0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4free.club

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Jangji kuring</i>
Anjeun bakal datang deui.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Kumaha upami abdi henteu tiasa?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Ieu pasti
pilem pangbadagna

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
anu kuring kantos laksanakeun,
dina hal ambisi na.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Skala sadaya set,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
jeung jumlah jalma
aub, éta ngan jadi badag.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- A filmmaker hébat
<i>sapertos Christopher Nolan</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
tiasa ngalakukeun ruang lingkup sareng tindakan,
tapi ogé haté

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>jeung kamanusaan jeung kasabaran.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
- Ieu anjeunna di pangalusna na,
<i>Badé pikeun éta, anjeun terang?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal kana logam,
siga, urang badé ngadamel

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
pangbadagna tur paling impressive
pilem nu kungsi dijieun.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Hayu urang balik.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "The Odyssey"</i>
<i>nyaéta carita gedé.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Sareng éta bagian
tina banding éta,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
éta teu bener
ngan hiji carita.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Éta tiasa ngawengku</i>
<i>Seueur genre anu béda.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Jadi keur kuring, gagasan nyokot</i>
<i>Dina carita pangbadagna ieu</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>Kalayan matak tingkat luhur,</i>
<i>ngagunakeun sagala téknik</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>sareng sumber daya anu ageung</i>
<i>Produksi Hollywood.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Naha nu nuju ngawangkong</i>
<i>ngeunaan éfék visual</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>atawa stunts praktis,</i>
<i>lokasi nyata, susunan wangunan,</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>Urang kedah nganggo sadayana</i>
<i>dinya keur "The Odyssey,"</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>unggal trik dina buku.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Éta henteu kantos dilakukeun sateuacanna,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
& Lt; i & gt; jeung éta bener seru
tangtangan pikeun nyandak.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Anjeun lalaki anu peryogi
pikeun ngadalikeun nasibna.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Tapi anjeun teu bisa ngadalikeun ieu.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Jeung tilu, dua, hiji, aksi!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Ieu sapertos</i>
<i>pilem ambisius.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Ieu nurun kawas tujuh
pilem ambisius béda

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
kabeh digulung jadi hiji.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Urang butuh jalma nu bener</i>
<i>Pikeun nyandak tantangan ieu.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris meunang</i>
<i>pangrajin panghadéna</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>di dunya dina naon maranéhna ngalakukeun,</i>
<i>Terus manehna nanya ka dulur</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>Ngadorong amplop.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Éta hal éta
seru ngeunaan gambar ieu,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
nyaeta anjeun bisa ngarasakeun everybody
tegang--tegang--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>pikeun ngalakukeun leuwih hade tinimbang nu geus dipigawé</i>
<i>saméméhna, ngan saukur minuhan</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>Naon nu ditanyakeun ka maranéhna.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris melong kuring</i>
& Lt; i & gt; jeung manéhna indit, </i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
Ieu bakal jadi pilem teuas

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Sareng kuring nyarios, nuhun, kuring terang.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Sareng anjeunna angkat, henteu, ieu
gonna jadi pilem bener teuas.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Sareng kuring sapertos, ngagaduhan.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Bagian tina naon anu kuring lakukeun</i>
<i>Dina film-film kuring salila sababaraha taun,</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>Naha anjeun ningali "The Dark</i>
<i>Ksatria" atawa "Interstellar"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
atawa "Inception," aranjeunna nuju nyandak
gagasan kadang lamunan

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
tapi nyobian ngagentos aranjeunna
dina hiji hal

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
bener recognizable
pikeun panongton.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Sareng abdi hoyong nerapkeun éta</i>
<i>dunya mitologi Yunani.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Éta tugas gedé</i>
<i>kanggo unggal kepala departemen</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>Pikeun manggihan kanyataan éta,</i>
<i>nyiptakeun sakumna dunya</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>Nu bisa dilaksanakeun</i>
<i>hareupeun kaméra</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>Terus mawa panongton</i>
<i>ka éta rohangan.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Sarerea pada kitu</i>
<i>Kaca anu sami nyobian</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
pikeun mendakan anu pangsaéna,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
dasarna di-kaméra
solusi.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Peran abdi téh terus</i>
<font color="#0000ff"

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>Kumaha urang badé ngalakukeun ieu,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>Nu bisa ngawengku</i>
<i>pangaruh husus</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>atawa jurusan seni</i>
<i>Atawa saha wae.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Kuring ngingetkeun diri
sarta diajar firsthand

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>unggal poé</i>
<i>Motto Chris ngeunaan</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Lamun gampang,
sadayana bakal ngalakukeun éta."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Teu aya nu bisa</i>
<i>Nangtung antara kuring jeung imah.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Henteu ogé dewa.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
- Ieu karasaeun kawas urang dijieun</i>
<i>genep atawa tujuh pilem,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
& Lt; i & gt; jeung dina rasa, urang ngalakukeun

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Unggal bab
petualangan ieu

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>aya di lokasi nu béda</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>anu pose</i>
tangtangan béda.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Anjeun ngan nyaho</i>
<i>Éta lokasi,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>Waktu anjeun keur nyaritakeun hiji carita</i>
<i>Sapertos ieu, badé janten</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
kawas karakter kana
sorangan,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
jadi maranehna kudu
tambahan husus.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Jeung kitu we kapanggih sorangan di</i>
<i>Ieu tempat anu saé pisan.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Aya bagéan dunya</i>
<i>Éta kuring henteu nyangka bakal</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
malah geus kungsi katempo
atawa dipikawanoh ngeunaan

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>Tadi éta henteu</i>
<i>kanggo pangalaman ieu.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Aya nu tangtu
tingkat inpormasi

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
yén anjeun diajar nalika
hal anu nyata.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Jadi mun anjeun indit ka ieu</i>
<i>tempat, Anjeun ngan ngarasa eta,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>jeung eta ngan nambahan lapisan sejen</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>ku naon éta</i>
<i>nu nuju nyobian nganyatakeun.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Aksi.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Salah sahiji hal kuring resep
ngeunaan shooting di lokasi

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
nyaeta urang pindah nagara
unggal sababaraha minggu.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Ku kituna éta méré Anjeun ieu
<i>moméntum luar biasa.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Isu dina pilem ieu</i>
<i>nyaéta urang keur shooting</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>di tempat-tempat anu luar biasa</i>
éta </i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>Hésé pisan,</i>
hese némbak di.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Anjeun terang, biasana upami anjeun </i>
<i>Ngalakonan pilem Hollywood,</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
base camp téh 10 detik
jauh ti set.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Sawaktos Anjeun keur shooting a</i>
<i>Pilem Chris Nolan, siga,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
teu, éta 45-menit leumpang di
sendal di luhur, kostum pinuh.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Kami di lokasi anu disebut</i>
<i>Kastil Santa Catarina.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Aya di luhureun pasir.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Sagala parabot ragrag
anu lumangsung di dieu.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Anjeun guys kudu film
sababaraha éta.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Load-in urang gonna jadi kacangan.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Meunangkeun parabot kaméra</i>
<i>sareng parabot keupeul,</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>sadayana ngan</i>
<i>di dieu di pasir ieu.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Kami, dasarna,</i>
<i>jalan satapak,</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
jalur kabel funicular
pikeun peralatan,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>Jeung sababaraha helikopter pikeun meunangkeun</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>parabot sareng awak</i>
<i>sakumaha diperlukeun.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Urang sadaya ngarasa</i>
<i>jadi untung jeung untung.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Sakumaha teuas ieu digawé
sapertos kieu di dieu ...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Éta patut.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Keur di puncak gunung
sareng gaduh kamampuan

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
pikeun némbak 360 derajat

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>Sareng teu kedah hariwang</i>
<i>layar biru</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>atawa lampu éfék visual</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>jeung sagala rupa ieu</i>
<i>ngan méré loba kabébasan</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>ka urang salaku aktor</i>
<i>Ngeunakeun eta kajadian,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
dimana anjeun ngan kudu
hiji manusa jeung meta

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
ka surup anu indah
éta lumangsung

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>di luhureun gunung.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Maksudna, unggal lokasi</i>
<i>Urang indit ka, kuring bakal nepi ka dinya,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
& Lt; i & gt; jeung kuring kakara ngamimitian seuri

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Anjeun sapertos, saha panginten
anjeun kedah syuting pilem di dieu?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
Anjeun terang, urang shooting
<i>di Gua Nestor di Yunani.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Ceuk éta guha</i>
<i>dimana Zeus lahir,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>Sareng éta luar biasa</i>
<i>Tempat, tapi teu aya anu kantos nyobian</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>pikeun syuting film di dinya.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Jeung nepi ka dinya</i>
<i>jeung awak</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>jeung ningali rigging éta</i>
<i>aranjeunna ngalakukeun pikeun dasarna ngahurungkeun éta</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>jadi panggung sora alam,</i>
<i>Leres,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Abdi henteu terang anu sanés
sutradara anu bakal nyobian eta.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Teu aya lokasi éta</i>
éta lugas jeung gampang.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Tapi sakabéh éta lokasi dijieun
rasa pikeun carita, bener.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Éta moal film</i>
<i>Éta téh tanpa indit ka dinya</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
& Lt; i & gt; jeung ngalakukeun eta pikeun nyata

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Nyarioskeun naon anu anjeun émut.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Urang meunang perang.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Terus naon?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris teu senang jeung
naon anu parantos dilakukeun.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Anjeunna hoyong ngalakukeun hal anu</i>
<i>teu acan rengse</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>Sareng ngalakukeun éta dina skala anu</i>
<i>teu acan rengse.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Sareng naon waé anu tiasa dilakukeun</i>
<i>pikeun ningkatkeun pangalaman</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
film bade sareng nonton
jeung hiburan,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
éta kawas, éta tujuanana.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Poé kahiji kuring di Maroko,</i>
<i>Maranéhna némbak pantai</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>dimana maranéhna tarik</i>
Kuda kaluar tina cai

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Kuring nanya, kuring kawas,
Dupi abdi tiasa didatangan set?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Jadi kuring leumpang ngaliwatan gundukan pasir ieu.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
& Lt; i & gt; Jeung kuring reckon kuring leumpang
<i>20 menit ngaliwatan tambahan</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>jeung parahu jeung seuneu</i>
<i>jeung wangunan</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>jeung sagala rupa ieu</i>
<i>saméméh kuring nempo</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
anggota awak kahiji.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Abdi sapertos, dimana awak?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Siga, dimana sadayana?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Éta momen</i>
<i>Éta leres pisan</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>Éta kuring cukup untung</i>
<i>jadi bagian tina hiji hal</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>Nu béda jeung husus.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Kusabab kuring henteu kantos ningali
nanaon dina skala nu sateuacan.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Lamun nempo</i>
<i>dina nyieun pilem skala badag,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
unggal bagian tina film kudu
jadi salaku impressive sabisa.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Kudu nyandak</i>
<i>Hadirin wae</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>Aranjeunna teu acan kantos.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, contona,</i>
<i>jeung ragragna Troy,</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>Urang kudu nu jadi on</i>
<i>Skala kacida gedéna.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Kuring terang ti mimiti
teu aya ekstensi set,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>Teu aya CGI.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Urang rék ngawangun</i>
<i>sabisa-bisa.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Néangan ieu kota téras,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>lapisan anu béda jeung</i>
<i>teras mantuan kami pisan,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>Terus ngarancang sagalana</i>
<i>kana éta.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Ieu geulis darn badag.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Kumaha rasana</i>
hiji kota masif nyata.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Hayu urang nyebutkeun urang meunang
léngkah urang unggal poé.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Jeung urang hayang kuda ka</i>
<i>saingan skala candi.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Naha anjeun kantos ngadangu</i>
<i>carita ngeunaan kuda?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Jangkungna 35 suku,</i>
<i>8.000 atawa 9000 pon.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Urang dikirimkeun, siga,</i>
<i>salapan atawa sapuluh peti.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Panongton pisan
akrab jeung trik ieu.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Sadayana terang naon
kuda Trojan nyaéta.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Teu tiasa</i>
a badag roller-skate--

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>Teu bisa dina roda,</i>
<i>Anjeun terang?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<font color="#ffff00">Jadi kuring boga gagasan ieu éta</i>
<i>Kumaha mun ditinggalkeun di dinya</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>saolah-olah anu dimaksud</i>
<i>kabawa ku ombak</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>salaku kurban ka Poseidon.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris jeung kuring husus
hayang leuwih

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>Kuda anu katingalina canggih.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Maranéhanana mah ahli pengrajin,</i>
<i>Jeung maranéhanana éta jalma laut

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Sareng kitu urang nyandak inspirasi</i>
<i>Siding kapal</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>jeung dilarapkeun</i>
<i>kuda nyieun éta</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>Kuda Trojan anu anjeun gaduh</i>
<i>teu kungsi, kungsi katempo saméméh.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Tujuanana nya éta nyieun</i>
<i>bisa diatur ku kakuatan manusa,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
sabab dina naskah,
aya 100 lalaki anu narik éta.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Jeung kitu we bener</i>
<i>Kumaha usaha</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>Pikeun jadi kuat</i>
<i>sareng hampang</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>sareng awét sabisa-bisa.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Lamun maranéhna ngomong butuh</i>
<i>Kampung, pasti aya.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
épék husus diwangun
tulang tonggong struktural.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Urang nyieun sagala bagian.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Asalna, urang gaduh sadayana</i>
<i>kuda dipotong tina busa.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Ti dinya, urang nyieun kapang.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Terus ti dinya,</i>
<i>urang nyieun panel fiberglass</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>jeung nempatkeun sagala</i>
<i>Infrastruktur di dinya.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Ieu luar biasa.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Jeung maranéhna sabenerna dipindahkeun eta
ti basisir ka kota

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>jeung ngadegkeunana</i>
<i>Kuil Athena.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Ieu bener kawas sagalana
dina sakabéh pilem ieu,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
anjeun terang,
aya lalampahan kitu.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
Anjeun terang, sadayana dianggo
<i>Barengan pikeun ngalaksanakeunana.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Nalika anjeun ningali sadayana</i>
<i>bareng jeung lomari</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
jeung rahayat,
éta kacida epik.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Maksud kuring, éta ngan stunning</i>
<font color="#ffff00"><i>Pikeun ningali éta babarengan

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Kabéh éta tambahan.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Abdi émut bade di
tambahan tenda di Ouarzazate

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
sareng bade, ibu suci.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Éta rada luar biasa.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Kuring henteu weruh kumaha carana
<i>Urang geus kahontal.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Naon éta salawasna pohara penting
dina rarancang éta tékstur.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Téksturna leres pisan
kacida pentingna

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>kanggo tiap karakter.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Euweuh nu datar.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Sagala karasa</i>
<i>tilu diménsi,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
jeung anjeun sabenerna bisa ngarasakeun eta.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Aya seueur detil</i>
<i>jeung pamikiran</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>Dina unggal kostum, set sapotong.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Susunanna ageung pisan,
sareng sadayana damel

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
dina tingkat anu luhur
yén anjeun bener-bener ngarasa immersed.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Siga, kuring ngaléngkah
ka dunya ieu.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Raja Ithaca datang deui.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Henteu, anjeunna henteu.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Ithaca Odysseus,</i>
<i>jeung karaton,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>urang dipaké ieu ruruntuhan aya</i>
<i>jeung diwangun kana eta.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Ieu kungsi ngayakinkeun panongton
naha manéhna kudu balik ka imah.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Nalika kuring mimiti</i>
<i>Geus ka Favignana,</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Kuring malah teu sadar éta
bagian set éta hiji set.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Kuring sacara harfiah--kawas, abdi émut
ngan nyandar kana témbok,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>jeung éta squidgy.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Sareng éta lengkep mulus</i>
<i>Kalayan ruruntuhan nyata.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Éta kacida luar biasa.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
- Ruth datang dina sagalana
<i>Ti tempat kanyataan,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
keur indit ka hiji lokasi
jeung wangunan aya

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
jeung ngarobahna kana naon
anjeun kedah janten,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>Ngadasarkeun kana hal anu aya.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Ieu sadayana urang.
Urang nempatkeun sagala ieu.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Tapi teras anjeun tiasa
balik ka dieu,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
sareng anjeun nampi sadayana ieu,
anu epik.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Urang bakal dasi
ieu ka karaton urang

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
di panggung di Los Angeles.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris terang anjeunna hoyong ieu</i>
<i>Pikeun jadi set anu kacida gedéna.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Éta téh hiji-hijina wangunan urang</i>
<i>sakabeh pilem.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Sagalana sejenna diwangun
dina lokasi di lingkungan.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth sareng awakna ngawangun ieu
set pancen luar biasa

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>Éta gedé pisan</i>
<i>sareng rinci pisan.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
& Lt; i & gt; Jeung anjeun walked di dinya,
& Lt; i & gt; jeung teu ngarasa kawas hiji set

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Ieu ngarasa kawas dunya sorangan

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Nice, guys.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Janten, sapertos, parry gancang,
tur teruskeun.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Jadi parry, teruskeun,
ka hareup, ragrag kana taneuh.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Sawaktos Anjeun keur nyokot on</i>
<i>Skala epik</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>Sareng ageung sapertos kieu,</i>
<i>ngeunaan serangan</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
tina Gerbang di Troy
jeung Kuda Trojan

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>jeung ruku jeung panah jeung pedang</i>
<i>Sareng ayeuna anjeun pikir,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>Kumaha urang nyandak éta</i>
<i>ka tingkat salajengna?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Leumpang ngaliwatan bit ieu
deui, mangga,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
lamun nyekel dua sumbu ieu.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- ceuk kuring ka George Cottle, urang</i>
<i>Perlu tarung dina film,</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
urang peryogi aksi dina film
janten luar biasa sareng kredibel,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
jeung urang butuh
aktor pikeun ngalakukeunana.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt jeung sakabéh nu matak</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
éta dina luar biasa
kaayaan fisik,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
sarta maranéhanana kabéh digawé
janten, jadi teuas pikeun nganteurkeun éta.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
tarung pilem téh bener leuwih
kawas menari ti nanaon,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
sabab bener
merlukeun duanana jalma

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>Janten dina tempat anu leres.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Jalma nu George</i>
<i>Tutup sabudeureun kuring éta bener</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super ngalaman kitu
Kuring pindah ti hiji ahli

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
pasangan tari ka hiji salajengna.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Aktor kudu jadi</i>
<i>Sabagé stunt guys,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>tapi harita oge mawa akting</i>
<i>unsur-unsur kana éta persamaan.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Ku kituna urang coba nyieun</i>
<i>Koréografi</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
jadi ingrained di maranéhanana éta

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>aranjeunna tiasa leres-leres konsentrasi</i>
<i>dina karakter maranéhna.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Anjeun terang, seueur sutradara</i>
<i>Bakal ningali aksi</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
jeung indit, éta Sigana Heboh.
Hebat. Tembak eta.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Tapi Chris milarian,</i>
<i>kunaon heboh</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>jeung naon nu ngajadikeun</i>
<i>Ieu karakter keletik?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Néangan carita leutik éta</i>
<i>Potongan dina aksi hébat</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>Naon anu ngajadikeun Chris</i>
<i>spesial pisan.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Oké, urang badé angkat.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Aksi!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Tetep kami lempeng!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
pendayung:
Tarik!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Jeung tarik!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Nalika kuring adaptasi</i>
<i>Skenario,</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Abdi mah pribadi
<font color="#0000ff"><i>Mudah-mudahan abdi tiasa</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
pikeun ngaleutikan jumlah
waktos parahu.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Tapi éta "The Odyssey".

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
& Lt; i & gt; tangtu urang bakal jadi</i>
<i>dina parahu ieu mangbulan-bulan,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>sakumaha kami.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Telepon panungtungan.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Upami anjeun henteu kedah on
parahu ieu, mangga turun ayeuna.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Parahu ngadorong.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Salah sahiji anu utama</i>
<i>Tantang di dieu</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
anu kami anggo
jaman kapal kai.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Urang ngalakukeun sagalana urang bisa</i>
<i>nyumputkeun mesin di jerona,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>tapi éta mesin</i>
<i>Ngan, siga,</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>Ngajaga aranjeunna</i>
<i>dina arah nu tangtu.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Ieu tungtungna
bakal kudu balayar

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
ku satengah stunt, satengah matak.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Aya alesan urang henteu
baris badag badag kabuka parahu

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
sabudeureun on sagara
deui, oke?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Tapi pikeun ngarasakeun éta,</i>
<i>Anjeun ngalakukeun hal anu nyata.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Urang ngadayung ieu parahu.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Nalika kuring nyarios, "kami," hartosna
eta guys goréng kaluar aya.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Aya camp dayung,</i>
<i>kusabab kabéh budak Odysseus</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
kungsi diajar ngajajar
kapal 100-ton raksasa ieu.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Salaku kapal éta pindah,</i>
<i>Upami anjeun ngalungkeun dayung éta,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>Bisa macét dina dada,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
sarta eta sabenerna boga
kamampuhan pikeun nyokot anjeun nepi

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
sareng ngaluarkeun anjeun tina parahu.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Kudu aya</i>
<i>usaha sadar nyata</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>Pikeun mastikeun anjeun aman.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Awalna, éta henteu saé,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
tapi lajeng dina pasangan
sababaraha dinten, aranjeunna parantos dipencét,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
sareng aranjeunna gaduh dayung,
dayung kaluar, siap jeung dayung.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Baris!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Jeung baris!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Aranjeunna diajar kumaha carana nempatkeun</i>
<i>layar naék kana parahu.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Aranjeunna diajar ngajajar.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
Anjeun terang, urang kaluar aya
<i>Ngalakukeun hal-hal ieu sacara nyata,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
tur éta tremendously
pajeg jalma.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Éta luar biasa,
incredibly hésé.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Keur aya di luar</i>
<i>dina parahu babarengan,</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>Sareng teu aya anu tiasa angkat</i>
<i>atawa balik diuk wae</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>atawa buka trailer</i>
<i>atawa indit--éta euweuh--</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
kami kaluar di tengah
sagara babarengan.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Sareng éta sapertos,
naon shot salajengna?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Kami nuju nutup.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt nuju milarian dimana</i>
<i>Kapal keur lalayaran ka,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>sareng lumba-lumba luncat</i>
<i>katuhu ngaliwatan pigura.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Maksud kuring, hayu.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Kuring gé ngabejaan Anjeun dimana éta
moal kajadian, dina tank.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
& Lt; i & gt; jeung kabeneran, urang kungsi ieu
<i>kaméra IMAX badag,</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
sarta kami dirékam eta.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Sareng pikeun kuring,
éta impian kuring anu parantos lami,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Maksud kuring, bener, saprak kuring
kira-kira 16 taun

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>pikeun nyieun sakabéh pilem dina IMAX.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Hal anu eureun</i>
<i>urang sok sora.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX ngagaduhan anu luar biasa</i>
<i>Tim insinyur</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>Saha nu manggihan cara ngalampirkeun</i>
<i>kaméra dina kotak ieu</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>ku kituna urang bisa némbak</i>
<i>Adegan anu paling intim.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Urang bisa boga kaméra</i>
<i>genep inci jauh</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>jeung masih meunang dialog.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Sareng kitu pikeun</i>
<i>Kahiji kalina,</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>urang geus bisa</i>
<i>pikeun ngalakukeun sakabéh pilem</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>nu luar biasa</i>
<i>Format pilem IMAX.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Ieu impian lila dilaksanakeun
tungtungna datang ka fruition.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Kami, salaku pembuat film, henteu
sakuduna nyaman.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Urang kedah nampilkeun
panongton

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>Kalayan pangalaman pangalusna</i>
<i>Mungkin.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Jadi sagala usaha urang</i>
<i>sadayana dilayanan</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>Ngusahakeun nempatkeun panongton urang,</i>
Anjeun terang, dina sapatu urang, </i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>jeung pangalaman</i>
<i>Anu luar biasa.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Jigana IMAX
bakal bener ngidinan

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
panongton pikeun ngarasa
kawas aranjeunna bagian

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>Ieu lalampahan kalawan kami.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Anjeun leres-leres badé</i>
immersed di dunya ieu.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Jigana Chris boga jalan</i>
<i>tina narik anjeun asup</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>sawaktos Anjeun keur ningali</i>
<i>pilemna.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Janten sacara alami,
hal anu sarua dimimitian

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
lumangsung kalawan musik.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Salah sahiji hal munggaran</i>
<i>Éta jalma bakal nyangka</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
iraha bade ningali
pilem skala ieu

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
dina bioskop
nyaéta ngadéngé sora

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
tina badag, orkestra cinematic.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Sareng anjeun kantos ningali éta.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Anjeun geus ngadéngé éta saméméh.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Kanggo ieu, Chris</i>
<i>hayang jadi béda.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Urang hayang filmna karasa</i>
<i>kawas dunya nu bisa dipikawanoh</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>ka jalma, sanajan éta</i>
bakal jadi Yunani Kuna

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Kami henteu hoyong éta</i>
<i>Némbongkeun atawa ngarasa</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
kawas pilem saméméhna
nu nyandak ieu

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>jenis dunya klasik.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Naon nu bisa urang pigawé éta</i>
<i>Langkung abadi ti éta?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
- Kuring terang yén dina urutan
<i>pikeun nyieun ieu lengkep</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
dunya aslina, Kuring ogé kungsi
kaluar tina zona kanyamanan kuring

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>jeung manggihan sora nu</i>
<i>Abdi teu acan damel sareng sateuacan.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig indit pisan jero
dina panalungtikan instrumén

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>Éta maranéhna bisa boga</i>
<i>dina waktos éta.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris geus</i>
<i>disebutkeun tadi</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>Anjeunna resep aulos.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Anjeunna resep kana lir.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos téh mangrupa</i>
<i>Instrumén Yunani kuna.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Éta anu paling
instrumen béntang rock populér

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>salami 1.000 taun.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Ieu replika
tina hiji aulos.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Tanggal aslina ti
antara abad kagenep

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
jeung abad kalima SM.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Urang teu boga
sagala reeds salamet.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Ku kituna kuring digawé
jeung dua jalma séjén,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
sarta kami spent bari nyobian
pikeun digawé kaluar jeung angka kaluar

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
kumaha bit ieu digawé di luhur.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Urang kudu loba maca</i>
<i>bahan sumber kuna</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>jeung cobaan jeung laksanakeun</i>
<i>kumaha maranehna ngalakukeun eta.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ieu rekonstruksi
tina hiji lyre Yunani kuna.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Pikeun bisa maénkeun éta
ku cara filologis,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
urang kudu ngalakukeun panalungtikan
antara ikonografi,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>Sumber filologis,</i>
<i>sareng pangalaman pribadi</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>sakumaha musisi.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Geulis.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Anjeun dipaku eta.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Lain hal éta</i>
<i>Chris disebutkeun,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>Teuing, mimiti</i>
<i>dina obrolan urang</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>nyaéta maké perunggu.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Anjeun terang,
ieu Jaman Perunggu.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Jadi gong, anjeun terang,</i>
<i>contona, dijieunna tina perunggu.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Anjeun terang, anjeun tiasa</i>
<i>Jieun alat ieu</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>Kumaha kitu</i>
Anjeun pernah ngadéngé éta saméméh

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Urang mimitian ékspérimén</i>
<i>Kalawan loba barang séjénna,</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>nabrak tembok,</i>
<i>ngagebug railing,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>ngagebugan sagala rupa</i>
<i>Anjeun tiasa mendakan di luar,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>kawas besi tua</i>
<i>atawa unit AC.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Nganggo vokal sapertos janten</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
kumaha urang ogé bisa nambahkeun on
ka sababaraha leuwih

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>pacing émosional tina skor.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Aya intimasi nyata
jeung kamanusaan dina soundtrack.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
& Lt; i & gt; Jeung Abdi bogoh éta, & lt;
<i>kusabab eta nurun tina subverts</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>sagala harepan anjeun.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Bapa abdi nuju ka bumi.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Mawa dendam.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Mawa sadayana.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Abdi penggemar badag</i>
<i>sajarah pilem,</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>hususna jaman tiiseun.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Tontonan dina kaméra</i>
<i>Éta sadayana.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Nu matak rébuan,</i>
<i>Sét luar biasa,</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>Lokasi anu luar biasa.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Kana waktu, kalawan épék visual
téhnologi, loba nu

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
geus leungit
dina produksi Hollywood.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Urang tiasa ngalakukeun duanana.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Urang bisa balik deui ka</i>
<i>jaman pembuatan film baheula,</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>tapi ogé nambahan kana éta</i>
<i>sakabeh tingkat</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>Implengan jeung imajinasi</i>
<i>ngaliwatan kakuatan</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>efek visual.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Simkuring nyobian ngalakukeun éta sadayana.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
Éta naon "The Odyssey" nyaeta
<i>sareng kedah aya dina layar.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Aksi!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris bener-bener némbak</i>
<i>dina skala badag ieu,</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
dina format masif ieu.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Tapi anjeunna dasarna némbak
pilem bebas.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Sareng seueur pisan</i>
<i>Urusan kana éta.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Anjeunna mana jarak tambahan pikeun
sangkan ngarasa otentik pikeun urang

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
dina set,
nu lajeng ngajadikeun eta ngarasa

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>Leuwih otentik pikeun</i>
<i>Para panongton di téater.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Jalma nyaho</i>
<i>seueur carita,</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
tapi aranjeunna henteu kantos
katempo ku cara kieu.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Jeung eta bener pantes</i>
hiji kanvas badag.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Salaku kipas, kuring bungah pisan
ningali pilem ieu.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Hayu angkat!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Siga, abdi teu tiasa ngantosan</i>
<i>Linggih di éta téater IMAX</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>jeung sagemblengna leungit dina</i>
dunya ieu anu anjeunna dijieun

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Dina hirup anjeun,</i>
<i>Upami aya hiji pilem</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
nu nuju ka bioskop,
teu nanaon,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>Ieu téh pilem pikeun ngalakukeunana,</i>
<i>kusabab ieu bioskop murni.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>