:25:08,160
E dove sono?

249
00:25:08,460 --> 00:25:11,700
In mezzo a tutto questo puzzolente e fumante
giungla.

250
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
E chi abbiamo come guida?

251
00:25:14,380 --> 00:25:18,000
Un vecchio barbone ubriaco che non riesce nemmeno a trovarlo
mentre tornava a casa dal bar all'angolo.

252
00:25:18,460 --> 00:25:22,360
Oh, Max, sei un dannato genio nel capire
noi in questo.

253
00:25:22,620 --> 00:25:25,320
Chiudi quella dannata bocca prima che ti colpisca
uno.

254
00:25:27,460 --> 00:25:29,640
Non parlarmi dolcemente, Max.

255
00:25:34,410 --> 00:25:38,470
Onestamente, non siamo fortunati a farne parte?
di questa incredibile avventura?

256
00:25:39,010 --> 00:25:41,030
Oh, vaffanculo, Buster!

257
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Merda!

258
00:25:57,210 --> 00:25:59,550
Mercy, è così violento.

259
00:27:39,150 --> 00:27:40,810
Ci accamperemo qui per la notte.

260
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
ehi,

261
00:27:56,130 --> 00:27:57,370
c'è acqua.

262
00:27:58,070 --> 00:28:01,130
Posso fare un bagno in meno prima di morire.

263
00:28:01,690 --> 00:28:02,690
Tienilo, tenero.

264
00:28:02,750 --> 00:28:05,610
Potrebbero esserci dei coccodrilli o qualcosa del genere
lì. Potresti ingoiare una bugia.

265
00:28:05,910 --> 00:28:07,210
È qualcosa di nuovo?

266
00:28:08,010 --> 00:28:09,350
Aspettami. Vengo anch'io.

267
00:28:09,570 --> 00:28:10,850
Jane, tenera, non farlo. È pericoloso.

268
00:28:12,610 --> 00:28:16,830
Va bene, ragazze. Ora, non essere sciocco.

269
00:28:17,290 --> 00:28:21,570
Lasciami solo chiedere ad Adler se va bene. Chiedi
Adler, il mio culo. Cosa ne saprebbe?

270
00:28:21,570 --> 00:28:22,349
comunque?

271
00:28:22,350 --> 00:28:25,610
È ovvio che non ha mai bevuto acqua
e puzza come se non avesse mai fatto il bagno

272
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Va bene, va bene.

273
00:28:27,610 --> 00:28:29,650
Ti seguirò e mi prenderò cura di te.

274
00:28:30,650 --> 00:28:31,910
Cosa sei, Corno?

275
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
Un maniaco della vernice?

276
00:29:48,620 --> 00:29:51,180
Corri, figlio di puttana!

277
00:29:53,320 --> 00:29:55,500
Ti prenderò la prossima volta.

278
00:31:01,200 --> 00:31:05,580
Sai, penso che mi piacerebbe un pezzo per
quella piccola detective.

279
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Hmm.

280
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
Molto carino, tesoro.

281
00:31:09,700 --> 00:31:12,960
Ma personalmente preferisco il giornale
donna.

282
00:31:14,780 --> 00:31:16,600
È uno dei motivi per cui ti amo,
carissimo.

283
00:31:17,160 --> 00:31:19,860
Non litighiamo mai per la stessa donna.

284
00:31:22,940 --> 00:31:26,200
Sai, c'è qualcosa di strano
Doris e Max.

285
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Non lo so.

286
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
Non ho notato particolarmente che...

287
00:31:29,470 --> 00:31:33,810
Sembrava un tipico, ben adattato,
coppia americana felicemente sposata con me.

288
00:32:28,930 --> 00:32:32,590
Nabucco, guardiano di tutta l'Africa, no
sentito parlare di lui.

289
00:32:34,310 --> 00:32:37,090
Allora pensi che potrebbe esserci del vero
alla leggenda?

290
00:32:37,570 --> 00:32:42,630
Liverston, ho visto troppo qui fuori
negli ultimi 25 anni.

291
00:32:42,910 --> 00:32:48,210
Se non ci fosse qualche base di fatto,
non ci sarebbe alcuna leggenda.

292
00:32:57,610 --> 00:33:03,370
Cressy è tornato da una spedizione in
la terra dei Meshpoka due anni fa,

293
00:33:03,470 --> 00:33:08,690
e affermò di averlo effettivamente visto
Algona mentre era là fuori.

294
00:33:09,130 --> 00:33:10,130
Visto chi?

295
00:33:10,730 --> 00:33:17,230
Algona, la bella giovane bianca
dea, leggendaria imperatrice della

296
00:33:17,230 --> 00:33:18,230
Meshpoka.

297
00:33:19,670 --> 00:33:20,870
Mi stai prendendo in giro.

298
00:33:21,470 --> 00:33:26,430
Signor Horn, non ne ho alcuna intenzione
di metterti sopra o giù.

299
00:33:27,020 --> 00:33:33,160
Mi stavo semplicemente relazionando con il signor Livingston
uno dei tanti racconti della giungla.

300
00:33:33,360 --> 00:33:36,180
Alcuni di loro, forse, sono puro mito.

301
00:33:36,460 --> 00:33:39,140
Alcuni, forse, sono gospel.

302
00:33:43,840 --> 00:33:50,380
Come disse il nobile bardo, ci sono
più cose in cielo e in terra,

303
00:33:50,540 --> 00:33:53,260
di quelli sognati nella tua filosofia.

304
00:33:53,980 --> 00:33:55,580
Amleto, atto primo.

305
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Scena 5.

306
00:33:58,760 --> 00:34:01,180
Mi dispiace, signor Adler. Per favore, continua.

307
00:34:03,200 --> 00:34:06,600
È considerata una divinità vivente.

308
00:34:08,600 --> 00:34:14,719
Il sovrano assoluto dei Meshpoka,
tribù più selvaggia di tutta l’Africa.

309
00:34:16,239 --> 00:34:18,780
Quanti anni dovrebbe avere?

310
00:34:19,139 --> 00:34:24,620
Giovane. Forse poco più che ventenne
forse la sua tarda adolescenza.

311
00:34:25,230 --> 00:34:29,250
La sua esistenza è stata segnalata per la prima volta cinque
anni fa.

312
00:34:29,770 --> 00:34:32,389
Scusate, ma non ho sentito il
l'inizio della tua storia.

313
00:34:32,610 --> 00:34:34,350
Di chi stai parlando?

314
00:34:34,610 --> 00:34:41,429
Stavamo discutendo della narrativa di
Algona, dea bianca dei Meshpoka,

315
00:34:42,070 --> 00:34:45,409
Matteo. Pensi che una persona del genere
esiste davvero?

316
00:34:45,810 --> 00:34:51,469
Il signor Adler dice che un esploratore ha riferito
avendo effettivamente visto la giovane donna.

317
00:34:51,770 --> 00:34:53,989
Hai detto che aveva poco più di vent'anni?

318
00:34:54,750 --> 00:34:56,290
Max, non pensi che possa essere così.

319
00:34:56,770 --> 00:35:01,030
Ora suggerisco di riposarci tutti un po' e...
avere qualcosa da mangiare.

320
00:35:01,790 --> 00:35:03,530
Domani il viaggio sarà lungo.

321
00:35:13,330 --> 00:35:16,270
Oh, signorina Lee, ne gradirebbe un po'
polvere?

322
00:35:16,510 --> 00:35:18,250
Che cosa? Il mio talco per i piedi.

323
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
Beh, sai che non dovresti farlo
ingoiare i semi.

324
00:35:49,380 --> 00:35:51,340
Non ho mai mangiato niente di tutto questo
prima.

325
00:35:51,920 --> 00:35:54,440
Dimmi, amico, dovresti mangiare il...
parte di punta?

326
00:35:54,760 --> 00:35:57,180
Questa è la nonna idraulica più grande che ho
mai visto.

327
00:35:57,440 --> 00:36:00,760
Io dico, Kenya, hai mai visto un
Cazzo africano?

328
00:36:01,140 --> 00:36:02,800
Puoi ripeterlo, per favore?

329
00:36:03,120 --> 00:36:06,080
Dico, hai mai visto un africano
cazzo cazzo?

330
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
Oh, sì, sì.

331
00:36:15,690 --> 00:36:16,750
penso che sia stato così divertente.

332
00:36:19,750 --> 00:36:22,210
Cornea. È davvero questo il suo nome?

333
00:36:23,190 --> 00:36:24,350
Va bene, Max.

334
00:36:24,690 --> 00:36:26,390
Adesso siamo soli e possiamo parlare.

335
00:36:26,650 --> 00:36:31,430
Potrebbe esserci qualche verità?
quella storia folle su un giovane bianco

336
00:36:31,850 --> 00:36:32,990
Suppongo di sì.

337
00:36:34,690 --> 00:36:39,550
Supponi anche tu che potrebbe essere il nostro
rimpianto cugino da tempo scomparso, Francis?

338
00:36:46,030 --> 00:36:49,330
Se c'è una dea bianca, è a
possibilità.

339
00:36:49,670 --> 00:36:51,470
Quindi cosa faremo al riguardo?

340
00:36:52,490 --> 00:36:56,050
Quando arriverà il momento, ci penseremo
qualcosa.

341
00:36:58,050 --> 00:37:00,230
Ma ora è il momento di parlare di romanticismo.

342
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Eccoci qui.

343
00:37:05,550 --> 00:37:11,070
Tu, io, uomo e donna

344
00:37:11,070 --> 00:37:14,690
in questa vastità vestale.

345
00:37:16,560 --> 00:37:22,160
Che ambiente perfetto per mostrare il nostro
violenta follia amorosa.

346
00:37:23,560 --> 00:37:28,320
Vieni, mio ​​caro. Lasciami spogliarmi così possiamo
prova il nostro nuovo frustino.

347
00:37:28,800 --> 00:37:29,920
Oh, massimo.

348
00:37:31,060 --> 00:37:34,160
La tua lingua argentata farebbe impazzire una ragazza
proprio sul muro.

349
00:37:35,120 --> 00:37:37,420
Ma non stasera, Josephine.

350
00:37:38,140 --> 00:37:44,180
Parto per il mio piccolo grande gioco
caccia, e ho il mirino della pistola impostato su

351
00:37:44,180 --> 00:37:45,420
signora della stampa.

352
00:37:46,480 --> 00:37:50,280
E cosa dovrei fare mentre tu?
perseguire i tuoi piaceri saffici?

353
00:37:50,560 --> 00:37:51,600
Leggere un libro sporco?

354
00:37:52,260 --> 00:37:55,600
Perché, tesoro, non avresti accettato?
un tentativo con Miss Summers?

355
00:37:56,000 --> 00:37:58,220
Pensa solo a quante cose potresti
insegnagliela.

356
00:37:58,480 --> 00:38:03,960
Beh, se va a letto con quel Claude
Horn, sono sicuro che per molti sia vergine

357
00:38:03,960 --> 00:38:05,300
i piccoli piaceri della vita.

358
00:38:07,380 --> 00:38:10,860
Ma cosa succede se Summers è già andato a letto?
giù con Horn?

359
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
Oh, massimo.

360
00:38:14,120 --> 00:38:15,860
Sicuramente l'hai fatto. Tesoro.

361
00:38:17,040 --> 00:38:20,220
E sentirla, la tua mano.

362
00:38:27,780 --> 00:38:30,880
Ciao, Sophie. Posso entrare? Grandi palle
di fuoco.

363
00:38:31,580 --> 00:38:32,680
Non bussi mai?

364
00:38:32,900 --> 00:38:34,000
Come si bussa a una tenda?

365
00:38:34,420 --> 00:38:35,980
Beh, non importa.

366
00:38:36,400 --> 00:38:38,500
Esci da qui e basta.

367
00:38:39,560 --> 00:38:43,060
Sono... sono stanco.

368
00:38:44,170 --> 00:38:45,370
E vado a letto.

369
00:38:45,730 --> 00:38:47,750
Oh, fantastico. Mi unirò a te. Oh, no, tu
non farlo.

370
00:38:48,810 --> 00:38:54,850
Abbiamo alcune proprietà da mantenere,
anche qui nell'Africa più oscura.

371
00:38:55,790 --> 00:38:57,050
Mi stai mettendo fuori gioco.

372
00:38:58,530 --> 00:38:59,530
No.

373
00:39:01,550 --> 00:39:03,050
Metterti fuori.

374
00:39:03,710 --> 00:39:04,710
Va bene.

375
00:39:05,550 --> 00:39:09,010
Pensavo solo che potremmo discutere
il caso, ma immagino che possa aspettare.

376
00:39:10,290 --> 00:39:11,370
Tammy. Sì?

377
00:39:12,010 --> 00:39:13,550
Discutiamo.

378
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Il caso.

379
00:39:16,560 --> 00:39:17,640
Siediti, siediti.

380
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
Niente di tutto questo adesso.

381
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
Mi scusi.

382
00:39:23,280 --> 00:39:28,020
Ti sto solo lasciando restare qui a lungo
abbastanza per discutere il caso.

383
00:39:28,340 --> 00:39:29,720
Oh, sì, il caso.

384
00:39:30,220 --> 00:39:34,220
Hai notato che Doris e Max sembravano...
un po' turbato dal racconto di Adler

385
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
giovane dea bianca?

386
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
No.

387
00:39:36,580 --> 00:39:40,160
Perché dovrei dirglielo? Quanti anni aveva?
Adler dice che la dea bianca era?

388
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Ehm...

389
00:39:42,670 --> 00:39:47,710
Poco più che ventenne. E quanti anni avrebbe
Lo sarà la principessa Matthews, ammesso che lo sia

390
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
vivo?

391
00:39:49,930 --> 00:39:55,830
Hammy, vuoi dire... quello se c'è
è una giovane dea bianca nella sua infanzia

392
00:39:55,830 --> 00:39:59,850
Anni '20, potrebbe essere la principessa Matthews.
Beh, hai visto quella vecchia giungla

393
00:39:59,850 --> 00:40:00,569
lo spettacolo in ritardo.

394
00:40:00,570 --> 00:40:03,130
La ragazzina perduta cresce sempre
diventare la principessa bianca.

395
00:40:04,530 --> 00:40:05,790
Oh, Hammy.

396
00:40:06,530 --> 00:40:11,870
Certo, è la principessa. Deve farlo
essere. Beh, in realtà non l'abbiamo trovata

397
00:40:11,870 --> 00:40:12,870
ancora.

398
00:40:17,360 --> 00:40:18,580
So che lo faremo.

399
00:40:47,660 --> 00:40:48,660
su di te, stupratore?

400
00:40:48,960 --> 00:40:50,380
Oh, vedi, cosa ho fatto?

401
00:40:51,160 --> 00:40:54,420
Sai benissimo cosa hai fatto.

402
00:40:54,860 --> 00:40:57,860
Tu, io, subdolo tallone.

403
00:40:58,080 --> 00:41:00,500
E stavamo proprio per discutere di
caso.

404
00:41:02,260 --> 00:41:03,520
Cosa penserebbero gli altri?

405
00:41:03,980 --> 00:41:06,740
Penserebbero che sei una ragazza molto fortunata.

406
00:41:08,420 --> 00:41:11,760
Sei un bastardo arrogante.

407
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Vero, vero.

408
00:41:15,370 --> 00:41:19,770
Nel momento in cui mi è venuto in mente questo
Algona potrebbe essere il Prentice perduto da tempo

409
00:41:19,770 --> 00:41:25,970
Matthews, mi è successo

410
00:41:25,970 --> 00:41:31,910
per scriverlo

411
00:41:31,910 --> 00:41:37,210
nota e non farlo.

412
00:41:42,850 --> 00:41:45,770
Ovviamente, lo stesso pensiero aveva appena
è venuto loro in mente.

413
00:41:48,570 --> 00:41:49,570
Zenzero?

414
00:41:49,830 --> 00:41:50,830
Chi è?

415
00:41:53,250 --> 00:41:55,150
Doris Matthews. Posso entrare?

416
00:41:55,530 --> 00:41:56,850
Certo, entra, Doris.

417
00:41:57,710 --> 00:41:59,570
È un po' tardi per una visita di cortesia, vero?
vero?

418
00:42:00,710 --> 00:42:04,830
No, pensavo che potresti esserlo un po'
solitario e desideroso di compagnia. No, Doris,

419
00:42:04,830 --> 00:42:05,870
eri tu che volevi qualcosa.

420
00:42:06,070 --> 00:42:07,070
Che cos'è?

421
00:42:08,030 --> 00:42:09,030
Solo per essere amici.

422
00:42:09,730 --> 00:42:12,510
Dopotutto siamo solo in tre
ragazze in questo circo.

423
00:42:13,010 --> 00:42:15,170
E io e Summers non abbiamo molto da guadagnare
comune.

424
00:42:15,390 --> 00:42:17,490
E cosa ti fa pensare che tu ed io?
fare?

425
00:42:21,650 --> 00:42:22,650
Intuizione femminile.

426
00:42:23,130 --> 00:42:25,350
Oh, lascia stare il lavoro sulla neve, Doris.

427
00:42:26,950 --> 00:42:28,650
Ehi, volevo solo piacerti.

428
00:42:28,890 --> 00:42:30,550
Non ho mai incontrato una lesbica che non mi piacesse.

429
00:42:31,950 --> 00:42:34,870
Signorina Lee, ti ho sottovalutato.

430
00:42:36,330 --> 00:42:38,550
Me ne andrò. Oh, siediti, Doris.

431
00:42:42,160 --> 00:42:45,900
Forse mi convinceranno a giocare un po'
scena, per pura noia.

432
00:42:48,480 --> 00:42:52,300
Ma, sopportami la battuta.

433
00:42:53,540 --> 00:43:00,100
Grazie, tenero.

434
00:43:02,440 --> 00:43:04,460
Sapevo che le mie vibrazioni erano giuste.

435
00:43:05,320 --> 00:43:07,140
Hai un vibratore?

436
00:43:08,990 --> 00:43:10,110
Certo, tesoro.

437
00:43:10,430 --> 00:43:12,330
Ma non abbiamo elettricità
qui.

438
00:43:13,330 --> 00:43:14,550
Non c'è un posto dove collegarlo?

439
00:44:01,450 --> 00:44:03,590
Non l'ho provato da quando ero in alto
scuola.

440
00:44:05,610 --> 00:44:07,470
Non sai cosa ti sei perso,
tesoro.

441
00:44:13,590 --> 00:44:15,430
Chi farà cosa a chi?

442
00:44:17,190 --> 00:44:18,610
Come piace a te.

443
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Annie? Eh?

444
00:44:56,460 --> 00:44:58,060
Non mi mentiresti, vero?

445
00:44:59,060 --> 00:45:02,560
I manuali del matrimonio dicono che è tutto
giusto fare quello che ho appena fatto, vero?

446
00:45:06,220 --> 00:45:08,520
Salato, rendi tutto così difficile
io.

447
00:45:09,460 --> 00:45:10,720
Ti lascerò leggere i libri da solo.

448
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Va bene.

449
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
Che cos 'era questo?

450
00:45:14,300 --> 00:45:16,380
Qualcun altro che sta togliendo la pistola. Lo farei
meglio andare a vedere.

451
00:45:29,120 --> 00:45:30,860
Poker in rete. Li hai presi?

452
00:45:31,360 --> 00:45:32,700
Ovviamente lo ha fatto.

453
00:45:32,900 --> 00:45:36,600
Quel lussureggiante non poteva colpire la bordata
un fienile se fosse lì dentro. Bussa

454
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
spento, strisciante.

455
00:45:37,740 --> 00:45:39,960
Adler è l'unico uomo che può tirarci fuori
di questa cosa viva.

456
00:45:40,220 --> 00:45:43,360
Siamo tutti qui per uno scopo, e tu
ha avuto più da guadagnare di chiunque altro.

457
00:45:45,140 --> 00:45:47,200
O da perdere.

458
00:45:48,120 --> 00:45:52,020
Signori, dovremo stare in guardia
il resto della notte. prenderò il

459
00:45:52,020 --> 00:45:53,040
prime due ore.

460
00:45:53,400 --> 00:45:56,100
Allora tu, signor Horn. Allora tu, Sig.

461
00:45:57,220 --> 00:46:01,260
Livingstone. Puoi... sarei onorato se
mi chiameresti semplicemente Hamilton.

462
00:46:54,250 --> 00:46:55,710
È davvero questo il suo nome?

463
00:47:00,170 --> 00:47:01,170
Corri,

464
00:47:06,310 --> 00:47:08,670
figlio di puttana!

465
00:47:38,110 --> 00:47:42,450
Tammy, ti piacerebbe vederci insieme?
e discuteremo ancora del caso stasera?

466
00:47:42,950 --> 00:47:43,950
Eh?

467
00:47:44,410 --> 00:47:45,730
Se lo desideri, mia cara.

468
00:47:50,150 --> 00:47:51,710
Buongiorno.

469
00:47:53,550 --> 00:47:57,170
Confido che tu abbia dormito bene stanotte, signorina
Lee?

470
00:47:57,810 --> 00:48:00,590
Lei presume correttamente, dottor Livingston.

471
00:48:01,730 --> 00:48:03,770
Come avete pomiciato tu e la signorina Lee l'ultima volta?
notte?

472
00:48:04,920 --> 00:48:06,660
Non provare a chiarirmi le idee, Mac.

473
00:48:07,000 --> 00:48:09,240
Andiamo, tesoro. Non ho potuto migliorare
tu.

474
00:49:10,990 --> 00:49:12,710
in tempo con la vecchia pozza d'acqua.

475
00:49:12,970 --> 00:49:14,410
Guarda che fuga precipitosa.

476
00:49:22,710 --> 00:49:24,930
Dobbiamo trovare un nome per il club.

477
00:49:25,390 --> 00:49:26,710
Che ne dici delle Pantere Nere?

478
00:49:27,050 --> 00:49:33,990
Ehi, amico, sono vecchi

479
00:49:33,990 --> 00:49:38,190
i miei preferiti sono rimasti al sole troppo a lungo.
Capovolgiamo. Hai visto cosa è successo

480
00:49:38,190 --> 00:49:39,190
ieri.

481
00:49:39,230 --> 00:49:42,670
Non sei solo una Dixie che fischia. Quando
quelle ragazze Stokely dicono che mangeranno

482
00:49:42,670 --> 00:49:44,910
alzati, non significa come dentro
Hollywood.

483
00:49:45,250 --> 00:49:46,250
Andiamo. Amen.

484
00:49:47,010 --> 00:49:48,170
Aiutami a fare qualcosa.

485
00:49:49,050 --> 00:49:50,050
Fermateli.

486
00:49:50,470 --> 00:49:51,710
Non fate del male a vicenda.

487
00:49:55,050 --> 00:49:56,050
BENE,

488
00:49:59,650 --> 00:50:00,650
è meglio andare avanti.

489
00:50:01,750 --> 00:50:03,750
Ehi, Kenya, gli orsi se ne sono andati.

490
00:50:05,110 --> 00:50:07,530
Disertori, il vostro sindacato ne verrà a conoscenza.

491
00:50:08,620 --> 00:50:11,500
Ma cos'ha tutto, eh? Cosa fa
questo significa? Dove sono andati?

492
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Dov'è il bagaglio?

493
00:50:13,300 --> 00:50:18,560
Oh, il mio trucco, il mio kit da safari, il mio...
macchina da scrivere, la mia storia! Matteo, per favore,

494
00:50:18,700 --> 00:50:22,480
niente panico. Niente panico? Ok, Sonny,
trovare la mia macchina da scrivere e la mia storia, e io

495
00:50:22,480 --> 00:50:23,480
niente panico!

496
00:50:23,620 --> 00:50:24,780
Oh, Hammy, ho paura.

497
00:50:25,180 --> 00:50:30,160
È tutta colpa tua, Adna, idiota. IO
ti ho avvertito, Matthews, di mantenere la parte civile

498
00:50:30,160 --> 00:50:32,420
la lingua in bocca. Oh, questo lo ha fatto.

499
00:50:32,780 --> 00:50:34,300
È altamente civilizzato.

500
00:50:43,180 --> 00:50:45,800
astenersi dal chiedere altro
domande.

501
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Qual era il tuo nome?

502
00:52:29,070 --> 00:52:32,830
Io come ci vedo sulle ruote, è il
esattamente lo stesso.

503
00:53:07,630 --> 00:53:08,630
Come sta, dottore?

504
00:53:08,850 --> 00:53:12,610
Forse conosci il mio medico personale
a Indianapolis, il Dott.

505
00:53:12,830 --> 00:53:13,830
Morris?

506
00:53:50,480 --> 00:53:52,740
Non siamo tutti cattivi. Non siamo tutti cattivi
bambino.

507
00:54:06,880 --> 00:54:09,860
Adler! Corno! Fai qualcosa! Non solo
stai lì!

508
00:54:10,120 --> 00:54:11,980
Questi selvaggi ci uccideranno!

509
00:54:12,220 --> 00:54:13,560
Matteo, calmati.

510
00:54:13,960 --> 00:54:15,820
So qualcosa della Mishpoka
dogana.

511
00:54:16,180 --> 00:54:19,060
Tengono i loro prigionieri tre giorni e
tre notti.

512
00:54:19,660 --> 00:54:23,240
Allora cosa è successo? Poi hanno torturato
loro a morte.

513
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
Lentamente.

514
00:55:37,130 --> 00:55:40,890
Virginia, la leggenda di Algona. Lo è
vero, è vero. Esiste davvero un tale

515
00:55:40,890 --> 00:55:42,470
persona. Lucertole che saltano.

516
00:55:42,690 --> 00:55:44,950
Sì, sì. E l'abbiamo trovata.

517
00:55:45,990 --> 00:55:47,470
Saltando Giosafat.

518
00:56:21,840 --> 00:56:24,580
Dio, si sta comportando da nana. Stai zitta, Doris.

519
00:56:56,940 --> 00:56:57,940
Oh no.

520
00:57:26,560 --> 00:57:29,600
Algona, Algona, una ragazza meravigliosa.

521
00:57:42,220 --> 00:57:43,220
Algona!

522
00:57:44,220 --> 00:57:45,220
Algona!

523
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
Algona!

524
00:57:52,100 --> 00:57:55,900
Ehi, lei è qualcos'altro, vero?
Tipo, wah!

525
00:57:56,580 --> 00:58:01,140
Davvero, Hamilton, se fosse gentile
ragazza, cosa ci farebbe in un posto

526
00:58:01,140 --> 00:58:02,058
così?

527
00:58:02,060 --> 00:58:06,460
Signorina Summers, per favore, non faccia né dica
tutto ciò che potrebbe far arrabbiare la dea.

528
00:58:35,690 --> 00:58:36,710
Come va, signore?

529
00:58:38,050 --> 00:58:39,430
La signorina Algona?

530
00:58:40,370 --> 00:58:42,250
Mi chiamo Kenia Adler.

531
00:58:42,610 --> 00:58:43,950
Lei parla inglese?

532
01:01:25,480 --> 01:01:27,620
Non riesco quasi a crederci.

533
01:01:28,100 --> 01:01:34,040
Helgona, la Dea Bianca. Lei in realtà
esiste. Quando riferirò questo, lo sarò

534
01:01:34,040 --> 01:01:37,460
reintegrato nell'Explorers Club con
onori.

535
01:01:38,080 --> 01:01:44,780
Voglio ancora dire, ovviamente, lo otterremo tutti
esci vivo e vattene

536
01:01:44,780 --> 01:01:45,780
indietro.

537
01:01:46,480 --> 01:01:48,900
Tammy, sono così spaventata.

538
01:01:49,440 --> 01:01:50,620
Sei spaventato.

539
01:01:51,420 --> 01:01:53,240
Ecco, ecco, signorina Lee.

540
01:01:53,500 --> 01:01:56,280
Un motel tenero e piangente.

541
01:01:56,880 --> 01:01:59,280
Andrà tutto bene.

542
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
Penseremo a qualcosa.

543
01:02:02,500 --> 01:02:04,100
Oh, Stanley.

544
01:02:05,200 --> 01:02:08,740
Mi dispiace tanto di aver sbagliato tutto.

545
01:02:12,760 --> 01:02:19,040
Stai bene?

546
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Grazie.

547
01:02:22,140 --> 01:02:23,320
Prima di morire.

548
01:02:28,220 --> 01:02:29,220
No,

549
01:02:30,780 --> 01:02:32,400
no! Perché io, eh?

550
01:02:32,900 --> 01:02:33,900
NO!

551
01:02:34,480 --> 01:02:35,640
Andiamo, ragazzi.

552
01:03:51,050 --> 01:03:52,050
Elgona? Corno.

553
01:03:55,350 --> 01:03:56,350
Elgona.

554
01:03:59,230 --> 01:04:01,930
Oh, penso che mi divertirò imparando
la tua lingua

555
01:04:02,830 --> 01:04:04,010
Oh, signor Adler.

556
01:04:05,030 --> 01:04:06,490
Cosa gli hanno fatto?

557
01:04:06,990 --> 01:04:08,430
Ecco, ecco, signorina Summers.

558
01:04:08,870 --> 01:04:12,250
Hamilton è un uomo coraggioso. Sono sicuro che può
gestire se stesso.

559
01:04:13,610 --> 01:04:14,910
Questo è ciò che sa fare meglio.

560
01:04:15,830 --> 01:04:16,830
Gestirsi da solo.

561
01:04:17,670 --> 01:04:19,870
Doris, sei una stronza spregevole.

562
01:04:20,370 --> 01:04:23,430
Avevo ragione su di te dal
inizio. Da adesso in poi è tutto dritto

563
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
stretto per me.

564
01:04:25,230 --> 01:04:26,970
Lo ripeteresti, per favore?

565
01:04:27,370 --> 01:04:31,430
Ho detto di sistemare la cosa... Oh, tu
cagna.

566
01:04:31,790 --> 01:04:34,650
Amici, per favore, non dobbiamo litigare tra noi
noi stessi.

567
01:04:34,910 --> 01:04:37,410
Ricorda le parole dell'immortale
Benjamin Franklin.

568
01:04:37,670 --> 01:04:42,490
Dobbiamo restare tutti uniti, o sicuramente
saremo tutti ben appesi separatamente.

569
01:04:42,970 --> 01:04:43,970
Ascolta, ascolta.

570
01:05:48,270 --> 01:05:52,050
Ti piace comprare delle foto sporche
di Nabucco? No, grazie.

571
01:05:52,690 --> 01:05:53,690
Bastardo avaro.

572
01:05:55,070 --> 01:05:56,070
Stai morendo.

573
01:06:50,060 --> 01:06:52,720
Dio mio.

574
01:06:56,460 --> 01:06:57,460
No,

575
01:07:02,080 --> 01:07:03,160
no, devi farlo.

576
01:07:05,500 --> 01:07:09,040
Bene, bene. No, no, non è carino.

577
01:07:09,520 --> 01:07:15,640
Carino? SÌ. Vedi, sono fidanzato con a
ragazza molto adorabile. Penso che tu la conosca,

578
01:07:15,700 --> 01:07:17,720
La signorina Jane Somers. Ragazza?

579
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Sì, ragazza.

580
01:07:19,290 --> 01:07:20,290
Tu ragazza.

581
01:07:20,710 --> 01:07:21,710
Ragazza Algona?

582
01:07:24,630 --> 01:07:25,630
Ragazza del corno?

583
01:07:26,270 --> 01:07:27,870
No, corno.

584
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Ragazza Algona?

585
01:07:31,130 --> 01:07:32,130
Ragazzo corno?

586
01:07:33,050 --> 01:07:34,050
Bene.

587
01:07:34,890 --> 01:07:41,210
Oh, per favore, Algona. Saremo dispiaciuti entrambi.
Te lo chiedo, è un momento di estasi

588
01:07:41,210 --> 01:07:42,810
vale una vita di vergogna?

589
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
NO!

590
01:07:57,900 --> 01:08:00,560
Yankee, non andare a casa. Tu muori.

591
01:08:04,260 --> 01:08:09,280
Perdonami, Salfry. Ho provato. Oh, Dio,
come ho provato.

592
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
Oh no.

593
01:08:58,810 --> 01:09:00,050
Come un addio.

594
01:09:00,550 --> 01:09:01,550
OH.

595
01:09:05,529 --> 01:09:09,270
Oh, tesoro mio.

596
01:09:09,649 --> 01:09:11,210
Cosa ti hanno fatto?

597
01:09:12,910 --> 01:09:14,569
Non ho detto loro niente.

598
01:09:15,170 --> 01:09:16,450
Anima nobile.

599
01:09:17,490 --> 01:09:21,069
Ah! NO! NO! Perché io?

600
01:09:21,350 --> 01:09:22,350
Oh, Dio!

601
01:09:22,750 --> 01:09:24,770
Goditi ogni momento, tesoro.

602
01:10:00,400 --> 01:10:01,440
Algona.

603
01:10:03,640 --> 01:10:04,680
Algona.

604
01:10:07,600 --> 01:10:08,640
Doris.

605
01:10:10,460 --> 01:10:11,500
Doris.

606
01:10:15,320 --> 01:10:16,360
Algona.

607
01:10:18,160 --> 01:10:19,200
Doris.

608
01:10:21,220 --> 01:10:22,700
Sì, tesoro.

609
01:10:22,940 --> 01:10:27,260
Io, Doris. Tu, Algona.

610
01:10:46,230 --> 01:10:47,230
Bene?

611
01:10:48,510 --> 01:10:50,150
Oh, sì, tesoro mio.

612
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Molto bene.

613
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
Molto bene.

614
01:11:11,870 --> 01:11:12,870
Doris, ragazza!

615
01:11:14,920 --> 01:11:16,280
Ogni centimetro, tesoro.

616
01:11:17,860 --> 01:11:19,840
Ci mettiamo comodi?

617
01:11:34,460 --> 01:11:36,160
Dobbiamo sbarazzarci di questo?

618
01:11:37,140 --> 01:11:38,140
No.

619
01:11:38,560 --> 01:11:40,400
Non arrabbiarti, piccola.

620
01:11:42,090 --> 01:11:48,590
Doris ti trasporterà attraverso un mare
di dolce e sensuale piacere oltre il tuo

621
01:11:48,590 --> 01:11:49,830
sogni più selvaggi.

622
01:11:51,250 --> 01:11:53,870
No, Doris, ragazza, non ragazzo.

623
01:11:55,870 --> 01:11:59,550
Sì, tesoro, Doris è una ragazza.

624
01:12:00,830 --> 01:12:03,450
Ma Doris, una ragazza davvero insolita.

625
01:12:05,010 --> 01:12:08,050
Doris, ragazza, sappi come conquistare un'altra ragazza
felice.

626
01:12:08,890 --> 01:12:10,910
Ragazza, ragazzo, bene.

627
01:12:11,580 --> 01:12:13,500
Ragazza, ragazza, non va bene.

628
01:12:18,680 --> 01:12:21,780
Non sapevo che voi dee bianche lo foste
così quadrato.

629
01:12:24,940 --> 01:12:27,220
Ovviamente ho sottovalutato Horn.

630
01:12:30,600 --> 01:12:32,660
Ti ha raddrizzato subito.

631
01:12:35,220 --> 01:12:36,640
C'è qualcos'altro?

632
01:12:40,110 --> 01:12:41,410
Sono congedato, Vostra Altezza.

633
01:12:42,390 --> 01:12:46,130
E presumo che il fuzz lo stia aspettando
mi riporti alla guest house?

634
01:12:51,230 --> 01:12:52,390
Oh, principessa.

635
01:12:53,390 --> 01:12:55,830
Dovresti conoscere mio marito, Max.

636
01:12:56,050 --> 01:13:02,230
Non so niente di quel corno,
ma metterò Max contro qualsiasi uomo vivo.

637
01:13:30,060 --> 01:13:31,720
Beh, ho sempre desiderato suonare al
palazzo.

638
01:13:31,960 --> 01:13:32,960
Sì.

639
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
Bel gattino.

640
01:13:38,800 --> 01:13:42,400
Come stai, Prentice?

641
01:13:42,880 --> 01:13:44,620
Perché mi chiami Prentice.

642
01:13:44,880 --> 01:13:46,060
È il tuo nome, vero?

643
01:13:46,440 --> 01:13:49,560
Non sento quel nome da molte lune.

644
01:13:49,920 --> 01:13:53,020
Non da quando mia mamma e mio papà se ne sono andati.

645
01:13:53,840 --> 01:13:55,500
Conosci la mia mamma, papà?

646
01:13:55,800 --> 01:13:57,520
Tuo padre era mio cugino.

647
01:13:58,280 --> 01:14:00,170
Cugino? Sì, tesoro.

648
01:14:00,630 --> 01:14:02,530
Sei mio cugino.

649
01:14:03,090 --> 01:14:04,810
E sono venuto a riprenderti.

650
01:14:05,350 --> 01:14:06,790
Indietro? Indietro dove?

651
01:14:07,370 --> 01:14:08,930
A casa, a Indianapolis.

652
01:14:09,710 --> 01:14:11,430
Sei una giovane donna molto ricca.

653
01:14:12,590 --> 01:14:13,590
Ricco?

654
01:14:15,110 --> 01:14:16,110
Mmm-hmm.

655
01:14:16,530 --> 01:14:18,730
Hai un sacco di soldi che ti aspettano
casa.

656
01:14:19,150 --> 01:14:20,950
Ho un sacco di soldi proprio qui.

657
01:14:21,450 --> 01:14:22,450
Voi?

658
01:14:23,050 --> 01:14:25,990
Hai molti soldi dove?

659
01:14:26,390 --> 01:14:27,390
Te lo mostrerò.

660
01:14:42,030 --> 01:14:43,410
Prentice, questo è oro.

661
01:14:44,050 --> 01:14:45,070
Di chi è?

662
01:14:45,810 --> 01:14:47,670
Il denaro apparteneva alla tribù Meshpoka.

663
01:14:47,950 --> 01:14:49,850
Sì, sì, lo so, ma da dove viene
da?

664
01:14:50,770 --> 01:14:53,550
Meshpoka non gode del welfare. Difficile
-persone che lavorano e sono parsimoniose.

665
01:14:53,950 --> 01:14:55,570
Penny risparmia, centesimo guadagna.

666
01:14:57,970 --> 01:15:02,230
Prentice, quest'oro vale almeno
$ 25 milioni.

667
01:15:03,150 --> 01:15:04,570
I Meshpoka fanno buoni investimenti.

668
01:15:06,190 --> 01:15:07,370
Chi è il tuo broker, tesoro?

669
01:15:07,950 --> 01:15:13,270
Secondo la leggenda, il generale
Heinrich von Schweinschnitzel, il sesto

670
01:15:13,270 --> 01:15:18,990
-grado nazista, riuscì a fuggire con un
baule d'oro contenente almeno $ 25

671
01:15:18,990 --> 01:15:22,830
milioni. E presumibilmente ci è riuscito
arrivare in Africa?

672
01:15:23,070 --> 01:15:25,670
Sì, era il 1945.

673
01:15:26,170 --> 01:15:31,770
Poi è scomparso. E né lui né
l'oro è mai stato trovato?

674
01:15:37,040 --> 01:15:38,900
Chi altro sa della Mishpoka
tesoro?

675
01:15:39,520 --> 01:15:41,660
Solo io e il Mishpoka.

676
01:15:45,620 --> 01:15:47,960
E ora, io, ovviamente.

677
01:15:48,260 --> 01:15:49,960
Ma non lo dirai a nessuno.

678
01:15:50,240 --> 01:15:51,620
Come puoi esserne sicuro?

679
01:15:52,100 --> 01:15:54,560
Perché, mamma, tu muori.

680
01:15:57,260 --> 01:15:58,680
Perché, piccolo...

681
01:16:15,920 --> 01:16:18,080
Max e Algona devono avere molto in comune
comune.

682
01:16:18,360 --> 01:16:19,580
Circa otto pollici.

683
01:16:22,240 --> 01:16:24,440
Ho già riattaccato, ma questo è
ridicolo.

684
01:16:26,120 --> 01:16:28,180
Chi ha detto che i piatti sono sex simboli?

685
01:16:28,920 --> 01:16:30,540
Ehi, amico, dacci un taglio!

686
01:16:31,100 --> 01:16:32,760
Ehi, amico, dacci un taglio!

687
01:16:33,820 --> 01:16:34,820
Aiuto!

688
01:16:35,100 --> 01:16:37,420
Qualcuno, per favore, aiutami! Fammi uscire
ecco!

689
01:17:03,630 --> 01:17:05,430
Cos'hai fatto con il signor Matthews?

690
01:17:05,650 --> 01:17:08,010
Vedrai presto. Non lo eri, ragazza.

691
01:17:08,770 --> 01:17:10,570
Non che siano affari tuoi.

692
01:17:12,010 --> 01:17:13,270
Ma mi capita di esserlo.

693
01:17:13,490 --> 01:17:14,490
Perché?

694
01:17:15,110 --> 01:17:16,110
Le corna restano.

695
01:17:16,490 --> 01:17:18,590
Gli altri vanno tranne Max.

696
01:17:19,710 --> 01:17:24,070
OH! Hai davvero dei pantaloni sexy, tu
piccolo vagabondo.

697
01:17:24,550 --> 01:17:25,950
Due uomini che vuole.

698
01:17:27,070 --> 01:17:28,130
Solo corno.

699
01:17:28,450 --> 01:17:29,470
Massimo muore.

700
01:17:31,430 --> 01:17:33,430
Qualsiasi uomo lo farebbe dopo tre round nel tuo
anello.

701
01:17:33,810 --> 01:17:34,810
O nel mio.

702
01:17:35,250 --> 01:17:37,390
Sul mio cadavere. Va bene anche questo?

703
01:17:37,690 --> 01:17:40,390
Oh, ti strapperò i capelli biondi
radici di riserva, cagna.

704
01:17:40,630 --> 01:17:41,589
Moriresti.

705
01:17:41,590 --> 01:17:43,570
Sarei felice di sbarazzarmi della vecchia borsa
tu.

706
01:18:11,430 --> 01:18:14,730
Sei una creatura dell'inferno. No, da
Indianapolis.

707
01:18:16,070 --> 01:18:19,050
Incinta? Alla fine ti abbiamo trovato.

708
01:18:56,670 --> 01:18:59,750
Scendi da lì prima di farti male
te stesso.

709
01:20:10,410 --> 01:20:14,350
Probabilmente mi hai salvato dalla morte
questa bellissima piccola Heiden.

710
01:20:14,650 --> 01:20:16,870
Colin Carruthers Carstairs.

711
01:20:17,890 --> 01:20:20,190
Colin Carruthers Carstairs.

712
01:20:20,550 --> 01:20:22,930
Colin Carruthers Carstairs.

713
01:20:23,190 --> 01:20:24,190
Non proprio.

714
01:20:25,610 --> 01:20:28,430
Signor generale Heinrich von Schweinsitzel.

715
01:20:28,710 --> 01:20:34,370
Eh? E ora, se vuoi scusarmi, lo faccio
odio lasciare tutti questi soldi dietro, ma

716
01:20:34,370 --> 01:20:38,590
fortunatamente ce n'è di più in Argentina
dove a breve mi unirò al mio

717
01:20:38,590 --> 01:20:39,950
compagni. Datelo!

718
01:20:51,340 --> 01:20:55,820
Per aver salvato il tesoro di Meshpoka, tu e
sei libero.

719
01:20:56,060 --> 01:21:01,780
Vai adesso. Non venire mai più qui. Avanti
tempo, non se la cavi così facilmente.

720
01:21:05,240 --> 01:21:11,940
Ma che dire... Grazie, Algona. Noi
rispetterà

721
01:21:11,940 --> 01:21:12,940
i tuoi desideri.

722
01:21:36,810 --> 01:21:37,810
Andiamo, Max.

723
01:21:42,210 --> 01:21:44,530
Prenderò un Pulitzer per questa storia.

724
01:21:44,870 --> 01:21:45,870
Sì. Oh.

725
01:21:46,610 --> 01:21:49,670
L'ereditiera Matthews è viva e lo è
una dea della giungla.

726
01:21:50,070 --> 01:21:54,110
Il generale Von Schweinsten vide il mascheramento
come commissario britannico e scimmia

727
01:21:54,110 --> 01:21:58,290
per 25 anni. Oh, quell'oro nazista. Oh.

728
01:21:59,690 --> 01:22:02,910
Solo che la leggenda del Nabucco non era vera.

729
01:22:07,790 --> 01:22:09,490
È un diavolo, ecco cos'è.

730
01:22:11,470 --> 01:22:12,470
Oh, Hammy.

731
01:22:13,690 --> 01:22:15,290
Hammy, come ha potuto farci questo?

732
01:23:04,940 --> 01:23:05,940
Oh, Dio.

733
01:23:45,740 --> 01:23:47,560
Savage, mi ha mancato per un miglio.