1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
<и>Претходно у</и> Мртви град...

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
Види, ја ћу добити
тај метан,

3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
<и>уз вашу помоћ
или без њега.</и>

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
Истраживачка мисија, а?

5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
Јер ми смо само
први талас,

6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
<и>регрути.</и>

7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
<и>Требало би да идемо.
Требали би--</и>

8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
Не можемо да идемо.
Не могу да идем.

9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
Она остаје овде
баш овако.

10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
То јој је најбоља шанса
за опоравак.

11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
<и>Спремите Буразија.</и>

12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
Имамо посла.

13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
Сада ће све бити у реду.
Све ће успети.

14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
Па, здраво.

15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
Хеј! Одјеби!

16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
Како си?
Како иде?

17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
Имам добре вести.

18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
Неган је вољан да се упозна.

19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
Идемо по децу
заједно за састанак

20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
а ми маме смо
разговараћу о стратегији.

21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
Боље да узмем јебене кључеве
у град

22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
када се све ово заврши.
Зови ме градоначелник.

23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
Има ли трага од девојке?

24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
Тако је чудно мислити

25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
да пре векова,

26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
тако давно, ово исто оружје

27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
коришћени су у исту сврху.

28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
Толико смо били
на ову ствар убијања, зар не?

29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
Није да није
за добар циљ,

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
јер морамо да убијамо људе
да се врати стари свет

31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
тако да можемо само да задржимо
о убијању људи--

32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
- Питао сам те за девојку.
- Шта?

33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
Девојка.

34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
Ох, девојка.

35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
Ох, сигуран сам да је добро.

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
Да, сустизала је
тој жени и њеном детету.

37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
то бих радио

38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
јер су то двоје
само буре смеха.

39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
Опусти се.

40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
Не брини о томе.

41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
Већ јеси
склапање нових пријатеља.

42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
где је она?

43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
Није оно што мислите.

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Дошла је до мене.
Она- рекла је

45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
да ће убити Негана.

46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
Али није могла да стигне
црква јер је била...

47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
Не знам, болестан или повређен,
па смо је само одвезли.

48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
Не знаш шта си урадио.

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
Па јасно, с- није
извуци то, зар не?

50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
Јер она нема
хоћу да га убијем.

51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
Она је збуњена. није...

52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
Не ради се о томе.

53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
Па, добро, о чему се ради?

54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
Да ли је, она воли његово дете
или нешто?

55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
Видите израз на лицу.

56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
Хајде!

57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
Ово је добро!

58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
Знао сам да јој је Неган битан.

59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
А сада, захваљујући вама,
Знам да му је она битна.

60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
Дакле, ако нам ствари крену постранце,
она је наше осигурање.

61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
Додирнеш је и кунем се Богом

62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
то ће бити
последња ствар коју радиш.

63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
не кажем
треба да се спусти тим путем.

64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
Надам се да неће, заиста!

65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
Видиш?

66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
Ово је забавно.
То је оно о чему ја причам.

67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
Забава игре.

68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
знаш шта још,
поврх свега?

69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
Научио сам нешто
ново о теби.

70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
Иза свега овог грубог
каубојска глума,

71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
ти си меканац.

72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
Научио сам нешто
и о теби.

73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
Да.

74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
Горе те траже.

75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
Представа ускоро почиње.

76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
Не морате да се задржавате

77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
ако немате
стомак за то.

78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
као што рекох,
Немам где да идем.

79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
Са тобом сам до краја.

80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
Иако...

81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
Претпостављам да бих могао бити овде
више у духу, пер се.

82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
Отворено, или...?

83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
Ја ћу само...

84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
Надао сам се да ћемо се срести.

85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
Ти си све
Очекивао сам и више,

86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
сигуран сам.

87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
- Где ми је син?
- Ох, он је овде!

88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
По сопственој вољи.

89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
Мора да сте гладни.

90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
зар не
требало би да је мртав?

91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
Било је тело.

92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
Ох! Дакле, били сте у
мој скромни <и>пиед-а-терре</и>.

93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
Да, то је био један
већ мртвих.

94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
Пустио сам је да гори до
постала је фина и хрскава.

95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
Има још тога
чекао сам.

96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Дај то.

97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
Не желим
мора да те казни.

98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
Или било ко други.

99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
Горе, горе, горе, горе, опрезно.

100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
Пажљиво! Пажљиво.

101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
Доле, доле.

102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
Лако. Лепо.

103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
Прсти!
Пази на прсте.

104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
Нежно!

105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
Добро. браво.

106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
Мислио сам да би ти могао користити
нови комад, знаш,

107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
да помогне да се соба споји,

108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
гледајући како
тај стари је био тамо

109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
већ 150 година.

110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
Назовите то поклоном за домаћинство.

111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
Изгледа коришћено.

112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
Ах, било је то од стране Шпанаца.
13. век.

113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
Хм, где је
твој другар, успут?

114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
Ох, Хрват? Он, ух...

115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
узима одсуство.

116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
Нека таква срања.

117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
Ох!

118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
Имам нешто и за тебе.

119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
Мали... поклон добродошлице.

120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
Видиш, знам да имамо
мало причати.

121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
Морамо да планирамо наше следеће потезе, зар не?

122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
Обојица знамо тај Нови Вавилон
још није готово са нама.

123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
Зато, молим те, иступи,
помозите себи.

124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
Нешто није у реду.

125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
Не желим да правим стратегију
на празан стомак.

126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
Знате, заправо...

127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
јели смо пре него што смо дошли.

128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
не мислим
требало би да губимо време.

129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
Имаш ли где да будеш?

130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
Не! Не, не.
То је оно што си рекао.

131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
Нови Вавилон тек почиње.

132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
Ко би рекао да нису овде,
управо сада, на овом острву?

133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
Уместо хране,

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
хајде само
зарони у наше мисли.

135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
- Имам их толико.
- Ох, не сумњам.

136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
Али видите, ствар је у томе,

137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
толико је посла уложено
ову велику, лепу гозбу

138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
што бих мрзео
нека пропадне.

139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
Осећао бих се као лош домаћин.

140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
Само напред. Ти једеш.
сачекаћемо.

141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
Мислиш да сам ставио
нешто у храни.

142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
Наравно да не.

143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
Ваш губитак.

144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
Јесмо ли добри?

145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
добро смо.

146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
Не, не, не, врати се!

147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
Сви назад!

148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
Знам да мислиш
Користим твог сина.

149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
у праву си. јесам.

150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
Стари свет је био намештен,

151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
дизајниран да нас сломи
и растргај нас.

152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
Али Херсхел
никад нисам познавао тај свет,

153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
због чега
може нешто да смисли

154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
да ти и ја никада нисмо могли.

155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
Наравно да ће нам неко требати
да заштити тај нови свет.

156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
Надао сам се тој особи
могао би бити Неган.

157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
Али мисли могу да варају.

158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
Херсхел ми је рекао
за шта си био способан.

159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
Али чињеница
да си сада овде,

160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
још увек ниси одустао.

161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
Само ми је жао

162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
требало ми је толико времена да то видим.

163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
Дакле, то је оно
све ово је о.

164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
Хоћеш да дођем код Негана.

165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
Хух.

166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
Ја бих то мислио
имали бисмо ово заједничко,

167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
желећи Негана мртвог.

168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
Али разумем.

169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
Када је Неган устао, осећаш се
потреба да га оборе.

170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
А када је доле,
морате га подупријети.

171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
Заглавили сте у петљи.

172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
Не можете то пустити.
Не можеш га пустити.

173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
А како си могао?

174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
Он је убио твог мужа.

175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
Насилно. Радосно.

176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
После губитка толиког броја људи
ко ти је толико значио...

177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
твоја мајка,

178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
твој отац...

179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
твоја сестра...

180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
а сада твој син.

181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
Требао си му.

182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
Али како би
ти буди ту за њега

183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
кад ниси могао
бити ту за себе?

184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
У реду је, Маггие.
Још увек га можеш вратити.

185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
Неган је још увек тамо,

186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
жене удовице
и деца сирочад.

187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
Само га ти можеш зауставити.

188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
Само га ти можеш убити.

189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
Не ради то за мене.
Уради то за тебе.

190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
Уради то за Хершела.

191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
Ослободите се.

192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
Не!

193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Статуе!

194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
Иди!

195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- Хајде!
- Идемо!

196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
мама?

197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
Нисам-- Нисам знао
ударила би те тако у главу.

198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
жао ми је.

199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
Рекла је да си причао.

200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
Био си у праву.

201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
Нисам преко тога.

202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
Никада то нисам преболио.

203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
Стално мислим на њега.

204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
Размишљам о томе шта је урадио.

205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
И ја то знам
Морам то пустити.

206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
Знам да је то једини начин.

207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
Али колико год да се трудим,
Не могу то да урадим.

208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
жао ми је.

209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
Знам, мама.

210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
Знам да се трудиш.

211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
Али као што си рекао...

212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
не ради.

213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
Желим да будемо породица.

214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
Желим да идем даље...

215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
и- и- и буди слободан.

216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
Али постоји само један начин.

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
А онда...

218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
можемо само да завршимо са тим.

219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
Можемо почети испочетка.

220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
У реду.

221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
<и>Завршићу.</и>

222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
<и>Онда ћу се вратити по тебе.</и>

223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
Дакле, ово је оно што сте користили
да обложи тела.

224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
Бомбе.

225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
Стварно си дошао овде

226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
само да погледам те топове?

227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
Дефинитивно.

228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
То је због њих
да си победио Нови Вавилон

229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
на води.

230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
Да је историја пожар,

231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
затим ови топови
био би жар--

232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
Или је то због
ти си огромна јебена пичкица

233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
ко не жели
бити у цркви

234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
док срање иде доле?

235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
Да ли је то било
чамац тамо раније?

236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
хм...

237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
Срање.

238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
ко си ти
са ким си?

239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
Нови Вавилон.

240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
девојчица,
не бој се.

241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
Ја сам, твој стари другар.

242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
Шта!?

243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
Ок, ок.
Ок, ок.

244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
Био је то он.

245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
Овај момак.

246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
Он ме је натерао да урадим ово.

247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
Остатак његовог народа,
крију се у парку.

248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
Ох, има их на десетине,
најмање 50.

249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
Напали су нам заседу.
Узели су таоце.

250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
Сад, знаш како
Стало ми је до својих људи.

251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
Нисам могао само, као...

252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
Неган, знам ствари
о Новом Вавилону.

253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
Да.
Знам како раде.

254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
А са метаном,
можемо их победити.

255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
И онда можемо
врати стари свет,

256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
онако како је некад било.

257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
Не само неколико блокова,
али цео град.

258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
Цела јебена планета!

259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
А онда ти и ја,
вратићемо се на врх.

260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
победници,
са свим пленом,

261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
баш као некада.

262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
На коленима.

263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
<и>На коленима.</и>

264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
И ти, маршале.

265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
Еение, миение,

266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
мој, мо.

267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
Ухвати тигра за прст.

268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
Ако виче, пусти га.

269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
Еение, миение,

270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
мој,

271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
мо!

272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
Хеј, хеј.

273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
Ха, ха, ха, ох!

274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
Знаш шта? Јеби га.

275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
Видиш, <и>ти си</и> тај
коју <и>стварно</и> желим да убијем први.

276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
Неган, не,
хајде, молим те, молим те!

277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
Нема ништа
не можемо, ти и ја.

278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
- Метан!
- Метан!

279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
Проклети метан!

280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
То је све о чему причаш!

281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
Стварно желиш
да је метан толико лош?

282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
Узми га.

283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
Имам ово.

284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
Није требало долазити овамо!

285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
Драго ми је да јеси.

286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
Видиш, знам
шта мислиш.

287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
Видиш, ти размишљаш

288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
требао си ме упуцати
када сте имали прилику.

289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
И био би у праву.

290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
Сигурно си као срање требао.

291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
Ствар је у томе да сада...

292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
Па, сад је касно.

293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
Шта год мислите да сте видели,

294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
није тако.
Штитио сам је.

295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
Можда, али види,

296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
Тако ми је јебено мука од можда.

297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
Не. Не...

298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
Гинни!

299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
Гинни...

300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
Џини, не...

301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
Не!

302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
Не!

303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
не...

304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
Не!

305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
не...

306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
бр.

307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
Гинни...

308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
Ја ово радим.
Немаш избора.

309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
био сам...

310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
Био сам тако заузет...

311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
пазим на њу...

312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
мислећи да јесам
пазећи на њу.

313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
Пропустио сам.

314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
ја само...

315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
Само сам то пропустио.

316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
А сада...

317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
сад је умрла...

318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
умрла је сама.

319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
Ту је
нешто што морам да урадим.

320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
морам да идем.

321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
Обећао си.

322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
Обећао си <и>мени</и>.

323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
Рекао си да разумеш.

324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
Рекао си да можемо
почни испочетка, али...

325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
ниси то мислио.

326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
ти само...

327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
То је исто као и увек.

328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
Погрешили смо.

329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
Није као што смо рекли.

330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
И убијање Негана
само би то погоршало.

331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
А то није
како ћемо...

332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
Немој!

333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
Како год.
Није битно.

334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
Она и ја ћемо стићи тамо
заједно.

335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
знам шта
пролазиш кроз.

336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
Мислиш да желиш да побегнеш
и бити неко другачији.

337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
Хоћеш да ме повредиш.
Хоћеш да ми узвратиш.

338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
Само знај--

339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
У реду, јер имаш то
све схватио.

340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
Јер јеси
тако да јебеш савршено себе.

341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
Само знај да хоћу
увек бити ту за тебе.

342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
Нећу напустити град.

343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
Нови Вавилон.
Други талас.

344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
То је то онда.

345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
Добиће метан и...

346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
Па где
идемо одавде?

347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
Шетајући кроз шуму,
дође човек

348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
рачва на његовом путу.

349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
Ићи лево је
да оде кући, његова прошлост.

350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
Ићи десно значи изаћи
у непознато, његову будућност.

351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
Он познаје своју прошлост.
То је утешно.

352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
Али хоће ли бити
као што се сећа?

353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
А његова будућност јесте
пуно могућности, али...

354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
шта ако се изгуби?

355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
којим путем иде?

356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
Он иде лево.

357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
<и>Назад кући,
како су ствари биле.</и>

358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
<и>Али све то чека
за њега је стара прича</и>

359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
<и>то превише боли да би се запамтио.</и>

360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
<и>Значи, иде десно.</и>

361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
<и>Али нема ништа
ту је и за њега.</и>

362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
<и>Јер шта је
будућност без прошлости?</и>

363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
<и>Шта је крај
без те старе приче?</и>

364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
<и>Истина је
постоји само један пут напред.</и>

365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
<и>Један начин да кренете даље.</и>

366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
<и>Морамо проћи кроз оно што је било.</и>

367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
<и>Да дођемо до онога што ће бити.</и>

368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
<и>То је пут
то је тешко и грубо,</и>

369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
<и>све узбрдо.</и>

370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
<и>Настављамо да размишљамо
никада нећемо успети.</и>

371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
<и>Понекад
видимо куда смо кренули.</и>

372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
<и>Погледали смо
врха планине.</и>

373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
<и>Тако је лепо,
одузима нам дах.</и>

374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
<и>Али онда
губимо ослонац.</и>

375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
<и>Коцкамо се уназад.</и>

376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
<и>Одмах назад на дно.</и>

377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
<и>Тако да се осећа
никада више нећемо устати.</и>

378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
<и>Али имамо.
Помажемо једни другима.</и>

379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
<и>И стаза
сада постаје много јасније.</и>

380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
<и>Идемо даље.</и>

381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
<и>Заједно.</и>

382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
<и>И стижемо тамо.</и>

383
00:42:55,793 --> 00:42:58,241
надао сам се
срели бисмо се.

384
00:43:00,931 --> 00:43:02,517
Лиса, почела је
у емисији прошле године,

385
00:43:02,620 --> 00:43:03,964
и за целу сезону,

386
00:43:03,965 --> 00:43:05,517
нисмо били
способни да раде заједно.

387
00:43:05,620 --> 00:43:07,964
Никада нисам
сцена у овој серији

388
00:43:07,965 --> 00:43:11,102
са другом женом,
па смо се коначно морали срести.

389
00:43:11,103 --> 00:43:12,517
Боже, да ли сам био срећан.

390
00:43:12,620 --> 00:43:14,930
Ја бих то мислио

391
00:43:14,931 --> 00:43:16,585
имали бисмо ово
заједнички.

392
00:43:16,586 --> 00:43:18,274
Желећи Негана мртвог.

393
00:43:18,275 --> 00:43:21,827
Мислим да је мој разговор са Маггие
била манипулација.

394
00:43:21,931 --> 00:43:24,172
Све што стварно желим је
да она убије Негана.

395
00:43:24,275 --> 00:43:28,000
Не ради то за мене.
Уради то за Хершела.

396
00:43:28,103 --> 00:43:29,585
Ослободите се.

397
00:43:39,689 --> 00:43:43,206
Неган се једноставно сјебе,
знаш на шта мислим?

398
00:43:43,310 --> 00:43:47,172
То је кулминација
година напетости

399
00:43:47,275 --> 00:43:49,000
који су је тако чврсто ранили

400
00:43:49,103 --> 00:43:50,964
и на неки начин
држао је усправно,

401
00:43:50,965 --> 00:43:53,930
да је онда у стању
само ослободи на неки начин

402
00:43:53,931 --> 00:43:56,000
да никад не би
иначе моћи да се ослободи.

403
00:43:56,103 --> 00:43:58,689
мислим
за Лорен и Џефрија,

404
00:43:58,793 --> 00:44:01,378
то је била велика ствар,
и то је био велики тренутак.

405
00:44:01,379 --> 00:44:04,034
Зграби палицу
и иди.

406
00:44:08,379 --> 00:44:10,723
никад нисам
подигао ту палицу.

407
00:44:10,724 --> 00:44:13,103
Тренутак када је Маггие
заправо га покупи

408
00:44:13,206 --> 00:44:15,379
најежио ме кичму.

409
00:44:15,482 --> 00:44:17,068
држећи га,

410
00:44:17,172 --> 00:44:18,896
било је само занимљиво
пренос енергије

411
00:44:19,000 --> 00:44:20,999
то је за мене било изненађујуће.

412
00:44:28,862 --> 00:44:31,723
Јорне: Када се Џини појави
као шетач

413
00:44:31,724 --> 00:44:34,033
из ћелије,
било је моћно за све нас,

414
00:44:34,034 --> 00:44:35,758
знате, јер не само
да ли овај лик умире,

415
00:44:35,862 --> 00:44:37,413
ово је глумчева последња сцена.

416
00:44:37,517 --> 00:44:40,896
Неган-Гинни
прича је била

417
00:44:41,000 --> 00:44:43,068
тако важан део
прошле сезоне

418
00:44:43,172 --> 00:44:47,275
да би онда некако то одузео
и изгради га на другом месту,

419
00:44:47,379 --> 00:44:49,033
то је био занимљив пут.

420
00:44:49,034 --> 00:44:51,033
Јорне: На свим нивоима,
била је тешка сцена,

421
00:44:51,034 --> 00:44:53,999
али лепа сцена,
и била је добра шетачица

422
00:44:54,000 --> 00:44:55,724
и сви смо били емотивни
тог дана.

423
00:44:59,551 --> 00:45:01,655
Мислим да знамо, ти и ја,

424
00:45:01,758 --> 00:45:03,240
а мислим и публика
ће знати

425
00:45:03,241 --> 00:45:07,240
то је тачно
како се одиграло са Лусил,

426
00:45:07,241 --> 00:45:08,827
и то га ломи
јер воли Џини.

427
00:45:20,758 --> 00:45:22,585
Обећао си.

428
00:45:22,586 --> 00:45:25,067
Јорне: Херсхел, он задржава
врста очекивања

429
00:45:25,068 --> 00:45:27,585
да можда овај пут
он и његова мама могу

430
00:45:27,586 --> 00:45:30,757
прећи преко трауме која се чини
да их спутава.

431
00:45:30,758 --> 00:45:32,447
Неган свега.

432
00:45:32,448 --> 00:45:34,689
И сваки пут када прави
сам рањив

433
00:45:34,793 --> 00:45:37,757
и препушта себи да верује
да могу да прођу поред овога,

434
00:45:37,758 --> 00:45:40,067
подсетио је
да нису преболели

435
00:45:40,068 --> 00:45:41,585
и да нису прошли.

436
00:45:41,586 --> 00:45:42,827
А онда боли
све изнова за њега.

437
00:45:42,931 --> 00:45:44,412
И тако он испадне.

438
00:45:44,413 --> 00:45:46,793
Само знај
Увек ћу бити ту за тебе.

439
00:45:46,896 --> 00:45:49,137
Нећу напустити град.

440
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
За мене је то као кернел
онога што би могло бити

441
00:45:52,068 --> 00:45:53,620
нека врста нове везе.

442
00:45:53,724 --> 00:45:55,585
Пред њима је дуг пут,

443
00:45:55,586 --> 00:45:57,172
али за секунд, могао би
погледајте увид у тип

444
00:45:57,275 --> 00:45:58,723
односа
да су ова двојица могла имати

445
00:45:58,724 --> 00:46:00,724
ако би могли да прођу кроз ово.

446
00:46:00,827 --> 00:46:02,999
Па где идемо
одавде?

447
00:46:03,000 --> 00:46:04,931
Завршавамо сезону
на Негану,

448
00:46:05,034 --> 00:46:07,413
Меги и Армстронг
инспирисан за заједнички рад

449
00:46:07,517 --> 00:46:09,171
да се бори за бољи свет.

450
00:46:09,172 --> 00:46:11,654
А тај свет не иде
да буде Дамин свет.

451
00:46:11,655 --> 00:46:13,309
И неће бити
Свет Новог Вавилона.

452
00:46:13,310 --> 00:46:15,413
То је нешто друго.

453
00:46:15,517 --> 00:46:18,654
Мислим да то значи
да прича још није завршена.

454
00:46:18,655 --> 00:46:21,206
постоји
само један пут напред.

455
00:46:21,310 --> 00:46:24,551
Морамо да прорадимо
шта је било...

456
00:46:24,655 --> 00:46:26,654
Да дођемо до онога што ће бити.