1 00:00:12,640 --> 00:00:17,400 De koningin van de duisternis vanavond, de dwaze koning Om de prijs te betalen voor zijn domheid... 2 00:00:17,480 --> 00:00:21,780 ...als hij weer tot leven komt, zullen jullie allemaal bang zijn Je zult beven. - Stiermarks kinderliedje - 3 00:00:24,080 --> 00:00:28,560 Hongaarse grenspoort 1989 4 00:00:29,580 --> 00:00:33,580 Vertaling: yaren_im22 Geniet ervan. 5 00:00:51,840 --> 00:00:53,400 Paspoort. 6 00:01:15,860 --> 00:01:20,760 - Uw documenten zijn niet compleet. Je kunt niet passeren. - Nee. Visa staan ​​in paspoorten. 7 00:01:20,840 --> 00:01:22,840 ondertekend en verzegeld. 8 00:01:32,940 --> 00:01:37,320 - Haar dochter mocht niet. - Sorry, ik begrijp het niet. 9 00:01:37,400 --> 00:01:41,820 - Je dochter. Het creëert een probleem. - Ik vraag me af of we het op de een of andere manier niet aankunnen? 10 00:01:43,960 --> 00:01:46,120 Als wij dit doen... 11 00:01:53,440 --> 00:01:55,000 Het is opgelost. 12 00:02:28,120 --> 00:02:31,580 DE VLOEK VAN STYRA 13 00:02:44,280 --> 00:02:46,260 Ik ben mij ervan bewust dat dit niet gepast is. 14 00:02:46,360 --> 00:02:51,160 Dr. Met Bergson koopt deze fresco's Het kostte ons tien jaar om hiervoor toestemming te krijgen. 15 00:02:52,220 --> 00:02:54,800 Ik denk dat je heel opgewonden zult zijn als je het kasteel ziet. 16 00:02:55,800 --> 00:03:01,240 Sinds de sluiting in 1917 Niemand stapte naar voren. Onaangeroerd. 17 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 Istvan, Janos. Ze kwamen! 18 00:03:50,920 --> 00:03:55,120 -Dr. Heuvel? Hallo, mevrouw Eva Pasztor. - Aangenaam. 19 00:03:55,280 --> 00:03:58,540 Terwijl uw items worden gedownload Laten we verder gaan met eten, alsjeblieft. 20 00:04:08,720 --> 00:04:13,780 - Mevrouw Pasztor, zij zullen uw privéleraar zijn. - Aangenaam. 21 00:04:16,160 --> 00:04:19,705 Lara terwijl ze op school was Welke was je favoriete les? 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,440 Lara behaalde goede cijfers voor de meeste cursussen, maar... Zijn aandacht werd onmiddellijk afgeleid. 23 00:04:24,040 --> 00:04:26,860 De laatste school waar hij naar toe ging, hielp hem niet bij het concentreren. Het maakte het moeilijk. 24 00:05:38,060 --> 00:05:39,660 Lara? 25 00:05:42,160 --> 00:05:46,600 Sinds ik aan deze plek dacht Het was minder beschaafd. 26 00:05:50,320 --> 00:05:53,080 - Als je geen plank hebt... - Geen probleem. 27 00:06:01,360 --> 00:06:03,760 - De reis was leuk, nietwaar? - Ja. 28 00:06:04,460 --> 00:06:10,080 Anna en haar vader weer zien Het zal leuk zijn. Ze zullen hier morgen zijn. 29 00:06:10,900 --> 00:06:14,320 - Je hebt nog een kans bij Anna... - Ik heb het niet gedaan. 30 00:06:15,680 --> 00:06:20,320 Zoals mijn school zei, ik heb dat meisje niet onder druk gezet. 31 00:06:23,680 --> 00:06:29,400 Natuurlijk heb je het niet gepusht. Ga naar bed en rust wat uit. 32 00:07:18,800 --> 00:07:23,460 - Mama. - hé! 33 00:07:23,760 --> 00:07:28,160 Het ging voorbij. Ik laat ze je geen pijn doen. 34 00:07:28,760 --> 00:07:30,960 Wij gaan naar huis. 35 00:07:35,360 --> 00:07:38,800 Wij gaan naar huis. 36 00:07:38,835 --> 00:07:42,340 Ik breng je naar huis. 37 00:07:48,340 --> 00:07:49,880 Carmilla. 38 00:07:52,640 --> 00:07:58,120 Kom naar buiten. Waarom verstop je je? Carmilla. 39 00:08:02,640 --> 00:08:04,360 Carmilla. Ga weg. 40 00:08:47,860 --> 00:08:51,160 Lara, ik heb werk te doen. Kunt u juffrouw Pasztor vinden? 41 00:08:51,195 --> 00:08:55,080 - Goedemorgen, dokter Hill. - Goedemorgen. 42 00:08:55,560 --> 00:08:57,580 Wat een prachtige kamer. 43 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 Ja, dit was het centrum van het sanatorium. 44 00:09:02,400 --> 00:09:05,285 rijke mensen, In de hoop van tuberculose af te komen... 45 00:09:05,320 --> 00:09:08,260 ...dagenlang reizen Vroeger kwamen ze naar de geneeskrachtige wateren van Stiermarken. 46 00:09:08,295 --> 00:09:11,500 Volker Zukunft om deze fresco's te schilderen. Wanneer je hier komt... 47 00:09:11,535 --> 00:09:17,120 - ...bij hem werd ook tuberculose vastgesteld. - Dit is erg leuk. 48 00:09:18,800 --> 00:09:23,560 Professor Bergson en ik, Zukunft Hij introduceert zijn nieuwste werken aan de wereld... 49 00:09:24,120 --> 00:09:26,680 ...wij zullen de eersten zijn. 50 00:09:26,760 --> 00:09:31,640 Het fresco op deze muur en de weg Er moet iets worden voorbereid op de release ervan. 51 00:09:32,160 --> 00:09:37,200 Wat echt nieuwsgierigheid opwekt is Het gerucht gaat dat er een derde fresco bestaat. 52 00:09:38,440 --> 00:09:40,400 Lara, raak hem niet aan. 53 00:09:43,720 --> 00:09:47,040 - Wat is dit? - Ik weet het niet. 54 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 - Ben je gek geworden? - Nee, dokter Hill! 55 00:10:12,440 --> 00:10:15,000 - Wie ben jij? - Alsjeblieft, de fresco's zijn van hem... 56 00:10:15,080 --> 00:10:18,340 Vertel die holbewoner, Ik heb officiële toestemming. 57 00:10:18,420 --> 00:10:22,040 Ik zie dat het zo goed met jullie gaat Ik ben blij. 58 00:10:22,840 --> 00:10:28,780 Rustig maar, jongens. Deze westerlingen, starend Anders wordt hij verpletterd onder jouw blik. 59 00:10:32,320 --> 00:10:35,120 Wij delen ons cultureel erfgoed met de hele wereld Degene die er alles aan deed om het te introduceren... 60 00:10:35,155 --> 00:10:38,720 ...Uitstekende dokter Walter Hill. Aangenaam. 61 00:10:38,800 --> 00:10:42,400 Generaal, geef ons een week ononderbroken dienst. Er werd een werkvergunning afgegeven... 62 00:10:42,480 --> 00:10:46,680 - ...maar deze jongens zijn al begonnen met vernietigen. - Laten we gaan, Lara. 63 00:10:47,560 --> 00:10:49,440 Beste Lara Hill. 64 00:10:51,260 --> 00:10:54,160 -Dr. Bij Bergson zouden we dit nooit toestaan. -Dr. Bergson? Dr. Bergson! 65 00:10:54,680 --> 00:10:58,260 Ik denk dat de slechte brieven van vandaag zijn Ik zal het verspreiden. 66 00:10:59,200 --> 00:11:04,480 - Toegangsvergunning is niet verleend. - "Toegang geweigerd." 67 00:11:04,760 --> 00:11:08,640 Verdenking van spionage? Het is niet verbijsterend. Dit is een gezamenlijke inspanning. 68 00:11:08,675 --> 00:11:12,520 - Wat zal er met mama gebeuren? Hij... - Zwijg Lara! 69 00:11:12,640 --> 00:11:15,280 Hij verlaat zelden Engeland Hij is ereprofessor. 70 00:11:15,315 --> 00:11:18,100 Zijn bijdrage aan dit werk is belangrijk. 71 00:12:28,360 --> 00:12:32,700 Lara? Gaat het echt goed met je? 72 00:12:44,800 --> 00:12:49,360 Bedankt van de professor! Regel een kamer waar de wijze man kan werken. 73 00:12:53,920 --> 00:12:56,600 Ik moet terug naar mijn werk... 74 00:12:56,680 --> 00:13:00,880 ...maar als er een probleem is Laat het me weten, wij regelen het. 75 00:13:18,960 --> 00:13:23,420 Verborgen achter de muren Het vinden onder de trap is een geweldige ontdekking. 76 00:13:23,600 --> 00:13:28,120 In zijn boek beschrijft Schell dit kasteel als een Romeins bad. Hij beweert dat er op gebouwd is. 77 00:13:28,220 --> 00:13:30,925 Deze kolommen geven aan dat de structuur dateert uit de vroegere geschiedenis. Het laat zien dat het standhoudt. 78 00:13:30,960 --> 00:13:35,440 - Deze modder... - Mag ik opstaan? - Lara... "Mag ik opstaan?" zul je zeggen. 79 00:13:35,475 --> 00:13:38,005 Dr. Hill, misschien kunt u ons rondleiden... 80 00:13:38,040 --> 00:13:41,260 - ...je kunt het uitleggen... - Nee, ik wil alleen rondreizen. 81 00:13:45,340 --> 00:13:50,500 -Dr. Hill, hoe was zijn moeder? - Haar moeder? 82 00:13:52,680 --> 00:13:54,660 Laten we daar niet over praten! 83 00:15:45,460 --> 00:15:46,880 Wees voorzichtig! 84 00:16:08,900 --> 00:16:12,480 Hallo? Gaat het? 85 00:16:13,320 --> 00:16:18,080 Kom op, je kunt weggaan, hij is weg. Kijk... 86 00:16:18,360 --> 00:16:20,500 Kom hier, het is oké. 87 00:16:23,860 --> 00:16:29,840 - Kom op. Spreek jij Engels? - Nee. 88 00:16:29,920 --> 00:16:34,480 - Kom op, ga naar het kasteel en... Ik weet het niet, We bellen de politie of zoiets. - Onmogelijk. 89 00:16:34,615 --> 00:16:38,540 - Nou, iemand heeft geprobeerd je te vermoorden. Kijk, ik... - Ik zei nee! 90 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 - Er is geen politie. - Oké, er is geen politie, geloof me. 91 00:16:40,840 --> 00:16:44,440 Kom tenminste binnen. Dus... Mijn God! Je bent gewond. 92 00:16:47,540 --> 00:16:51,300 Kom op. Het is voorbij, alles is in orde. 93 00:17:22,280 --> 00:17:26,960 Eigenlijk kan mijn vader ons helpen, hij... Alsof hij het weet? 94 00:17:29,100 --> 00:17:30,840 Doet het pijn? 95 00:17:35,720 --> 00:17:37,900 Laat mij de EHBO-doos pakken. 96 00:18:03,520 --> 00:18:06,120 Lara? Is er sprake van een situatie? 97 00:18:06,200 --> 00:18:09,205 - Bent u gewond? - Nee, alleen een klein krasje, dat is alles. 98 00:18:09,240 --> 00:18:12,560 - Ik kan voor mezelf zorgen. - Gewoon... - Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. Welterusten. 99 00:18:12,595 --> 00:18:15,960 - Oké, dat is goed. - Welterusten. 100 00:18:20,480 --> 00:18:23,320 Oké, hij is weg. Ik heb het aan niemand verteld. 101 00:18:49,180 --> 00:18:52,440 - Wat is er in de auto gebeurd? - Lara? 102 00:18:52,520 --> 00:18:56,600 - Wacht even. - Lara, gaat het echt met je? 103 00:18:57,800 --> 00:19:00,445 Ja, met mij gaat het natuurlijk goed. Een klein krasje, dat is alles. 104 00:19:00,480 --> 00:19:04,320 - Ik ging net ook naar bed. - Je vader werkt, dus ik ga 's nachts. 105 00:19:04,355 --> 00:19:08,360 - Oké, ik begrijp het, bedankt juffrouw Pasztor. - Oké dan. - Welterusten. 106 00:19:13,880 --> 00:19:18,120 Ik zal je wat kleren geven, zodat je je kunt omkleden. 107 00:20:09,280 --> 00:20:11,160 Mijn naam is Carmilla. 108 00:20:12,800 --> 00:20:16,480 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben ook Lara. 109 00:20:22,120 --> 00:20:25,020 De kleding past beter bij jou dan bij mij. 110 00:21:03,540 --> 00:21:07,165 - Ga je naar school of zo? - Ik wilde gaan, maar werd eruit gegooid. 111 00:21:07,200 --> 00:21:12,740 - Ik ook! - Ja, sinds ik zes jaar oud was Ik heb de kostschool van Susak doorstaan, maar... 112 00:21:14,400 --> 00:21:18,960 Nadat ik in de problemen kwam Ik moest deze reis met mijn vader maken. 113 00:21:19,440 --> 00:21:24,380 - Nu kunnen we doen wat we willen. - Hoe gebeurde het ongeval? 114 00:21:24,815 --> 00:21:29,720 - Wat heb je gedaan om van school te worden gestuurd? - Waar gaan we heen? 115 00:21:29,800 --> 00:21:31,680 Je moet mij vertrouwen. 116 00:21:52,720 --> 00:21:56,200 Wauw! Het is heel mooi. 117 00:21:56,760 --> 00:22:00,560 - Waar is deze plek? - Het is een plek die het bekijken waard is. 118 00:22:01,240 --> 00:22:06,040 - Erg leuk. - De mooiste plek ter wereld. 119 00:22:06,900 --> 00:22:10,340 Mijn familie reisde de hele tijd, totdat ik hier kwam. 120 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Ik heb nog nooit zoveel sterren bij elkaar gezien. 121 00:22:34,160 --> 00:22:36,920 Het is een fijn gevoel. 122 00:22:40,400 --> 00:22:42,920 Ik voel de nacht in mijn aderen. 123 00:23:49,380 --> 00:23:51,000 Carmilla! 124 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 Goedemorgen Lara. 125 00:25:31,800 --> 00:25:35,520 Deze plek maakt mensen ongemakkelijk. 126 00:25:36,240 --> 00:25:41,240 De verhalen die verteld worden... Vele soorten interessante evenementen. 127 00:25:44,220 --> 00:25:50,140 Met die diepblauwe kraaloogjes van jou Heb je ooit iets vreemds gezien? 128 00:25:52,560 --> 00:25:57,200 Of een andere mooie vreemdeling? 129 00:25:57,580 --> 00:26:02,740 - Kan ik je helpen? - De heer des huizes is ook gekomen! 130 00:26:02,875 --> 00:26:08,200 - Ja, ik heb een paar vragen. - Laten we buiten praten. 131 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 Oeps. 132 00:26:28,580 --> 00:26:32,940 - Goedemorgen. - Wees een beetje zachtaardiger, in het belang van uw neef. 133 00:26:33,600 --> 00:26:38,020 Naast mijn dochter Ik zou het op prijs stellen als je geen rare dingen zei. 134 00:26:38,300 --> 00:26:41,385 Dat meisje van jou Hij dwaalt 's nachts door het bos. 135 00:26:41,420 --> 00:26:45,060 - Misschien iemand met meer verantwoordelijkheid Je moet... - Er is geen rondzwerven mogelijk. 136 00:26:46,040 --> 00:26:47,960 Ik ben op zoek naar een jong meisje. 137 00:26:48,140 --> 00:26:51,920 Hij is een wees. papier en Wij maken ons zorgen over de veiligheid ervan. 138 00:26:52,880 --> 00:26:55,120 - Wees? - Het is onstabiel. 139 00:26:55,200 --> 00:26:57,525 Lokale mensen zelf Bang om schade aan te richten. 140 00:26:57,560 --> 00:27:02,840 Wij hebben niet de mogelijkheden die u in het Westen heeft. Onze meest waardevolle schat zijn onze mensen. 141 00:27:02,875 --> 00:27:04,800 Je bent hier een vreemdeling, de buitenste grendel van de buitendeur... 142 00:27:04,880 --> 00:27:09,680 ...maar als er iets met iemand gebeurt De hele bevolking wordt getroffen. 143 00:27:10,040 --> 00:27:13,760 - Ik kan dit ook niet toestaan. - Sorry, maar ik heb niemand gezien. 144 00:27:20,800 --> 00:27:24,460 Vertel het aan juffrouw Pasztor tijdens het diner Ik zal je vergezellen. 145 00:27:37,240 --> 00:27:39,920 Je bent gisteravond niet uitgegaan, hè? 146 00:27:59,760 --> 00:28:01,000 Vader! 147 00:28:06,720 --> 00:28:11,540 - Ik heb iets te eten voor je meegenomen. - Bedankt. Goed. 148 00:28:12,075 --> 00:28:13,780 Waar bent u naar op zoek? 149 00:28:13,840 --> 00:28:19,320 Ik keek in de kamer van Zukunft. Misschien dit plan Ik hoopte dat hij ons iets zou vertellen, maar... 150 00:29:03,900 --> 00:29:08,820 - Kijk hier! - Wat is er gebeurd? 151 00:29:21,080 --> 00:29:22,800 Anders... 152 00:29:27,580 --> 00:29:31,640 Ja. Dit is het. 153 00:29:32,400 --> 00:29:35,805 Je bent geweldig Lara. Dit zou alles kunnen veranderen. 154 00:29:35,840 --> 00:29:40,400 Deze ontdekking is gebaseerd op het werk van Zukunft. Het zal het perspectief radicaal veranderen. 155 00:29:40,435 --> 00:29:44,285 Helaas werd er gips op het fresco gegooid. 156 00:29:44,320 --> 00:29:47,640 En om hem daar veilig weg te krijgen. Het zal nog wat tijd vergen. 157 00:29:47,675 --> 00:29:51,045 - Ik ben bang dat je ontdekking dit punt heeft bereikt. - Maar... 158 00:29:51,080 --> 00:29:55,320 We kwamen zo ver en kwamen naar onze prachtige stad kwam maanden geleden naar Moskou... 159 00:29:55,355 --> 00:29:58,120 ...de beslissing genomen in een kelder Natuurlijk kun je onderzoek doen. 160 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 Tot je het antwoord vindt Dit gebouw zal tot puin worden herleid. 161 00:30:01,600 --> 00:30:05,000 Onze handen zijn gebonden. Anders dan accepteren Helaas hebben we geen keuze. 162 00:30:05,080 --> 00:30:09,440 - Wat dit fresco nodig heeft... - Alsjeblieft, maar. Laten we geen ruzie maken aan tafel. 163 00:30:10,200 --> 00:30:15,440 Hij heeft spijsverteringsproblemen. In jouw woorden Dit "meesterwerk" komt binnenkort... 164 00:30:15,580 --> 00:30:19,205 ...want het zal zout en ijs zijn zoals onze voorouders die degenereerden... 165 00:30:19,240 --> 00:30:24,180 ...blijf drinken tot het laatste moment. Laat mij ervan genieten. Proost! 166 00:30:30,320 --> 00:30:32,280 Wacht je op iemand, Lara? 167 00:30:34,600 --> 00:30:38,540 Zijn vader, voor mannen Is er voldoende gestrooid? 168 00:30:38,840 --> 00:30:44,320 Onze jonge dochters op de juiste manier lesgeven Het is de plicht van het gezinshoofd. 169 00:30:45,000 --> 00:30:49,480 Deze prachtige wezens zijn vervloekt door de duivel. We kunnen niet toestaan ​​dat het ons achtervolgt. 170 00:30:50,080 --> 00:30:53,720 Voor hun temmen en bescherming Ze moeten gedisciplineerd zijn. 171 00:30:53,755 --> 00:30:56,960 - Denk je niet? - Ja, je hebt gelijk wat betreft hun bescherming. 172 00:30:56,995 --> 00:31:01,040 Natuurlijk heb ik gelijk. Dus help mij. 173 00:31:01,420 --> 00:31:05,040 Ik ben behoorlijk bezorgd over kleine Carmilla. 174 00:31:07,980 --> 00:31:12,120 Heb je een jong blond meisje gezien, Lara? 175 00:31:14,100 --> 00:31:19,880 Wat maakt dit voor jou uit? Wat is deze plek? Het is geen slagveld en jij bent ook geen politieagent. 176 00:31:19,920 --> 00:31:22,120 - Welke bevoegdheid heeft u hier? - Of het nu een slagveld is of niet... 177 00:31:22,155 --> 00:31:24,200 ...over zulke zaken Je kunt op mijn autoriteit vertrouwen. 178 00:31:24,280 --> 00:31:26,280 Begeleiden van jonge meiden Over lesgeven? 179 00:31:26,360 --> 00:31:30,780 Hoe begeleid je ze? Waar breng je het heen? 180 00:31:37,600 --> 00:31:41,320 Kijk, heb je het gezien? Het werk van de duivel. 181 00:31:42,640 --> 00:31:44,365 Ga daar niet rommelen. 182 00:31:44,400 --> 00:31:48,120 Voor zover ik het begrijp het beroemde Cambridge Je gaf les aan de universiteit. 183 00:31:48,200 --> 00:31:53,880 - Ja. Het is waar. - Waarom zo? Heb je het lesgeven aan een prestigieus instituut verlaten? 184 00:31:54,080 --> 00:31:56,740 Om een boek uit te geven Ik moest meer tijd besteden. 185 00:31:56,820 --> 00:31:59,600 Vanwege mijn schema kon ik het niet scheiden. 186 00:31:59,960 --> 00:32:05,860 Leven met een jonge en mooie uitwisselingsstudent Ik bedoel, het komt niet door buitenschoolse activiteiten. 187 00:32:06,360 --> 00:32:08,520 Ik had wat tijd nodig. 188 00:32:09,640 --> 00:32:12,845 U hoeft zich geen zorgen te maken. Je bent een man als een steen! 189 00:32:13,180 --> 00:32:18,000 De aantrekkelijkheid straalt van alle kanten af. Oké, oké, oké. Begrepen. 190 00:32:18,680 --> 00:32:22,465 Natuurlijk wil een man die hard werkt stress verlichten. 191 00:32:22,700 --> 00:32:28,000 Als u echter uw voorzichtigheid in de steek laat Ook jij zult de gevolgen ondervinden. 192 00:32:28,035 --> 00:32:31,337 - Generaal, het is laat. - Ja, dat klopt. 193 00:32:31,372 --> 00:32:34,640 Wij heren hebben werk te doen. 194 00:32:36,680 --> 00:32:40,280 Maak je geen zorgen Lara, je vader... 195 00:32:40,315 --> 00:32:43,880 ...doe iets eervols... 196 00:32:44,320 --> 00:32:49,840 ...in zo'n gevoelige periode Hij trouwde met die jonge en mooie vrouw. 197 00:33:02,640 --> 00:33:06,720 Waar heb je de fresco's gevonden? 198 00:33:09,960 --> 00:33:14,360 Je moeder heeft het je verteld. Ze bezocht het kasteel toen ze een jong meisje was. 199 00:33:14,440 --> 00:33:17,365 Waarom zei je niet dat mijn moeder hier vandaan kwam? 200 00:33:17,600 --> 00:33:21,580 Waarom vertel je niet de waarheid over jou en mijn moeder? Moest ik leren? En van die man! 201 00:33:21,660 --> 00:33:24,400 Niets is zoals hij zei. 202 00:33:29,840 --> 00:33:31,820 Je moeder was heel mooi. 203 00:33:33,360 --> 00:33:37,600 Hij was vol leven, hij keek om zich heen Het straalt positieve energie uit. 204 00:33:39,500 --> 00:33:41,420 Tegelijkertijd... 205 00:33:43,320 --> 00:33:47,960 Dit alles behoort tot het verleden. Ik heb veel werk te doen. 206 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 We praten later. 207 00:34:21,680 --> 00:34:26,840 Ik heb iets geweldigs voor ons gevonden. Sta op, kom op. 208 00:34:27,140 --> 00:34:29,680 Kom op, ik zal je iets laten zien. 209 00:34:29,760 --> 00:34:33,180 Je liet me daar gewoon achter en vertrok. Ik moest zelf de weg terug vinden. 210 00:34:33,320 --> 00:34:34,920 Het betekent dat je richtingsgevoel goed is. 211 00:34:35,000 --> 00:34:39,600 - Dat doen mensen elkaar niet aan. Dit is niet het juiste. - Stil. 212 00:34:40,220 --> 00:34:43,760 Om mijn grofheid goed te maken Ik heb je een cadeau gebracht. 213 00:34:53,160 --> 00:34:56,800 �erg leuk� De gasten nemen de eerste slok. 214 00:34:59,320 --> 00:35:02,940 Echt niet, maar dat is het! Mijn dierbare Slivovitz verspil het niet. 215 00:35:03,120 --> 00:35:07,480 Rijpe peren in smetteloos schone kuipen... 216 00:35:07,840 --> 00:35:10,120 ...en de oude dame is gemaakt van speeksel. 217 00:35:12,560 --> 00:35:17,680 Hoe dan ook, die 'beangstigende generaal', Hij is op zoek naar een meisje genaamd Carmilla. 218 00:35:18,000 --> 00:35:19,640 Wat is deze foto? 219 00:35:20,560 --> 00:35:26,280 Mijn moeder trok zich los van de spiegel. Het is de enige foto die ik heb. 220 00:35:29,600 --> 00:35:31,480 Dus waar is het nu? 221 00:35:32,240 --> 00:35:37,800 - We praten niet veel, eigenlijk helemaal niet. - Reden? 222 00:35:40,680 --> 00:35:45,425 Nou... Toen ik klein was... 223 00:35:45,760 --> 00:35:49,880 Een gekke vrouw brak in ons huis in en Hij heeft mij aangevallen. 224 00:35:51,060 --> 00:35:55,240 Na dit voorval Mijn moeder kreeg een zenuwinzinking en vertrok... 225 00:35:55,920 --> 00:35:57,600 Hij heeft ons verlaten. 226 00:36:01,960 --> 00:36:04,360 Kunt u goed overweg met de professor? 227 00:36:04,920 --> 00:36:10,240 Ik weet het niet. Dus... Voor het eerst sinds ik een kind was Ik breng zoveel tijd met hem door. 228 00:36:10,680 --> 00:36:16,040 Of het nu echt is of niet, het is oké. De rest is leeg. 229 00:36:22,880 --> 00:36:25,880 Er zijn twee soorten mannen... 230 00:36:26,440 --> 00:36:29,080 ...de dwazen en de beesten. 231 00:36:30,600 --> 00:36:35,820 - Je vader is een van de dommen. - Ja, dat denk ik wel. 232 00:36:36,260 --> 00:36:39,840 - Hoe zit het met je familie? - Net als ouders, weet je. 233 00:36:39,920 --> 00:36:43,920 Voor de wereld die noch dom, noch monsterlijk is. 234 00:36:56,960 --> 00:36:58,400 Kom op! 235 00:37:41,600 --> 00:37:46,240 - Wat zijn dit? - Honderd jaar oude danskostuums. 236 00:37:50,820 --> 00:37:55,920 - Je moet het behoorlijk uitrekken. - Oké. 237 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 Ik ben kietelend. 238 00:38:09,360 --> 00:38:15,120 - Echt niet. Was het gescheurd? Nee. - Wees niet verdrietig, het was toch al heel oud. Oké. 239 00:38:22,960 --> 00:38:26,120 - Wat... Wat is hier gebeurd? - Nee. - Wat is dit? 240 00:38:26,200 --> 00:38:30,680 - Het is heel erg dom. Doe dat niet. Echt. - Laat me eens kijken. 241 00:38:30,760 --> 00:38:33,400 Nee. Wat er ook gebeurt, absoluut niet. 242 00:38:47,380 --> 00:38:49,120 Het is heel vreemd. 243 00:38:54,080 --> 00:38:57,087 In het verleden, als mensen ziek worden... 244 00:38:57,187 --> 00:39:01,220 ...aan een man die zijn bloed vergiet met een scheermes Zullen ze gaan? 245 00:39:02,300 --> 00:39:05,480 Dit is wat hen ziek maakt Het was om te reinigen van vuil bloed. 246 00:39:06,960 --> 00:39:09,620 Misschien een paar druppels in je aderen Er circuleert slecht bloed. 247 00:39:17,860 --> 00:39:19,800 Op iets... 248 00:39:21,100 --> 00:39:25,080 ...g��, je wilt domineren Ik kan het begrijpen. 249 00:39:26,200 --> 00:39:28,860 Ze proberen ons over te nemen en te vervuilen. 250 00:39:28,940 --> 00:39:31,360 Degenen die zich niet verzetten, blijven achter gedurende hun verloren levens... 251 00:39:31,395 --> 00:39:34,000 ...leren leven in ellende. 252 00:39:40,680 --> 00:39:45,165 Het echte monster is hier. Kannibaal zelfs. 253 00:39:45,400 --> 00:39:50,120 Het eet zichzelf op. niemand ook niet Hij doet niets om het tegen te houden. 254 00:39:57,780 --> 00:40:02,040 Ik denk dat het poeder is. Vrouwen zien nooit de zon Ze kunnen niet zien, daarom is hun huid zo wit. 255 00:40:02,075 --> 00:40:06,120 Wacht... Dit is geen talkpoeder. 256 00:40:06,200 --> 00:40:09,840 - Het voetpoeder van de professor. - Wat? 257 00:40:21,960 --> 00:40:26,005 - Lara, wat ben je aan het doen? - Ik ga in bad. 258 00:40:26,040 --> 00:40:28,980 - Het is alsof er iemand naast je staat... - Ik zei dat ik een bad nam, ga weg! 259 00:40:29,060 --> 00:40:32,440 Nou, oké. Begrepen. 260 00:40:32,520 --> 00:40:37,160 Je was niet slecht, schoolmeisje. Je vader is een van de dwazen. 261 00:40:37,480 --> 00:40:41,520 - Denk je dat hij nog steeds aan je deur staat? - Ik weet het niet. 262 00:40:56,420 --> 00:40:58,760 Wil je dat ik daar zwem? 263 00:40:59,600 --> 00:41:04,580 Het ruikt naar rioolwater en de lucht is ijskoud. 264 00:41:04,800 --> 00:41:06,200 �dlek. 265 00:41:09,920 --> 00:41:12,420 Geweldig. 266 00:41:16,920 --> 00:41:19,020 Het is heel mooi. 267 00:41:20,720 --> 00:41:24,365 - Ben je niet bang dat iemand het ziet? - Wie zal het zien? 268 00:41:24,600 --> 00:41:29,440 Er woont niemand in deze omgeving. De professor is ook geïnteresseerd in zijn stenen. 269 00:41:30,520 --> 00:41:33,680 Nou, draai je dan om. 270 00:41:51,880 --> 00:41:53,245 Het is erg heet. 271 00:41:53,280 --> 00:41:58,560 - Er verschijnen bubbels op mijn lichaam. - Het is alsof je een champagnebad neemt. 272 00:42:07,020 --> 00:42:11,360 Iets raakte mijn voet. Doe je het? 273 00:42:11,395 --> 00:42:13,460 Als dat zo is, is het helemaal niet grappig. 274 00:42:14,740 --> 00:42:19,980 Wat is er? Wat was dat? 275 00:42:36,300 --> 00:42:38,060 Het is een standbeeld. 276 00:42:38,960 --> 00:42:44,280 Die stomme werkers, de standbeelden Ze rukten het eruit en gooiden het hierheen. 277 00:42:51,960 --> 00:42:54,100 Kijk hier eens naar. 278 00:43:00,480 --> 00:43:02,240 Eerste sneeuw. 279 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 Ongelooflijk. 280 00:43:09,140 --> 00:43:14,440 Ik denk dat we niet naar huis kunnen voordat het bevriest. Wij moeten hier blijven. 281 00:43:14,720 --> 00:43:19,280 Is het bevroren zoals die beelden? Onmogelijk. 282 00:43:20,920 --> 00:43:24,660 Eén... �twee... ��! 283 00:43:42,900 --> 00:43:45,440 Wachten! Ik zal je iets laten zien. 284 00:43:45,520 --> 00:43:49,700 Wat? Nee... Laten we naar binnen gaan. Ik heb het ijskoud. Alsjeblieft, maar. 285 00:43:49,835 --> 00:43:51,740 Kom op. 286 00:43:56,000 --> 00:44:00,400 - Wat ben je aan het doen? - hé! Luisteren. 287 00:44:40,460 --> 00:44:43,280 Ik denk niet dat we hier moeten landen. 288 00:44:43,760 --> 00:44:47,160 Volgens de legende van Stiermarken, er was eens een keer op deze plek... 289 00:44:47,240 --> 00:44:51,500 ...honderd maagden werden in een blinde put gegooid opgeofferd worden. 290 00:44:51,980 --> 00:44:56,640 Na een tijdje, uit het vruchtbare land Het geneeskrachtige water is gestegen. 291 00:44:58,280 --> 00:45:03,460 Om het water elke honderd jaar bij te vullen nieuwe maagden moeten worden gepresenteerd. 292 00:45:04,120 --> 00:45:06,080 Je bent geen maagd, toch? 293 00:45:07,360 --> 00:45:10,160 In ieder geval met een man Hij moet naar bed zijn gegaan! 294 00:45:11,020 --> 00:45:15,640 Dan ben je veilig. Er is hier iets veel gevaarlijkers. 295 00:45:15,800 --> 00:45:20,940 - Oude begraafplaats. - Wie is? - Karnsteins. Vampieren dus. 296 00:45:22,360 --> 00:45:25,840 Dorpelingen probeerden hen te vermoorden maar ze verloren er één. 297 00:45:25,920 --> 00:45:30,780 Hij woont hier ook nog... nu. 298 00:45:34,000 --> 00:45:37,400 - Wil je mijn geheim weten? - Maak geen grapjes over Carmilla. 299 00:45:40,220 --> 00:45:44,680 Carmilla? Alles goed, Carmilla? 300 00:45:46,440 --> 00:45:48,600 Waar ben je? 301 00:46:15,640 --> 00:46:19,485 - O mijn God! - Kalmeer. Het is geen voedertijd. 302 00:46:19,520 --> 00:46:23,840 - Het deed wel veel pijn. - Ik wilde dit doen, maar je was te bang. 303 00:46:24,340 --> 00:46:26,120 Er is bloed afgenomen. 304 00:46:26,860 --> 00:46:30,000 Vrijwillig door geliefden Het smaakt beter als het wordt gegeven. 305 00:46:31,520 --> 00:46:35,240 - Kom op, mijn graf is dichtbij. - Nee, ik kan niet komen. Ik denk na. 306 00:46:37,420 --> 00:46:40,640 Jij weet het het beste. �dlek kip. 307 00:46:40,920 --> 00:46:45,680 - Ga terug naar je vader, jij ruggengraatloze stom! - Doe dat alsjeblieft niet. 308 00:46:48,740 --> 00:46:53,200 Carmilla! Kom op, Carmilla. 309 00:48:14,640 --> 00:48:17,880 Wat een afgelegen plek! 310 00:48:19,240 --> 00:48:22,500 waar je vooraan een drankje kunt nuttigen Niet eens een klein ding. 311 00:48:24,980 --> 00:48:28,600 Carmilla! 312 00:48:31,480 --> 00:48:34,360 meer Jij gaat geen spook spelen, Carmilla. 313 00:48:35,520 --> 00:48:39,060 Ik zoek een geschikte plek voor je. 314 00:48:40,180 --> 00:48:44,080 Het zal jouw thuis zijn. Huis! 315 00:48:45,120 --> 00:48:49,900 Mooie kleding, heerlijk eten... 316 00:48:50,540 --> 00:48:55,120 In Stiermarken zullen we op elkaar letten. 317 00:49:07,160 --> 00:49:11,940 Eén voor allen in Stiermarken. 318 00:49:20,860 --> 00:49:22,800 Kent u ook de smaak van uw mond? 319 00:49:40,460 --> 00:49:42,880 We moeten de duivel uit hem krijgen. 320 00:49:45,360 --> 00:49:48,280 Wees niet zo impulsief. Je zou jezelf pijn kunnen doen. 321 00:49:50,980 --> 00:49:54,440 Wees een braaf meisje. Kom naar je vader. 322 00:49:57,040 --> 00:49:58,760 Wees niet dom. 323 00:51:51,920 --> 00:51:55,980 Ik was erg bezorgd. Carmilla? 324 00:51:58,040 --> 00:51:59,760 Carmilla! 325 00:52:02,960 --> 00:52:08,400 Carmilla? Wat is er aan de hand? Waarom doe je zo vreemd? 326 00:52:09,620 --> 00:52:11,880 Waarom geef je mij geen antwoord? 327 00:52:15,660 --> 00:52:17,560 Wie is dat? 328 00:52:28,820 --> 00:52:32,760 Geen probleem. Kom hier. 329 00:52:36,920 --> 00:52:38,760 - Sluit je bij ons aan. - Sluit je bij ons aan. 330 00:52:48,220 --> 00:52:52,500 Lara, heb jij juffrouw Eva Pasztor gezien? Lara? 331 00:52:53,180 --> 00:52:56,480 Lara? 332 00:52:57,440 --> 00:53:01,440 - Maak Lara wakker. - Doe dat niet! - Lara. 333 00:53:03,600 --> 00:53:07,720 - Waarom ligt het op de grond? - Ik weet het niet. 334 00:53:11,020 --> 00:53:12,460 Sta op, kom op. 335 00:53:27,760 --> 00:53:31,560 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 336 00:53:32,000 --> 00:53:34,820 Weet je het niet? Je bent duidelijk naar buiten gegaan. 337 00:53:34,855 --> 00:53:37,300 - Wat was je aan het doen? - Niets, ik... 338 00:53:37,620 --> 00:53:40,840 Ik denk dat ik een nachtmerrie heb gehad, dat is alles. 339 00:53:41,660 --> 00:53:44,040 Ik ben zo moe. 340 00:53:44,960 --> 00:53:47,660 De rest kan ik zelf schoonmaken. 341 00:54:39,340 --> 00:54:41,440 Deze hoest is geen goed teken. 342 00:54:44,520 --> 00:54:47,600 Lara, deze plek is voor jou Het is geen gezonde omgeving. 343 00:54:47,680 --> 00:54:50,240 Ik dacht misschien voor een paar dagen Ga naar Wenen en... 344 00:54:50,275 --> 00:54:53,400 - ...je moet bij mijn vriendin Birgitt blijven. - Birgitt? 345 00:54:53,480 --> 00:54:58,320 Ik had een nachtmerrie. Het gaat goed met me. Kijk, ik blijf de hele dag in bed. 346 00:54:58,355 --> 00:55:00,280 Ik drink thee en kom bij elkaar, oké? 347 00:55:00,380 --> 00:55:02,925 Sorry, maar met een slok thee Ik weet niet zeker of het voorbij zal gaan. 348 00:55:02,960 --> 00:55:05,640 Blijf alsjeblieft niet gewoon Kun je het niet toestaan? Ik bedoel, kijk... 349 00:55:05,675 --> 00:55:08,120 Ik kan je helpen als je beter wordt. Dankzij mij heb je het fresco gevonden. 350 00:55:08,155 --> 00:55:11,480 Ik kook ook uw diner. Stuur mij gewoon niet weg. 351 00:55:11,560 --> 00:55:14,440 Oké, oké. Kalmeren. 352 00:55:17,680 --> 00:55:19,580 Ik zal een beetje rusten. 353 00:56:24,880 --> 00:56:26,500 Vader? 354 00:56:55,540 --> 00:56:56,940 Wat is er aan de hand? 355 00:56:57,720 --> 00:56:59,480 Dorpelingen en... 356 00:57:01,580 --> 00:57:04,060 ... stom bijgeloof. 357 00:57:05,340 --> 00:57:10,120 - Dus je begon weer te praten? - Ze zijn grappig. 358 00:57:10,340 --> 00:57:15,460 Waarom zijn ze geobsedeerd door de dood? Ieder mens zal de dood proeven. 359 00:57:15,840 --> 00:57:20,880 Ze zijn verdrietig, ongelukkig. Die vrouw lijkt op juffrouw Pasztor. 360 00:57:21,160 --> 00:57:25,200 - Waar gaan ze heen? - Naar de begraafplaats van degenen die zelfmoord hebben gepleegd. 361 00:57:25,760 --> 00:57:30,680 Ze denken dat hij vervloekt is. Zelfs zijn vervloekte staat overtreft hen. 362 00:57:31,240 --> 00:57:35,160 Is hij het? Wist je dat? 363 00:57:41,500 --> 00:57:45,760 Kende ik jou? Hebben wij dit veroorzaakt? 364 00:57:45,840 --> 00:57:48,040 - Wil jij de reden zijn? - Natuurlijk niet. 365 00:57:48,120 --> 00:57:50,680 Ik doe niemand pijn. Ik... ik bedoel wij... 366 00:57:50,760 --> 00:57:52,820 Heb je nog nooit iemand pijn gedaan? 367 00:57:54,580 --> 00:57:59,280 Waarom ben je dan van school gestuurd? Zeg eens? 368 00:58:01,340 --> 00:58:03,200 Je bent aan het leren. 369 00:58:41,000 --> 00:58:45,440 - Lara, waarom ben je hier? - Wat is er gebeurd? 370 00:58:46,080 --> 00:58:51,080 - Mijn neef is gisteravond overleden. - Het spijt me zo. 371 00:58:51,415 --> 00:58:54,465 - Hoe is het gebeurd? - Waarom vraag je dat? 372 00:58:54,700 --> 00:58:57,960 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Het spijt me, maar... 373 00:58:58,040 --> 00:59:02,940 - Luister, dat Carmilla-meisje probeert iets te doen. Hij werkte... - Mijn neef is dood... 374 00:59:03,080 --> 00:59:06,060 ...jij kwam ook naar mij toe Vraag je naar die dief-zigeuner? 375 00:59:06,140 --> 00:59:08,800 Als je zoveel wilt, ga er dan mee spelen. 376 00:59:11,860 --> 00:59:13,945 Je brengt ons in de problemen. Ga nu. 377 00:59:14,280 --> 00:59:17,040 - Het spijt me, ik... - Ga weg van ons. 378 00:59:28,460 --> 00:59:30,140 Vader? 379 00:59:36,340 --> 00:59:37,840 Vader? 380 00:59:56,820 --> 00:59:58,160 Vader? 381 01:00:28,020 --> 01:00:33,080 De vampier komt in opstand en vermoordt zijn dierbaren. Hij probeert op alle mogelijke manieren hem mee te slepen. 382 01:00:33,200 --> 01:00:36,120 Iemand die zelfmoord pleegt voor altijd verloren... 383 01:00:36,240 --> 01:00:38,920 ...In het land van schaduwen Het regeert lange tijd. 384 01:01:26,400 --> 01:01:29,140 Je moet hier niet alleen ronddwalen. Stap in, kom op. 385 01:02:02,500 --> 01:02:05,840 Beste Birgitt, ik hoop dat het goed met je gaat. Het spijt me dat we je niet konden ontmoeten. 386 01:02:05,980 --> 01:02:10,400 Stuur alstublieft Lara en deze documenten Breng het naar Bethlem Mental. 387 01:02:11,920 --> 01:02:16,060 Hij is depressief, heeft sociale angst, en schadelijk gedrag vertoont. 388 01:02:16,140 --> 01:02:18,640 Moeder, Nina Hill. Niet-gediagnosticeerde postpartumdepressie. 389 01:02:18,675 --> 01:02:21,160 Poging tot moord. Zelfmoordpoging. 390 01:02:21,240 --> 01:02:24,280 Nee, dat kan niet zo zijn. Dit kan niet zo zijn, nee. 391 01:02:38,020 --> 01:02:43,060 Hij belde zijn vriend in Wenen en vroeg morgen naar zijn dochter. Ik zal ervoor zorgen dat je over de grens komt. 392 01:03:07,860 --> 01:03:10,680 Sorry dat ik te laat ben. Ik ben ook verdwaald. 393 01:03:13,400 --> 01:03:16,460 Je passeert het kasteel terwijl je weg was Ik zag een begrafeniskonvooi. 394 01:03:17,520 --> 01:03:22,720 Deze bossen zijn een beetje vochtig maar het werkt nog steeds. 395 01:03:23,020 --> 01:03:28,485 - Het lijk ging richting het bos. - Communisten geloven niet in God. 396 01:03:28,520 --> 01:03:32,800 Daarom, op een paar uit de buitenwijken na, Ze sloten de meeste kerken. 397 01:03:33,035 --> 01:03:36,880 Waarschijnlijk ergens onderweg Er is een oude kerk. 398 01:03:38,920 --> 01:03:43,520 Het was de kist van het meisje. ‘zelfmoord’. 399 01:03:44,620 --> 01:03:48,020 Ik denk hierover na Het zal je geen goed doen. 400 01:03:49,820 --> 01:03:52,000 Je wilt beter worden, nietwaar? 401 01:03:54,660 --> 01:03:58,720 - Het zijn mijn boeken. - In 1861 genaamd Petra Vlajna... 402 01:03:58,760 --> 01:04:02,520 ...een jonge vrouw heeft zelfmoord gepleegd. Dan verschijnt het weer... 403 01:04:02,600 --> 01:04:05,140 ...en de andere twaalf dochters Hij overtuigde hen zelfmoord te plegen. 404 01:04:05,175 --> 01:04:07,600 Je mag niet met mijn bezittingen knoeien. 405 01:04:07,680 --> 01:04:12,180 De bisschop van de kerk werd opgeroepen om het incident te onderzoeken. die je stuurde, maar totdat het daar arriveerde... 406 01:04:12,360 --> 01:04:15,080 ...alle lichamen werden verbrand en Er staat dat de zelfmoorden zijn gestopt. 407 01:04:15,160 --> 01:04:20,620 De gravure op de bovenverdieping, Het is precies hetzelfde als 400 jaar geleden. 408 01:04:20,800 --> 01:04:24,960 in het fresco en Het is hetzelfde beeld als in mijn dromen. 409 01:04:25,040 --> 01:04:28,520 - Dit zijn slechts geruchten. Ik heb het je verteld. - Dit zijn dingen die zijn gebeurd. 410 01:04:28,655 --> 01:04:31,965 Waarom verberg je alles voor mij? Waarom vertel je niet de waarheid? 411 01:04:32,000 --> 01:04:34,960 Als je de moeite had genomen om nog wat te lezen de schrijvers, hun zelfmoordgroepen... 412 01:04:34,995 --> 01:04:38,320 ...dat er symptomen zijn van massahysterie Je zag wat je schreef. Dit is alles. 413 01:04:38,400 --> 01:04:43,920 - Er is niets vreemds of bovennatuurlijks aan. - Ik ben niet gek. 414 01:04:44,620 --> 01:04:46,820 Niemand zegt trouwens dat het zo is. 415 01:04:51,320 --> 01:04:56,280 Het was toch geen andere vrouw? Het was mijn moeder. 416 01:04:58,540 --> 01:05:01,620 Het was mijn moeder die mij probeerde te vermoorden, Is het niet zo? 417 01:05:03,660 --> 01:05:07,380 - Lara. - Je hebt gelogen. Je vertelde me dat je weg was. 418 01:05:10,780 --> 01:05:12,560 En hij vertrok. 419 01:05:15,380 --> 01:05:17,860 - Hij heeft ons allebei in de steek gelaten. - Ga weg! 420 01:05:20,360 --> 01:05:23,400 - Je bent zo boos, ik... - Laat me met rust. - Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 421 01:05:23,480 --> 01:05:26,060 - Ik zei uit. - Hoe kon ik dat zeggen? 422 01:05:26,095 --> 01:05:28,260 ��bedankt! 423 01:06:54,800 --> 01:06:59,500 - Waarom lig je in bed? - Ik ben ziek. 424 01:07:01,280 --> 01:07:03,140 Ik ben ellendig. 425 01:07:06,940 --> 01:07:12,020 - Wat gebeurt er met mij? - Je kunt niet ziek zijn. 426 01:07:13,500 --> 01:07:16,240 Op dit moment hebben we veel te doen. 427 01:07:16,540 --> 01:07:20,040 - Kom met mij mee. - Nee, jij gaat. 428 01:07:20,480 --> 01:07:24,660 - Je begrijpt het niet, ik... Ik kan het niet. - Ik begrijp. 429 01:07:26,380 --> 01:07:29,280 Nu is het tijd voor Stiermarken om te genezen. 430 01:08:08,240 --> 01:08:09,760 Help me. 431 01:08:23,760 --> 01:08:25,740 Wat gebeurt er nu? 432 01:08:31,320 --> 01:08:34,700 - Is dit weer een geur? - Ik hou van deze geur. 433 01:08:35,240 --> 01:08:39,400 De geur van aarde. Ga erop in. 434 01:08:48,180 --> 01:08:53,560 - Het is heet. Kom je niet binnen? - Nee, dit is voor jou. 435 01:08:53,640 --> 01:08:55,460 Ik word niet ziek. 436 01:09:00,880 --> 01:09:03,400 Ik wil gaan waar hij mij naartoe zal sturen. Ik wil niet... 437 01:09:03,480 --> 01:09:06,260 Je hoeft je niet te onderwerpen aan alles wat je wilt. 438 01:09:11,780 --> 01:09:17,360 Van het denken dat hij sterk en stoïcijns is ze zijn bang. 439 01:09:18,520 --> 01:09:21,160 Van het nemen van je eigen beslissingen. 440 01:09:23,040 --> 01:09:27,360 De wereld is vol haat en eenzaamheid. 441 01:09:29,800 --> 01:09:33,920 Wij behoren tot de ‘gelukkigen’. Wij kunnen dit vermijden. 442 01:09:39,840 --> 01:09:44,900 - Ben je bang om dood te gaan? - Nee. 443 01:09:46,220 --> 01:09:48,000 Natuurlijk ben ik niet bang. 444 01:09:52,120 --> 01:09:54,185 Mijn grootmoeder met de wezens... 445 01:09:54,220 --> 01:09:58,520 ...dat is geen vogel maar kan vliegen Hij liet me verhalen vertellen over insecten. 446 01:09:58,720 --> 01:10:01,320 - Vlinders? - Ja. 447 01:10:02,900 --> 01:10:06,440 Vlinders worden geboren als walgelijke wormen. 448 01:10:06,540 --> 01:10:11,760 - Rupsen. - Rupsen zijn duizend keer mooier... 449 01:10:11,795 --> 01:10:14,560 ...verandert in een vlinder. 450 01:10:16,640 --> 01:10:21,940 Als vlinders sterven, Ze transformeren in iets mooiers. 451 01:10:23,520 --> 01:10:28,480 Het is zo mooi dat niet iedereen het kan zien. 452 01:10:30,380 --> 01:10:32,460 Ze worden als engelen. 453 01:10:36,780 --> 01:10:38,580 Het was erg heet. 454 01:10:52,760 --> 01:10:58,040 - Wees voorzichtig, ik ben ziek. - Ik ben niet bang. 455 01:13:16,520 --> 01:13:18,040 Carmilla? 456 01:13:29,880 --> 01:13:32,640 Vader? Ben je daar? 457 01:13:34,760 --> 01:13:38,920 Sta op, jij arme dronkaard. 458 01:13:39,520 --> 01:13:42,380 Ik laat niet toe dat je mij naar Bethlem stuurt. 459 01:13:42,540 --> 01:13:47,740 Ik ga. Het maakt hem toch niet zoveel uit. 460 01:13:50,380 --> 01:13:51,920 Vader? 461 01:14:02,300 --> 01:14:04,720 Vader? Gaat het? 462 01:14:18,920 --> 01:14:20,780 Je bent ijskoud. 463 01:14:25,840 --> 01:14:29,420 Ik zal je hulp brengen. Ik kom zo snel mogelijk terug. 464 01:15:15,720 --> 01:15:17,160 Sofie! Kom hier! 465 01:15:28,060 --> 01:15:33,100 Pardon. Ik ben op zoek naar juffrouw Pasztor. 466 01:15:36,400 --> 01:15:37,920 Hallo. 467 01:15:38,800 --> 01:15:42,125 - Waarom ben je hier? Ga weg! - Kijk, luister alsjeblieft. 468 01:15:42,160 --> 01:15:46,180 Ik heb je hulp nodig. Mevrouw Pasztor Ik moet het vinden. Mijn vader bevindt zich in een zeer slechte situatie. 469 01:16:04,560 --> 01:16:06,080 Ik herkende hem! 470 01:16:06,840 --> 01:16:10,900 - Hij brengt het kwaad overal waar hij komt. Ga weg van hier. -Papa, wat is er aan de hand? 471 01:16:12,040 --> 01:16:15,680 Alsjeblieft, mijn vader is erg ziek. Wij hebben uw hulp nodig. 472 01:16:17,800 --> 01:16:21,740 - Ga langs de achterkant. - Wij rouwen. 473 01:16:22,900 --> 01:16:24,520 Raak hier niet bij betrokken. 474 01:16:26,760 --> 01:16:30,280 - Wat is hier aan de hand? - Vijf meisjes stierven... 475 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 ...een paar jonge vrouwen werden wild. 476 01:16:33,400 --> 01:16:35,600 - Mensen geven jou de schuld. - Wat wil je zeggen? 477 01:16:35,680 --> 01:16:39,540 Hij kwam hun huizen binnen en vergiftigde hun dieren, Ze zeggen dat hij hen een ziekte heeft gegeven. 478 01:16:39,760 --> 01:16:43,325 - Nou, ik heb nooit... Ik was het niet, het was Carmilla. - Carmilla? 479 01:16:43,360 --> 01:16:48,780 Die verachtelijke heks. Het wordt opgeslagen in het kasteel, Het steelt ons voedsel en veroorzaakt problemen. 480 01:16:48,860 --> 01:16:51,740 Gewoon een meisje. Misschien heeft hij jouw hulp nodig, toch? 481 01:16:52,160 --> 01:16:57,640 - Hij komt niet van hier. - Hoe zijn de andere meisjes gestorven? - Wees stil! 482 01:16:59,380 --> 01:17:03,440 - Er is iemand verderop. - Wie is daar? 483 01:17:05,000 --> 01:17:07,460 - Wie... - Istvan. 484 01:17:10,700 --> 01:17:14,840 tussen deze bomen Er is een pad dat rechtstreeks naar het kasteel leidt. 485 01:17:15,260 --> 01:17:20,360 - Mijn vader heeft hulp nodig. Ik heb een auto nodig. - Ik zal mijn best doen. OK. 486 01:17:20,840 --> 01:17:22,460 Wees voorzichtig. 487 01:17:30,800 --> 01:17:35,240 - Omdat Lida de eerste was die stierf, begroef ze haar graf. Ze zullen openen. - Nee, dat kan niet. Ze kunnen het niet openen! 488 01:17:35,320 --> 01:17:37,480 Wees voorzichtig, generaal Het treft degenen die besmet zijn met het virus. 489 01:17:42,600 --> 01:17:48,020 - Nee! Alsjeblieft, stop! - Blijf achter. - Blijf achter. Het heeft geen zin. 490 01:18:31,800 --> 01:18:33,860 Sophie, voel je je al wat beter? 491 01:18:56,060 --> 01:18:57,640 Carmilla? 492 01:19:11,100 --> 01:19:12,880 Carmilla? 493 01:19:23,760 --> 01:19:26,380 Het is Sofie. Stop alsjeblieft! 494 01:19:38,520 --> 01:19:41,020 Doe dat niet! Alsjeblieft, schiet hem niet neer. 495 01:20:05,820 --> 01:20:07,400 Carmilla? 496 01:20:19,620 --> 01:20:21,080 Carmilla? 497 01:21:41,660 --> 01:21:43,160 Carmilla? 498 01:22:21,640 --> 01:22:26,120 Open de deur, stomme meid! Open de deur! 499 01:22:31,340 --> 01:22:34,245 - Schiet op! Open de deur! - Algemeen? 500 01:22:34,280 --> 01:22:37,280 Ja, ik ben het. Er is geen tijd, we moeten onmiddellijk gaan. 501 01:22:38,600 --> 01:22:40,700 Is juffrouw Pasztor bij u? 502 01:22:55,080 --> 01:22:59,160 - Alsjeblieft, papa, word wakker! Papa, alsjeblieft! - Lara? 503 01:23:00,420 --> 01:23:04,680 Lara, laat me je helpen. Lara! 504 01:23:05,220 --> 01:23:10,320 Ook al geeft iedereen jou de schuld, ik ben bij je. Laat mij je helpen. 505 01:23:15,360 --> 01:23:16,760 Lara? 506 01:23:20,880 --> 01:23:23,000 Ik kan je helpen! 507 01:24:29,400 --> 01:24:34,400 Hij komt je pijn doen. Om ons te scheiden. 508 01:24:35,400 --> 01:24:40,320 - Monster. Freak. - Nee. Je bent dood. 509 01:24:40,355 --> 01:24:43,240 - Ik heb je gezien. Jij... - Wat heb je gezien? 510 01:24:43,500 --> 01:24:47,820 Mijn lijk? Je bedoelt die ruiende schelp? 511 01:24:50,140 --> 01:24:55,240 - Laat mij met rust. Wat doe jij hier? - Mij? 512 01:24:55,720 --> 01:25:00,500 - Ik doe niet veel. En jij... - Ik doe niemand pijn. 513 01:25:00,580 --> 01:25:03,920 We weten allebei dat dit niet waar is. 514 01:25:08,620 --> 01:25:11,560 Ik wil niet dat het zo is. Mijn vader en ik... 515 01:25:11,640 --> 01:25:14,880 Je vader stierf. 516 01:25:19,860 --> 01:25:21,445 Hij stierf niet. 517 01:25:21,480 --> 01:25:27,120 Met deze slagen die je kreeg, Denk jij dat je kunt overleven? 518 01:25:28,160 --> 01:25:31,440 Je weet waar hij je naartoe brengt... 519 01:25:31,520 --> 01:25:34,380 ...waar ze je hersenen zullen braden, een gekkenhuis. 520 01:25:36,260 --> 01:25:40,880 Ze willen ons vergiftigen en onderdrukken. 521 01:25:41,620 --> 01:25:45,180 Ze zijn jaloers op onze wereld, onze schoonheid. 522 01:25:47,700 --> 01:25:52,360 Kom met mij mee. Kom op. 523 01:25:52,840 --> 01:25:55,560 Als we de handen ineenslaan, kan niemand ons pijn doen. 524 01:26:01,120 --> 01:26:05,080 Achter deze rottende muren Een prachtig paleis is verborgen. 525 01:26:28,320 --> 01:26:30,331 Het is nog niet zo laat. 526 01:26:30,931 --> 01:26:32,840 Kom naar mij 527 01:26:34,220 --> 01:26:38,420 Als je niet de hele tijd naar mij toe komt Je behoort tot hun wereld. 528 01:26:39,560 --> 01:26:42,940 Die man zal alles wat je hebt van waarde afpakken. 529 01:26:43,400 --> 01:26:48,320 - Uiteindelijk zul je alleen zijn. - Ik weet het niet. -Niemand kan zoveel van je houden als ik. 530 01:26:52,020 --> 01:26:57,400 - Hou op, laat me gaan. - Je moet erg bang zijn geweest. 531 01:26:57,780 --> 01:27:00,900 Maak je geen zorgen, ik zal voor je zorgen. 532 01:27:02,520 --> 01:27:06,060 Ik zal een plek vinden om je hoofd neer te leggen. Alles komt goed. 533 01:27:06,195 --> 01:27:09,060 Ik wil je niet meer kwijt. 534 01:27:09,460 --> 01:27:14,520 Ik laat hem je geen pijn doen. Wij gaan naar huis. 535 01:27:16,620 --> 01:27:18,820 Kende jij mijn moeder? 536 01:27:27,580 --> 01:27:29,420 Ook van dichtbij. 537 01:27:33,680 --> 01:27:37,180 Maak je geen zorgen meer. Ik zal je in de gaten houden. 538 01:29:31,460 --> 01:29:34,070 Lara! Alsjeblieft, Lara. 539 01:29:34,880 --> 01:29:38,360 Alsjeblieft... Alsjeblieft, laten we hier weggaan, Lara. 540 01:29:38,880 --> 01:29:42,820 Je wilt dit niet. 541 01:29:44,100 --> 01:29:47,680 Het was niet jouw schuld. Het spijt me. 542 01:29:48,900 --> 01:29:51,860 Je moeder wist niet wat ze deed. 543 01:29:52,040 --> 01:29:57,700 Het was niet goed. Ik zal je beschermen, zelfs als mijn handen onder het bloed zitten. 544 01:30:00,040 --> 01:30:04,060 Ik houd van je. 545 01:30:06,340 --> 01:30:07,940 Ik houd van je. 546 01:30:24,820 --> 01:30:29,600 Laten we naar huis gaan. 547 01:30:52,060 --> 01:30:57,080 Vertaling: yaren_im22 twitteren. com/yaren_im22