1
00:00:55,400 --> 00:00:56,447
Jesu li uključeni?
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,967
Da. Dakle, predstavi se.
3
00:00:59,160 --> 00:01:02,164
U redu. Hej, ja sam Frank. Kako si?
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,649
Ne odgovaraj na to. To je retoričko.
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,162
U redu. Hajde da te ubrzamo.
6
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
Ovo je priča o budućnosti.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,964
I budućnost
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,004
može biti zastrašujuće.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,241
Šta?
10
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
Jeste li sigurni da želite reći "strašno"?
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,125
Da, želim ići sa strašnim.
12
00:01:26,280 --> 00:01:27,964
- U redu.
- U redu.
13
00:01:28,720 --> 00:01:32,247
Budućnost može biti zastrašujuća.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,407
Nestabilne vlade, prenaseljenost,
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
ratovi na svim kontinentima,
16
00:01:38,880 --> 00:01:43,140
glad, nestašica vode,
ekološki kolaps...
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,403
I naučnim otkrićima,
čudo i lepota...
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,500
Možete li, molim vas, prestati da prekidate?
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
hoću. Samo pokušaj da budeš
malo optimističniji.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,980
- "Rado"?
- Da, reci im šta voliš...
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,500
Ne mogu im ništa reći
ako me stalno prekidaš.
22
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
U pravu si. Izvini.
23
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
Kao sto sam rekao...
24
00:01:57,480 --> 00:02:02,260
Sa svakom sekundom
koji otkucava, približavamo se i više...
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,980
Znam. Reci im kada...
26
00:02:04,080 --> 00:02:06,401
Ne mogu im ništa reći
dok im ne kažem za ovo.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,780
Onda, možemo li molim te
samo početi negdje drugdje?
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,180
U redu. Gdje biste željeli da počnem?
29
00:02:11,280 --> 00:02:14,500
Pa, stalno govoriš o budućnosti
nije uvek bilo ovako, zar ne?
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,660
Nije.
Kad sam bio klinac, budućnost je bila...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,683
- Drugačije, zar ne?
- Da.
32
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
Ok, kul. Onda počni odatle.
33
00:02:22,840 --> 00:02:27,971
U redu. Pa, kad sam bio klinac,
budućnost je bila drugačija.
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,580
Flushing Meadows Corona Park,
Svjetski sajam.
35
00:02:35,680 --> 00:02:38,923
Ne zaboravite svoje dragocjenosti
i uživajte u budućnosti.
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,049
Pazi gde ideš, mali.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,060
- Zdravo, gospodine.
- Mogu li vam pomoći?
38
00:03:28,160 --> 00:03:31,860
Moje ime je John Francis Walker.
Ovdje sam da osvojim $50.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,007
je li tako?
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
Rastavio sam ga zbog
odjeljak za azot.
41
00:03:36,640 --> 00:03:41,169
Gledajući kako se vozi autobus
bio je nekako kvrgav i znaš nitro.
42
00:03:43,040 --> 00:03:45,260
Mogao sam iskoristiti
motor sa pogonom na vodikov peroksid.
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,540
Bell Labs je to testirao
sa svojim raketnim pojasom
44
00:03:47,640 --> 00:03:48,820
i pretpostavljam da je bilo nekih problema
45
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
sa upravljivošću,
trajanje leta i ostalo.
46
00:03:53,320 --> 00:03:54,401
To je mlazni ranac.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Očigledno.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,481
Vi ste ovo sami napravili?
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,325
Atena, šta radiš ovde?
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,171
Jeste li ili niste?
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
- Šta?
- Jesi li ovo sam napravio?
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,081
Da.
53
00:04:18,600 --> 00:04:19,647
Zašto?
54
00:04:20,520 --> 00:04:25,606
Valjda sam se umorio od čekanja
da neko drugi to uradi umesto mene.
55
00:04:29,360 --> 00:04:30,566
Da li radi?
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,091
Naravno. Da.
57
00:04:41,320 --> 00:04:42,367
Uglavnom.
58
00:04:46,280 --> 00:04:49,807
Samo ne stvarno,
znaš, tehnički...
59
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
letjeti.
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,660
Ali ako jeste, "Znaš,
61
00:05:09,760 --> 00:05:12,220
"tehnički leti",
koja bi mu bila svrha?
62
00:05:12,320 --> 00:05:14,448
Kako bi tvoj jet pack
učiniti svijet boljim mjestom?
63
00:05:15,040 --> 00:05:16,180
Zar ne može biti samo zabavno?
64
00:05:16,280 --> 00:05:19,489
G. Walker, molim vas recite mi
možeš bolje od "zabave".
65
00:05:20,360 --> 00:05:21,885
Sve je moguce.
66
00:05:22,560 --> 00:05:24,220
Ne znam šta to znači.
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,606
Da sam hodao ulicom,
68
00:05:25,720 --> 00:05:28,420
i video sam nekog klinca sa
mlazni ranac leti iznad mene,
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,340
Vjerovao bih da je sve moguće.
70
00:05:30,440 --> 00:05:31,805
Bio bih inspirisan.
71
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Zar to ne znači
svijet bolje mjesto?
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,125
Pa, pretpostavljam da bi.
73
00:05:39,400 --> 00:05:41,084
Ako je upalilo.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,965
Nažalost, nije.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,660
A ako ne uspije,
nema nikakvu svrhu.
76
00:05:47,760 --> 00:05:50,764
- Hvala vam na vašem vremenu, g. Walker.
- Ali mogu to učiniti!
77
00:05:51,520 --> 00:05:53,140
To je duh.
78
00:05:53,240 --> 00:05:56,847
Do tada, mladiću, zabavi se.
79
00:06:08,960 --> 00:06:10,849
Apsolutno ne.
80
00:06:11,480 --> 00:06:15,246
- Sviđa mi se.
- Atena, ne.
81
00:06:28,960 --> 00:06:31,860
Šta te čini
misliš da ćeš natjerati ovu stvar da leti?
82
00:06:31,960 --> 00:06:33,260
Ja sam optimista.
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,100
- Gubiš svoje vreme.
- Nisam!
84
00:06:35,200 --> 00:06:37,780
- Prokleta sprava.
- To nije sprava!
85
00:06:37,880 --> 00:06:40,140
- Ne radi.
- Mogu to učiniti.
86
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
Ne, ne možeš!
87
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
Ne odustajem.
88
00:06:48,400 --> 00:06:50,402
Ne okreći se. Budi cool.
89
00:06:50,760 --> 00:06:52,100
Šta sam ti upravo rekao?
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,140
- Izvini.
- Prestani da pričaš.
91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Pogledaj tamo. Pet sati.
92
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
Znaš, na satu?
93
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
Gde je petorka.
94
00:07:06,320 --> 00:07:08,004
Na taj način.
95
00:07:10,480 --> 00:07:11,561
Idem sa njima.
96
00:07:11,720 --> 00:07:15,327
Brojite do 20, a zatim nas pratite.
Nemojte biti uočeni.
97
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
ko si ti
98
00:07:23,880 --> 00:07:25,564
Ja sam budućnost, Frank Walker.
99
00:07:46,640 --> 00:07:49,086
Lijepo. Da li ti se sviđa?
100
00:07:53,560 --> 00:07:57,770
Putujte svijetom
u Walt Disneyjevom "to je mali svijet. "
101
00:07:57,920 --> 00:08:00,100
Pozdrav UNICEF-u
i svuda djecu.
102
00:08:00,200 --> 00:08:01,220
Izvinite.
103
00:08:01,320 --> 00:08:04,085
To je najsretnije krstarenje
ikada isploviti.
104
00:08:05,320 --> 00:08:07,980
Izvini. Izvinite.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,860
Izvinite, narode, imaćete
čekati sljedeći brod.
106
00:08:09,960 --> 00:08:11,450
Biće još jedan brod
za samo minut.
107
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
halo?
108
00:09:20,360 --> 00:09:21,885
halo?
109
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
halo?
110
00:09:33,800 --> 00:09:37,361
Dobar dan.
Molimo uđite u transport.
111
00:09:38,000 --> 00:09:39,889
Stranica je aktivna.
112
00:09:52,760 --> 00:09:57,129
Molim stavite zaštitu za glavu
kako bi se spriječile značajne ozljede.
113
00:09:58,760 --> 00:10:00,171
"Povreda"?
114
00:10:06,520 --> 00:10:10,161
Transport će početi za 10 sekundi.
115
00:10:12,200 --> 00:10:13,281
Čekaj!
116
00:10:14,280 --> 00:10:15,260
Čekaj!
117
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
- Pet...
- Čekaj!
118
00:10:16,840 --> 00:10:18,330
- Četiri...
- Ne!
119
00:10:18,480 --> 00:10:19,811
Tri...
120
00:10:19,960 --> 00:10:21,291
Dva...
121
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
Jedan...
122
00:11:21,080 --> 00:11:23,287
Ne, prve i druge faze su trajale...
123
00:12:33,360 --> 00:12:35,328
Hej! To je moje!
124
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
Jesi li to upravo popravio?
125
00:12:44,880 --> 00:12:46,211
Hej!
126
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Hej! Evo ga.
127
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Hej!
128
00:14:53,040 --> 00:14:54,087
Hej!
129
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
Sada radi.
130
00:15:27,760 --> 00:15:31,207
Dakle, koje je ovo mjesto?
131
00:15:42,360 --> 00:15:44,681
A onda je sve otišlo dođavola.
132
00:15:45,400 --> 00:15:46,940
- Oh, dečko.
- Pa, jeste.
133
00:15:47,040 --> 00:15:49,940
Dali ste im, otprilike, jednu sekundu
plavog neba i mlaznih rakova i nade...
134
00:15:50,040 --> 00:15:52,220
Važno je.
Moraju znati ulog.
135
00:15:52,320 --> 00:15:55,100
Mislim da mogu shvatiti
satovi koji odbrojavaju su loši.
136
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Želiš li ispričati priču?
- Ne, dobro si.
137
00:15:56,640 --> 00:15:58,100
Jer ako mislite
možeš bolje ispričati priču,
138
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
Apsolutno bih volio čuti da pokušavate.
139
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
- Stvarno?
- Zaista.
140
00:16:02,480 --> 00:16:04,767
Pretpostavljam, tehnički,
Ja sam kvalifikovaniji.
141
00:16:05,160 --> 00:16:07,731
jesi li ti? Kako to?
142
00:16:08,360 --> 00:16:11,489
Jer, za razliku od tebe, ja sam optimista.
143
00:16:12,200 --> 00:16:14,043
- Dušo, ti snimaš?
- To je video.
144
00:16:14,160 --> 00:16:16,420
- Znao sam!
- Snimaš li video?
145
00:16:16,520 --> 00:16:17,965
U redu. Samo napred, dušo.
146
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Uradi svoju stvar, Casey.
147
00:16:19,640 --> 00:16:21,460
To je Sirijus.
148
00:16:21,560 --> 00:16:23,540
To je Canopus.
149
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
To je Arktur.
150
00:16:25,560 --> 00:16:27,140
Rigil Kentaurus.
151
00:16:27,240 --> 00:16:32,406
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
152
00:16:32,560 --> 00:16:35,086
I zašto voliš
toliko zvezda, Kejsi?
153
00:16:36,800 --> 00:16:39,820
Zato što želim da idem tamo.
154
00:16:39,920 --> 00:16:41,580
Ali to je tako daleko.
155
00:16:41,680 --> 00:16:43,820
Trebaće mnogo vremena.
Zaista dugo.
156
00:16:43,920 --> 00:16:47,208
Šta ako stigneš čak do tamo,
i nema nista?
157
00:16:48,720 --> 00:16:52,580
Šta ako ima svega?
158
00:16:52,680 --> 00:16:54,020
- Oh, dečko.
- Šta?
159
00:16:54,120 --> 00:16:55,700
Hoćeš li proći
cijelo tvoje djetinjstvo?
160
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
Počeli ste kad ste bili klinac.
Samo im dajem kontekst.
161
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
Samo ga pomeri. U redu?
Nemaju ceo dan.
162
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Cool. Shvatio si.
163
00:20:03,320 --> 00:20:04,820
Identifikujte se!
164
00:20:04,920 --> 00:20:06,160
Nate!
165
00:20:06,400 --> 00:20:08,641
Ako probudiš tatu, zgnječiću te.
166
00:20:09,040 --> 00:20:10,963
Ne bi trebalo da se iskradeš.
167
00:20:11,080 --> 00:20:13,481
Pa, i dalje ti ne bi trebao wubby.
168
00:20:13,800 --> 00:20:15,860
Tata kaže da je u redu spavati s njim.
169
00:20:15,960 --> 00:20:18,247
To je zato
on ne želi da odrasteš.
170
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
Jesi li opet bio na peronu?
171
00:20:22,080 --> 00:20:23,923
Šta radiš tamo?
172
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
Pokušavaš li ih zaustaviti
od skidanja?
173
00:20:28,480 --> 00:20:31,340
To bi me učinilo kriminalcem.
174
00:20:31,440 --> 00:20:33,620
I prilično užasan uzor
175
00:20:33,720 --> 00:20:35,802
do upečatljive mladosti
kao što ste vi.
176
00:20:36,640 --> 00:20:39,610
Ali ako je neko drugi to uradio,
177
00:20:40,320 --> 00:20:44,564
Morao bih pretpostaviti da su vjerovali
178
00:20:44,680 --> 00:20:50,369
čak i najmanja akcija
mogao promijeniti budućnost.
179
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Kako možeš biti siguran?
180
00:20:53,760 --> 00:20:56,161
Jer znam kako stvari funkcioniraju.
181
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Zašto skidaju platformu?
182
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Zato što je teško imati ideje
i lako odustati.
183
00:21:07,160 --> 00:21:09,766
Ali nećeš. zar ne?
184
00:21:13,160 --> 00:21:14,685
Nikad.
185
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
Hej, tata. Idem u školu.
186
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
- Napravio sam ti ručak.
- Hej!
187
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Zamotajte ga.
188
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
- Kako si prošao...
- Dobio bi ga.
189
00:22:19,080 --> 00:22:20,241
Da, Eddie Newton.
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,411
sta?
191
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Sva tri krana?
192
00:22:25,200 --> 00:22:28,500
U redu, Douglas.
Hvala na pozivu. ćao.
193
00:22:28,600 --> 00:22:29,660
Sve u redu?
194
00:22:29,760 --> 00:22:31,842
Da, oprema je gotova
u Canaveralu opet pada.
195
00:22:33,000 --> 00:22:35,128
- Čudno.
- Zaista čudno.
196
00:22:36,520 --> 00:22:38,020
Pa, barem imaš slobodan dan.
197
00:22:38,120 --> 00:22:40,300
U stvari, oni dovode
zamjenske dizalice iz Orlanda,
198
00:22:40,400 --> 00:22:42,607
pa ću se vratiti na posao do podneva.
199
00:22:43,600 --> 00:22:44,820
To je fantastično.
200
00:22:44,920 --> 00:22:46,968
- Slučaj.
- Da?
201
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Ništa ih neće zaustaviti
od skidanja te platforme.
202
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Ništa. A kada završimo,
Ostao sam bez posla.
203
00:22:53,280 --> 00:22:56,740
Tu niko ništa ne može učiniti.
To je neizbežno.
204
00:22:56,840 --> 00:23:00,128
Pa, onda ćeš naći nešto drugo.
Ti si NASA inžinjer.
205
00:23:01,800 --> 00:23:03,643
Bez ičega za pokretanje.
206
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
- Ima dva vuka.
- Slučaj.
207
00:23:09,080 --> 00:23:12,971
Pričao si mi ovu priču ceo život,
i sad ti kažem.
208
00:23:13,880 --> 00:23:17,168
postoje dva vuka,
i uvek se svađaju.
209
00:23:17,320 --> 00:23:20,802
Jedna je tama i očaj.
210
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
Drugi je svjetlost i nada.
211
00:23:25,320 --> 00:23:27,607
Koji vuk pobjeđuje?
212
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
Hajde, Case.
213
00:23:30,120 --> 00:23:32,441
U redu. Dobro, ne javljaj se.
214
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Koji god da hranite.
215
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Dobro.
216
00:23:41,000 --> 00:23:42,001
Jedi.
217
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Hajde.
218
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Obostrano osigurano uništenje.
219
00:23:48,600 --> 00:23:53,420
Danas, svaka nuklearna zemlja ili terorista
može nanijeti štetu
220
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
masovno sa oružjem od...
221
00:23:56,960 --> 00:23:58,740
Entropija okoline.
222
00:23:58,840 --> 00:24:01,740
Polarne ledene kape
ne čekaju da mi odlučimo
223
00:24:01,840 --> 00:24:03,900
ako su klimatske promjene stvarne.
224
00:24:04,000 --> 00:24:07,180
Rastuće obalne vode,
intenziviranje vremenskih obrazaca.
225
00:24:07,280 --> 00:24:10,204
Svi udaraju
naša karta u jednom pravcu do...
226
00:24:10,360 --> 00:24:14,046
Distopija. Po definiciji, "nije savršeno".
227
00:24:14,200 --> 00:24:18,540
Huxleyjev Vrli novi svijet,
Bradburyjev Farenhajt 451,
228
00:24:18,640 --> 00:24:21,220
Orwellova 1984.
229
00:24:21,320 --> 00:24:23,700
Nekad se smatralo fikcijom,
ovi futuristički romani
230
00:24:23,800 --> 00:24:26,620
se zapravo dešavaju upravo sada
i izgleda da im je sve gore.
231
00:24:26,720 --> 00:24:27,881
Da, gđice Newton?
232
00:24:28,120 --> 00:24:29,485
Možemo li to popraviti?
233
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
Izvinite?
234
00:24:31,560 --> 00:24:35,849
Shvatam da su stvari loše.
Ali šta radimo da to popravimo?
235
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
Ugodan vikend svima.
236
00:25:20,760 --> 00:25:23,300
- Newton?
- Da.
237
00:25:23,400 --> 00:25:25,500
Platio si kauciju. Motocikl je zaplenjen.
238
00:25:25,600 --> 00:25:28,046
Možeš pokupiti
vaše lične stvari tamo.
239
00:25:34,120 --> 00:25:35,884
- Newton?
- Da.
240
00:25:43,360 --> 00:25:44,407
U redu.
241
00:25:48,240 --> 00:25:49,580
U redu.
242
00:25:49,680 --> 00:25:53,651
U redu, jedna kopča za novac, 47,32 dolara,
243
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
jedna vozačka dozvola države Florida,
jednu bejzbol kapu.
244
00:25:56,680 --> 00:26:00,660
Imaš jednu iglu, jedno pakovanje Beemansa
guma, a ja ne znam šta je ovo.
245
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Potpišite ovdje.
246
00:26:11,480 --> 00:26:13,780
- To nije moje.
- Šta nije tvoje?
247
00:26:13,880 --> 00:26:15,211
Igla. nikad nisam...
248
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
Nema šanse.
249
00:27:08,520 --> 00:27:10,010
Jesam li bio ovdje cijelo vrijeme?
250
00:27:11,520 --> 00:27:12,521
Znam.
251
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
Ne!
252
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Imam ga.
253
00:27:29,560 --> 00:27:31,300
Nemaš pojma
od konce koje sam morao povući
254
00:27:31,400 --> 00:27:33,801
da zadržimo domovinsku bezbednost
od podizanja tužbe, Kejsi.
255
00:27:33,920 --> 00:27:36,140
Ovo nije samo vandalizam. U redu?
256
00:27:36,240 --> 00:27:39,767
- To je NASA. To je državna svojina.
- Jeste li ikada vidjeli ovo prije?
257
00:27:40,360 --> 00:27:43,300
Ne shvataš, zar ne?
Veoma sam ljut na tebe!
258
00:27:43,400 --> 00:27:44,820
Shvatam, ljut si. Razumijem.
259
00:27:44,920 --> 00:27:46,888
Ali samo treba da pogledaš.
Da li izgleda čudno?
260
00:27:47,760 --> 00:27:50,206
- Ne diraj!
- Zašto vičeš na mene?
261
00:27:50,360 --> 00:27:52,740
Ne dok voziš, tata.
Opasno je.
262
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Samo stanite.
263
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Zaustavi se.
264
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Kunem se Bogom, Case,
ako si na drogama...
265
00:28:00,600 --> 00:28:03,251
Nisam na drogama. Samo pogledaj.
266
00:28:04,560 --> 00:28:06,340
Treba mi da sada budeš NASA tata.
267
00:28:06,440 --> 00:28:09,364
Nova granica tata. U redu?
268
00:28:12,960 --> 00:28:17,124
Sve će biti objašnjeno
čim dodirnete ovu iglu.
269
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
sta je...
270
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
Ne radi?
271
00:28:41,400 --> 00:28:43,721
Ne vidiš ovo?
272
00:28:43,880 --> 00:28:44,961
Prestani.
273
00:28:46,920 --> 00:28:50,447
Iskreno, Kejsi,
Ne znam šta te je spopalo.
274
00:30:15,640 --> 00:30:17,369
usred noci...
275
00:31:47,160 --> 00:31:49,460
- Mala pomoć, momci?
- Zen potez, Dexter.
276
00:31:49,560 --> 00:31:50,891
Potpuno brzo.
277
00:31:54,760 --> 00:31:57,843
Hajde, idioti.
Zakasnit ćemo na R i D.
278
00:32:46,640 --> 00:32:54,366
HoverRail će biti
stiže za minut.
279
00:33:17,040 --> 00:33:20,044
- Ideš li?
- Možeš li da me vidiš?
280
00:33:20,200 --> 00:33:22,009
Nemamo ceo dan.
281
00:33:23,240 --> 00:33:24,571
Čekajte nas!
282
00:33:24,720 --> 00:33:27,451
Sjeverna linija sada polazi.
283
00:33:29,920 --> 00:33:32,287
Sljedeća stanica, svemirska luka.
284
00:34:17,800 --> 00:34:19,962
Vau! Pogledaj prstenje!
285
00:34:23,240 --> 00:34:25,140
Vau! Cool!
286
00:34:25,240 --> 00:34:27,540
Obavezno pratite
procedure striktno.
287
00:34:27,640 --> 00:34:29,340
Znate koliko vam je potreban san.
288
00:34:29,440 --> 00:34:30,980
Tata, sramotiš me.
289
00:34:31,080 --> 00:34:34,140
- Obećavate li da ćete prenositi svaki dan?
- Čak i kada ste van dometa.
290
00:34:34,240 --> 00:34:37,608
Ma daj, šta je bilo?
Idemo samo 20 svetlosnih godina.
291
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Sada stiže, svemirska luka.
292
00:35:21,040 --> 00:35:22,371
Hajde, molim te.
293
00:35:24,880 --> 00:35:26,041
Biću dobro.
294
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hej, momci. Ovamo.
295
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
- Hej!
- Hej!
296
00:35:29,120 --> 00:35:32,567
Hajde, molim te! Volim vas momci.
297
00:35:32,720 --> 00:35:35,803
Rasplakaćeš me
pred mojim prijateljima, ok?
298
00:35:35,960 --> 00:35:37,724
ćao! ćao!
299
00:36:00,560 --> 00:36:03,211
Hajde. Sačuvali smo mesto samo za vas.
300
00:36:12,920 --> 00:36:15,161
Sada vam je ponestalo struje?
301
00:36:19,040 --> 00:36:20,166
- Nate, probudi se!
- Nisam to uradio!
302
00:36:20,280 --> 00:36:21,500
Tata se promenio
lozinku za njegov kompjuter.
303
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Znate li to?
304
00:36:23,440 --> 00:36:25,140
Mirišeš na močvaru.
305
00:36:25,240 --> 00:36:27,100
Reci mi lozinku
i možeš se vratiti na spavanje.
306
00:36:27,200 --> 00:36:28,690
Vaš telefon ima internet.
307
00:36:29,160 --> 00:36:33,131
- Telefon mi se natopio u laguni.
- Dobro.
308
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
šta tražimo?
309
00:36:38,080 --> 00:36:40,242
Idemo.
310
00:36:40,680 --> 00:36:41,727
Stani! To je to.
311
00:36:42,560 --> 00:36:44,700
„Izuzetno rijetka kolekcionarska igla
312
00:36:44,800 --> 00:36:47,883
"u spomen na Svjetsku izložbu 1964."
313
00:36:48,080 --> 00:36:51,540
„Stručnjaci i dobavljači najviše
širok izbor svemirskog doba
314
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
"kolekcionarski predmeti u svijetu."
315
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
Ova stranica je kao, drevna.
316
00:36:55,800 --> 00:36:57,131
U redu. Daj mi njihov broj.
317
00:36:57,960 --> 00:37:01,646
- Nemaju broj.
- Nemaju broj?
318
00:37:01,800 --> 00:37:03,380
Imaju adresu.
319
00:37:03,480 --> 00:37:07,180
Ok, vidi. Ti ćeš
reci tati da si se probudio, vidio me kako odlazim.
320
00:37:07,280 --> 00:37:10,540
Rekao sam ti da idem na kampovanje
prijatelji, javicu se sutra.
321
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
- Možeš li to učiniti za mene?
- Samo ako mi kažeš šta se dešava.
322
00:37:19,040 --> 00:37:20,883
Mislim da sam video...
323
00:37:23,200 --> 00:37:26,966
Da sam otišao u budućnost.
324
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Mogu li i ja doći?
325
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
Ne još.
326
00:37:59,800 --> 00:38:02,087
Zdravo! Je li Casey Newton kod kuće?
327
00:38:02,880 --> 00:38:04,166
br.
328
00:38:04,320 --> 00:38:06,448
Naručila je kolačiće
i isporučujem ih.
329
00:38:07,400 --> 00:38:10,210
- Ti si izviđač?
- Naravno da jesam.
330
00:38:10,360 --> 00:38:13,260
- Zašto ne nosiš uniformu?
- Kod čistačice je.
331
00:38:13,360 --> 00:38:15,488
To su Oreos.
332
00:38:17,720 --> 00:38:19,882
Možete li mi reći
kada će se Kejsi vratiti?
333
00:38:20,240 --> 00:38:21,740
Otišla je na kampovanje sa prijateljima.
334
00:38:21,840 --> 00:38:23,888
Ona će otići
na par dana.
335
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Je li to ono što si rekao roditeljima?
336
00:38:28,680 --> 00:38:30,460
- Da.
- Ali to nije istina.
337
00:38:30,560 --> 00:38:33,882
- Da, jeste.
- Ne, Nathan. Nije.
338
00:38:34,560 --> 00:38:36,420
Ne pitaj me otkud znam tvoje ime.
339
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
Znam to na isti način
Znam da me lažeš.
340
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Jesi li iz budućnosti?
341
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Vi jasno razumete.
342
00:38:45,640 --> 00:38:48,246
Pa zašto nisi
govori mi šta treba da znam?
343
00:38:49,960 --> 00:38:52,740
Ta igla je prestala da radi.
344
00:38:52,840 --> 00:38:54,700
Otišla je da nađe drugu.
345
00:38:54,800 --> 00:38:57,246
Nathane, gdje ona gleda?
346
00:39:04,320 --> 00:39:10,168
To je jedan mali korak za čovjeka,
jedan gigantski skok za čovečanstvo.
347
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
halo?
348
00:39:27,920 --> 00:39:31,740
Rasprodaja ove sedmice.
Prednje tri police. 70% popusta.
349
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
Ne, hvala.
Nisam ovdje da kupujem bilo šta.
350
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Nadao sam se tome
mogao bi mi reći o ovome.
351
00:39:42,880 --> 00:39:43,927
Hugo!
352
00:39:45,480 --> 00:39:46,686
Hugo!
353
00:39:47,080 --> 00:39:48,127
Jednu sekundu.
354
00:39:49,960 --> 00:39:53,043
Dobrodošli u Blast From The...
355
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Hvala ti na pomoći, draga.
356
00:39:57,680 --> 00:39:59,340
Pa, kad bi ga samo držao otvorenim,
ne bi ti trebala moja pomoć.
357
00:39:59,440 --> 00:40:01,420
Ako bih ga držao otvorenim, to bi uništilo efekat,
što je sve.
358
00:40:01,520 --> 00:40:03,380
Izvinite moju ženu.
Ona nema poštovanja prema estradi.
359
00:40:03,480 --> 00:40:06,006
- Hugo Gernsback. Kako vam mogu pomoći?
- Ona ima iglu.
360
00:40:07,440 --> 00:40:09,169
Ona ima iglu.
361
00:40:09,560 --> 00:40:11,100
Video sam da jesi
tražim jednog online...
362
00:40:11,200 --> 00:40:13,900
- Odakle ti to?
- Šta mi možeš reći o tome?
363
00:40:14,000 --> 00:40:16,526
Ne mogu vam ništa reći o tome
osim ako mi ne kažeš ko ti ga je dao.
364
00:40:16,640 --> 00:40:17,971
Ja ne idem prvi.
365
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
Pa, izgleda
naš posao je završen.
366
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Izgleda da jeste.
367
00:40:30,560 --> 00:40:32,289
Video si nešto, zar ne?
368
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Kada si ga dodirnuo.
369
00:40:38,320 --> 00:40:40,368
Nešto neverovatno.
370
00:40:43,360 --> 00:40:45,761
- Stvarno?
- Naravno da jeste.
371
00:40:45,880 --> 00:40:47,180
Ne pitaj me kako.
372
00:40:47,280 --> 00:40:50,564
Ovi ljudi su razvili tehnologije
nismo još ni sanjali.
373
00:40:50,760 --> 00:40:53,161
Čekaj. Koji ljudi?
374
00:40:58,240 --> 00:41:00,860
Da li ste se ikada zapitali šta bi se desilo
375
00:41:00,960 --> 00:41:04,740
ako su svi geniji,
umjetnici, naučnici,
376
00:41:04,840 --> 00:41:08,620
najpametniji,
najkreativniji ljudi na svijetu,
377
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
odlučio da ga stvarno promenim?
378
00:41:13,040 --> 00:41:14,405
Ali gde?
379
00:41:14,960 --> 00:41:16,820
Gdje su uopće mogli učiniti tako nešto?
380
00:41:16,920 --> 00:41:20,340
Trebalo bi im mjesto
oslobođeni politike i birokratije,
381
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
ometanja, pohlepa.
382
00:41:22,880 --> 00:41:26,180
Tajno mesto gde bi mogli da grade
383
00:41:26,280 --> 00:41:29,045
šta god da su bili
dovoljno luda da zamislim.
384
00:41:29,360 --> 00:41:32,140
"Plus Ultra" sebe nazivaju.
385
00:41:32,240 --> 00:41:36,380
Jedini način da se to vidi, međutim,
je kroz kontakt sa jednim od ovih.
386
00:41:36,480 --> 00:41:38,244
Zašto su ih napravili?
čemu služe?
387
00:41:39,440 --> 00:41:40,940
Priča se o tome
388
00:41:41,040 --> 00:41:43,122
- Hteli su da izađu u javnost.
- Da.
389
00:41:43,280 --> 00:41:45,660
Podijelite šta su izgradili
sa celim svetom.
390
00:41:45,760 --> 00:41:48,923
Nažalost, to se nikada nije dogodilo.
391
00:41:50,160 --> 00:41:51,321
Zašto ne?
392
00:41:52,160 --> 00:41:54,970
Mislim da smo dovoljno podijelili, mlada damo.
393
00:41:57,360 --> 00:42:01,001
Dakle, kako smo odlučili da vam verujemo,
394
00:42:01,120 --> 00:42:05,648
molimo vas da nam verujete
i reci mi gde si ga nabavio?
395
00:42:07,720 --> 00:42:08,721
Ne znam.
396
00:42:09,520 --> 00:42:10,851
Kako to misliš, dušo?
397
00:42:12,440 --> 00:42:15,762
Nekako sam uhapšen
i to je bilo u mojim stvarima.
398
00:42:16,200 --> 00:42:19,727
- U tvojim stvarima?
- Da, ne znam kako je dospelo tamo.
399
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
sta je to bilo?
400
00:42:23,600 --> 00:42:27,366
- Reci nam ko ti ga je dao. Molim te.
- Niko mi ga nije dao!
401
00:42:29,280 --> 00:42:31,203
To je malo verovatno, dušo.
402
00:42:33,040 --> 00:42:34,371
Znaš šta?
403
00:42:35,040 --> 00:42:38,283
Mislim da idem sada.
Hvala na pomoći.
404
00:42:39,080 --> 00:42:41,260
1000 dolara ako mi kažeš
gdje ste nabavili pin.
405
00:42:41,360 --> 00:42:42,380
Ne znam!
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,460
- 10.000 dolara.
- Da li je to bila devojka? Mala devojčica?
407
00:42:44,560 --> 00:42:46,340
Ne znam
o čemu vi pričate.
408
00:42:46,440 --> 00:42:48,408
ugodan dan. Uživajte u ludilu.
409
00:42:49,600 --> 00:42:51,921
Reci nam gde je ona
i bićeš pošteđen.
410
00:42:54,000 --> 00:42:55,445
Ovo je šala, zar ne?
411
00:43:01,640 --> 00:43:02,971
Gde je devojka?
412
00:43:06,120 --> 00:43:08,487
Ja ne... ne znam za...
413
00:43:39,640 --> 00:43:42,140
Reći ćeš nam o devojci.
414
00:43:42,240 --> 00:43:45,005
Ne znam nijednu devojku. rekao sam ti...
415
00:43:45,680 --> 00:43:48,923
- Gde je devojka?
- Ne znam nijednu devojku!
416
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
Moramo da idemo!
417
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
Hajde. Odmah!
418
00:44:08,040 --> 00:44:10,691
Ovo je tempirana bomba.
Zaustavlja vrijeme, ali ne zadugo!
419
00:44:10,800 --> 00:44:13,020
- Šta?
- Slušaj me.
420
00:44:13,120 --> 00:44:16,620
Sfera se urušava
a ti si na liniji vatre.
421
00:44:16,720 --> 00:44:19,849
Moramo da idemo ili ćeš umreti.
422
00:44:22,160 --> 00:44:23,605
Zaglavio sam!
423
00:44:24,200 --> 00:44:26,885
- Zaglavio sam!
- Ali samo privremeno.
424
00:44:27,040 --> 00:44:30,300
Uzmi me za ruku. Onog trenutka kada si slobodan,
Izvući ću te.
425
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
Onda ostani iza mene.
426
00:44:32,160 --> 00:44:33,207
Spreman?
427
00:44:50,280 --> 00:44:51,281
Djevojka.
428
00:45:30,760 --> 00:45:31,841
Pazi!
429
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
Moramo da idemo.
430
00:45:44,160 --> 00:45:46,845
Oni su pred samouništenjem.
Moramo ići sada!
431
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Dovoljno lud da zamislim.
Dovoljno lud da zamislim.
432
00:46:03,560 --> 00:46:04,766
Casey, ustani.
433
00:46:05,480 --> 00:46:06,980
Oni će doći.
434
00:46:07,080 --> 00:46:08,889
sta? SZO?
435
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
- Ne znam šta... Ne mogu da uđem u...
- Znam, znam.
436
00:46:14,200 --> 00:46:15,850
Ulazi u auto, Casey!
437
00:46:17,360 --> 00:46:19,010
Kako znaš moje ime?
438
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
Samo uđi u auto.
439
00:46:35,600 --> 00:46:36,740
Šta se upravo dogodilo?
440
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Dvije AA jedinice su vas ciljale
za istrebljenje.
441
00:46:39,440 --> 00:46:41,780
Spasio sam ti život. Samouništili su se.
442
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Čekaj. "AA"?
443
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Audio-Animatronika.
444
00:46:44,840 --> 00:46:48,890
- Bili su roboti?
- Ne. Napredni antropomo...
445
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
Naravno. U redu. Roboti.
446
00:46:55,120 --> 00:46:56,929
Čekaj, čekaj. ko si ti
447
00:46:57,760 --> 00:47:01,207
Moje ime je Athena.
Ja sam taj koji ti je dao iglu.
448
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
Igla? Igla!
449
00:47:03,840 --> 00:47:06,180
Da. I voleo bih da nisi pobegao
450
00:47:06,280 --> 00:47:09,260
pre nego što sam imao priliku da ti dam
neki prilično neophodan kontekst.
451
00:47:09,360 --> 00:47:11,700
Kontekst? sta si ti
čak i pričati o?
452
00:47:11,800 --> 00:47:14,485
Kako voziš auto? ko si ti
453
00:47:14,840 --> 00:47:16,763
Ja sam siroviji.
454
00:47:17,240 --> 00:47:21,165
Re... ja sam rekruton.
455
00:47:28,480 --> 00:47:30,209
60 sekundi do samouništenja.
456
00:47:36,200 --> 00:47:38,043
Žao mi je zbog toga.
457
00:47:38,200 --> 00:47:42,524
- Ti si jedan od njih?
- Očigledno.
458
00:47:50,160 --> 00:47:53,881
kuda ideš?
Stani! Pokušavam ti pomoći!
459
00:48:00,080 --> 00:48:01,730
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!
460
00:48:15,200 --> 00:48:16,247
Hej!
461
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Hej!
462
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
Ovo se ne dešava.
Ovo se ne dešava.
463
00:48:34,480 --> 00:48:35,970
Nema šanse!
464
00:48:47,800 --> 00:48:50,565
- Pusti me iz ovog auta!
- Prestani da vičeš!
465
00:48:50,680 --> 00:48:53,220
- Pusti me napolje odmah!
- Ne! Neću!
466
00:48:53,320 --> 00:48:57,842
Dao sam ti svoju poslednju pribadaču, mlada damo,
i neću dopustiti da propadne.
467
00:48:58,000 --> 00:49:00,367
Kako to misliš tvoja zadnja igla?
468
00:49:03,720 --> 00:49:06,530
Čekaj, to mesto koje sam video...
469
00:49:09,080 --> 00:49:11,970
- Postoji?
- Naravno da ima.
470
00:49:12,720 --> 00:49:16,361
Ali ako ne pođeš sa mnom,
neće još dugo.
471
00:49:17,960 --> 00:49:19,020
Zašto ne?
472
00:49:19,120 --> 00:49:20,884
Zato što su nešto izgradili
nisu trebali.
473
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Sagradio šta?
474
00:49:24,240 --> 00:49:25,900
Da li želiš da nastaviš da mi postavljaš pitanja
475
00:49:26,000 --> 00:49:28,731
- dok neko ne stigne da nas ubije?
- Ne.
476
00:49:29,320 --> 00:49:31,607
Kojim putem onda želite da idete?
477
00:49:32,480 --> 00:49:36,201
Nazad ili naprijed?
478
00:49:37,680 --> 00:49:40,251
- I možeš li me odvesti tamo?
- Mogu.
479
00:49:43,920 --> 00:49:45,001
Ja vozim.
480
00:49:47,040 --> 00:49:49,884
Okie-dokie.
Vi momci ste pušteni. Hvala.
481
00:49:51,520 --> 00:49:52,965
U redu, momci.
482
00:49:54,760 --> 00:49:57,820
Šef vatrogasaca kaže
slobodno možemo ući i proviriti.
483
00:49:57,920 --> 00:49:59,300
Nadajmo se da su bili na ručku
484
00:49:59,400 --> 00:50:01,482
i niko nije bio unutra
tamo kada je krenula.
485
00:50:01,680 --> 00:50:02,727
Kapetane.
486
00:50:08,320 --> 00:50:11,051
Dobar dan, gospodine.
Dave Clark, Tajna služba.
487
00:50:14,520 --> 00:50:16,500
Izgleda da imaš
ti si budala ovde.
488
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Tajna služba?
Hej, gde idu?
489
00:50:19,400 --> 00:50:20,540
Oni obezbeđuju prostorije.
490
00:50:20,640 --> 00:50:23,928
hvala puno na pomoći,
ali mi ćemo to preuzeti odavde.
491
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Hej, Dale. Našao sam ovo
odmah ispred prozora.
492
00:50:30,160 --> 00:50:31,889
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?
493
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
sta dodjavola?
494
00:50:35,520 --> 00:50:36,780
Bože svemogući!
495
00:50:36,880 --> 00:50:39,645
Rasprodaja. Ove sedmice. 70 perce...
496
00:50:39,920 --> 00:50:43,447
Je li to bila djevojka? Mala devojčica?
Je li to bila djevojka? Mala devojčica?
497
00:50:45,320 --> 00:50:47,620
Hoćeš da mi kažeš
šta se ovde dešava, sine?
498
00:50:47,720 --> 00:50:49,961
Ne, gospodine. Ne znam.
499
00:50:55,080 --> 00:50:56,650
Je li to bila djevojka? Mala devojčica?
500
00:50:57,160 --> 00:50:58,924
Kontaktirajte guvernera Nixa.
501
00:51:00,320 --> 00:51:01,970
Reci mu da smo našli devojku.
502
00:51:02,640 --> 00:51:03,641
Skreni lijevo!
503
00:51:05,160 --> 00:51:07,128
Malo više upozorenja sljedeći put.
504
00:51:07,280 --> 00:51:09,740
Hej, evo jedne ideje. Zašto ne
samo mi reci gde idemo?
505
00:51:09,840 --> 00:51:12,844
- Pittsfield, New York.
- Šta ima u Pittsfieldu, New York?
506
00:51:13,560 --> 00:51:14,971
Neko ko nas može vratiti unutra.
507
00:51:15,440 --> 00:51:18,420
Sačekaj. Rekao si
da si mi dao svoju poslednju iglu.
508
00:51:18,520 --> 00:51:20,300
Koliko drugih ljudi
jesi li ih dao?
509
00:51:20,400 --> 00:51:21,401
Nije važno.
510
00:51:22,200 --> 00:51:23,645
Nisam čak ni tvoj prvi izbor.
511
00:51:24,440 --> 00:51:26,522
Našao sam te tek prije mjesec dana
kada ste počeli
512
00:51:26,640 --> 00:51:28,820
bezobzirno uništavanje državne imovine.
513
00:51:28,920 --> 00:51:31,844
Što se dešava u mojoj potrazi
parametri za zapošljavanje.
514
00:51:32,520 --> 00:51:36,940
Da ne spominjem da si postigao 73
na Feynman/Drummelbergovoj skali.
515
00:51:37,040 --> 00:51:39,725
73? Je li to dobro?
516
00:51:39,880 --> 00:51:42,281
Čekaj. Sačekaj. Zapošljavanje za šta?
517
00:51:42,440 --> 00:51:43,780
Nije mi dozvoljeno da odgovorim na to.
518
00:51:43,880 --> 00:51:45,140
Ko ti ne dozvoljava?
519
00:51:45,240 --> 00:51:47,580
Nije mi dozvoljeno da odgovorim na to.
I treba da te upozorim,
520
00:51:47,680 --> 00:51:51,220
stalno mi postavljaš pitanja, i moja
Protokol protivmjera će pokrenuti.
521
00:51:51,320 --> 00:51:55,086
- U redu. I šta to znači?
- Ja ću zatvoriti.
522
00:51:55,600 --> 00:51:58,524
- Nećeš.
- Probaj me.
523
00:52:02,320 --> 00:52:05,820
Rekli ste da su oni gradili
nešto što nisu trebali.
524
00:52:05,920 --> 00:52:08,764
Da li se nešto desilo tamo?
Nešto loše?
525
00:52:10,240 --> 00:52:11,287
kučkin sin...
526
00:52:27,240 --> 00:52:29,402
Molim te ne odgovaraj.
Molim te ne odgovaraj.
527
00:52:31,480 --> 00:52:33,460
Hej, stigli ste
Mobilni telefon Eddieja Newtona.
528
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
Ostavite mi poruku
i nazvat ću te kasnije.
529
00:52:37,080 --> 00:52:38,923
Hej, tata. Casey je.
530
00:52:40,760 --> 00:52:43,900
Rekao sam Nateu da ti kaže da jesam
kampujem, ali ne kampujem.
531
00:52:44,000 --> 00:52:46,048
I jednostavno ne volim da te lažem.
532
00:52:47,240 --> 00:52:50,050
Ali nisam znao kako da ti kažem
istina jer...
533
00:52:52,520 --> 00:52:56,286
Nešto veoma neobično
se dešava, i...
534
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
U redu. Moja poenta je...
535
00:52:59,760 --> 00:53:02,730
Dobro sam. I dalje ću biti dobro.
536
00:53:03,000 --> 00:53:06,288
Nisam na drogama.
Nisam se pridružio sekti.
537
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
Neću dugo otići.
538
00:53:08,680 --> 00:53:12,480
I nazvat ću ponovo uskoro.
Volim te, tata.
539
00:53:18,160 --> 00:53:20,731
Oh, moj Bože! jesi li dobro?
540
00:53:20,920 --> 00:53:22,968
Da. U redu, hvala.
541
00:53:23,760 --> 00:53:26,286
Mislio sam da sam te slomio ili tako nešto.
542
00:53:31,120 --> 00:53:32,121
Trebao bih voziti.
543
00:53:33,320 --> 00:53:36,780
Kejsi, znam da jesi
nema razloga da mi veruješ.
544
00:53:36,880 --> 00:53:40,487
Ali tražio sam nekoga
kao ti jako dugo.
545
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
sada, molim te,
546
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
zaustaviti se.
547
00:53:56,040 --> 00:53:58,930
Od svih ljudi
mogao bi dati jednu od tih iglica,
548
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
zašto ja?
549
00:54:03,480 --> 00:54:04,845
Jer si posebna.
550
00:54:05,520 --> 00:54:09,206
- Da. Ja sam poseban.
- Jeste.
551
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Dakle, ovog tipa idemo da vidimo,
552
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
kako se zove?
553
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Njegovo ime je Frank.
554
00:54:28,560 --> 00:54:30,403
Frank Walker.
555
00:54:31,560 --> 00:54:33,210
I on je poseban.
556
00:54:35,200 --> 00:54:37,407
Frank Walker.
557
00:55:03,480 --> 00:55:06,324
Hej! Čekaj, šta radiš?
558
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Samo super.
559
00:56:23,040 --> 00:56:24,724
Gdje su ti otisci šapa?
560
00:56:37,880 --> 00:56:40,167
To je super.
561
00:57:10,600 --> 00:57:12,740
Čujem te, znaš.
562
00:57:12,840 --> 00:57:15,366
Odlazi. Zar nisi vidio psa?
563
00:57:15,840 --> 00:57:18,180
Da. To je hologram.
564
00:57:18,280 --> 00:57:20,282
Kako ste to radili na dnevnom svjetlu?
565
00:57:20,920 --> 00:57:22,740
- Prilično je impresivno.
- Ko si ti?
566
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
sta zelis
567
00:57:24,360 --> 00:57:26,203
Ti si Frank Walker, zar ne?
568
00:57:27,200 --> 00:57:31,091
moje ime je Casey,
i želim da me odvedeš tamo.
569
00:57:31,920 --> 00:57:33,888
Gde te odvesti?
570
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
Na mjesto koje sam vidio kada sam ovo dodirnuo.
571
00:57:53,560 --> 00:57:54,846
Odakle ti ovo?
572
00:57:55,960 --> 00:57:58,247
Mala devojčica. Athena.
573
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
Gdje je ona?
574
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
Ostavila me je ovdje.
575
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
Naravno da jeste.
576
00:58:05,400 --> 00:58:08,722
Gledaj, odakle god da si došao, mali,
vrati se.
577
00:58:09,160 --> 00:58:11,860
Ne, želim da me odvedeš tamo.
sta sam video...
578
00:58:11,960 --> 00:58:14,247
Ono što ste videli je nestalo.
579
00:58:15,360 --> 00:58:18,260
Ovo, ono što tražite,
više ne postoji.
580
00:58:18,360 --> 00:58:22,340
Ne. Osećam da moram da idem.
Kao da treba da idem.
581
00:58:22,440 --> 00:58:23,660
Zašto?
582
00:58:23,760 --> 00:58:27,003
Zato što štede
mjesto na raketnom brodu samo za tebe?
583
00:58:29,080 --> 00:58:32,687
Ono što ste vidjeli je reklama
koji je zabeležen pre više decenija.
584
00:58:32,920 --> 00:58:36,686
Bio je to poziv koji nikada nije izašao
jer je prokleta zabava otkazana.
585
00:58:37,480 --> 00:58:39,847
Ne bi trebalo ništa da radiš.
586
00:58:40,440 --> 00:58:44,365
Manipulisani ste da se osećate
kao da si deo nečeg neverovatnog.
587
00:58:45,120 --> 00:58:46,531
Kao da si poseban.
588
00:58:47,320 --> 00:58:48,446
Ali nisi.
589
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
Ti nisi.
590
00:58:54,280 --> 00:58:55,441
Dakle, to je ne?
591
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
kučkin sin...
592
01:00:43,920 --> 01:00:45,331
ti mali...
593
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
Znaš, mogu pozvati policiju bilo kada.
594
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
Bilo kada!
595
01:00:53,000 --> 01:00:55,765
imate...
Dajem ti pet sekundi...
596
01:01:06,840 --> 01:01:08,900
Ne idem!
597
01:01:09,000 --> 01:01:11,367
Ili mi reci kako da
idi tamo ili me ubij!
598
01:01:11,480 --> 01:01:15,849
Ako dodirneš nešto unutra,
upravo to ću i učiniti!
599
01:01:18,480 --> 01:01:19,580
sta radis
600
01:01:19,680 --> 01:01:21,728
Diram stvari!
601
01:01:24,760 --> 01:01:26,888
Otvorite ova vrata odmah!
602
01:01:28,680 --> 01:01:31,286
Mislim to. Nokautirati ću te.
603
01:01:36,760 --> 01:01:40,420
Hej, šta je ovo doohickey
sa trombonom?
604
01:01:40,520 --> 01:01:42,363
Ostavi to na miru. Ozbiljan sam!
605
01:01:42,920 --> 01:01:45,180
- Hoćeš li me odvesti tamo?
- Ne!
606
01:01:45,280 --> 01:01:47,009
Onda nisi ozbiljan!
607
01:01:51,120 --> 01:01:52,260
Hajde.
608
01:01:52,360 --> 01:01:55,100
Niste mislili da je to smiješno?
609
01:01:55,200 --> 01:01:56,980
Snimaš ovo?
610
01:01:57,080 --> 01:02:00,641
Ako te nasmejem, hoću, znaš,
imati za potomke.
611
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
Nasmejao sam se.
612
01:02:02,800 --> 01:02:05,121
Nasmejao si se. Osmeh nije smeh.
613
01:02:05,600 --> 01:02:08,380
Svi se smeju. To je biološka potreba.
614
01:02:08,480 --> 01:02:11,700
U stvari, nije.
Spavanje je biološka potreba.
615
01:02:11,800 --> 01:02:13,802
Nikada te nisam vidio da spavaš.
616
01:02:16,160 --> 01:02:18,766
Pa, prije ili kasnije,
Nasmijat ću te.
617
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Dok to ne uradiš, neću prestati da pokušavam.
618
01:02:22,320 --> 01:02:24,004
Možda bi trebao.
619
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
sta?
620
01:02:27,160 --> 01:02:28,764
Prestani pokušavati.
621
01:02:31,480 --> 01:02:32,766
Zašto?
622
01:02:34,960 --> 01:02:36,644
Moramo li ovo snimiti?
623
01:03:36,240 --> 01:03:37,890
- Izlazi!
- Čekaj malo.
624
01:03:38,000 --> 01:03:39,809
sta je to Je li to odbrojavanje?
625
01:03:39,920 --> 01:03:42,220
Ne idem. Zaslužujem to
zna šta se ovde dešava.
626
01:03:42,320 --> 01:03:44,180
- Zaslužuješ...
- Da, zaslužujem neke odgovore.
627
01:03:44,280 --> 01:03:46,020
- Odgovori na šta?
- Znam da si bio tamo.
628
01:03:46,120 --> 01:03:47,220
Ti ne znaš ništa.
629
01:03:47,320 --> 01:03:48,940
Kako napustiti takvo mjesto?
630
01:03:49,040 --> 01:03:50,371
Jer su me izbacili!
631
01:03:56,440 --> 01:03:59,922
Izbacili su me
i zaključali su sva vrata.
632
01:04:02,600 --> 01:04:06,241
Da li je to bilo zato što ste gradili
to nešto što nisi trebao imati?
633
01:04:06,480 --> 01:04:07,606
Ko ti je to rekao?
634
01:04:08,280 --> 01:04:09,361
I je li to to?
635
01:04:10,600 --> 01:04:12,284
"Nešto"?
636
01:04:15,440 --> 01:04:17,283
ako mogu da ti kazem datum,
637
01:04:17,800 --> 01:04:21,009
tačan datum kada ćeš umrijeti,
želite li znati?
638
01:04:21,120 --> 01:04:23,700
- Kako bi ti znao?
- Recimo da jesam.
639
01:04:23,800 --> 01:04:25,540
- Šta si ti, vidovnjak?
- Ne, nije to poenta.
640
01:04:25,640 --> 01:04:26,860
Šta je onda vaša osnova za to da znate?
641
01:04:26,960 --> 01:04:28,380
- To je hipotetičko.
- To je glupa hipotetika.
642
01:04:28,480 --> 01:04:31,006
Samo iskoristi svoju maštu. U redu?
643
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
- U redu.
- U redu.
644
01:04:33,800 --> 01:04:35,340
Prihvatimo da postoji svijet
645
01:04:35,440 --> 01:04:40,685
gde znam, sa apsolutnom sigurnošću,
tačno vreme vaše smrti.
646
01:04:41,640 --> 01:04:43,961
Sada, hoćeš li da ti kažem ili ne?
647
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Da, naravno da bih. Ko ne bi?
648
01:04:48,320 --> 01:04:54,282
Ali šta ako prihvatim moju smrt
šta ga uzrokuje?
649
01:04:54,880 --> 01:04:57,963
Dakle, odgovor je da.
Želio bih da mi kažeš.
650
01:04:58,800 --> 01:05:00,740
- Ali ne bih ti vjerovao.
- Morate mi vjerovati.
651
01:05:00,840 --> 01:05:03,650
Zašto? zar mi, kao,
sami stvaramo svoju sudbinu i ostalo?
652
01:05:11,520 --> 01:05:12,646
sta?
653
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
Ko si ti, mali?
654
01:05:25,840 --> 01:05:27,285
Je li to loše?
655
01:05:30,520 --> 01:05:31,567
Pakao.
656
01:05:32,680 --> 01:05:33,841
Pakao!
657
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
- Pratili su te ovde?
- Šta? SZO?
658
01:05:48,520 --> 01:05:49,681
Roboti.
659
01:05:50,920 --> 01:05:52,445
Nikad ih prije nisam vidio.
660
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
John Francis Walker.
661
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
Dozvoljeno vam je da živite
na osnovu vaše dogovorene neintervencije.
662
01:05:58,480 --> 01:06:00,780
Sada skrivate
odbjegli element.
663
01:06:00,880 --> 01:06:03,201
Pustite je pod naš nadzor
ili biti ugašen.
664
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
Imate jednu minutu da se povinujete.
665
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
- Hvala.
- Ne zahvaljuj mi još.
666
01:06:42,240 --> 01:06:43,287
Čekaj.
667
01:07:50,720 --> 01:07:51,801
Hajde!
668
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
Idemo!
669
01:08:22,280 --> 01:08:24,900
Džon Frensis Voker,
po ovlaštenju guvernera Nixa,
670
01:08:25,000 --> 01:08:27,760
ova jedinica je ovlaštena
da ti ugasiš život.
671
01:08:32,120 --> 01:08:33,326
U redu.
672
01:08:37,720 --> 01:08:38,960
U redu.
673
01:08:41,280 --> 01:08:43,442
U redu, dosta je. To je dosta!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,929
Hajde. Zatvori vrata.
675
01:08:50,000 --> 01:08:51,764
Ko je dovraga guverner Nix?
676
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
Idemo. Hajde.
677
01:08:55,720 --> 01:08:57,051
Ulazi.
678
01:09:00,600 --> 01:09:02,090
Kako je ovo dobra ideja?
679
01:09:35,440 --> 01:09:36,740
Pomeri se ili potone, klinac.
680
01:09:36,840 --> 01:09:38,968
Da li ste zaista bili spremni za to?
681
01:09:48,640 --> 01:09:50,449
- Moj šešir.
- Ostavi to.
682
01:09:50,560 --> 01:09:52,130
Ne, ne, ne. Ne mogu bez toga.
683
01:09:59,040 --> 01:10:00,121
To je od mog oca.
684
01:10:01,880 --> 01:10:03,484
Sad shvatam.
685
01:10:03,640 --> 01:10:05,802
Previše pametan za tvoje dobro.
686
01:10:06,840 --> 01:10:10,340
Otac te nikad nije razumeo,
nikada te nije podržavao.
687
01:10:10,440 --> 01:10:15,287
A sada nosite
njegov šešir kao znak pobune, zar ne?
688
01:10:16,640 --> 01:10:18,961
Ne. Moj tata je neverovatan.
689
01:10:22,560 --> 01:10:24,688
Sačekaj malo.
690
01:10:25,800 --> 01:10:27,643
Ne pričamo o meni, zar ne?
691
01:10:30,640 --> 01:10:33,300
Zašto te jednostavno ne uhvatimo
tvom neverovatnom tati
692
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
i pretvarati se da se ovo nikada nije dogodilo?
693
01:10:35,800 --> 01:10:36,801
Hop on.
694
01:10:39,800 --> 01:10:41,380
- Baterija je prazna.
- Ne, nije.
695
01:10:41,480 --> 01:10:43,900
- Onda su možda poeni.
- Ne, nije.
696
01:10:44,000 --> 01:10:47,368
- Kada ste zadnji put provjerili...
- Znaš, ne pomažeš. ti...
697
01:10:49,320 --> 01:10:50,685
Lezi dole. Sada.
698
01:11:05,440 --> 01:11:06,601
Čekaj.
699
01:11:09,840 --> 01:11:10,921
Zdravo, Frank.
700
01:11:18,680 --> 01:11:20,284
Hoćeš li me upucati?
701
01:11:22,320 --> 01:11:25,260
- Odlučujem.
- Možeš li odlučiti u kamionu?
702
01:11:25,360 --> 01:11:27,203
Jer zaista treba da krenemo.
703
01:11:29,040 --> 01:11:32,522
- Čekaj.
- Zašto? Znači da se više robota može pojaviti?
704
01:11:35,280 --> 01:11:36,406
Ona je jedna od njih.
705
01:11:36,600 --> 01:11:38,329
Da, znam. Dolaziš li ili ne?
706
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Pomeri se.
707
01:12:06,520 --> 01:12:08,284
- Frank...
- Ne još.
708
01:12:09,880 --> 01:12:12,420
o čemu razmišljaš?
Zašto bi je uvukao u ovo?
709
01:12:12,520 --> 01:12:16,140
Nisam je uvukao ni u šta.
Dao sam joj iglu.
710
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Ona je uradila ostalo.
711
01:12:18,520 --> 01:12:19,500
Baš kao i ti.
712
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
Ni nemoj.
Gdje si uopće našao iglu?
713
01:12:23,200 --> 01:12:24,660
Bio sam tamo. Uništili su ih.
714
01:12:24,760 --> 01:12:27,820
Ne svi.
Izvukao sam se sa skoro tucetom.
715
01:12:27,920 --> 01:12:29,340
Dakle, dajte jedan tinejdžeru.
716
01:12:29,440 --> 01:12:32,820
Hej, imam 73 na
Fajnbergova/Dizseldorfska skala ili bilo šta drugo.
717
01:12:32,920 --> 01:12:35,180
Imaš 73? To nije moguće.
718
01:12:35,280 --> 01:12:37,500
Ljubomoran je jer je postigao 41.
719
01:12:37,600 --> 01:12:40,683
Znaš šta? Imao sam 11 godina. Imao sam 11 godina!
720
01:12:41,120 --> 01:12:43,100
Hej, ne diraj to!
721
01:12:43,200 --> 01:12:47,683
Ovo je detonacija od jednog kilotona.
To nije igračka.
722
01:12:47,800 --> 01:12:49,980
Ne petljaj se sa mojim stvarima.
723
01:12:50,080 --> 01:12:51,180
- Jesi li shvatio?
- Izvinite!
724
01:12:51,280 --> 01:12:53,820
Nisam ja počeo s njom, znaš.
725
01:12:53,920 --> 01:12:56,700
Protraćio sam godine
na druge potencijalne kandidate.
726
01:12:56,800 --> 01:12:58,450
Potencijalni kandidati? Za šta?
727
01:13:00,880 --> 01:13:02,100
To je predivno.
728
01:13:02,200 --> 01:13:04,460
I dalje misliš da regrutuješ,
zar ne?
729
01:13:04,560 --> 01:13:06,140
Ne postavljaj joj više pitanja.
730
01:13:06,240 --> 01:13:08,020
Ona će to uraditi
stvar protiv gašenja.
731
01:13:08,120 --> 01:13:09,460
Koje kontramjere zatvaraju?
732
01:13:09,560 --> 01:13:11,340
Jesi li joj rekao da jesi
stvar zatvaranja protiv mjera?
733
01:13:11,440 --> 01:13:15,047
- Nervirala me je.
- Lagao si?
734
01:13:15,160 --> 01:13:16,460
Navikni se na to, mali.
735
01:13:16,560 --> 01:13:18,500
Trenutak, ona ti obećava
lijepa buducnost,
736
01:13:18,600 --> 01:13:21,340
sljedeća stvar koju znaš,
ona ga vodi u tvoju kuću da te ubije.
737
01:13:21,440 --> 01:13:24,380
Žao mi je, ali vrijeme ističe
i trebala ti je motivacija.
738
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
Motivacija za šta?
739
01:13:26,240 --> 01:13:29,005
- Moramo se vratiti, Frank.
- Tamo nazad?
740
01:13:29,640 --> 01:13:31,220
da, da, Frank,
moramo da se vratimo.
741
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Dobro. Odlično. To je super.
742
01:13:32,960 --> 01:13:36,567
Znaš, hej, ubola me pčela.
Skočimo na košnicu.
743
01:13:36,680 --> 01:13:38,300
To je užasna analogija.
744
01:13:38,400 --> 01:13:41,060
To je fantastična analogija.
Šta znaš o analogijama?
745
01:13:41,160 --> 01:13:43,401
Znaš, nemoguće je pričati
do kada si ovakav.
746
01:13:43,520 --> 01:13:46,900
Ovakva sam zato
izbacio si mi život iz koloseka.
747
01:13:47,000 --> 01:13:48,060
Opet.
748
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Frank, to nije lično.
749
01:13:51,560 --> 01:13:52,641
To je samo programiranje.
750
01:13:54,960 --> 01:13:56,007
Stigli smo!
751
01:14:03,520 --> 01:14:04,580
kuda ideš?
752
01:14:04,680 --> 01:14:07,660
Evo gdje
Vaša žična stanica se nalazi, zar ne?
753
01:14:07,760 --> 01:14:09,420
Moramo doći do Spektakla.
754
01:14:09,520 --> 01:14:11,860
- Spektakl?
- Hej. Jesi li lud?
755
01:14:11,960 --> 01:14:14,420
Oni znaju da si mi je poslao.
Oni će nas čekati.
756
01:14:14,520 --> 01:14:17,340
U redu. Daj mi Edisonovu cijev
i ići ćemo bez tebe.
757
01:14:17,440 --> 01:14:20,489
- Nemam Edisonovu cijev.
- U torbi je.
758
01:14:21,320 --> 01:14:23,020
Imam rendgenski vid.
759
01:14:23,120 --> 01:14:25,980
- Kada ste dobili rendgenski vid?
- Ona je puna iznenađenja.
760
01:14:26,080 --> 01:14:27,420
Znam sve o njenim iznenađenjima.
761
01:14:27,520 --> 01:14:30,763
Glavni među njima je ovo.
Ona ne mari za tebe.
762
01:14:31,480 --> 01:14:35,246
Sav taj šarm i smisao
svrhe, i slatki mali osmijeh,
763
01:14:35,400 --> 01:14:36,940
sve je to samo softver.
764
01:14:37,040 --> 01:14:39,407
To su jedinice i nule. To je to.
765
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
Vjeruj mi, kad stigneš tamo,
sami ste.
766
01:14:44,720 --> 01:14:47,980
- Šta se desilo sa vama dvojicom?
- Misli da sam ga povredio.
767
01:14:48,080 --> 01:14:51,562
Ne, povredio si glupog klinca
to je bilo dovoljno glupo da padne...
768
01:14:56,840 --> 01:14:58,683
Bio si mnogo stvari, Frank Walker.
769
01:15:01,720 --> 01:15:03,484
Ali nikad nisi bio glup.
770
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
Zašto mi jednostavno ne daš
Edisonova cijev i...
771
01:15:10,800 --> 01:15:12,882
Ne dam ti ništa. ja sam...
772
01:15:19,000 --> 01:15:20,420
U redu.
773
01:15:20,520 --> 01:15:23,300
Hoćeš unutra? Ja ću te uvesti.
774
01:15:23,400 --> 01:15:24,820
Zašto ne?
775
01:15:24,920 --> 01:15:26,780
Bolje je nego čekati
ovde i dobijam
776
01:15:26,880 --> 01:15:28,848
lovili i ubijali, itd, itd.
777
01:15:28,960 --> 01:15:32,487
- To je duh.
- "I tako dalje"? Šta je "itd"?
778
01:15:56,680 --> 01:15:59,729
- Kakvi su ovo kablovi?
- Onaj koji prenosi ljude.
779
01:16:00,120 --> 01:16:01,406
Ljudi? Kao mi?
780
01:16:01,800 --> 01:16:04,724
- Šta, kao minijaturni teleport...
- Moram li sve objašnjavati?
781
01:16:05,160 --> 01:16:08,540
Zar se ne možete samo začuditi i nastaviti dalje?
782
01:16:08,640 --> 01:16:11,325
Ovo je sve povezano sa tanjirom gore.
783
01:16:14,720 --> 01:16:16,643
Da li... Koristite li satelit?
784
01:16:19,080 --> 01:16:20,411
Znam kako stvari funkcioniraju.
785
01:16:21,400 --> 01:16:23,050
Pa, zippity-doo za tebe.
786
01:16:24,840 --> 01:16:28,300
- Zamotaj ovo oko očiju, čvrsto.
- Zašto?
787
01:16:28,400 --> 01:16:30,402
Zato što je pravda slijepa.
788
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Samo uradi to, mali.
789
01:16:34,360 --> 01:16:37,364
Hoćeš da stavim ovo preko glave?
790
01:16:38,600 --> 01:16:40,060
Ako mi ovo skine obrve...
791
01:16:40,160 --> 01:16:42,242
Začepi, otvori usta,
zabaci glavu unazad.
792
01:16:43,520 --> 01:16:44,851
sta je to
793
01:16:45,840 --> 01:16:47,569
To je prah. Jesmo li u Van 't Hoffu?
794
01:16:48,120 --> 01:16:49,540
Dobro je!
795
01:16:49,640 --> 01:16:53,500
Dobro. Namjestio si ga za Tower?
Ima li još prijemnika tamo?
796
01:16:53,600 --> 01:16:55,728
- Poslednji put sam proverio.
- Koliko davno je to bilo?
797
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
prije 25 godina.
798
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Otprilike.
799
01:17:09,800 --> 01:17:10,847
I tebe su izbacili?
800
01:17:12,480 --> 01:17:14,881
Ok, momci. Roboti ubice.
801
01:17:15,920 --> 01:17:16,980
U redu.
802
01:17:17,080 --> 01:17:19,740
Biće
svetlo, hladno i zaista glasno.
803
01:17:19,840 --> 01:17:22,380
Izgubit ćeš
90% vašeg šećera u krvi
804
01:17:22,480 --> 01:17:23,700
u 1/100-ti dio sekunde
805
01:17:23,800 --> 01:17:26,724
i poželećeš da si mrtav.
Ali onda će biti gotovo.
806
01:17:28,240 --> 01:17:29,740
Ne pišaj na nas.
807
01:17:29,840 --> 01:17:32,081
Ovo zvuči spektakularno.
808
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Zašto sada? Zašto ona?
809
01:17:37,200 --> 01:17:39,089
Jer nije odustala.
810
01:17:39,240 --> 01:17:40,810
Misliš da ona to može popraviti.
811
01:17:42,000 --> 01:17:43,809
Šta te tjera da to kažeš?
812
01:17:46,720 --> 01:17:47,926
Može li, Atena?
813
01:17:48,760 --> 01:17:50,046
Nemam pojma.
814
01:17:51,760 --> 01:17:53,569
Hajde da saznamo.
815
01:18:07,360 --> 01:18:09,362
Je li to... Je li ovo normalno?
816
01:18:29,960 --> 01:18:31,340
Žedan.
817
01:18:31,440 --> 01:18:33,700
Umire. Mislim da umirem.
818
01:18:33,800 --> 01:18:35,860
- Ne umireš!
- Umirem.
819
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
U frižideru je Cola.
820
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
Pomozi sebi.
821
01:18:57,840 --> 01:19:01,900
Nemamo pojma koliko ih je ovdje, ali
prokleto smo sigurni da znaju da dolazimo.
822
01:19:02,000 --> 01:19:04,020
Dakle, krećemo brzo. Ti me prati.
823
01:19:04,120 --> 01:19:06,009
Nema pitanja. Jasno?
824
01:19:07,160 --> 01:19:08,321
Shvatio sam.
825
01:19:16,920 --> 01:19:17,921
Izvinite.
826
01:19:40,200 --> 01:19:43,260
- Mi smo u Parizu?
- Hoćeš li prestati da se čudiš?
827
01:19:43,360 --> 01:19:46,569
- Mislio sam da želiš da budem zadivljen.
- Želim da prestaneš da čavrljaš...
828
01:19:52,280 --> 01:19:55,170
- Toranj se zatvara.
- Pakao.
829
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Hajde.
830
01:20:02,440 --> 01:20:04,580
Sada ćemo ti i ja biti
na listi za gledanje,
831
01:20:04,680 --> 01:20:07,740
ali možda neće imati tvoje lice
profil za prepoznavanje je još uploadan.
832
01:20:07,840 --> 01:20:08,940
- "Možda ne"?
- Ne mogu.
833
01:20:09,040 --> 01:20:12,420
Dakle, hodaj tamo,
ako uzmeš ovo, tapneš ga po vratu.
834
01:20:12,520 --> 01:20:15,569
- Ako je čovek, to ga odmah izbezumi.
- A ako je robot?
835
01:20:16,720 --> 01:20:18,722
- Hej!
- Samo ćeš iznervirati.
836
01:20:19,240 --> 01:20:20,446
Fantasticno.
837
01:20:23,880 --> 01:20:25,962
Ona ima hrabrosti. Moraš joj to dati.
838
01:20:28,200 --> 01:20:30,567
Da, ali ja sam samo, znaš...
839
01:20:33,080 --> 01:20:34,411
Ljudski!
840
01:20:51,240 --> 01:20:53,420
Francuzi su mrzeli
ovu stvar kada ju je Eiffel prvi put otkrio
841
01:20:53,520 --> 01:20:54,820
na svjetskoj izložbi u Parizu.
842
01:20:54,920 --> 01:20:56,420
Mislili su da je rana na oku.
843
01:20:56,520 --> 01:20:59,340
Ajfela, međutim, nije bilo briga.
Nije trebalo da bude spomenik.
844
01:20:59,440 --> 01:21:00,771
Trebalo je pronaći drugi svijet.
845
01:21:01,760 --> 01:21:05,660
Les Quatre Premiers.
Plus prva četiri Ultre.
846
01:21:05,760 --> 01:21:07,180
Oni su bili dio svega ovoga?
847
01:21:07,280 --> 01:21:12,081
Ajfel, Žil Vern, Tesla,
i g. Edison.
848
01:21:14,040 --> 01:21:15,300
Oni su dizajnirali ovu antenu
da smo unutra.
849
01:21:15,400 --> 01:21:17,260
Čekaj, šta?
Ajfelov toranj je antena?
850
01:21:17,360 --> 01:21:19,203
Sada konačno odgovaram na tvoje pitanje,
prekinut ćeš me?
851
01:21:19,640 --> 01:21:20,700
Da.
852
01:21:20,800 --> 01:21:24,100
Tesla je dizajnirao antenu za posmatranje
sve vrste frekvencija.
853
01:21:24,200 --> 01:21:26,620
Podprostor, trans-dimenzionalni,
ti to nazovi.
854
01:21:26,720 --> 01:21:29,380
I našli su tačno
šta su tražili.
855
01:21:29,480 --> 01:21:31,300
A onda je Edison pokušao
uzeti zasluge za to,
856
01:21:31,400 --> 01:21:32,620
jer se ovo dvoje mrze.
857
01:21:32,720 --> 01:21:34,020
- Frank...
- Zbog naizmjeničnog...
858
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Ostanite na temi.
859
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Da. U redu, pa...
860
01:21:38,800 --> 01:21:42,850
Uvek su postojale glasine
tajnog ulaza
861
01:21:42,960 --> 01:21:45,486
četvorka je zadržala samo za sebe.
862
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Karta u jednom smjeru u hitnim slučajevima.
863
01:21:55,600 --> 01:21:56,681
Spektakl.
864
01:22:29,680 --> 01:22:31,364
Još ništa nisi video, mali.
865
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
To je raketa.
866
01:23:43,320 --> 01:23:44,446
Oni dolaze.
867
01:23:45,560 --> 01:23:46,607
U redu.
868
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Vežite se!
869
01:24:23,640 --> 01:24:26,220
- Šta je rekao?
- Otprilike ono što biste očekivali.
870
01:24:26,320 --> 01:24:27,606
Reci mu da se drži.
871
01:25:39,200 --> 01:25:40,460
Zašto se vraćamo?
872
01:25:40,560 --> 01:25:44,121
Nismo. Prolazimo
u drugu dimenziju.
873
01:25:44,240 --> 01:25:47,164
Tako smo eksplodirali u svemir
samo za početak?
874
01:25:47,640 --> 01:25:49,563
Ovaj dio može postati malo čudan.
875
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
Kejsi. Probudi se.
876
01:26:50,440 --> 01:26:52,249
Casey.
877
01:26:53,280 --> 01:26:57,126
- Kejsi. Probudi se.
- Ovde smo.
878
01:27:44,000 --> 01:27:45,161
Šta sad?
879
01:27:46,440 --> 01:27:47,726
Ti mi reci.
880
01:27:48,640 --> 01:27:51,849
- Kažem ti? Ovo je bila tvoja ideja.
- Nemam ideje.
881
01:27:52,280 --> 01:27:54,140
Samo pronalazim ljude koji to rade.
882
01:27:54,240 --> 01:27:55,924
- Dakle, nema plana?
- Postoji plan.
883
01:27:56,040 --> 01:27:57,690
Samo to još nisi smislio.
884
01:27:58,760 --> 01:28:00,842
Ali to biste trebali učiniti uskoro.
885
01:28:05,080 --> 01:28:06,809
To je sjajno.
886
01:28:07,640 --> 01:28:08,721
Evo, sakrij ovo.
887
01:28:10,320 --> 01:28:11,740
Apsolutno.
888
01:28:11,840 --> 01:28:15,340
Čekaj. Je li to detonacija od jednog kilotona
stvar sa kojom si mi rekao da se ne igram?
889
01:28:15,440 --> 01:28:16,740
Trenutno je to naša polisa osiguranja.
890
01:28:16,840 --> 01:28:19,220
Postoji velika šansa da će
pokušajte da nas ubijete odmah iz kapije.
891
01:28:19,320 --> 01:28:21,460
Znači, samo ćemo stajati ovdje?
892
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Pa, hteli ste da vidite Tomorrowland.
893
01:28:25,200 --> 01:28:26,645
Evo ga.
894
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Uzmi torbu.
895
01:29:00,280 --> 01:29:02,681
- Frank.
- Davide.
896
01:29:03,400 --> 01:29:04,561
Dobro izgledaš.
897
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
Godine postaju vi.
898
01:29:06,680 --> 01:29:08,091
Hvala. Trebao bi probati.
899
01:29:08,920 --> 01:29:11,685
Ne znam. Mislim da ću samo zadržati
pijem svoj šejk svako jutro.
900
01:29:12,080 --> 01:29:14,447
- Sad dolazi u čokoladi.
- Njam.
901
01:29:18,360 --> 01:29:19,566
Zdravo, Atena.
902
01:29:20,040 --> 01:29:21,769
Počeo sam da razmišljam
nikad se nisi vraćao kući.
903
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
Gdje si, oh, gdje si bio?
904
01:29:25,240 --> 01:29:27,641
- Radim svoj posao.
- Tvoj posao?
905
01:29:28,280 --> 01:29:29,645
Žao mi je. Zar nismo bili jasni
906
01:29:29,760 --> 01:29:31,860
kada smo suspendovali
Vaši protokoli za zapošljavanje?
907
01:29:31,960 --> 01:29:34,566
Imam taj osećaj kada si ti
nazvao me "prokleto zastarjelim"
908
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
i pokušao me rastaviti.
909
01:29:37,640 --> 01:29:40,260
Pa, sigurno jesi
izazvala popriličnu pometnju
910
01:29:40,360 --> 01:29:43,921
lansiranjem antičkog raketnog broda
iz Ajfelovog tornja.
911
01:29:45,560 --> 01:29:47,140
pod normalnim okolnostima,
912
01:29:47,240 --> 01:29:50,620
radili bismo prekovremeno da ubedimo
svima to je bila samo razrađena prevara.
913
01:29:50,720 --> 01:29:54,930
Na svu sreću, za sve nas,
sada nije bitno, zar ne?
914
01:29:55,360 --> 01:29:56,646
Zašto nije važno?
915
01:29:58,600 --> 01:29:59,931
A ko bi ti mogao biti?
916
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Ja sam Casey. Newton.
917
01:30:05,800 --> 01:30:07,689
A ko bi ti mogao biti?
918
01:30:08,640 --> 01:30:10,005
David Nix.
919
01:30:11,000 --> 01:30:12,047
Zadovoljstvo.
920
01:30:12,680 --> 01:30:15,020
Pa, Frank, bilo je
divno sustizanje,
921
01:30:15,120 --> 01:30:18,340
ali kao što smo bili prilično jasni
o uslovima vašeg izgnanstva
922
01:30:18,440 --> 01:30:20,488
i posljedice njegovog kršenja,
923
01:30:20,600 --> 01:30:23,620
Moram da pitam
sta dodjavola radis ovde?
924
01:30:23,720 --> 01:30:25,245
Mislim da to može popraviti.
925
01:30:29,040 --> 01:30:31,088
- Žao mi je.
- Ona.
926
01:30:31,360 --> 01:30:34,125
- Mislim da to može popraviti, Davide.
- Čekaj. sta?
927
01:30:34,240 --> 01:30:35,420
Pirala sam tvoj signal.
928
01:30:35,520 --> 01:30:38,380
Svaki put kada ga upalite ovdje,
Vidim to tamo.
929
01:30:38,480 --> 01:30:40,140
I treperilo je.
930
01:30:40,240 --> 01:30:42,242
Procenat je pao, Davide.
931
01:30:43,080 --> 01:30:44,241
Nemoguće.
932
01:30:44,680 --> 01:30:46,444
Ne verujete mi?
Hajde da saznamo odmah.
933
01:30:46,840 --> 01:30:50,606
- Izvini, šta da popravim?
- Svijet, gđice Newton.
934
01:30:52,040 --> 01:30:54,520
On misli da možeš popraviti svijet.
935
01:31:18,000 --> 01:31:20,571
Je li to kao portal za Zemlju?
936
01:31:21,160 --> 01:31:23,925
Ne. To je most do Zemlje.
937
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Dobrodošli nazad u The Monitor, Frank.
938
01:31:33,600 --> 01:31:35,364
To je nešto, zar ne?
939
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Da, to je nešto.
940
01:31:54,360 --> 01:31:56,283
Ne brini za svetlosni šou.
941
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
Savršeno je sigurno.
942
01:32:01,200 --> 01:32:03,441
Trebam li nešto učiniti?
943
01:32:04,200 --> 01:32:05,780
Ok, možeš li biti malo konkretniji?
944
01:32:05,880 --> 01:32:07,500
Jer popravljanje
svijet zvuči malo...
945
01:32:07,600 --> 01:32:09,250
Samo budi svoj.
946
01:32:10,280 --> 01:32:11,611
Imam te.
947
01:32:14,480 --> 01:32:16,084
Bljeskovi budućnosti.
948
01:32:16,400 --> 01:32:19,643
- Šta je to?
- Bljeskovi budućnosti.
949
01:32:20,320 --> 01:32:22,209
Ovo smo mi za nekoliko sekundi.
950
01:32:22,880 --> 01:32:26,740
Cijela ova kula
usmjerava energiju preko tahiona,
951
01:32:26,840 --> 01:32:29,180
čestica koja se kreće
znatno brži od svjetlosti.
952
01:32:29,280 --> 01:32:31,900
Otkrili smo ih prije skoro 40 godina.
953
01:32:32,000 --> 01:32:35,060
Vaši fizičari se još svađaju
oko toga da li postoje.
954
01:32:35,160 --> 01:32:36,241
Oh, draga.
955
01:32:37,280 --> 01:32:38,300
Prekasno.
956
01:32:38,400 --> 01:32:39,925
Oh, draga.
957
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
Prekasno.
958
01:32:58,000 --> 01:32:59,684
Dakle, nastavite sa predstavom.
959
01:33:01,160 --> 01:33:03,100
Poboljšali smo
interfejs značajno
960
01:33:03,200 --> 01:33:06,010
ali i dalje funkcionira
na vašem originalnom algoritmu.
961
01:33:07,600 --> 01:33:09,682
Imaš li nešto da mi pokažeš, Frank?
962
01:33:10,480 --> 01:33:11,561
Pokaži mi.
963
01:33:23,520 --> 01:33:24,726
Izaberite mesto.
964
01:33:26,040 --> 01:33:28,140
- Šta?
- Lokacija bilo gdje u svijetu.
965
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Izaberi jednu.
966
01:33:31,280 --> 01:33:32,281
Canaveral.
967
01:33:33,520 --> 01:33:34,851
Cape Canaveral.
968
01:33:48,920 --> 01:33:50,046
Lako, lako.
969
01:33:50,800 --> 01:33:54,964
Interfejs je orijentisan od
ruke ka centru Zemlje.
970
01:33:55,400 --> 01:33:57,482
Da, da, da. Imam ga.
971
01:34:02,720 --> 01:34:04,245
Očigledno si je trenirao.
972
01:34:04,920 --> 01:34:06,570
Upoznao sam je juče.
973
01:34:07,480 --> 01:34:08,970
Ona zna kako stvari rade.
974
01:34:13,640 --> 01:34:16,900
Pričao si mi ovu priču cijeli život,
i sad ti kažem.
975
01:34:17,000 --> 01:34:18,460
Kako je to moguće?
976
01:34:18,560 --> 01:34:21,300
Mi smo milioni eksponencijalnih devijanata
977
01:34:21,400 --> 01:34:23,820
daleko od dimenzije koju nazivate domom.
978
01:34:23,920 --> 01:34:26,300
Frank je imao ideju za roman
izrade ove mašine
979
01:34:26,400 --> 01:34:28,721
kako bismo mogli ostati u kontaktu.
980
01:34:30,200 --> 01:34:31,645
Ovo je bilo prije tri dana.
981
01:34:32,080 --> 01:34:33,525
Relativno.
982
01:34:34,920 --> 01:34:37,241
To je prostorno/vremenski humor.
983
01:34:39,960 --> 01:34:44,660
Jer tahioni putuju brže
nego svjetlost, kad ih jednom upregnemo...
984
01:34:44,760 --> 01:34:46,649
Možete vidjeti unazad u vremenu.
985
01:34:47,760 --> 01:34:48,966
Ne samo unazad.
986
01:34:51,400 --> 01:34:52,401
Šališ se.
987
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
br.
988
01:35:19,480 --> 01:35:20,925
sta se desilo?
989
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Nastavi.
990
01:35:23,240 --> 01:35:24,924
Samo malo dalje.
991
01:36:11,600 --> 01:36:12,647
To je dosta.
992
01:36:14,840 --> 01:36:16,251
Dosta je, mali.
993
01:36:22,040 --> 01:36:23,326
To je moja kuća.
994
01:36:24,520 --> 01:36:27,888
Bilo bi lijepo da Frank
pripremio te za ovo,
995
01:36:28,480 --> 01:36:30,926
ali bojim se da je smak svijeta.
996
01:36:31,360 --> 01:36:36,161
Sigurno je, neizbežno je,
i dolazi.
997
01:36:36,800 --> 01:36:37,881
kada?
998
01:36:39,600 --> 01:36:41,204
Ovo je 58 dana od sada.
999
01:36:42,040 --> 01:36:43,929
58 dana?
1000
01:36:44,520 --> 01:36:48,020
Ali šta god da je ovo izazvalo, moglo bi se dogoditi
bilo kada nakon pokretanja statike.
1001
01:36:48,120 --> 01:36:49,780
Moglo bi biti mjesec dana.
1002
01:36:49,880 --> 01:36:51,370
Moglo bi biti i prije.
1003
01:37:00,520 --> 01:37:02,568
Još uvijek tražiš svoj treperenje, Frank?
1004
01:37:03,400 --> 01:37:04,561
Znam šta sam video.
1005
01:37:06,560 --> 01:37:08,980
Pa zašto nikome ne kažeš?
1006
01:37:09,080 --> 01:37:13,563
Cijela planeta će umrijeti
a ti samo sediš ovde?
1007
01:37:14,280 --> 01:37:15,611
Nećemo umrijeti.
1008
01:37:16,320 --> 01:37:18,004
Ovo je vaš svijet, ne naš.
1009
01:37:18,400 --> 01:37:20,060
Ovdje će nam biti savršeno.
1010
01:37:20,160 --> 01:37:22,527
Zašto onda ne pustite ljude unutra?
1011
01:37:23,760 --> 01:37:26,604
- Reci joj, Davide.
- Frank.
1012
01:37:27,920 --> 01:37:31,220
Sve te godine u izgnanstvu,
i još uvek ne razumeš.
1013
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Ovi ljudi su vođeni divljaštvom.
1014
01:37:34,440 --> 01:37:36,886
Kad bismo im rekli za ovo mjesto,
1015
01:37:38,080 --> 01:37:41,340
onda bi nam se to desilo ovde.
1016
01:37:41,440 --> 01:37:42,771
Tada ništa ne bi preživjelo.
1017
01:37:43,040 --> 01:37:45,260
Ali to se još nije dogodilo!
1018
01:37:45,360 --> 01:37:47,860
U stvari, desilo se.
Vi to jednostavno niste prihvatili.
1019
01:37:47,960 --> 01:37:49,291
Pa, ja to ne prihvatam!
1020
01:37:56,680 --> 01:37:58,940
Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to?
1021
01:37:59,040 --> 01:38:00,660
Davide, znam da si to vidio.
1022
01:38:00,760 --> 01:38:03,331
To znači da postoji šansa.
Postoji barem sansa...
1023
01:38:11,160 --> 01:38:13,020
To je prošlo sasvim dobro, zar ne?
1024
01:38:13,120 --> 01:38:15,851
- Šta se desilo?
- Deportuju te.
1025
01:38:17,240 --> 01:38:18,571
Opet.
1026
01:38:18,800 --> 01:38:21,380
Pa, to je Nix za tebe.
1027
01:38:21,480 --> 01:38:23,700
Nema novih ideja.
1028
01:38:23,800 --> 01:38:27,180
Očigledno, tvoj
1/10.000 varijabla u Neizbježnosti
1029
01:38:27,280 --> 01:38:29,851
nije bilo dovoljno ubedljivo
da se predomisli.
1030
01:38:35,520 --> 01:38:36,965
Budite nežni.
1031
01:38:47,880 --> 01:38:49,245
jesi li dobro?
1032
01:38:50,960 --> 01:38:52,980
Znaš, pomislio bi
negde u milionima
1033
01:38:53,080 --> 01:38:56,580
pitanja koja sam ti postavljao,
mogao si reći,
1034
01:38:56,680 --> 01:38:58,740
„Kejsi, te stvari su
nije zapravo problem
1035
01:38:58,840 --> 01:39:02,322
"jer naše predviđanje budućnosti
mašina kaže da ćemo svi umrijeti."
1036
01:39:03,040 --> 01:39:04,780
Nekako smo to nagovestili.
1037
01:39:04,880 --> 01:39:07,201
Ovo mjesto nema nikakve veze sa nadom.
1038
01:39:08,160 --> 01:39:09,650
To je suprotno od nade.
1039
01:39:09,880 --> 01:39:11,882
- Hajde. Ne govori to.
- Zašto ne?
1040
01:39:12,880 --> 01:39:14,006
Ti si to rekao.
1041
01:39:14,880 --> 01:39:16,245
Nije ni čudo što si odustao.
1042
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
To je bilo prije nego što sam saznao za tebe.
1043
01:39:18,960 --> 01:39:22,100
Mislim, ti stvarno...
Ti si zaista poseban.
1044
01:39:22,200 --> 01:39:24,282
Zašto ljudi
nastavi mi to govoriti?
1045
01:39:27,000 --> 01:39:28,365
Nisam!
1046
01:39:33,120 --> 01:39:34,724
Zašto si mi uopšte dao ovo?
1047
01:39:35,560 --> 01:39:40,409
Pokazao si mi mesto koje je bilo neverovatno
i neverovatno i to je bila laž.
1048
01:39:41,920 --> 01:39:43,820
Ako ćeš smisliti ideju
u glave ljudi,
1049
01:39:43,920 --> 01:39:45,460
stvarno bi se trebao uvjeriti
da je to istina.
1050
01:39:45,560 --> 01:39:48,404
Jer ti to ne možeš.
Ne mozes samo da zap...
1051
01:39:58,400 --> 01:39:59,481
sta?
1052
01:40:00,440 --> 01:40:02,204
Ubacite ideju ljudima u glave.
1053
01:40:05,920 --> 01:40:07,740
Pirali ste signal.
1054
01:40:07,840 --> 01:40:09,330
- Kako?
- Šta?
1055
01:40:09,440 --> 01:40:11,660
U tvojoj kući.
Svi tvoji televizori, tvoja soba sudnjeg dana.
1056
01:40:11,760 --> 01:40:13,780
Pojačavali ste
feed sa tog Monitora.
1057
01:40:13,880 --> 01:40:15,340
- Kako si to uradio?
- Ništa strašno.
1058
01:40:15,440 --> 01:40:19,180
Prolaze toliko snage
to sada, radio šuga bi mogao da ga uhvati.
1059
01:40:19,280 --> 01:40:21,487
Samo je pitanje pronalaženja
prava frekvencija...
1060
01:40:23,280 --> 01:40:25,123
Zgrabio si signal
iz druge dimenzije.
1061
01:40:25,640 --> 01:40:29,380
Sa mašine ovde.
To znači da se tamo emituje.
1062
01:40:29,480 --> 01:40:32,165
Šta ako nije samo
predviđanje budućnosti?
1063
01:40:32,880 --> 01:40:34,211
Emituje ga.
1064
01:40:34,640 --> 01:40:36,180
Kada sam dodirnuo ovu stvar
1065
01:40:36,280 --> 01:40:38,806
na nekoliko minuta,
osećao se kao da je sve moguće.
1066
01:40:38,920 --> 01:40:41,380
Pa zašto se onda ne može dogoditi suprotno?
1067
01:40:41,480 --> 01:40:44,020
Šta ako je Monitor samo ogromna igla?
1068
01:40:44,120 --> 01:40:45,860
Ali umesto da pravim
mislite pozitivno,
1069
01:40:45,960 --> 01:40:48,281
tera te da razmišljaš negativno i to...
1070
01:40:49,480 --> 01:40:54,281
I to je ubedljivo
ceo svet da nahrani pogrešnog vuka.
1071
01:40:55,480 --> 01:40:57,130
Moramo da isključimo tu stvar.
1072
01:41:02,880 --> 01:41:04,166
Vrijeme je da idemo kući.
1073
01:41:10,720 --> 01:41:12,529
Davide. Davide.
1074
01:41:13,960 --> 01:41:16,220
- Nenaseljen je i nepoznat.
- Slušaj me.
1075
01:41:16,320 --> 01:41:19,060
Ali izgleda kao divno mesto
da provedete svoje poslednje dane.
1076
01:41:19,160 --> 01:41:21,380
Davide... Monitor je
deluje kao antena.
1077
01:41:21,480 --> 01:41:23,380
To nije samo primanje tahiona.
1078
01:41:23,480 --> 01:41:25,528
Zauzima moguću budućnost i...
1079
01:41:25,640 --> 01:41:28,580
I pojačavajući ga,
prenoseći ga, poput povratne sprege.
1080
01:41:28,680 --> 01:41:31,740
To je samoispunjavajuće proročanstvo
to dolazi odatle.
1081
01:41:31,840 --> 01:41:33,780
Ali nije samo
pokazujući ljudima kraj svijeta,
1082
01:41:33,880 --> 01:41:36,500
to im daje ideju iznova i iznova
opet dok to ne prihvate!
1083
01:41:36,600 --> 01:41:39,060
To je tempirana bomba,
i mi smo ti koji su zapalili fitilj.
1084
01:41:39,160 --> 01:41:41,980
Imamo još 58 dana
pokušati promijeniti stvari.
1085
01:41:42,080 --> 01:41:44,580
Ali ništa neće raditi
sve dok je ta stvar još uključena.
1086
01:41:44,680 --> 01:41:45,900
Mlada damo, pretpostavljam
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,620
da vaše znanje
tahionske fuzije je malo skiciran.
1088
01:41:48,720 --> 01:41:53,521
Gašenje je nemoguće.
Nema isključenja.
1089
01:41:54,520 --> 01:41:56,761
Govorim ti šta radi.
1090
01:41:56,880 --> 01:41:58,609
Zašto te nije briga?
1091
01:41:59,440 --> 01:42:01,010
Jer on je taj koji to radi.
1092
01:42:07,640 --> 01:42:08,880
zar ne?
1093
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Hajde da zamislimo.
1094
01:42:15,720 --> 01:42:19,940
Ako ste sagledali budućnost
i bili uplašeni onim što ste videli,
1095
01:42:20,040 --> 01:42:23,249
šta bi ti uradio
sa tom informacijom? Ti bi otišao u...
1096
01:42:23,880 --> 01:42:26,531
ko? Političari? Kapetani industrije?
1097
01:42:26,720 --> 01:42:29,883
I kako biste ih uvjerili?
Sa podacima? Činjenice?
1098
01:42:30,760 --> 01:42:31,886
Sretno.
1099
01:42:32,040 --> 01:42:33,740
Jedine činjenice koje neće osporiti
1100
01:42:33,840 --> 01:42:37,460
su oni koji drže točkove
podmazan i dolari se kotrljaju.
1101
01:42:37,560 --> 01:42:39,180
Ali šta ako...
1102
01:42:39,280 --> 01:42:42,220
Šta ako postoji način
preskakanja posrednika
1103
01:42:42,320 --> 01:42:45,722
i objavljivanje kritičnih vijesti
direktno svima u glavu?
1104
01:42:47,200 --> 01:42:50,980
Vjerovatnoća za
široko rasprostranjeno uništenje je nastavilo da raste.
1105
01:42:51,080 --> 01:42:54,243
Jedini način da se to zaustavi bio je da se pokaže.
1106
01:42:54,680 --> 01:42:56,140
Da plašim ljude direktno.
1107
01:42:56,240 --> 01:42:59,740
Jer šta razumno
ljudsko biće ne bi bilo galvanizovano
1108
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
potencijalnim uništenjem svega
da li su ikada poznavali ili voleli?
1109
01:43:04,840 --> 01:43:09,448
Da spasim civilizaciju,
Pokazao bih njen kolaps.
1110
01:43:11,080 --> 01:43:13,526
Ali kako mislite
da li je ova vizija primljena?
1111
01:43:14,120 --> 01:43:17,966
Šta mislite kako su ljudi reagovali
na izgled neposredne propasti?
1112
01:43:18,080 --> 01:43:21,243
Progutali su ga,
kao čokoladni ekler.
1113
01:43:22,160 --> 01:43:24,811
Nisu se plašili svoje smrti,
prepakovali su ga.
1114
01:43:25,840 --> 01:43:29,860
Može se uživati kao video igrice,
kao TV emisije, knjige, filmovi.
1115
01:43:29,960 --> 01:43:33,540
Cijeli svijet od srca
prihvatio apokalipsu
1116
01:43:33,640 --> 01:43:36,007
i pojurio prema njemu
sa radosnim napuštanjem.
1117
01:43:36,600 --> 01:43:40,180
U međuvremenu, vaša Zemlja
rušio se svuda oko tebe.
1118
01:43:40,280 --> 01:43:43,940
Imate simultanku
epidemije gojaznosti i gladovanja.
1119
01:43:44,040 --> 01:43:45,087
Objasni to.
1120
01:43:46,360 --> 01:43:49,300
Pčele i leptiri počinju da nestaju.
1121
01:43:49,400 --> 01:43:50,940
Glečeri se tope.
1122
01:43:51,040 --> 01:43:54,060
Alge cvjetaju svuda oko vas.
1123
01:43:54,160 --> 01:43:58,931
Kanarinci rudnika uglja su mrtvi,
i nećete shvatiti nagoveštaj!
1124
01:43:59,760 --> 01:44:03,580
u svakom trenutku,
postoji mogućnost bolje budućnosti.
1125
01:44:03,680 --> 01:44:05,420
Ali vi ljudi nećete vjerovati.
1126
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
I zato što nećete vjerovati,
1127
01:44:06,760 --> 01:44:09,740
nećeš uraditi ono što je potrebno
da to postane stvarnost.
1128
01:44:09,840 --> 01:44:13,860
Dakle, ti razmišljaj o ovoj strašnoj budućnosti,
a vi se pomirite s tim.
1129
01:44:13,960 --> 01:44:19,244
Iz jednog razloga, jer ta budućnost
ne traži ništa od tebe danas.
1130
01:44:21,680 --> 01:44:25,924
Dakle, da, vidjeli smo santu leda,
upozorili smo Titanik.
1131
01:44:27,440 --> 01:44:30,780
Ali ionako ste svi samo usmjerili na to,
punom parom.
1132
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Zašto?
1133
01:44:33,360 --> 01:44:35,362
Zato što želiš da potoneš.
1134
01:44:37,040 --> 01:44:38,530
Odustao si.
1135
01:44:40,520 --> 01:44:43,729
To nije Monitorova greška.
To je tvoje.
1136
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Provedite ih.
1137
01:44:53,280 --> 01:44:55,044
Hvala na posjeti, Frank.
1138
01:44:56,280 --> 01:44:58,681
Bilo je zaista lijepo vidjeti te ponovo.
1139
01:45:08,720 --> 01:45:10,529
- Šta to radiš?
- Ne odustajem.
1140
01:45:27,720 --> 01:45:28,801
Pazi!
1141
01:45:34,400 --> 01:45:36,340
- Uzmi stvar!
- Koju stvar?
1142
01:45:36,440 --> 01:45:39,205
Stvar koju sam ti dao
kada smo prvi put stigli ovde!
1143
01:45:41,200 --> 01:45:43,282
Naoružajte ga! Popnite se na platformu!
1144
01:45:50,320 --> 01:45:52,641
Casey! Bomba!
1145
01:45:52,960 --> 01:45:54,803
Popnite se na platformu!
1146
01:46:13,920 --> 01:46:15,460
- Šta sad?
- Naoružajte ga!
1147
01:46:15,560 --> 01:46:16,800
Kako?
1148
01:47:43,800 --> 01:47:45,040
Casey!
1149
01:47:49,440 --> 01:47:52,046
Bomba! Gdje je bomba?
1150
01:48:13,240 --> 01:48:15,561
Jedan minut do detonacije.
1151
01:48:19,720 --> 01:48:20,980
45 sekundi.
1152
01:48:21,080 --> 01:48:24,100
Athena! Bomba.
sta da radim? Kako da ga isključim?
1153
01:48:24,200 --> 01:48:25,486
30 sekundi.
1154
01:48:25,600 --> 01:48:26,931
Ne možeš.
1155
01:48:30,600 --> 01:48:32,568
Ovo nije smiješno!
1156
01:48:35,920 --> 01:48:38,500
Frank, gubi se odatle!
Eksplodiraće!
1157
01:48:38,600 --> 01:48:40,921
Frank, izlazi!
1158
01:48:43,840 --> 01:48:45,001
Gubi se odatle!
1159
01:48:45,120 --> 01:48:47,780
- Četiri. Tri.
- Zatvorite portal!
1160
01:48:47,880 --> 01:48:49,564
- Dva. Jedan.
- Zatvorite portal!
1161
01:49:19,440 --> 01:49:21,820
- Jesi li dobro?
- Bomba je nestala.
1162
01:49:21,920 --> 01:49:23,046
- Možeš li stajati?
- Da.
1163
01:49:23,160 --> 01:49:24,321
Frank!
1164
01:49:28,560 --> 01:49:29,561
br.
1165
01:49:31,400 --> 01:49:33,180
Bomba je nestala.
1166
01:49:33,280 --> 01:49:35,009
- Možeš li stajati?
- Da.
1167
01:49:35,120 --> 01:49:36,167
Frank!
1168
01:49:50,680 --> 01:49:53,100
- Šta se desilo? je li ona dobro?
- Moram da je odvedem do modula za popravku.
1169
01:49:53,200 --> 01:49:56,283
Frank! Niko me neće popraviti.
1170
01:49:57,160 --> 01:49:58,491
Ne na vreme.
1171
01:49:59,160 --> 01:50:01,322
Moram da ti kažem nešto sada.
1172
01:50:08,800 --> 01:50:09,926
Prokletstvo.
1173
01:50:11,080 --> 01:50:12,620
Isključujem se.
1174
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
Isključujem se.
1175
01:50:17,480 --> 01:50:18,970
Izgubiću sinhronizaciju.
1176
01:50:20,400 --> 01:50:22,084
Ne gledaj me tako.
1177
01:50:22,240 --> 01:50:27,485
- Ako izgubim sinhronizaciju, to nije neuspeh.
- Znam.
1178
01:50:29,480 --> 01:50:32,245
Ima stvari
Moram da ti kazem pre finala...
1179
01:50:33,560 --> 01:50:36,166
Prije nego što se pokrene automatizirani program.
1180
01:50:37,040 --> 01:50:38,644
Ja sam mašina.
1181
01:50:39,200 --> 01:50:41,500
Nikad nisam mislio da je to loše
1182
01:50:41,600 --> 01:50:43,780
dok nisam video tvoje lice
kada si saznao da jesam.
1183
01:50:43,880 --> 01:50:45,120
Uvek sam znala.
1184
01:50:46,600 --> 01:50:47,840
Ne, nisi.
1185
01:50:48,400 --> 01:50:49,700
Sistemi nisu uspjeli.
1186
01:50:49,800 --> 01:50:53,725
Aktiviranje poslednjih misli
sačuvano za Franka Walkera.
1187
01:50:54,560 --> 01:50:59,361
Dnevnik 15: septembar 1965.
1188
01:51:00,080 --> 01:51:04,085
Frank Walkeris me gleda unutra
način koji je teško prepoznati.
1189
01:51:05,080 --> 01:51:08,220
Čini se da je neophodno objasniti mu
da sam audio-animatroničar...
1190
01:51:08,320 --> 01:51:09,401
Atena...
1191
01:51:10,040 --> 01:51:13,540
Ali ja sam zabrinut
da bi mogao biti štetno pogođen
1192
01:51:13,640 --> 01:51:15,881
kada sazna da nisam čovjek.
1193
01:51:17,040 --> 01:51:18,610
On ima potencijal.
1194
01:51:18,760 --> 01:51:20,410
Ne želim da ga oštetim.
1195
01:51:20,960 --> 01:51:23,500
Treba mu neko ko će vjerovati u njega.
1196
01:51:23,600 --> 01:51:25,762
I ispunjavam tu potrebu.
1197
01:51:26,440 --> 01:51:27,851
On je moj najbolji regrut.
1198
01:51:30,120 --> 01:51:33,920
Dnevnik 24, oktobar 1965.
1199
01:51:35,800 --> 01:51:38,644
Imam neobične misli
prema Frank Walkeru.
1200
01:51:39,120 --> 01:51:42,220
Sumnjam na grešku
u mom interfejsu za empatiju.
1201
01:51:42,320 --> 01:51:44,641
Razmišljam da bih to trebao prijaviti.
1202
01:51:46,400 --> 01:51:47,845
Ali nisam.
1203
01:51:48,440 --> 01:51:50,442
Ne mogu objasniti zašto.
1204
01:51:51,520 --> 01:51:56,180
Dnevnik 78, april 1984.
1205
01:51:56,280 --> 01:51:59,540
Frank Walker je protjeran
od strane guvernera Niksa.
1206
01:51:59,640 --> 01:52:01,290
Kaže da je izgubio nadu
1207
01:52:01,440 --> 01:52:05,126
i smatra me odgovornim za to
dao mu ga na prvom mestu.
1208
01:52:05,640 --> 01:52:07,369
Ne razumijem ovo.
1209
01:52:07,920 --> 01:52:09,490
Kaže da nikad neću
1210
01:52:10,200 --> 01:52:14,171
jer ne osjećam
ljutnja ili razočarenje.
1211
01:52:17,000 --> 01:52:18,331
Ili ljubav.
1212
01:52:20,600 --> 01:52:22,648
Završi snimanje.
1213
01:52:25,440 --> 01:52:27,807
Dizajniran sam da pronađem sanjare.
1214
01:52:28,480 --> 01:52:29,891
Našao sam te.
1215
01:52:33,440 --> 01:52:34,930
I izgubio te.
1216
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Dok je nisam našao.
1217
01:52:39,720 --> 01:52:40,926
Casey.
1218
01:52:43,880 --> 01:52:47,009
Sanjari se moraju držati zajedno.
1219
01:52:50,240 --> 01:52:51,730
Nije programiranje.
1220
01:52:52,840 --> 01:52:54,205
To je lično.
1221
01:53:01,840 --> 01:53:03,100
Monitor.
1222
01:53:03,200 --> 01:53:06,886
Bomba je nestala. Ali nisam još.
1223
01:53:07,240 --> 01:53:08,940
Nema puno vremena.
1224
01:53:09,040 --> 01:53:11,247
Moje samouništenje, iskoristi ga.
1225
01:53:12,200 --> 01:53:14,646
Znaš šta da radiš, Frank.
1226
01:53:15,240 --> 01:53:17,891
Ovaj put pomozite da sve bude kako treba.
1227
01:53:21,200 --> 01:53:22,964
Mislio sam da ne možeš imati ideje.
1228
01:53:23,720 --> 01:53:26,326
Pa, šta ti znaš?
1229
01:53:29,320 --> 01:53:30,765
šta ti znaš
1230
01:53:33,880 --> 01:53:35,564
Sistemi otkazuju.
1231
01:54:17,560 --> 01:54:19,449
- Frank?
- Da?
1232
01:54:20,880 --> 01:54:23,770
Da li želite da znate
zašto me nikad nisi mogao nasmejati?
1233
01:54:26,120 --> 01:54:27,281
Zašto?
1234
01:54:28,840 --> 01:54:30,569
Jer nisi duhovit.
1235
01:54:43,080 --> 01:54:44,923
Možeš me sada pustiti.
1236
01:54:52,120 --> 01:54:53,485
Zbogom, Frank.
1237
01:55:02,400 --> 01:55:03,811
Zbogom, Atena.
1238
01:55:34,120 --> 01:55:35,360
Sranje.
1239
01:56:26,720 --> 01:56:27,721
Šta sad?
1240
01:56:29,840 --> 01:56:31,490
Pitaš mene?
1241
01:56:32,080 --> 01:56:33,889
Ovo je bila tvoja ideja, mali.
1242
01:56:36,080 --> 01:56:37,161
Da.
1243
01:56:40,160 --> 01:56:41,730
Mislite da će uspjeti?
1244
01:56:43,920 --> 01:56:46,241
Pretpostavljam da to moramo učiniti.
1245
01:57:01,760 --> 01:57:03,603
Dakle, radimo na tome.
1246
01:57:04,640 --> 01:57:06,404
Prvi red posla,
1247
01:57:07,400 --> 01:57:08,845
otvorite vrata ponovo.
1248
01:57:13,960 --> 01:57:17,681
Ne bi škodilo da nabavim nekoliko
iskusni inženjeri ovdje.
1249
01:57:21,960 --> 01:57:23,086
Dalje...
1250
01:57:23,400 --> 01:57:25,801
Vratite zabavu.
1251
01:57:28,000 --> 01:57:30,606
I odštampajte neke nove pozivnice.
1252
01:57:32,800 --> 01:57:35,565
Što nas dovodi do razloga zašto smo danas ovdje.
1253
01:57:36,280 --> 01:57:39,204
Prije godinu dana, bilo je
sve bi trebalo biti gotovo.
1254
01:57:39,320 --> 01:57:40,731
Ne bismo ni trebali biti ovdje.
1255
01:57:41,480 --> 01:57:42,811
Ali jesmo.
1256
01:57:44,200 --> 01:57:47,700
Nije ga teško srušiti
velika, zla zgrada
1257
01:57:47,800 --> 01:57:50,485
to svima govori
da će smak sveta.
1258
01:57:51,640 --> 01:57:53,210
Šta je teško
1259
01:57:54,480 --> 01:57:57,131
otkriva
šta da sagradi na svom mestu.
1260
01:57:58,160 --> 01:58:01,801
I ako ćemo to da uradimo,
ne možemo sami.
1261
01:58:03,000 --> 01:58:04,684
Svi ste nam potrebni.
1262
01:58:06,680 --> 01:58:10,207
- Frank Walker, mogu li postaviti pitanje?
- Naravno.
1263
01:58:10,320 --> 01:58:14,140
Parametri pretrage koje ste nam dali,
dok je matematički zdrav,
1264
01:58:14,240 --> 01:58:17,528
su malo nedefinisani.
1265
01:58:18,560 --> 01:58:20,449
Možete li biti konkretniji, molim vas?
1266
01:58:21,160 --> 01:58:22,685
Pa, gospođice Njutn,
1267
01:58:23,640 --> 01:58:26,700
želite reći našim novim regruterima
šta traže?
1268
01:58:26,800 --> 01:58:28,211
Dreamers.
1269
01:58:28,680 --> 01:58:32,002
Tražimo sanjare.
1270
01:58:34,040 --> 01:58:35,963
Svako ko će nahraniti pravog vuka.
1271
01:58:46,760 --> 01:58:50,401
Tako sam jednom rekao vašem prethodniku
1272
01:58:51,040 --> 01:58:54,886
da je bila ništa
već kombinacija jedinica i nula.
1273
01:58:58,680 --> 01:58:59,727
Pogrešio sam.
1274
01:59:00,440 --> 01:59:02,044
Ona je bila mnogo više od toga.
1275
01:59:02,800 --> 01:59:05,041
I ti si mnogo više od toga.
1276
01:59:05,600 --> 01:59:08,729
Dakle, izađi tamo
i uradi ono što bi ona uradila.
1277
01:59:09,920 --> 01:59:12,048
Pronađite one koji nisu odustali.
1278
01:59:13,080 --> 01:59:14,286
Oni su budućnost.