1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
Anteriormente em Os Bórgias.
2
00:00:03,033 --> 00:00:07,100
- Este papa é
uma abominação lasciva!
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
- Os abutres estão circulando
nossa família.
4
00:00:09,033 --> 00:00:12,133
Devemos nos proteger.
- Estou prestes a convidar um exército
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,133
marchar para o sul.
Uma invasão.
6
00:00:15,167 --> 00:00:17,567
- O que você quer de Florença?
- Nada.
7
00:00:17,601 --> 00:00:21,801
- Isso vai custar-lhe alguma coisa.
- Você é um espião Borgia.
8
00:00:23,968 --> 00:00:26,067
- Lucrécia deve casar.
- Ela é apenas uma criança.
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,367
- Se nossas famílias se unissem,
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,234
A Itália Central estaria segura.
11
00:00:30,267 --> 00:00:33,901
-Giovanni Sforza, seja bem-vindo
você para a cidade de Roma.
12
00:00:33,934 --> 00:00:36,300
- O papa não te pergunta
amar seu futuro marido.
13
00:00:36,334 --> 00:00:37,734
Apenas para casar com ele.
14
00:00:37,767 --> 00:00:41,801
- E se meu marido
é deselegante?
15
00:00:41,834 --> 00:00:43,734
- Meus olhos me enganam?
- Úrsula Bonadeo.
16
00:00:43,767 --> 00:00:46,467
- Seu marido?
- Sim.
17
00:00:46,501 --> 00:00:48,234
- Você está ligado a ele?
- A menos que alguém possa entregar
eu.
18
00:00:48,267 --> 00:00:50,667
- Você traz uma prostituta
para o casamento da sua irmã?
19
00:00:50,701 --> 00:00:54,000
- Há uma resposta
a tal insulto, mas
não seria apropriado aqui.
20
00:00:54,033 --> 00:00:57,834
- Em outro lugar então?
- Receio que você possa
conte com isso.
21
00:00:57,868 --> 00:01:00,501
- Minha senhora.
- Meus agradecimentos.
22
00:01:00,534 --> 00:01:02,868
As mãos do meu marido,
eles serão macios?
23
00:01:02,901 --> 00:01:06,801
- Eu tenho palavras para isso
Casamento Borgia: farsa,
24
00:01:06,834 --> 00:01:10,033
humilhação pública.
25
00:01:10,067 --> 00:01:15,667
Ah, estamos casados agora.
[Grito de dor]
26
00:01:15,701 --> 00:01:20,000
- Cuide da minha filha.
Eu rezo para que eu tenha feito o
decisão certa para ela.
27
00:01:20,033 --> 00:01:23,567
***
28
00:02:59,367 --> 00:03:02,200
Lucrécia.
29
00:03:04,767 --> 00:03:07,567
O que eu fiz?
30
00:03:07,601 --> 00:03:10,534
Será que algum dia Deus me perdoará?
31
00:03:13,334 --> 00:03:17,968
- Deus pode te perdoar pai,
mas nunca o farei.
32
00:03:21,434 --> 00:03:23,400
- Lucrécia!
33
00:03:23,434 --> 00:03:28,400
[Gemendo baixinho]
34
00:03:31,167 --> 00:03:34,601
Lucrécia!
35
00:03:47,467 --> 00:03:51,534
Lucrécia!
[Respirando com dificuldade]
36
00:04:05,434 --> 00:04:07,901
- Você não roncou.
37
00:04:09,868 --> 00:04:12,334
Mas você chorou...
38
00:04:12,367 --> 00:04:15,634
a noite toda.
39
00:04:15,667 --> 00:04:17,734
Isso tem que parar.
40
00:04:19,701 --> 00:04:22,400
E você sangrou, graças a Deus.
41
00:04:22,434 --> 00:04:28,767
Uma virgem. Você deve ser único
em sua família.
42
00:04:28,801 --> 00:04:32,033
“Um Bórgia”, disseram eles.
"É assim que sou pequeno
valorizado?" Eu disse.
43
00:04:32,067 --> 00:04:34,467
"A filha do papa"
eles disseram.
44
00:04:34,501 --> 00:04:37,667
"Que vergonha", eu disse.
45
00:04:37,701 --> 00:04:41,667
Seu dote foi digno
de uma princesa.
46
00:04:41,701 --> 00:04:45,901
Lucrécia Bórgia Sforza.
[Soluço abafado]
47
00:04:45,934 --> 00:04:48,868
Você caça?
48
00:04:48,901 --> 00:04:52,467
Não? Bem, isso é bom.
49
00:04:52,501 --> 00:04:56,234
Então dificilmente precisamos
ver um ao outro.
50
00:04:56,267 --> 00:04:59,501
Exceto quando
os deveres conjugais chamam.
51
00:04:59,534 --> 00:05:02,300
E então vou mantê-los breves
52
00:05:02,334 --> 00:05:05,834
e empresarial.
53
00:05:07,834 --> 00:05:11,434
[Porta abrindo e fechando]
54
00:05:11,467 --> 00:05:14,601
[Soluçando]
55
00:05:17,968 --> 00:05:20,033
- Ah, vá embora.
56
00:05:20,067 --> 00:05:23,400
Os pesadelos sempre atormentam
o vice-chanceler?
57
00:05:23,434 --> 00:05:26,934
- Hum. O próprio escritório é
um pesadelo, Sua Santidade.
58
00:05:26,968 --> 00:05:30,434
De tramas, pequenas intrigas
e petições,
59
00:05:30,467 --> 00:05:34,834
que faço o meu melhor para manter
da sua presença.
60
00:05:36,801 --> 00:05:41,234
- Preciso da sua garantia...
61
00:05:41,267 --> 00:05:44,234
do bem-estar da minha filha...
62
00:05:47,167 --> 00:05:50,334
...no castelo do seu primo,
João Sforza.
63
00:05:50,367 --> 00:05:53,701
- Você suspeita
ela está mal acostumada?
64
00:05:53,734 --> 00:05:56,767
- Nossos pesadelos nos dizem isso.
65
00:05:56,801 --> 00:06:01,200
- Ele será massajado
suas mãos macias, Santidade.
66
00:06:01,234 --> 00:06:04,667
Sim, ele herdou
o nome Sforza,
67
00:06:04,701 --> 00:06:08,200
a riqueza Sforza,
mas nada de seu vigor.
68
00:06:08,234 --> 00:06:11,667
- E o apetite Sforza
por intriga?
69
00:06:11,701 --> 00:06:15,501
- Hum. Sim, bem.
Sim, que ele herdou.
70
00:06:15,534 --> 00:06:19,200
Mas a intriga não é páreo
para a inteligência Borgia
71
00:06:19,234 --> 00:06:21,834
como toda Roma descobriu.
72
00:06:23,767 --> 00:06:27,767
- Então, eu preciso do seu
mais uma garantia de que...
73
00:06:27,801 --> 00:06:29,734
ele e outro primo,
74
00:06:29,767 --> 00:06:32,868
o duque de Milão,
será constante
75
00:06:32,901 --> 00:06:36,434
em seu apoio
para o nosso papado.
76
00:06:38,334 --> 00:06:41,667
Nós fundimos nossas fortunas
77
00:06:41,701 --> 00:06:46,000
com o nome Sforza.
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,467
A consequência
79
00:06:48,501 --> 00:06:52,200
dessa confiança sendo traída
80
00:06:52,234 --> 00:06:55,100
seria mais grave.
81
00:06:58,734 --> 00:07:02,267
- Você fala comigo como
vice-chanceler, Sua Santidade?
82
00:07:05,367 --> 00:07:09,501
- Não. Como um Sforza.
83
00:07:15,767 --> 00:07:18,834
[Sinos tocando
distante]
84
00:07:35,834 --> 00:07:37,634
- Meus olhos...
85
00:07:37,667 --> 00:07:40,968
- Você pode acreditar neles,
Cardeal.
86
00:07:41,000 --> 00:07:44,701
Eu pedi para confessar para você,
pessoalmente.
87
00:07:44,734 --> 00:07:49,133
Mas devo confessar,
Não tenho nada a confessar.
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,267
- Então por quê?
89
00:07:52,300 --> 00:07:54,467
- Porque eu precisava ver você.
90
00:07:54,501 --> 00:07:57,734
- E eu tinha que ver você
91
00:07:57,767 --> 00:07:59,868
mas você não poderia ter escolhido
um local mais pessoal?
92
00:08:01,701 --> 00:08:03,667
- Houve uma briga
no casamento da sua irmã.
93
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
Uma promessa de um acerto de contas.
94
00:08:06,501 --> 00:08:09,100
Eu imploraria que você desistisse
busca pela honra de sua mãe.
95
00:08:09,133 --> 00:08:12,200
- Você pode saber pouco sobre mim,
mas quem me conhece sabe
96
00:08:12,234 --> 00:08:15,701
que eu me lembre dessas coisas.
97
00:08:15,734 --> 00:08:18,367
Você está preocupado
para a segurança do seu marido?
98
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
- Para o seu.
99
00:08:20,234 --> 00:08:25,167
Ele é um bruto, um condotiorre,
o veterano de muitas batalhas.
100
00:08:25,200 --> 00:08:28,234
Sua vocação é a Igreja,
não a espada.
101
00:08:28,267 --> 00:08:30,434
Se você foi prejudicado,
102
00:08:30,467 --> 00:08:33,934
Eu não conseguia me perdoar.
103
00:08:33,968 --> 00:08:37,868
Eu não poderia, talvez, viver.
104
00:08:37,901 --> 00:08:41,634
- Você se importa tanto
por alguém que você mal conhece?
105
00:08:43,567 --> 00:08:46,267
- Sim.
106
00:08:46,300 --> 00:08:48,267
É um quebra-cabeça.
107
00:08:48,300 --> 00:08:51,968
Ou um mistério.
108
00:08:52,000 --> 00:08:56,567
Seu rosto é antes
meus olhos quando estou dormindo,
109
00:08:56,601 --> 00:08:59,734
quando eu acordo,
110
00:08:59,767 --> 00:09:03,000
quando eu os fecho.
111
00:09:03,033 --> 00:09:05,901
- Achei que meus olhos me enganaram.
Agora eu penso, meus ouvidos.
112
00:09:05,934 --> 00:09:08,200
- Nenhum.
113
00:09:08,234 --> 00:09:10,200
Aproxime seus lábios
para o meu, Cardeal.
114
00:09:10,234 --> 00:09:12,400
Eu sentiria sua respiração.
115
00:09:14,367 --> 00:09:16,300
- E eu beijaria você,
116
00:09:16,334 --> 00:09:20,133
mas para esta barreira
entre nós.
117
00:09:20,167 --> 00:09:22,400
- Deus está observando.
118
00:09:22,434 --> 00:09:24,567
- Como a Bíblia nos diz,
119
00:09:24,601 --> 00:09:27,701
Ele é um Deus ciumento.
120
00:09:29,868 --> 00:09:33,033
- Pode sempre haver
uma barreira entre nós.
121
00:09:33,067 --> 00:09:36,100
Mas se você me prometer que vai
não se coloque em perigo,
122
00:09:36,133 --> 00:09:39,701
então o beijo do meu coração
será seu.
123
00:09:39,734 --> 00:09:42,434
- Eu prometo então.
124
00:09:42,467 --> 00:09:45,834
eu não vou me colocar
em perigo.
125
00:09:45,868 --> 00:09:49,100
Mas você pediu libertação,
Úrsula Bonadeo.
126
00:09:51,067 --> 00:09:52,901
- O Senhor decidirá
meu destino
127
00:09:52,934 --> 00:09:57,467
e será
meu destino para aceitar.
128
00:09:57,501 --> 00:10:00,400
Mas agora devo partir antes
minha alma voa desses lábios.
129
00:10:04,334 --> 00:10:07,300
- Você amava meu pai.
130
00:10:09,267 --> 00:10:12,000
- Tolo que sou, meu filho,
131
00:10:12,033 --> 00:10:14,434
talvez eu ainda o ame.
132
00:10:14,467 --> 00:10:17,667
- Pode ser curado?
133
00:10:17,701 --> 00:10:19,968
- Não.
134
00:10:20,000 --> 00:10:23,801
Pode ser suportado,
135
00:10:23,834 --> 00:10:29,200
abraçado e sofrido.
136
00:10:29,234 --> 00:10:32,267
Você está sofrendo, meu filho?
137
00:10:34,868 --> 00:10:37,200
- Conheci uma mulher, mãe.
138
00:10:42,801 --> 00:10:44,968
Quem é casado.
139
00:10:45,000 --> 00:10:48,234
- E ela te faz sofrer.
140
00:10:52,467 --> 00:10:55,868
[Suspiro]
Talvez ela também sofra.
141
00:10:57,567 --> 00:11:00,100
- Ela faz.
142
00:11:02,033 --> 00:11:05,200
Mas se eu puder livrá-la
do seu impedimento...
143
00:11:05,234 --> 00:11:08,400
- Ela será sua?
144
00:11:08,434 --> 00:11:11,567
- Para suportar uma vida
como você fez, mãe.
145
00:11:11,601 --> 00:11:14,934
- Você poderia sair da Igreja.
146
00:11:17,634 --> 00:11:21,534
E desagradar seu pai.
147
00:11:21,567 --> 00:11:23,601
Se você ousar.
148
00:11:31,067 --> 00:11:34,567
- Não temo nada, mãe.
149
00:11:38,601 --> 00:11:40,534
[Relinchando]
150
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
- [Mulher à distância]:
Espero que você goste deles.
151
00:11:42,601 --> 00:11:46,434
- Baronesa.
152
00:11:46,467 --> 00:11:48,767
- Obrigado.
- Dio ti Benedica.
153
00:11:48,801 --> 00:11:50,567
- Deus a abençoe, minha senhora.
- Obrigado.
154
00:11:50,601 --> 00:11:53,367
- Irmã, precisamos da sua ajuda
na enfermaria.
155
00:12:02,367 --> 00:12:05,734
- Como você me encontrou?
156
00:12:05,767 --> 00:12:08,501
- Eu tenho meus espiões.
157
00:12:08,534 --> 00:12:10,501
- E eles te disseram...
158
00:12:10,534 --> 00:12:13,434
- Houve uma visão,
em um cavalo branco,
159
00:12:13,467 --> 00:12:18,667
que sai todas as manhãs
entre prime e terce.
160
00:12:18,701 --> 00:12:21,934
- Sou observado então.
161
00:12:21,968 --> 00:12:23,968
- Assim como nós.
162
00:12:24,000 --> 00:12:28,300
- Meu marido insiste
Estou acompanhado.
163
00:12:28,334 --> 00:12:31,467
- Eles podem ser discretos?
164
00:12:31,501 --> 00:12:33,567
- Não vejo necessidade
por discrição.
165
00:12:35,601 --> 00:12:37,634
- Não há necessidade.
166
00:12:39,567 --> 00:12:41,801
- Por que você tem
espiões, Cardeal?
167
00:12:41,834 --> 00:12:44,434
- Um cardeal deve ter espiões.
168
00:12:44,467 --> 00:12:48,634
Isso te desagrada
que eu te procurei?
169
00:12:48,667 --> 00:12:52,334
- Não. Longe disso.
170
00:12:52,367 --> 00:12:56,133
Há muitas coisas que
agrade-me sobre você, Cardeal.
171
00:12:56,167 --> 00:12:59,200
Entre eles, o fato
que você é um cardeal.
172
00:12:59,234 --> 00:13:02,367
- Você pode explicar?
173
00:13:08,167 --> 00:13:11,000
- Se eu conseguir encontrar as palavras.
174
00:13:13,901 --> 00:13:18,067
Seu colarinho sacerdotal me faz
espero que meu coração esteja seguro.
175
00:13:20,501 --> 00:13:24,067
Porque não estou totalmente
no comando dele.
176
00:13:24,100 --> 00:13:26,868
Então o fato de você ser
um cardeal me agrada
177
00:13:26,901 --> 00:13:30,133
como isso me angustia.
178
00:13:30,167 --> 00:13:33,734
- Eu pensei que não seria
cardeal para hoje.
179
00:13:36,100 --> 00:13:37,901
- Então meu coração está em perigo.
180
00:13:37,934 --> 00:13:40,868
Você colocaria isso em perigo,
Cardeal Bórgia?
181
00:13:40,901 --> 00:13:43,334
- eu colocaria com medo
da sua vida.
182
00:13:43,367 --> 00:13:45,801
-Ah.
183
00:13:45,834 --> 00:13:48,968
- Mas eu nunca faria mal a ele.
184
00:13:51,868 --> 00:13:53,868
- Isso parece um enigma.
185
00:13:53,901 --> 00:13:56,400
Você é bom em enigmas,
Cardeal Bórgia?
186
00:13:56,434 --> 00:13:58,834
- Infelizmente, devo viver
em um.
187
00:13:58,868 --> 00:14:00,367
- Assim como eu.
188
00:14:23,267 --> 00:14:26,667
[Porta rangendo e fechando]
189
00:14:31,968 --> 00:14:34,200
- E qual é o seu nome?
190
00:14:34,234 --> 00:14:37,968
-Francesa.
191
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
- O que você sabe
de casamento, Francesca?
192
00:14:46,434 --> 00:14:50,567
- Eu sei, minha senhora,
193
00:14:50,601 --> 00:14:53,067
não deveria ser assim.
194
00:15:03,901 --> 00:15:06,767
- Foi recuperado de
um confessionário em Florença.
195
00:15:08,834 --> 00:15:11,167
- E não foi usado
para abrir cartas?
196
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
- Não, Eminência.
197
00:15:13,234 --> 00:15:16,400
Foi encontrado empalado no olho
de um frade mendicante.
198
00:15:19,601 --> 00:15:23,267
- E quem o empalou?
199
00:15:23,300 --> 00:15:26,534
- Aquele que lhe ordenamos
seguir.
200
00:15:30,834 --> 00:15:33,200
- Você não consegue fazer nada certo!?
201
00:15:36,133 --> 00:15:39,567
Pisque uma vez
202
00:15:39,601 --> 00:15:41,901
e você ficará sem olhos.
203
00:15:41,934 --> 00:15:46,968
- E eu ainda te serviria
sem um olho, Vossa Eminência.
204
00:15:47,000 --> 00:15:49,667
Ou sem dois.
205
00:15:51,534 --> 00:15:55,334
- Então nós o perdemos
e você não sabe onde?
206
00:15:55,367 --> 00:15:57,601
- Milão.
207
00:15:59,567 --> 00:16:02,234
- Você deveria usar
um chapéu de palhaço.
208
00:16:08,067 --> 00:16:10,868
Della Rovere deixou Florença.
209
00:16:10,901 --> 00:16:12,834
- Com ou sem satisfação?
210
00:16:12,868 --> 00:16:15,400
- Temos os exércitos papais,
os exércitos Sforza,
211
00:16:15,434 --> 00:16:18,567
nossos aliados na Romagna
tudo sob meu comando.
212
00:16:20,467 --> 00:16:23,334
Para o inferno com Florença!
213
00:16:23,367 --> 00:16:26,934
- Meu medo é que o cardeal
convidar o apocalipse.
214
00:16:28,701 --> 00:16:33,367
- Ele abriria os 7 selos?
215
00:16:33,400 --> 00:16:36,734
- Não, padre. Não vamos conversar
em metáforas.
216
00:16:36,767 --> 00:16:39,834
Meu medo é...
217
00:16:39,868 --> 00:16:41,934
ele iria para a França,
218
00:16:41,968 --> 00:16:44,667
conspirar com os franceses
para nos invadir,
219
00:16:44,701 --> 00:16:46,868
providenciar passagem gratuita
dos seus exércitos
220
00:16:46,901 --> 00:16:49,033
através da República
de Florença,
221
00:16:49,067 --> 00:16:51,501
através do Ducado
de Milão.
222
00:16:51,534 --> 00:16:54,334
- E o rei francês iria...
- Depor você,
223
00:16:54,367 --> 00:16:58,334
marchar para o sul até Nápoles.
224
00:16:58,367 --> 00:17:00,968
Seus exércitos estão endurecidos
por 100 anos de batalha
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,734
com a Inglaterra. Não há nada
aqui para combiná-los.
226
00:17:03,767 --> 00:17:06,834
- Duque Ludovico Sforza
de Milão.
227
00:17:06,868 --> 00:17:09,033
Ele é primo
para o marido da nossa irmã,
228
00:17:09,067 --> 00:17:11,267
João Sforza.
[Risada do Cardeal]
229
00:17:11,300 --> 00:17:15,767
- Lucrécia não se casou
Ludovico Sforza, irmão.
230
00:17:15,801 --> 00:17:18,434
E eles não ligam para ele
Il Moro por nada.
231
00:17:20,367 --> 00:17:25,767
- Ouvi dizer que ele mantém seu próprio primo
enjaulado sob o chão do castelo.
232
00:17:25,801 --> 00:17:28,067
- Ele nos trairia
em um momento
233
00:17:28,100 --> 00:17:32,200
se ele pensasse
seu ducado estava em perigo.
234
00:17:32,234 --> 00:17:34,901
O que ele teme
235
00:17:34,934 --> 00:17:38,200
é que seu sobrinho vai
usar sua coroa.
236
00:17:38,234 --> 00:17:41,767
- Bem,
237
00:17:41,801 --> 00:17:43,801
talvez devêssemos ameaçá-lo
238
00:17:43,834 --> 00:17:46,534
apenas com essa possibilidade.
239
00:17:48,734 --> 00:17:52,367
E você deveria ir para Florença
240
00:17:52,400 --> 00:17:55,133
revelar suas intenções.
241
00:17:55,167 --> 00:17:57,767
Aqueles banqueiros Medici
242
00:17:57,801 --> 00:18:00,534
ter um pregador,
243
00:18:00,567 --> 00:18:03,400
Savonarola,
244
00:18:03,434 --> 00:18:06,501
que os acusa de usura.
245
00:18:10,667 --> 00:18:14,901
Talvez devêssemos oferecer-lhes
uma excomunhão...
246
00:18:17,033 --> 00:18:20,067
...queima pública
247
00:18:20,100 --> 00:18:24,634
se eles apoiassem
nossa justa causa.
248
00:18:37,567 --> 00:18:40,167
- Eles me chamam de Il Moro,
Cardeal.
249
00:18:40,200 --> 00:18:43,701
Você pode imaginar por quê?
250
00:18:43,734 --> 00:18:47,033
- Por causa de Vossa Alteza'
tez escura?
251
00:18:47,067 --> 00:18:50,000
- Por causa da minha astúcia.
252
00:18:50,033 --> 00:18:52,601
Como os mouros de antigamente,
253
00:18:52,634 --> 00:18:55,300
Eu engano todos eles.
254
00:18:55,334 --> 00:18:58,667
- Você terá dado
minha proposta a graça
da sua astúcia então?
255
00:18:58,701 --> 00:19:02,634
- Hum...
256
00:19:02,667 --> 00:19:05,000
[risos suaves]
257
00:19:05,033 --> 00:19:07,133
Você...
258
00:19:07,167 --> 00:19:09,968
desejo que eu conceda
Armas francesas
259
00:19:10,000 --> 00:19:12,033
passagem segura
260
00:19:12,067 --> 00:19:14,367
através do Ducado de Milão.
261
00:19:16,734 --> 00:19:19,868
Mas por que o rei francês
marchar para o sul, hein?
262
00:19:19,901 --> 00:19:22,534
- Porque, honorável duque,
263
00:19:22,567 --> 00:19:25,300
de suas reivindicações
sobre o Reino de Nápoles.
264
00:19:25,334 --> 00:19:30,167
-Ah! O grande jogo de Nápoles.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,667
Todo mundo quer Nápoles.
266
00:19:33,701 --> 00:19:35,634
Meu sobrinho,
267
00:19:35,667 --> 00:19:38,534
GIAN GALEAZZO,
268
00:19:38,567 --> 00:19:41,701
acha que faz parte
de sua herança.
269
00:19:41,734 --> 00:19:45,200
Mas então...
[Risos]
270
00:19:45,234 --> 00:19:49,100
Ele acha que Milão é dele. Hum!
271
00:19:54,868 --> 00:19:58,000
ESTOU CERTO, SOBRINHO?
272
00:19:58,033 --> 00:20:00,868
- Você acha isso cristão
273
00:20:00,901 --> 00:20:03,701
tê-lo tão enjaulado?
274
00:20:03,734 --> 00:20:06,334
- Até ele chegar
aos seus sentidos.
275
00:20:06,367 --> 00:20:10,434
QUEM SOU EU?
276
00:20:10,467 --> 00:20:13,400
- Você é Ludovico Sforza.
277
00:20:13,434 --> 00:20:15,701
- Eu não sou o duque de Milão?
278
00:20:15,734 --> 00:20:17,934
- Esse título é meu.
279
00:20:20,801 --> 00:20:23,200
- MEU!
280
00:20:23,234 --> 00:20:27,634
Admita e você terá
vinho para beber.
281
00:20:36,567 --> 00:20:39,601
A política é um jogo delicado.
282
00:20:41,634 --> 00:20:43,534
- Assim observo, meu senhor.
283
00:20:45,334 --> 00:20:47,300
- Você, Cardeal?
284
00:20:47,334 --> 00:20:49,767
Você veio para libertá-lo?
285
00:20:49,801 --> 00:20:51,767
- vim perguntar
286
00:20:51,801 --> 00:20:54,067
para a passagem segura
das armas francesas.
287
00:20:54,100 --> 00:20:56,167
- De fato.
288
00:20:56,200 --> 00:20:59,701
Do duque de Milão.
[Risada]
289
00:20:59,734 --> 00:21:02,167
Bem, Cardeal.
290
00:21:02,200 --> 00:21:04,868
Vou considerar isso.
291
00:21:04,901 --> 00:21:08,167
[Sino tocando]
- [Mulher à distância]:
Pão fresco! Pão, pão!
292
00:21:08,200 --> 00:21:11,167
- [Homem à distância]:
Couves por aqui! Mais repolhos
pelo seu dinheiro! Aqui!
293
00:21:11,200 --> 00:21:13,133
- Você tem 2 gordinhos para mim?
- Sim, claro, signore.
294
00:21:13,167 --> 00:21:15,334
- Bem alimentados, não é?
- Pão fresquinho aqui!
295
00:21:15,367 --> 00:21:17,534
- [Homem]: Florença,
chegará a hora,
296
00:21:17,567 --> 00:21:19,534
quando toda a sua elegância,
297
00:21:19,567 --> 00:21:23,968
bens e bens móveis serão
não lhe aproveitará nada.
298
00:21:24,000 --> 00:21:28,767
Você viveu na usura,
Florence, como porcos no cio.
299
00:21:28,801 --> 00:21:33,234
As riquezas do seu banco podem
surpreender o mundo,
300
00:21:33,267 --> 00:21:39,000
mas um dia
eles serão sua ruína!
301
00:21:39,033 --> 00:21:42,667
Devido à sua avareza,
nem você
302
00:21:42,701 --> 00:21:45,667
nem seus filhos lideram
uma boa vida.
303
00:21:45,701 --> 00:21:48,100
Você já descobriu
304
00:21:48,133 --> 00:21:50,834
muitos dispositivos para ganhar dinheiro...
305
00:21:50,868 --> 00:21:53,834
- Houve rumores
um cardeal agraciou
Florença com sua presença.
306
00:21:53,868 --> 00:21:57,534
- ...que você chama apenas,
e são muito injustos.
307
00:21:57,567 --> 00:21:59,567
- Você é?
- Nicolau Maquiavel.
308
00:21:59,601 --> 00:22:01,801
- ...da mesma forma tem...
309
00:22:01,834 --> 00:22:03,801
- Embaixador da
Casa dos Médici.
310
00:22:03,834 --> 00:22:07,601
- ...corrompeu os magistrados
e suas funções.
311
00:22:07,634 --> 00:22:11,767
- Esse frade iria queimar
sua Florença no chão.
312
00:22:11,801 --> 00:22:13,801
- Não exatamente.
313
00:22:13,834 --> 00:22:17,467
- Ah, ninguém pode te persuadir
é pecado emprestar com usura.
314
00:22:17,501 --> 00:22:19,467
- Ele nos reduziria
ao seu próprio status.
315
00:22:19,501 --> 00:22:21,334
- ...e faça
pechinchas injustas...
316
00:22:21,367 --> 00:22:23,334
- Qual é?
- ...pelo contrário...
317
00:22:23,367 --> 00:22:26,167
- Uma pilha de palha
no chão de um mosteiro.
318
00:22:26,200 --> 00:22:28,701
- ...vocês se defendem.
- Ele desaprova...
319
00:22:28,734 --> 00:22:30,701
- ...para a condenação de suas almas!
320
00:22:30,734 --> 00:22:34,734
- ...de exibição,
ornamento, arte.
321
00:22:34,767 --> 00:22:36,734
- Nem qualquer homem...
- Até conforto.
322
00:22:36,767 --> 00:22:38,667
- ...ter vergonha de si mesmo...
323
00:22:38,701 --> 00:22:43,200
- Talvez o Cardeal Cesare Borgia
pode ser de alguma ajuda.
324
00:22:43,234 --> 00:22:47,100
- Ele se encontraria com meu mestre,
Piero de Médici?
325
00:22:47,133 --> 00:22:49,701
- ...tolos que se abstêm disso.
- Não.
326
00:22:49,734 --> 00:22:51,667
Ele se encontraria com você,
Embaixador.
327
00:22:51,701 --> 00:22:54,767
- Assim, teu cumprido
a palavra de Isaías-
328
00:22:54,801 --> 00:22:57,367
- Aha, uma conspiração então.
329
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
- "Eles declaram seu pecado
como Sodoma"
330
00:22:59,234 --> 00:23:04,234
- Não.
Mais como uma inquisição.
331
00:23:04,267 --> 00:23:07,200
- ...e de Jeremias,
"Você tem testa de prostituta."
332
00:23:07,234 --> 00:23:10,767
- Talvez você devesse
siga-me.
333
00:23:10,801 --> 00:23:14,067
- "...você recusou
ter vergonha."
334
00:23:14,100 --> 00:23:16,067
- Outro cardeal veio
por aqui
335
00:23:16,100 --> 00:23:18,667
alguns dias atrás.
336
00:23:18,701 --> 00:23:23,267
Ele deixou sua marca, eu acredito,
na porta de um confessionário.
337
00:23:23,300 --> 00:23:27,100
- Houve
um frade encontrado assassinado.
338
00:23:27,133 --> 00:23:30,334
Mas esse cardeal afirmou
ser um homem de paz.
339
00:23:30,367 --> 00:23:33,734
- Todos nós fazemos,
Signor Maquiavel.
340
00:23:33,767 --> 00:23:36,367
- Você faz as mesmas afirmações?
341
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
- Por enquanto.
342
00:23:39,234 --> 00:23:41,200
Mas eu arriscaria,
343
00:23:41,234 --> 00:23:42,968
se este cardeal passasse
por Florença,
344
00:23:43,000 --> 00:23:46,567
ele fez mais do que pinhão
um frade mendicante para
uma porta confessional.
345
00:23:46,601 --> 00:23:49,701
- Você faria?
- Sim, eu arriscaria que ele conheceu
346
00:23:49,734 --> 00:23:53,601
com o embaixador florentino
e seu mestre, de Medici.
347
00:23:53,634 --> 00:23:56,734
- E se ele fez isso?
348
00:23:56,767 --> 00:23:59,868
- Eu arriscaria que havia
um propósito para aquela reunião.
349
00:23:59,901 --> 00:24:02,334
- O propósito é?
350
00:24:02,367 --> 00:24:05,534
- Que Florença se una
com sua causa.
351
00:24:05,567 --> 00:24:10,200
- Não. Pelo contrário.
Ele não pediu nada.
352
00:24:10,234 --> 00:24:13,067
- Nada?
353
00:24:13,100 --> 00:24:15,067
- Ou, para ser mais específico,
354
00:24:15,100 --> 00:24:17,067
ele perguntou
aquela Florença...
355
00:24:17,100 --> 00:24:21,133
fazer...
nada.
356
00:24:21,167 --> 00:24:23,300
- Ele pediu
que Florença não faça nada,
357
00:24:23,334 --> 00:24:27,501
no evento
de algo grandioso.
358
00:24:31,234 --> 00:24:33,601
- Você é muito inteligente
para um cardeal.
359
00:24:33,634 --> 00:24:35,601
- Os tempos mudaram
me fez assim.
360
00:24:35,634 --> 00:24:39,601
Ele solicitou
que Florença não faça nada,
361
00:24:39,634 --> 00:24:43,467
e permitir uma ótima passagem
de armas através de sua república.
362
00:24:45,501 --> 00:24:47,834
- Talvez.
363
00:24:47,868 --> 00:24:50,434
- E Florence prometeu a ele?
364
00:24:52,400 --> 00:24:55,767
- Por que eu deveria te contar
o que Florence disse a ele?
365
00:24:58,634 --> 00:25:00,501
- Talvez eu pudesse garantir
366
00:25:00,534 --> 00:25:03,434
que em vez disso
da sua bela Florença,
367
00:25:03,467 --> 00:25:07,501
Frei Savonarola
ele mesmo queima.
368
00:25:07,534 --> 00:25:10,834
-Hmph!
369
00:25:10,868 --> 00:25:14,367
Uma oferta impressionante.
370
00:25:14,400 --> 00:25:18,868
- Então, Florence ofereceu
o bom cardeal?
371
00:25:18,901 --> 00:25:21,601
- O que ele ofereceu a Florence.
372
00:25:21,634 --> 00:25:24,834
Nada.
373
00:25:28,033 --> 00:25:31,701
- Portanto, as armas da França não podem
passar pela sua justa república?
374
00:25:31,734 --> 00:25:35,133
- Em uma frase.
375
00:25:35,167 --> 00:25:37,067
E se esses tempos fizeram
você é inteligente,
376
00:25:37,100 --> 00:25:42,334
os próximos meses podem impulsionar
gênio em você.
377
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
- Meu senhor é...
378
00:26:09,467 --> 00:26:11,434
- Minha senhora.
379
00:26:11,467 --> 00:26:13,367
- Me perdoe
por assustar você.
380
00:26:13,400 --> 00:26:16,667
Meu senhor está caçando.
381
00:26:16,701 --> 00:26:18,701
- Minha senhora me daria uma sela
ela um cavalo para que ela possa
382
00:26:18,734 --> 00:26:22,567
sair atrás dele?
- Não há nada seu
senhora gostaria de menos.
383
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Ele é um bom caçador,
seu senhor?
384
00:26:31,501 --> 00:26:34,334
- Nenhum cervo está a salvo dele.
385
00:26:34,367 --> 00:26:37,434
- Tenha pena do pobre cervo então.
386
00:26:37,467 --> 00:26:40,267
Mas pelo menos
sua agonia termina.
387
00:26:40,300 --> 00:26:45,300
- Sim. Ele é um assassino limpo.
388
00:26:45,334 --> 00:26:48,200
- E qual é o seu nome?
389
00:26:48,234 --> 00:26:50,400
- Paulo.
390
00:26:53,667 --> 00:26:55,734
- Sua camisa está rasgada, Paolo.
391
00:26:57,734 --> 00:27:00,000
Você gostaria de mim
costurar?
392
00:27:00,033 --> 00:27:01,968
- Eu nunca poderia perguntar, minha senhora.
393
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
- E pare com esse "minha senhora"
absurdo.
394
00:27:06,033 --> 00:27:09,067
Meu nome é Lucrécia.
395
00:27:10,934 --> 00:27:13,501
Diga.
396
00:27:13,534 --> 00:27:16,968
- Lucrécia...
minha senhora.
397
00:27:17,000 --> 00:27:19,501
- ...em resumo,
Sua Santidade,
398
00:27:19,534 --> 00:27:21,501
eu reiteraria
399
00:27:21,534 --> 00:27:24,234
prazer de sua Alteza
na possibilidade
400
00:27:24,267 --> 00:27:27,334
de uma união entre
o Reino de Navarra
401
00:27:27,367 --> 00:27:29,400
e a família Bórgia.
402
00:27:29,434 --> 00:27:32,968
Entre o Gonfaloniere
Juan Bórgia
403
00:27:33,000 --> 00:27:38,334
e sua querida sobrinha,
a princesa Sílvia,
404
00:27:38,367 --> 00:27:40,400
cujo retrato é
agora meu prazer
405
00:27:40,434 --> 00:27:44,267
apresentar
para a Corte Papal.
406
00:27:49,767 --> 00:27:51,767
- Agradecemos a Sua Alteza Real.
407
00:27:51,801 --> 00:27:55,634
E se esta representação
faz justiça
408
00:27:55,667 --> 00:27:57,634
à Princesa Sylvia,
409
00:27:57,667 --> 00:28:00,200
então sua beleza
410
00:28:00,234 --> 00:28:04,267
é de fato incomparável.
411
00:28:07,868 --> 00:28:12,167
- Sua reputação...
a precede.
412
00:28:14,300 --> 00:28:17,868
- Vamos considerar
seu terno gracioso
413
00:28:17,901 --> 00:28:20,501
na plenitude dos tempos.
414
00:28:32,367 --> 00:28:36,200
- E faça os cavalos
tem nomes, Paulo?
415
00:28:36,234 --> 00:28:38,868
- É verdade, minha senhora.
416
00:28:38,901 --> 00:28:42,167
- Lucrécia.
- Minha senhora Lucrécia.
417
00:28:44,501 --> 00:28:46,667
Este é Diablo.
418
00:28:46,701 --> 00:28:48,501
- O diabo.
419
00:28:48,534 --> 00:28:50,434
- Sim.
420
00:28:50,467 --> 00:28:52,467
Ele era o diabo pela velocidade
até que ele caiu em uma pausa
421
00:28:52,501 --> 00:28:56,100
e quebrou seu casco.
- E agora?
422
00:28:56,133 --> 00:28:59,200
- Seu fogo desapareceu completamente.
423
00:28:59,234 --> 00:29:02,334
Ele vai acabar puxando feno.
424
00:29:02,367 --> 00:29:05,934
- Existem piores
destino, Paulo.
425
00:29:09,300 --> 00:29:12,534
E este?
426
00:29:12,567 --> 00:29:16,300
- Uma égua árabe...
Fátima.
427
00:29:16,334 --> 00:29:19,400
Não se poderia ter
eles no mesmo estábulo
quando ele estava no auge.
428
00:29:19,434 --> 00:29:22,734
Mas depois do intervalo...
- Ele foi castigado.
429
00:29:22,767 --> 00:29:25,868
- Ele é como uma égua
ele mesmo agora, minha senhora.
430
00:29:27,901 --> 00:29:30,467
- Sorte Fátima.
431
00:29:30,501 --> 00:29:33,000
Ela pode dormir
bem à noite.
432
00:29:37,567 --> 00:29:40,601
Mostre-me suas mãos, Paolo.
433
00:29:40,634 --> 00:29:43,133
Traga-os aqui.
434
00:29:43,167 --> 00:29:45,667
Eu os tocaria.
435
00:29:47,801 --> 00:29:49,767
Macio.
436
00:29:51,734 --> 00:29:54,901
Eles serão difíceis algum dia?
437
00:29:54,934 --> 00:29:57,234
- Não sei, minha senhora.
438
00:29:57,267 --> 00:29:59,501
- Lucrécia.
439
00:30:02,400 --> 00:30:06,734
*Eu fiz uma reverência
e mirou baixo *
440
00:30:06,767 --> 00:30:08,868
Você sabe disso?
441
00:30:08,901 --> 00:30:13,367
- [Juntos]: * E te peguei
no queixo, queixo, queixo *
442
00:30:13,400 --> 00:30:16,601
- *Minha mãe disse
Agora vá para a cama *
443
00:30:16,634 --> 00:30:21,100
*Eu vou ter
para trancar você dentro, dentro, dentro *
444
00:30:31,334 --> 00:30:34,701
- Minha senhora
445
00:30:34,734 --> 00:30:37,300
- Lucrécia.
446
00:30:37,334 --> 00:30:40,133
Diga.
447
00:30:42,200 --> 00:30:44,534
- Lucrécia.
448
00:30:50,334 --> 00:30:53,000
- Ela é feia, padre.
449
00:30:53,033 --> 00:30:54,868
- Não mais que todos os outros.
450
00:30:54,901 --> 00:30:56,701
- Eles são todos feios.
451
00:30:59,667 --> 00:31:01,667
Não me casarei com nenhum deles.
452
00:31:01,701 --> 00:31:07,000
Realeza de segunda categoria,
primos de meio-irmãos
dos príncipes.
453
00:31:09,167 --> 00:31:13,334
Vou me casar com a filha de um rei
ou nada.
454
00:31:13,367 --> 00:31:17,934
- Nada, receio,
não é uma opção, meu querido filho.
455
00:31:17,968 --> 00:31:20,868
- Deixe Joffre se casar.
Rei Ferrante de Nápoles
456
00:31:20,901 --> 00:31:23,000
tem uma filha ilegítima.
457
00:31:26,400 --> 00:31:30,567
- Sancia.
- E o papa precisa de algum
458
00:31:30,601 --> 00:31:32,968
segurança em Nápoles.
459
00:31:34,934 --> 00:31:39,934
- Uma união entre você e Sancia
460
00:31:39,968 --> 00:31:42,767
poderia ter alguns benefícios.
461
00:31:42,801 --> 00:31:44,701
- Você é surdo, pai?
462
00:31:44,734 --> 00:31:47,200
Ela é a bastarda mestiça
de um caduco e doente.
463
00:31:47,234 --> 00:31:51,200
Deixe Joffre se casar com ela.
Vou me casar com uma verdadeira princesa
464
00:31:51,234 --> 00:31:53,934
ou vou aproveitar meus prazeres
onde eu os encontro.
465
00:31:56,968 --> 00:31:59,367
[Risos]
466
00:31:59,400 --> 00:32:01,801
- Sua Santidade--
467
00:32:01,834 --> 00:32:04,501
- Perdoe-me, Cardeal,
468
00:32:04,534 --> 00:32:07,901
Eu esperava encontrar você sozinho.
469
00:32:07,934 --> 00:32:10,934
- E, Santidade,
meu primo era só, hein...
470
00:32:10,968 --> 00:32:13,200
- Seu primo?
-Gabriela Visconti,
471
00:32:13,234 --> 00:32:14,934
ao seu serviço.
472
00:32:14,968 --> 00:32:18,234
- Um Sforza?
473
00:32:18,267 --> 00:32:22,000
- Duas vezes removido.
- Bem, esperamos
mais de duas vezes.
474
00:32:23,934 --> 00:32:28,133
Bem, Cardeal,
você está inundado de primos,
475
00:32:28,167 --> 00:32:31,300
é por isso que desejamos
para falar com você.
476
00:32:31,334 --> 00:32:34,601
- À vontade de Vossa Santidade.
477
00:32:39,767 --> 00:32:42,234
- Discutiríamos
outro primo,
478
00:32:45,000 --> 00:32:49,100
em cujas mãos a sobrevivência
do nosso papado pode mentir.
479
00:32:49,133 --> 00:32:51,901
- Vossa Santidade refere-se
ao duque de Milão?
480
00:32:51,934 --> 00:32:57,167
- De fato. Cardeal Della Rovere
vai para lá enquanto conversamos.
481
00:32:57,200 --> 00:32:59,501
- Bem, se eu puder
de qualquer ajuda...
482
00:32:59,534 --> 00:33:03,067
- Bem, você poderia estripar
o querido cardeal.
483
00:33:03,100 --> 00:33:07,334
- O escritório de
vice-chanceler se estende até agora?
484
00:33:07,367 --> 00:33:12,167
- Para incluir execuções?
Infelizmente não.
485
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Mas você poderia informar
seu primo, o duque de Milão,
486
00:33:15,234 --> 00:33:17,367
que poderíamos muito bem ver
487
00:33:17,400 --> 00:33:20,133
a justiça
da causa de seu sobrinho,
488
00:33:20,167 --> 00:33:22,567
o duque deveria escolher
489
00:33:22,601 --> 00:33:26,234
agir contra a nossa vontade.
490
00:33:35,934 --> 00:33:38,400
- Sua noiva é velha,
Francisca?
491
00:33:38,434 --> 00:33:41,734
- Nove meses mais velho
do que eu, minha senhora.
492
00:33:41,767 --> 00:33:44,767
- Você tem sorte então.
493
00:33:44,801 --> 00:33:48,534
O macho mais velho é como um javali.
494
00:33:48,567 --> 00:33:51,100
Ele está cheio de pelos.
495
00:33:51,133 --> 00:33:54,334
E quando ele não bate,
496
00:33:54,367 --> 00:33:57,834
ele empurra.
497
00:33:57,868 --> 00:34:00,000
- Ele bateu ontem à noite?
498
00:34:00,033 --> 00:34:03,634
- Não, mas ele empurrou.
499
00:34:05,501 --> 00:34:08,067
Contei 27 deles.
500
00:34:08,100 --> 00:34:10,234
32 na noite anterior.
501
00:34:10,267 --> 00:34:12,534
- Já, mais suportável.
502
00:34:12,567 --> 00:34:15,767
Você deve acelerar o prazer dele.
503
00:34:15,801 --> 00:34:17,567
- Isso é possível?
504
00:34:17,601 --> 00:34:21,400
- De fato. Você pode reduzi-lo
para números únicos.
505
00:34:21,434 --> 00:34:25,133
E por uma questão
da própria resistência,
506
00:34:25,167 --> 00:34:26,901
Acho que ajuda contar.
507
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
- Para contar?
508
00:34:29,100 --> 00:34:31,467
- Ovelha.
509
00:34:33,434 --> 00:34:36,534
[Risos]
510
00:34:38,400 --> 00:34:40,934
- Sancia de Nápoles.
511
00:34:40,968 --> 00:34:44,567
- E ela?
- Ela é linda?
512
00:34:44,601 --> 00:34:46,667
- À maneira napolitana.
513
00:34:46,701 --> 00:34:49,534
- Ah, que jeito é esse,
meu amor?
514
00:34:49,567 --> 00:34:52,000
- Escuro.
515
00:34:52,033 --> 00:34:55,734
Siciliano.
Quase mourisco.
516
00:34:55,767 --> 00:34:59,501
E eu ouvi
seu temperamento também é siciliano.
517
00:34:59,534 --> 00:35:03,067
- Ela daria uma noiva para-
518
00:35:03,100 --> 00:35:05,601
-João?
519
00:35:05,634 --> 00:35:09,968
Uma partida feita em...
520
00:35:10,000 --> 00:35:13,634
- Onde?
- Onde quer que
tais combinações são feitas.
521
00:35:17,567 --> 00:35:19,567
- Não, não Juan.
522
00:35:19,601 --> 00:35:22,634
Juan fará o que Juan fará.
523
00:35:22,667 --> 00:35:25,000
- César? Agora isso seria--
524
00:35:25,033 --> 00:35:27,934
- Não, você sabe que Cesare pode
nunca se case.
525
00:35:27,968 --> 00:35:31,200
Não, por...
526
00:35:31,234 --> 00:35:33,834
para Joffre.
527
00:35:33,868 --> 00:35:36,334
- Meu Deus.
528
00:35:44,167 --> 00:35:47,367
Você nunca vai parar?
529
00:35:50,200 --> 00:35:51,901
- Nunca.
530
00:35:51,934 --> 00:35:56,734
- Você vai enredar
toda a Europa
531
00:35:56,767 --> 00:35:59,100
em sua descendência.
532
00:36:00,467 --> 00:36:04,968
- O que mais são famílias
para, hum?
533
00:36:12,267 --> 00:36:16,234
-Ah! 4, 5, 6, 7, 8, 9.
534
00:36:16,267 --> 00:36:18,267
- O quê?
O que você está dizendo?
535
00:36:18,300 --> 00:36:19,934
- Estou contando, meu senhor.
536
00:36:19,968 --> 00:36:23,067
- Contando?
- Ovelhas, meu senhor.
537
00:36:23,100 --> 00:36:25,767
- Você poderia contar em silêncio?
538
00:36:42,567 --> 00:36:46,334
- Contando ovelhas.
539
00:36:46,367 --> 00:36:49,033
- Ela pode dormir agora?
540
00:36:49,067 --> 00:36:52,334
- Eu realmente espero que sim.
541
00:37:10,667 --> 00:37:14,133
- Você me decepciona, Cardeal.
542
00:37:17,734 --> 00:37:20,701
Afinal, somos uma família.
543
00:37:20,734 --> 00:37:24,200
- Se eu sou seu primo, meu senhor,
544
00:37:24,234 --> 00:37:26,901
Eu também sou primo
ao seu primo, Gian Galeazzo,
545
00:37:26,934 --> 00:37:29,868
quem reivindica
para o seu trono.
546
00:37:29,901 --> 00:37:32,300
- Este papa Borgia ameaça--
547
00:37:32,334 --> 00:37:34,801
- Não, Sua Santidade faz
não ameaçar.
548
00:37:34,834 --> 00:37:36,767
Sua Santidade apenas lembra
o duque
549
00:37:36,801 --> 00:37:39,934
de onde estão seus melhores interesses.
550
00:37:39,968 --> 00:37:41,934
E no evento
de uma invasão francesa -
551
00:37:41,968 --> 00:37:44,367
- Ele iria fingir
para ver a justiça
552
00:37:44,400 --> 00:37:46,701
da causa deste pretendente -
553
00:37:46,734 --> 00:37:48,467
- Como esperamos
que você veria -
554
00:37:48,501 --> 00:37:52,400
[Rosnado]
555
00:37:52,434 --> 00:37:55,968
- AH! UM CAMPEÃO! ENFIM,
SEU FINGIDOR CHORADOR,
556
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
VOCÊ TEM UM CAMPEÃO!
557
00:37:59,334 --> 00:38:03,734
Você o libertaria, Cardeal?
558
00:38:03,767 --> 00:38:06,133
- Meu senhor, eu não estaria
tão precipitado--
559
00:38:06,167 --> 00:38:10,367
- Não, mas eu insisto!
Solte-o!
560
00:38:10,400 --> 00:38:13,467
Faça com que ele jante conosco esta noite!
561
00:38:13,501 --> 00:38:16,534
O que é isso, você está com fome
para a maioria!?
562
00:38:18,200 --> 00:38:20,901
- Liberdade.
E faisão.
563
00:38:20,934 --> 00:38:27,067
- Então, Cardeal. Vamos nos alimentar
aquela fome dele, né?
564
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
[Beijo curto na cabeça]
565
00:38:32,667 --> 00:38:36,601
Liberdade e
faisão é isso.
566
00:38:44,534 --> 00:38:48,701
Ele devora seu faisão assim.
567
00:38:48,734 --> 00:38:52,400
A mãe nunca lhe ensinou boas maneiras.
568
00:38:52,434 --> 00:38:54,400
- Outro.
569
00:38:54,434 --> 00:38:56,701
- De fato.
570
00:38:56,734 --> 00:38:59,434
Você é o duque agora,
você não está?
571
00:38:59,467 --> 00:39:01,868
Pegue o meu.
572
00:39:07,934 --> 00:39:12,334
E você,
primo cardeal,
573
00:39:12,367 --> 00:39:14,701
posso dizer que o papa Borgia,
574
00:39:14,734 --> 00:39:16,701
aquele palhaço catalão,
575
00:39:16,734 --> 00:39:19,534
aquela nulidade espanhola
576
00:39:19,567 --> 00:39:21,033
que se casa
sua filha bastarda
577
00:39:21,067 --> 00:39:25,033
para meu primo e pensa
ele vai comprar minha amizade!
578
00:39:25,067 --> 00:39:26,968
Diga a ele que ele nunca terá isso!
579
00:39:27,000 --> 00:39:29,300
Diga a ele que vou receber
580
00:39:29,334 --> 00:39:32,400
Braços franceses com braços abertos
de minha autoria!
581
00:39:32,434 --> 00:39:35,234
- Cuspa!
582
00:39:35,267 --> 00:39:38,067
Tóxico!
583
00:39:38,100 --> 00:39:40,000
- Gula, mais parecido.
584
00:39:40,033 --> 00:39:41,901
[Rindo]
585
00:39:44,501 --> 00:39:47,801
Duque por uma hora.
586
00:39:47,834 --> 00:39:50,901
Desfeito por seus modos à mesa.
587
00:39:50,934 --> 00:39:53,000
[Rindo]
588
00:40:07,701 --> 00:40:09,634
- Você não tem empregados?
589
00:40:09,667 --> 00:40:11,501
- Obrigado, minha senhora.
590
00:40:11,534 --> 00:40:13,701
- Algumas tarefas devem ser
realizar-se.
591
00:40:13,734 --> 00:40:17,367
- Como?
- Distribuição de esmolas.
592
00:40:17,400 --> 00:40:20,801
No convento de Santa Cecília,
há muitas almas famintas.
593
00:40:20,834 --> 00:40:23,901
- Estou pasmo,
Úrsula Bonadeo.
594
00:40:23,934 --> 00:40:26,734
- Do quê?
De pães?
595
00:40:26,767 --> 00:40:30,100
- De bondade.
596
00:40:30,133 --> 00:40:33,534
- Gostaria que eu fosse bom.
- Não se mova tão rapidamente.
597
00:40:33,567 --> 00:40:36,501
O que é essa marca
sob esse véu?
598
00:40:36,534 --> 00:40:38,834
- Eu imploro, não dê atenção.
Está na natureza dele.
599
00:40:38,868 --> 00:40:40,634
- Assim parece.
600
00:40:40,667 --> 00:40:43,000
- E não está no seu.
Portanto, não preste atenção.
601
00:40:43,033 --> 00:40:46,667
Esqueça-o e esqueça-me.
602
00:40:56,100 --> 00:40:58,634
- Você não pode tolerar isso.
603
00:40:58,667 --> 00:41:00,634
- O noivo viu.
O noivo falou.
604
00:41:00,667 --> 00:41:03,534
Meu marido atacou.
É o que os maridos fazem.
605
00:41:05,467 --> 00:41:08,000
- Você deve se libertar.
606
00:41:18,234 --> 00:41:20,200
- Ele cavalga para Ostia
amanhã à noite.
607
00:41:20,234 --> 00:41:22,634
Durante 2 dias,
Eu estarei livre.
608
00:41:41,067 --> 00:41:44,334
- Você solicitou isso,
Vossa Eminência.
609
00:41:44,367 --> 00:41:46,400
- Sim.
610
00:41:48,400 --> 00:41:51,834
Desde que me tornei eminente,
Tornei-me indolente.
611
00:41:51,868 --> 00:41:54,801
- Acredito que um vai
com o outro, Vossa Eminência.
612
00:41:54,834 --> 00:41:58,133
- Me chame de Bórgia
este bom dia.
613
00:41:58,167 --> 00:42:00,133
E vou chamá-lo de barão.
614
00:42:00,167 --> 00:42:03,133
- Barão?
615
00:42:03,167 --> 00:42:05,133
- Sim.
616
00:42:05,167 --> 00:42:08,501
Eu fiz uma promessa
para uma senhora favorecida
617
00:42:08,534 --> 00:42:11,667
que eu não me colocaria
em perigo. Então...
618
00:42:15,534 --> 00:42:17,901
...colocar-me em perigo.
619
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
Vamos, Barão,
Eu veria o seu melhor.
620
00:42:27,868 --> 00:42:30,934
[Espadas em choque]
621
00:42:34,968 --> 00:42:37,033
- Agora, meu melhor
622
00:42:37,067 --> 00:42:39,567
quebraria
sua promessa, Bórgia.
623
00:42:45,067 --> 00:42:47,434
- Mostre-me então.
624
00:42:47,467 --> 00:42:52,334
[Grunhidos e choque de espadas]
625
00:43:15,968 --> 00:43:18,667
- Uma lâmina nunca é suficiente,
Vossa Eminência.
626
00:43:18,701 --> 00:43:21,868
- Sim.
627
00:43:21,901 --> 00:43:26,033
E a eminência embotou
minha vantagem.
628
00:43:30,300 --> 00:43:32,334
De novo.
629
00:43:35,067 --> 00:43:37,968
- Onde ele caça?
630
00:43:38,000 --> 00:43:42,601
- Nas passagens de alta montanha.
631
00:43:42,634 --> 00:43:46,501
- Ele é corajoso com aqueles cervos.
632
00:43:49,100 --> 00:43:51,334
- Talvez.
633
00:43:51,367 --> 00:43:55,200
- But they suffer
menos do que eu, não é?
634
00:43:55,234 --> 00:43:57,601
He kills them quickly.
635
00:43:57,634 --> 00:44:00,467
- Do you suffer?
636
00:44:00,501 --> 00:44:03,100
- Nightly.
- It must stop.
637
00:44:03,133 --> 00:44:05,767
It is a crime against...
638
00:44:05,801 --> 00:44:08,167
- Against what?
639
00:44:09,834 --> 00:44:12,033
- Against you.
640
00:44:12,067 --> 00:44:15,400
Your beauty.
641
00:44:15,434 --> 00:44:19,167
Você é filha do papa.
Como ele pode suportar isso?
642
00:44:19,200 --> 00:44:22,934
- The pope doesn't know.
643
00:44:24,834 --> 00:44:26,934
- If I could write,
Eu lhe enviaria uma carta.
644
00:44:30,000 --> 00:44:33,634
- Am I beautiful, Paolo?
645
00:44:35,901 --> 00:44:38,367
- Você é a mais linda
coisa que eu ainda vi.
646
00:44:41,133 --> 00:44:43,634
- Levante-me.
647
00:44:52,801 --> 00:44:55,567
- Eu poderia ajustar a sela dele.
648
00:44:55,601 --> 00:45:00,267
- Você poderia ajustar
sela do meu senhor
649
00:45:00,300 --> 00:45:02,501
Ele cairia.
650
00:45:02,534 --> 00:45:06,834
Ele iria quebrar.
651
00:45:06,868 --> 00:45:09,367
Ele voltaria para casa,
652
00:45:09,400 --> 00:45:12,000
domesticado.
653
00:45:12,033 --> 00:45:14,767
- Quebrado.
654
00:45:16,501 --> 00:45:20,100
- E se ele morresse?
- De uma queda? Ele nunca faria isso.
655
00:45:22,000 --> 00:45:25,167
- E se eu te chicoteasse?
por maldade?
656
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
- Você nunca faria isso.
657
00:45:27,234 --> 00:45:31,434
- Tem certeza?
- Sim.
658
00:45:31,467 --> 00:45:34,067
Disso eu tenho certeza.
659
00:45:34,100 --> 00:45:37,701
- O cardeal ficou chocado
até o núcleo.
660
00:45:37,734 --> 00:45:41,367
Aparentemente, ele caiu morto
bem na frente dele
661
00:45:41,400 --> 00:45:43,501
na mesa do duque.
662
00:45:43,534 --> 00:45:46,300
- Tóxico.
663
00:45:46,334 --> 00:45:49,234
- Então há rumores.
664
00:45:49,267 --> 00:45:53,267
Gula, diz-se.
665
00:45:53,300 --> 00:45:55,601
Mas o resultado é o mesmo.
666
00:45:57,634 --> 00:45:59,467
Se o exército francês se mover,
667
00:45:59,501 --> 00:46:03,334
terá passagem gratuita
através de Milão.
668
00:46:03,367 --> 00:46:06,501
E a única força para pará-lo
será Florença.
669
00:46:09,200 --> 00:46:11,968
E Florença pode
dificilmente fica sozinho.
670
00:46:16,100 --> 00:46:20,501
Não, acho que pode ser a hora
para dar a Nápoles o que eles querem.
671
00:46:20,534 --> 00:46:23,234
- Uma aliança?
672
00:46:23,267 --> 00:46:26,334
- Melhor que isso.
673
00:46:26,367 --> 00:46:28,834
Um casamento!
674
00:46:30,767 --> 00:46:33,334
- Quem desta vez, padre? Meu?
675
00:46:37,501 --> 00:46:40,734
-Ah! Cinco... Seis...
676
00:46:40,767 --> 00:46:43,601
[Choramingos]
677
00:46:43,634 --> 00:46:45,767
Sete...
[grunhidos]
678
00:46:45,801 --> 00:46:48,601
Oito...
[soluço contido]
679
00:46:48,634 --> 00:46:52,868
Nove...
[grunhidos]
680
00:46:52,901 --> 00:46:56,300
Onze...
[Choramingos]
681
00:46:56,334 --> 00:46:58,467
Doze.
[Choramingos e grunhidos]
682
00:47:58,100 --> 00:48:00,300
- Minha esposa vai receber
sem visitantes
683
00:48:00,334 --> 00:48:03,567
na minha ausência.
- Sim, meu senhor.
684
00:48:13,100 --> 00:48:15,267
- Você deveria me deixar lidar com
ele, Vossa Eminência.
685
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
- Ele insultou
sua mãe?
686
00:48:20,200 --> 00:48:22,434
- Então deveríamos
ambos fazem isso.
687
00:48:24,434 --> 00:48:27,901
- Onde estaria o valor
estar nisso?
688
00:48:30,934 --> 00:48:34,534
Ou o prazer?
689
00:48:34,567 --> 00:48:37,467
Não.
690
00:48:37,501 --> 00:48:41,000
Eu farei isso...
691
00:48:41,033 --> 00:48:43,334
sozinho.
692
00:48:55,200 --> 00:48:57,467
- Um acidente, minha senhora.
693
00:48:57,501 --> 00:48:59,601
O Senhor Sforza.
694
00:48:59,634 --> 00:49:02,767
[Gato ronronando]
695
00:49:16,968 --> 00:49:21,033
- Você, Cardeal, tem sido
farejando minha esposa.
696
00:49:21,067 --> 00:49:24,767
- E você, Barão,
caluniou minha mãe.
697
00:49:24,801 --> 00:49:27,267
- Você quer dizer a prostituta espanhola?
698
00:49:29,767 --> 00:49:31,968
- Quero dizer, minha mãe.
699
00:49:32,000 --> 00:49:35,868
- Do bordel ao
O Vaticano é uma viagem e tanto.
700
00:49:35,901 --> 00:49:38,767
Mas termina aqui.
701
00:49:40,801 --> 00:49:43,501
[Relinchando]
-Ah!
- Oh!
702
00:49:54,968 --> 00:49:57,234
[Espadas tilintando]
703
00:50:02,334 --> 00:50:07,567
[Grito de agonia]
704
00:50:13,868 --> 00:50:17,300
- Sua esposa orou
para a libertação.
705
00:50:17,334 --> 00:50:21,234
Libera-me, domine
de morte aeterna.
706
00:50:31,334 --> 00:50:34,133
- Você nunca esquece
seu primeiro.
707
00:50:34,167 --> 00:50:37,767
Elevador!
- Eu senti a vida dele ir embora.
708
00:50:37,801 --> 00:50:40,868
- Melhor ele do que você. Mas em
pelo menos você ainda está respirando.
709
00:50:47,334 --> 00:50:50,033
- Eu estava em perigo,
Micheleto?
710
00:50:50,067 --> 00:50:53,434
- Nem por um momento,
Vossa Eminência.
711
00:51:01,067 --> 00:51:04,100
- Deixe-me em paz!
- É uma pausa, meu senhor,
712
00:51:04,133 --> 00:51:06,133
mas você sobreviverá.
Água, por favor.
713
00:51:06,167 --> 00:51:10,167
Um pano de musselina
e uma tala, um pedaço
de madeira entre os dentes.
714
00:51:10,200 --> 00:51:12,434
- Meu marido!
715
00:51:12,467 --> 00:51:14,601
- Perdoe-me, meu senhor.
716
00:51:14,634 --> 00:51:17,601
Você sentirá um pouco de dor.
- Seja corajoso, meu marido.
717
00:51:17,634 --> 00:51:19,601
- Na contagem de 3.
718
00:51:19,634 --> 00:51:23,234
- 1, 2,
719
00:51:23,267 --> 00:51:27,901
3.
[Rachadura!]
[Grito de dor]
720
00:51:32,934 --> 00:51:35,200
- Você matou esse homem
com graça, Vossa Eminência.
721
00:51:35,234 --> 00:51:37,501
Você deveria estar orgulhoso.
722
00:51:39,434 --> 00:51:43,167
- Serei agradecido por isso?
- Na minha experiência,
723
00:51:43,200 --> 00:51:45,934
raramente é.
724
00:51:45,968 --> 00:51:48,734
- Uma tarefa ingrata então.
725
00:51:48,767 --> 00:51:52,667
- O rio ficará grato
para ele, Vossa Eminência.
726
00:51:52,701 --> 00:51:55,801
Ele adora um cadáver espetado.
727
00:52:05,133 --> 00:52:08,033
***
728
00:52:08,067 --> 00:52:11,100
Legendas ocultas por