1
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
أب!

2
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
ولحسن الحظ، مرت مباشرة.

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
بمجرد أن نوقف النزيف، ستكون بخير.

4
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
تشول سو،

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,921
وقال هذا الأحمق في الواقع
شيء صحيح لمرة واحدة.

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
لكنني افسدت.

7
00:00:49,924 --> 00:00:54,387
اعتقدت حقا
أستطيع أن أقنع والدتك أيضاً

8
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
أشعر بخيبة أمل.

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
لقد دربت نفسك حتى الموت
لكل تلك السنوات

10
00:01:12,822 --> 00:01:15,700
فقط لسرقة أصول البلاد؟

11
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
إنهم مجرد أطفال أبرياء.

12
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
وماذا في ذلك؟

13
00:01:24,876 --> 00:01:25,876
هل أنتم اثنان...

14
00:01:26,544 --> 00:01:30,423
اللعب بالمنزل، ومحاولة التظاهر
أنت أمي الآن؟

15
00:01:31,675 --> 00:01:34,177
ستكون محظوظا
إذا لم ينتهي بك الأمر بقتلهم.

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
العيش هنا أو الموت هناك،
إنه نفس الشيء.

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
كوالدتك!

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
لقد ضحيت بالكثير من أجل تربيتك.

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
إذن، هل تريد حقاً أن تموت؟

20
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
خذ خطوة أخرى،
وأنت لم تعد ابنتي.

21
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
جيد.

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
لم أكن أريد أن أقتل أمي.

23
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
ماذا؟

24
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
انتباه.

25
00:02:17,303 --> 00:02:19,097
أنا لا أقتل أمي الآن.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
أنا أنزل
الكابتن آن سو جين من التدريبات الخاصة.

27
00:02:22,976 --> 00:02:25,395
لذلك لن يكون لدي أي ذنب..

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
لقتل أمي.

29
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
الذنب؟

30
00:02:30,734 --> 00:02:31,818
هراء!

31
00:02:32,485 --> 00:02:34,863
هل سبق لك أن شعرت بمشاعر حقيقية؟

32
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
تفضل، اقتلني.

33
00:03:04,726 --> 00:03:10,148
شؤون عائلية

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
لماذا بحق السماء تركته يذهب؟

35
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
لنفترض أنني فعلت. لماذا تعتقد؟

36
00:03:21,409 --> 00:03:24,496
للقبض عليه مرة أخرى. كل واحد منا معا.

37
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
انتظر.

38
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
هل كنت تعلم منذ البداية؟

39
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
فعلتُ.

40
00:03:34,547 --> 00:03:37,884
أول شيء فعلته هو فحص صندوق السيارة
عندما أدخلناه.

41
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
في البداية اعتقدت
كانت هذه مشكلة خطيرة.

42
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
ولكن بعد ذلك فكرت

43
00:04:11,710 --> 00:04:17,090
ربما لم تكن هذه أزمة
ولكن فرصة هبة من السماء.

44
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
أكبر معركة شاقة نواجهها

45
00:04:24,973 --> 00:04:28,852
كلما اجتمعت هذه العائلة معًا بشكل أفضل
مع كل قلوبنا.

46
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
وإذا قبضنا عليه جميعًا معًا

47
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
هذا سوف يكون

48
00:04:35,650 --> 00:04:40,238
فرصتنا لنصبح عائلة حقيقية.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,992
ألم تفكر
يمكن أن يكون الأطفال في خطر؟

50
00:04:44,909 --> 00:04:47,871
حتى لو تركناه يرحل
لن يتمكن من الإبلاغ عنه.

51
00:04:48,329 --> 00:04:52,917
وإذا نزل به الأمر
اعتقدت أنني سأأخذ الجثة إلى الشرطة.

52
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
أنظر إلينا.

53
00:04:55,962 --> 00:04:59,049
مقارنة بالأمس،

54
00:04:59,841 --> 00:05:02,302
ألا نشعر
أشبه قليلاً بعائلة حقيقية اليوم؟

55
00:05:04,429 --> 00:05:05,472
أب!

56
00:05:06,681 --> 00:05:10,268
لماذا تستمر في ارتكاب نفس الأخطاء
وتسبب المشاكل؟

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
"أخطاء"؟ "مشكلة"؟

58
00:05:12,187 --> 00:05:14,689
هذا غني،
قادمة من أحمق مثلك.

59
00:05:14,773 --> 00:05:15,857
على أي حال!

60
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
كان عليك أن تبقي الأطفال خارج هذا الأمر.

61
00:05:19,235 --> 00:05:20,236
أطفال؟

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,989
هل تظنون أنكم كنتم أطفالاً في ذلك الوقت؟

63
00:05:44,469 --> 00:05:48,223
في نهاية اليوم،
فهي لا تزال الأم التي ربتك.

64
00:05:49,224 --> 00:05:52,602
لا حاجة لخلق الجحيم في قلبك
بسببها.

65
00:06:18,044 --> 00:06:21,715
في اللحظة التي تخرج فيها من هنا،
يبدأ الجحيم الحقيقي.

66
00:06:22,215 --> 00:06:25,844
سأرسل رجالاً لمطاردتك كل يوم

67
00:06:26,261 --> 00:06:29,180
حتى أمزقك أنت وأولئك الأطفال
إلى قطع.

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
في النهاية،

69
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
هناك عواقب لأفعالك!

70
00:06:40,567 --> 00:06:41,818
نعم، كنا مجرد أطفال.

71
00:06:43,236 --> 00:06:46,448
ولهذا السبب ارتكبنا الخطأ
من الاستماع إليك.

72
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
هادئ!

73
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
اللعنة، انظروا يا رفاق اصمتوا.

74
00:07:05,884 --> 00:07:07,635
حسنًا، استمع.

75
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
من الآن فصاعدا،
سواء كنت فتاة أو فتى

76
00:07:10,347 --> 00:07:14,017
التنمر، وإجبار شخص ما على أداء المهمات،
تمزيق والضرب

77
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
ممنوع منعا باتا.

78
00:07:15,477 --> 00:07:16,477
و...

79
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
إذا التقط Fuc Kyu-tae صورًا لك
وقام بابتزازك

80
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
اكتب ما حدث
وأعطها لبايك جي هون.

81
00:07:24,319 --> 00:07:25,319
لا تقلق.

82
00:07:25,612 --> 00:07:29,616
أنا أعرف طريقي حول هذه الأشياء،
لذلك سأتعامل مع الأمر بهدوء قدر الإمكان.

83
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
ماذا؟

84
00:07:37,290 --> 00:07:41,961
قلت أنني المسؤول الرسمي هنا
ولن تهتم بكل ما سأفعله.

85
00:07:44,464 --> 00:07:45,464
هل أغضبتك؟

86
00:07:50,428 --> 00:07:53,390
- هذا فقط عندما تتبعين أوامري...
- بالمناسبة،

87
00:07:54,432 --> 00:07:55,975
أنا لست بحاجة إلى هذا بعد الآن.

88
00:07:56,685 --> 00:08:00,689
قال جدي
لم يكن من المفترض أن أعمل تحت أي شخص.

89
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
قال لي أن أكون مدير نفسي.

90
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
لذلك سأفعل ما أريد.

91
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
وأما ما تريد...

92
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
لا تحاول حتى.

93
00:08:10,907 --> 00:08:12,242
إلا إذا كنت تريد أن تموت.

94
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
هل رأيت وجه جاي جون؟

95
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
- لقد فزع تماما.
- يمين.

96
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
وكنت تتمتع بالكاريزما
على مكتب المعلم.

97
00:08:44,441 --> 00:08:46,985
كيف حال المدرسة؟ كل شيء جيد؟

98
00:08:47,318 --> 00:08:48,318
نعم!

99
00:08:48,987 --> 00:08:52,323
اليوم، تم تتويج جي وو رسميًا
مدرستنا رقم واحد.

100
00:08:52,407 --> 00:08:54,200
رقم واحد، مؤخرتي.

101
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
الجميع يريد التقاط الصور معي.
إنه أمر مزعج.

102
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
لا توجد صور مسموح بها.

103
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
أرقام.

104
00:09:00,874 --> 00:09:03,835
- وماذا عن النطر وراء هذا؟
- الأب، من فضلك!

105
00:09:04,252 --> 00:09:06,838
لا تقلق يا جدي. سأقتلع جذوري...

106
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
قف!

107
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
رائع!

108
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
هل هذا كمبيوتر محمول؟ لي؟

109
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
كما وعدت.

110
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
شكراً جزيلاً.

111
00:09:23,355 --> 00:09:24,355
قف.

112
00:09:25,440 --> 00:09:29,027
عاجِز.
أراهن أنها لا تساوي حتى 300 ألف وون.

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,822
كان يجب أن تحصل على واحدة لـ "جي وو" أيضًا.

114
00:09:32,906 --> 00:09:34,986
نسيت اللاب توب
ماذا عن دفتر للفيسبوك؟

115
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
مجرد إلقاء نظرة عليها.

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,538
قامت بتنظيف وعاء لها
وصولا إلى الحبوب الأخيرة.

117
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
سأحصل على هاتف ذكي لـ Ji-woo قريبًا.

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
هاتف ذكي؟ مستحيل.

119
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
ماذا؟ لديك واحدة!

120
00:09:48,380 --> 00:09:50,060
فقط طالما أنها لا تلتقط الصور.

121
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
مستشفى باوفيكت هافن للحيوانات

122
00:10:41,224 --> 00:10:42,784
جاي غون، هذه الفيديوهات رائعة

123
00:10:43,268 --> 00:10:45,287
الفتيات خائفات
سنكون مشغولين بإخراجهم

124
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
نرسل لك المعلومات
على هذه الفتاة من العمل

125
00:10:48,940 --> 00:10:50,442
شين جو كيونج

126
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
الكلبة

127
00:10:53,737 --> 00:10:54,904
آسف يا سيدي

128
00:10:54,988 --> 00:10:57,008
افعل كما أقول
إلا إذا كنت تريد الإخلاء

129
00:10:57,032 --> 00:10:58,158
"الشاب"؟

130
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
أنا أملكك إلى الأبد
أنت عبدي، هل فهمت؟

131
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
المدينة السعيدة، مدينة كومسو
الموظفين

132
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
"قاعة مدينة كومسو."

133
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
مدير التطوير الحضري
جانغ نو وون

134
00:11:18,803 --> 00:11:19,971
"جانغ نو وون."

135
00:11:20,055 --> 00:11:21,806
المخرج جانغ نو وون

136
00:11:28,855 --> 00:11:29,855
ادخل.

137
00:11:56,383 --> 00:11:57,425
اللعنة.

138
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
أيها القرف الصغير.

139
00:12:13,149 --> 00:12:14,818
سمعت أنك تأخرت اليوم.

140
00:12:14,901 --> 00:12:16,403
من تظن نفسك؟

141
00:12:18,822 --> 00:12:19,989
أنا آسف.

142
00:12:22,409 --> 00:12:23,910
لا داعي للأسف.

143
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
تساءلت فقط
إذا هربت إلى مكان ما، هذا كل شيء.

144
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
لا مشكلة بالنسبة لي. لقد حصلت على هذه.

145
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
لكن فكر في والدك.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,383
إذا اختفت ابنته الوحيدة،

147
00:12:38,466 --> 00:12:41,219
ما الذي سيعيش من أجله؟

148
00:12:43,346 --> 00:12:48,643
وقلت لك أن ترتدي التنانير.
لماذا أنت عنيد جدا؟

149
00:12:55,066 --> 00:12:58,236
تم العثور على المفقود لي (26) ميتًا
الجسم في صندوق السيارة

150
00:13:11,249 --> 00:13:14,294
لقد التقط هذا الأحمق الصور.
صور لي!

151
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
اللقيط يحتاج إلى إصلاح.

152
00:13:16,212 --> 00:13:17,212
جو كيو تاي

153
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
جو كيو تاي

154
00:13:37,525 --> 00:13:38,568
جو هاي بال!

155
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
كيو تاي.

156
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
جو كيو تاي.

157
00:13:51,664 --> 00:13:52,791
عليك اللعنة.

158
00:13:54,751 --> 00:13:55,751
جو كيو تاي!

159
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
ماذا... ما هذا؟

160
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
خطيئة

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
من فضلك!

162
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
القرف.

163
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
هل هذا السيد جو هاي بال؟

164
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
هل أنت والد جو كيو تاي،
بأي فرصة؟

165
00:14:54,102 --> 00:14:55,770
نعم، هذا أنا. من هذا؟

166
00:14:55,854 --> 00:15:01,109
كنت أتساءل فقط
كيف كانت حال أرجل ابنك.

167
00:15:01,985 --> 00:15:04,696
من أنت
وكيف عرفت أن طفلي أصيب؟

168
00:15:05,321 --> 00:15:07,282
إذن، لقد أصيب؟

169
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
ما...

170
00:15:10,577 --> 00:15:12,537
سأرسل لك فيديو خاص لابنك.

171
00:15:12,620 --> 00:15:15,790
ليس هذا النوع من الفيديو.
مقطع له وهو يتعرض للتوبيخ على انفراد.

172
00:15:24,466 --> 00:15:29,137
يبدو الأمر مثل التنويم المغناطيسي،
لكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

173
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
لا يوجد رد فعل دوائي سواء.

174
00:15:31,848 --> 00:15:34,309
إذن لماذا هو هكذا؟

175
00:15:35,101 --> 00:15:39,397
طبياً، نسميه "الألم الوهمي".

176
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
ما الألم؟

177
00:15:43,026 --> 00:15:44,026
"فانتوم"؟

178
00:15:44,319 --> 00:15:48,073
نعم، الوهمية.
ليس هناك إصابة جسدية، أليس كذلك؟

179
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
ومع ذلك فهو لا يزال يشعر بألم شديد.

180
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
إذن فهو ألم وهمي.

181
00:16:00,210 --> 00:16:02,837
نحن بحاجة للتحقق من السيارة
لقد ألقوا الضحية فيها.

182
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
لماذا تبحث دائما في تلك الشاحنة؟

183
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
ماذا عن سجلات المركبات؟

184
00:16:08,134 --> 00:16:11,137
لا تظهر السيارة ولا الشاحنة.
انها غير مسجلة.

185
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
ينظر. هذه الشاحنة صفراء.

186
00:16:14,516 --> 00:16:17,060
لا يبدو الأمر كذلك
الرعاية النهارية أو حافلة ما قبل المدرسة؟

187
00:16:17,811 --> 00:16:22,148
نعم، على ما أعتقد
أرى بعض الحروف على اللافتة.

188
00:16:22,232 --> 00:16:23,392
لكن جودة الصورة سيئة.

189
00:16:23,692 --> 00:16:24,734
أنظر إلى هذا.

190
00:16:25,443 --> 00:16:29,447
كامل... كامل... حتى؟

191
00:16:29,864 --> 00:16:30,864
يوريكا!

192
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
مستشفى الحيوانات!

193
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
المستشفى المثالي حتى للحيوانات!

194
00:16:35,745 --> 00:16:36,830
ماذا؟

195
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
مستشفى باوفيكت هافن للحيوانات

196
00:16:45,547 --> 00:16:46,631
اللعنة!

197
00:17:13,408 --> 00:17:15,326
قد تتأذى هذه القطة الصغيرة.

198
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
هل أنت الطبيب البيطري هنا؟

199
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
نعم أنا.

200
00:17:45,440 --> 00:17:48,860
الحياة صعبة للغاية، أليس كذلك؟

201
00:17:53,823 --> 00:17:56,451
يبدو أن هذا الكلب قد تعرض للإيذاء أيضًا.

202
00:17:57,827 --> 00:17:58,827
شيء سيء.

203
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
لا أستطيع حتى التحدث عن الألم.

204
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
خاسر

205
00:18:25,230 --> 00:18:27,732
ماذا، هل عائلتك ليس لديها أي خوف؟

206
00:18:29,401 --> 00:18:32,404
أو ربما كنت خائفا من عقلك؟

207
00:18:33,279 --> 00:18:37,784
سحب تلك الحيلة بالجسد
وسحب جميع أفراد الأسرة إلى الداخل؟

208
00:18:37,867 --> 00:18:40,829
لم نتمكن من المغادرة
جثة المرأة المسكينة في صندوق السيارة.

209
00:18:41,621 --> 00:18:45,000
لا يعني ذلك أنك ستحصل عليه بالفعل.

210
00:18:45,083 --> 00:18:46,126
"احصل عليه"؟

211
00:18:46,876 --> 00:18:51,715
فتاة جميلة تكون مشاكسة.
الآن أنت فقط تغريني.

212
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
عاجِز.

213
00:18:53,925 --> 00:18:55,176
هل هذا هو؟ أنا معلق.

214
00:18:55,260 --> 00:18:56,302
انتظر، تصمد!

215
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
أنت على وشك أن يكون لديك زائر.

216
00:18:59,514 --> 00:19:00,515
زائر؟

217
00:19:01,725 --> 00:19:02,976
هل اتصلت بالشرطة؟

218
00:19:03,059 --> 00:19:05,103
هل أنت مجنون؟ لماذا استدعاء رجال الشرطة؟

219
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
ليس رجال الشرطة.

220
00:19:07,439 --> 00:19:10,734
لقد أبلغت الأب
من ذلك الطفل الذي أفسدته.

221
00:19:11,401 --> 00:19:12,861
وأنت تعرف ماذا؟

222
00:19:12,944 --> 00:19:17,490
والده يصادف أنه جو هاي بال،
زعيم العصابة الوطنية .

223
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
فهو سكين أكثر من الكلام..

224
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
ما هي اللعنة.

225
00:19:27,917 --> 00:19:31,046
ما هذا؟
هل قاموا بتخديره أو شيء من هذا القبيل؟

226
00:19:34,049 --> 00:19:36,343
لم يظهر شيء في اختبارات المخدرات.

227
00:19:37,552 --> 00:19:41,681
لقد سقط شيء ما بالتأكيد،
ولكن من يعرف ماذا؟

228
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
ماذا عن مستشفى الحيوانات؟

229
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
ترى أي شيء؟

230
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
لا شيء كثيرا.

231
00:19:52,108 --> 00:19:55,779
لكن تلك العاهرة الشابة ماكرة ومشاكسة.

232
00:19:55,862 --> 00:19:56,862
يمين؟

233
00:19:57,364 --> 00:20:00,325
انها تبدو جميلة بما فيه الكفاية
ولكن هناك شيء خارج، اللعنة!

234
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
تخمين كل تلك جميلة
سقط للتو ميتا؟

235
00:20:04,788 --> 00:20:09,417
في اللحظة التي نظرت إليها، أستطيع أن أقول
لقد حصلت على تلك الأجواء الأرملة السوداء.

236
00:20:11,086 --> 00:20:13,171
ماذا حدث يا طفلي؟

237
00:20:14,214 --> 00:20:17,550
أمي! ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

238
00:20:17,634 --> 00:20:18,634
طفلي!

239
00:20:18,677 --> 00:20:20,804
أنظر إليك! لماذا وجهك نحيف جداً؟

240
00:20:20,887 --> 00:20:23,348
ولماذا الكرسي المتحرك؟

241
00:20:26,101 --> 00:20:27,602
توقف عن البكاء!

242
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
هاي بال، أنت ابن العاهرة.

243
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
قلت لك أنا لا أبيع.

244
00:20:39,447 --> 00:20:44,869
إرسال بعض الأشرار الصغيرة ذات الأنف المخاطى
لدفع عقد سخيف علي؟

245
00:20:45,370 --> 00:20:48,998
وأعتقد أننا كنا أصدقاء!

246
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
نعم، أنت على حق.

247
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
كان يجب أن آتي إليك مباشرةً
لفرز الأمور.

248
00:20:56,339 --> 00:20:58,883
أعتقد أنني كنت خارج الخط في هذا الشأن.

249
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
اللعنة.

250
00:21:03,847 --> 00:21:06,349
أين أنت ذاهب
في وسط كل هذا؟

251
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
- الخروج لتنفيس بعض البخار.
- ماذا؟

252
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
انا ذاهب لشراء
مبنى نادي شينارا الليلي!

253
00:21:14,941 --> 00:21:18,319
حسنًا إذن. هذا هو رجلي، رجل طيب.

254
00:21:18,403 --> 00:21:21,114
سأشاهد كيو تاي. هيا، افعل ما عليك.

255
00:21:24,075 --> 00:21:25,869
ومستشفى الحيوانات ذاك...

256
00:21:26,536 --> 00:21:27,579
ناه، ننسى ذلك.

257
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
سأتعامل مع ذلك بنفسي أيضًا.

258
00:21:31,958 --> 00:21:36,463
قد لا أكون رجل عصابات مخلصًا
لكن يجب أن أكون أبًا موثوقًا له.

259
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
مستشفى باوفيكت هافن للحيوانات

260
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
عفوا.

261
00:21:58,860 --> 00:22:01,404
هل تعمل لدى والد كيو تاي؟
بأي فرصة؟

262
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
من؟

263
00:22:03,698 --> 00:22:06,493
نحن من قسم شرطة كومسو.

264
00:22:07,160 --> 00:22:08,620
الشرطة؟

265
00:22:09,329 --> 00:22:12,082
المحقق كانغ جيونغ هوان
من فرقة القتل

266
00:22:13,500 --> 00:22:17,379
ما الذي يجلب رجال المباحث
على طول الطريق هنا؟

267
00:22:17,462 --> 00:22:19,923
في ليلة الخامس عشر..

268
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
هنا.

269
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
هذه سيارتك، أليس كذلك؟

270
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
نعم، هذا لنا.

271
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
اعذرني.

272
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
لماذا لا تظهر
في سجل المركبة؟

273
00:22:37,732 --> 00:22:39,150
هل هي سيارة غير مسجلة؟

274
00:22:39,734 --> 00:22:41,653
عليك اللعنة!

275
00:22:43,154 --> 00:22:45,448
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

276
00:22:48,076 --> 00:22:53,289
لقد ألقيت تلك السيارة علي
من قبل شخص ما الذي يدين لي بالمال.

277
00:22:53,707 --> 00:22:55,458
أنا الضحية هنا.

278
00:22:55,542 --> 00:22:59,379
كنت أخطط لمقاضاته على أي حال.
أعتقد أن هذا نجح بشكل أفضل.

279
00:22:59,462 --> 00:23:01,047
دعنا نتوجه إلى المحطة.

280
00:23:01,131 --> 00:23:02,882
في الواقع، نحن لسنا هنا من أجل ذلك.

281
00:23:07,762 --> 00:23:10,598
كنا نتساءل
إذا كنت قد رأيت هذه السيارة حولك.

282
00:23:10,932 --> 00:23:12,017
لم نر ذلك.

283
00:23:13,351 --> 00:23:14,351
حقًا؟

284
00:23:15,645 --> 00:23:18,440
لقد كانت في جميع الأخبار في الآونة الأخيرة.
هل أنت متأكد؟

285
00:23:23,194 --> 00:23:24,612
هذه الحالة!

286
00:23:25,113 --> 00:23:29,367
في الواقع، كنت سأبلغ الشرطة
حول هذه القضية.

287
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
سيد.

288
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
هل رأيت هذه السيارة من قبل؟

289
00:23:35,415 --> 00:23:37,625
ليست السيارة بالضبط

290
00:23:38,084 --> 00:23:42,005
لكنك تعرف هؤلاء الرجال
يرتدون مثل الحيوانات؟

291
00:23:42,714 --> 00:23:47,886
أعتقد أنني رأيت شيئًا مشابهًا في تلك الليلة
في ذلك الملهى الليلي

292
00:23:47,969 --> 00:23:49,721
أو بار كاريوكي قريب.

293
00:23:49,804 --> 00:23:54,434
كانوا يرقصون حولها،
قائلين إنهم كانوا يقومون ببعض الأحداث.

294
00:23:55,393 --> 00:23:56,853
حقًا؟

295
00:23:57,896 --> 00:23:59,189
بالمناسبة،

296
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
عن تلك الليلة...

297
00:24:06,738 --> 00:24:08,823
من أين أتيت؟

298
00:24:12,619 --> 00:24:16,247
كانت عائلتنا تنتقل للعيش هنا.

299
00:24:16,331 --> 00:24:17,665
تتحرك؟

300
00:24:18,958 --> 00:24:21,378
في منتصف الليل؟

301
00:24:23,713 --> 00:24:27,258
التحرك ليلا ليس غير قانوني، أليس كذلك؟

302
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
بالطبع لا.

303
00:24:31,638 --> 00:24:34,015
شكرا لك على مساعدتك. دعنا نذهب.

304
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ ربطة الكابل!

305
00:24:46,403 --> 00:24:49,489
لكنه شيء شائع.
دعونا نتحقق من ذلك الملهى الليلي أولاً.

306
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
لم تكن "مثالية حتى"
لكن "Pawfect Haven".

307
00:25:11,469 --> 00:25:14,431
أنظر إلى هذا! "Pawfect"، فهمت؟

308
00:25:15,223 --> 00:25:18,977
لكنها لا تبدو مثل الملاذ إلى حد كبير.
على أية حال، دعونا نذهب فقط.

309
00:25:20,311 --> 00:25:23,773
ما الذي يفعلونه؟
هل تعتقد أنهم يعرفون كل شيء؟

310
00:25:24,274 --> 00:25:25,400
تعال.

311
00:25:26,067 --> 00:25:28,695
إذا فعلوا ذلك،
كانوا سيقيدوننا على الفور.

312
00:25:28,778 --> 00:25:31,948
على محمل الجد، نحن في هذه الفوضى
بسببك!

313
00:25:32,032 --> 00:25:33,658
مجرد البقاء هادئا.

314
00:25:36,369 --> 00:25:38,288
رجال الشرطة ليسوا المشكلة.

315
00:25:39,205 --> 00:25:40,331
- ماذا؟
- ماذا؟

316
00:25:42,292 --> 00:25:45,545
يا رفاق ليس لديكم عقول سخيفة؟

317
00:25:46,254 --> 00:25:50,842
حصل على زفاف ابنته الشهر المقبل.
لا يمكننا أن نجعله يبدو محطمًا تمامًا!

318
00:25:51,593 --> 00:25:53,178
حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

319
00:25:53,261 --> 00:25:56,723
لم يكن لدي أي فكرة
الذي كنت أعبث معه يا سيد جو.

320
00:25:56,806 --> 00:25:57,849
اعتذاري.

321
00:25:59,142 --> 00:26:00,560
لا، لم يكن لديك أي فكرة حقا.

322
00:26:03,980 --> 00:26:08,360
اعتدت أن أكون قنديل البحر بلا شجاعة،

323
00:26:08,443 --> 00:26:11,946
ولكن الآن ولدت من جديد
مثل الراي اللاسع مملوء بالسم.

324
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
أنا آسف جدا. لم أقصد ذلك.

325
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
- ابدأ!
- نعم يا رب!

326
00:26:16,951 --> 00:26:20,705
أنا حقا آسف جدا.
لا! من فضلك، لا تفعل هذا!

327
00:26:22,665 --> 00:26:24,918
لا! جو، دعني أذهب!

328
00:26:25,001 --> 00:26:26,211
- جو!
- امسكه.

329
00:26:26,294 --> 00:26:27,671
من فضلك، انقذني!

330
00:26:39,641 --> 00:26:43,311
لماذا بحق الجحيم لا يتم القطع بشكل جيد؟
يجب أن أشحذ السكاكين اللعينة.

331
00:26:43,395 --> 00:26:44,604
امسكه بقوة.

332
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
رئيس!

333
00:26:50,276 --> 00:26:54,030
- لا يمكنك الدخول الآن.
- ابتعد عن طريقي!

334
00:26:54,114 --> 00:26:56,616
القادمة من خلال.

335
00:26:58,284 --> 00:27:01,621
إنه جو الحمار قنديل البحر!

336
00:27:02,956 --> 00:27:05,625
إنها "الراي اللاسع"، وليست "قنديل البحر".

337
00:27:06,292 --> 00:27:07,544
ما الذي أتى بك إلى هنا على أية حال؟

338
00:27:07,627 --> 00:27:09,921
وأنت؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

339
00:27:10,422 --> 00:27:13,758
سمعت أنك تدير مطعمًا.
هل مازلت تقوم بأعمال مشبوهة؟

340
00:27:14,801 --> 00:27:16,553
تعال.

341
00:27:16,636 --> 00:27:19,305
لقد تخليت عن حياة السفاح تلك منذ زمن بعيد.

342
00:27:19,389 --> 00:27:20,974
أنا رجل أعمال الآن. شرعي حقيقي.

343
00:27:21,057 --> 00:27:22,434
ابن العاهرة.

344
00:27:22,517 --> 00:27:24,728
كما لو أنني سأشتري هذا القرف.

345
00:27:24,853 --> 00:27:25,853
اعرضه.

346
00:27:30,025 --> 00:27:34,070
لقد تم استخدام هذه في الحدث هنا، أليس كذلك؟
نعم أو لا؟

347
00:27:34,154 --> 00:27:36,614
ما هي هذه؟ كيف من المفترض أن أعرف؟

348
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
لقد اشتريت هذا المبنى للتو اليوم.

349
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
تعال.

350
00:27:45,623 --> 00:27:48,543
ما هذا السوار؟

351
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
ماذا؟ إنها من كنيستي.

352
00:27:53,006 --> 00:27:54,132
كنيسة؟

353
00:27:55,091 --> 00:27:56,176
ألم تعلم؟

354
00:27:56,259 --> 00:27:58,261
أذهب إلى الكنيسة الآن.

355
00:27:58,345 --> 00:28:01,973
أنا أغسل كل خطاياي الماضية
للوصول إلى الجنة.

356
00:28:04,726 --> 00:28:05,894
هراء!

357
00:28:13,526 --> 00:28:16,696
على محمل الجد، أنا مسيحي الآن!

358
00:28:16,780 --> 00:28:20,992
هل تتقدم في السن وتصاب بالصمم
أو مجرد فقدان الحافة الخاصة بك؟

359
00:28:25,747 --> 00:28:30,001
سفاح مثلك لن يفعل ذلك أبداً
يتسخ يديه دون الحاجة إلى أموال.

360
00:28:30,919 --> 00:28:32,003
بالمناسبة،

361
00:28:33,546 --> 00:28:35,048
ما اسم كنيستك؟

362
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
كنيسة الطموحات.

363
00:28:36,966 --> 00:28:38,093
"التطلعات"؟

364
00:28:41,554 --> 00:28:44,808
أنظر إليك وأنت تطمح إلى الذهاب إلى الجحيم.

365
00:28:44,891 --> 00:28:48,061
من شأنه أن يجعلني مريضا
لرؤية الرجال مثلك ينجحون.

366
00:28:49,396 --> 00:28:51,314
أنت دهني لعنة جدا.

367
00:28:51,731 --> 00:28:53,525
تخلص من اللحم اللعين.

368
00:28:59,114 --> 00:29:00,615
ماذا بحق الجحيم.

369
00:29:01,157 --> 00:29:05,078
عاهرة مجنونة تعبث معي
والآن هذا الكلب المجنون؟

370
00:29:05,161 --> 00:29:06,161
أخرجه!

371
00:29:07,539 --> 00:29:09,916
- سأنهي السيد كيم.
- فقط اتركه.

372
00:29:10,000 --> 00:29:14,087
هذا الشرطي يشبه كلب الصيد.
إذا شم نفحة، سنفشل جميعًا.

373
00:29:16,881 --> 00:29:20,844
سيد كيم، هذا الكلب المجنون أنقذ حياتك.

374
00:29:22,095 --> 00:29:25,473
- وماذا عن الأمر الآخر؟
- نعم، لقد وضعنا الرجال على أهبة الاستعداد.

375
00:29:25,974 --> 00:29:27,684
جيد. عليك اللعنة.

376
00:29:27,767 --> 00:29:32,313
لقد جعلوا ابني يذرف الدموع من الدم،
لذلك دعونا نرى ما ألقوا.

377
00:29:33,148 --> 00:29:34,065
تعال.

378
00:29:34,149 --> 00:29:38,862
حتى البلطجية لن يعبثوا مع الأطفال، أليس كذلك؟

379
00:29:38,945 --> 00:29:40,572
في دولة القانون والنظام هذه!

380
00:29:41,614 --> 00:29:42,615
يمين؟

381
00:29:43,867 --> 00:29:45,493
القانون والنظام...

382
00:29:46,953 --> 00:29:50,540
ولكن لا تظن
نحن آخر من يقول ذلك؟

383
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
ماذا؟

384
00:29:52,542 --> 00:29:55,295
لكن نوايانا حسنة..

385
00:29:57,672 --> 00:29:59,007
وإلى جانب ذلك،

386
00:30:00,216 --> 00:30:04,095
هل تعتقد أن جي وو لا يستطيع التعامل معه؟
عدد قليل من رجال العصابات؟

387
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
بالطبع يمكنها ذلك.

388
00:30:06,431 --> 00:30:08,141
هذه هي المشكلة بالضبط.

389
00:30:59,693 --> 00:31:02,570
ماذا؟ هل تريد أن تأخذ مكانها؟

390
00:31:05,073 --> 00:31:06,324
تعال.

391
00:31:07,283 --> 00:31:11,621
أنت لست فيه من أجل المال.
أنت فقط تريد أن تكون الشيطان، أليس كذلك؟

392
00:31:12,789 --> 00:31:17,168
لقد استمتعت فقط بجعلهم يطيعونك
ويحكمون عليهم مثل العبيد.

393
00:31:25,677 --> 00:31:26,677
رائع.

394
00:31:26,720 --> 00:31:28,054
المعلومات الشخصية

395
00:31:28,138 --> 00:31:29,556
كيف عرفت هذا؟

396
00:31:38,231 --> 00:31:39,274
حقًا؟

397
00:31:41,192 --> 00:31:43,903
هل ستتأخر هذه الليلة؟

398
00:31:44,654 --> 00:31:47,365
ناه، كل شيء جيد. البقاء إذا كنت تريد.

399
00:31:47,449 --> 00:31:49,951
أنا أقضي الليل كله على أي حال.

400
00:31:50,035 --> 00:31:51,536
حصلت عليه!

401
00:31:54,706 --> 00:31:58,001
هل هذا اللقيط شم
بعض القرف القذر مرة أخرى؟

402
00:31:58,084 --> 00:32:00,003
لماذا هو متحمس جدا؟

403
00:32:02,172 --> 00:32:03,214
ها أنت ذا.

404
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
لماذا أصبحت لطيفة هكذا فجأة؟

405
00:32:08,928 --> 00:32:11,431
ربما سأتمكن من تفجير حمولة أخرى.

406
00:32:12,932 --> 00:32:14,642
- سيد!
- نعم؟

407
00:32:14,726 --> 00:32:16,406
أعطني المفتاح من فضلك، وسأحرك السيارة.

408
00:32:16,478 --> 00:32:18,563
ليس عليك أن تفعل ذلك. سأعود قريبا.

409
00:32:18,646 --> 00:32:19,646
في الواقع،

410
00:32:20,106 --> 00:32:24,903
يستمر الناس في الشكوى منك
وقوف السيارات في مكان المعاقين.

411
00:32:26,363 --> 00:32:28,448
- حقًا؟
- أنا آسف.

412
00:32:33,036 --> 00:32:35,914
معذرة يا سيدي، لحظة واحدة فقط.

413
00:32:40,794 --> 00:32:42,045
نذل!

414
00:32:46,091 --> 00:32:49,010
أيها الوغد القديم!

415
00:32:49,427 --> 00:32:50,987
ألا تشعر بالقلق على ابنتك؟

416
00:32:52,889 --> 00:32:53,890
القرف!

417
00:32:54,307 --> 00:32:57,686
إذا فقدت وظيفتها،
ستخرج من تلك الشقة الصغيرة.

418
00:32:57,769 --> 00:32:59,479
كيف تريد ذلك؟

419
00:32:59,562 --> 00:33:03,525
تعتقد أنها تحتفظ بوظيفتها
لأنها موهوبة؟

420
00:33:04,067 --> 00:33:07,696
اعتذاري. لم أفكر في الأمر.

421
00:33:08,947 --> 00:33:10,115
يمين.

422
00:33:12,200 --> 00:33:16,371
من الأفضل أن تتذكر
من يضع الطعام على طاولتك

423
00:33:16,871 --> 00:33:19,207
ومن الأفضل أن تتصرف.

424
00:33:20,041 --> 00:33:21,626
اعرف مكانك أيها الخادم.

425
00:33:23,003 --> 00:33:24,379
أتمنى لك فكرة جيدة.

426
00:33:28,049 --> 00:33:29,676
هل سمعت يومًا عن "تأثير ركلة القطة"؟

427
00:33:31,886 --> 00:33:36,224
هناك من يتخلص من مشاعره المضطربة
على شخص أضعف.

428
00:33:37,350 --> 00:33:41,021
وهذا الشخص يفعل نفس الشيء
لشخص أضعف، وهكذا.

429
00:33:41,730 --> 00:33:45,191
المشاعر السيئة تنتشر كالفيروس

430
00:33:45,692 --> 00:33:50,405
حتى يصلوا أخيرًا إلى الحلقة الأضعف
ويتم ركل قطة ضالة.

431
00:33:51,990 --> 00:33:53,867
هذه هي الأجواء السائدة في هذا الحي.

432
00:33:54,409 --> 00:33:57,328
ربما لهذا السبب أحب المكان هنا.

433
00:33:58,163 --> 00:33:59,831
أنت حقا شيء.

434
00:34:00,665 --> 00:34:02,042
لم أفعل الكثير حقًا.

435
00:34:02,667 --> 00:34:06,212
كنت أتوقع أكثر من ذلك، لكنك خذلتني.

436
00:34:09,132 --> 00:34:10,216
ما زال.

437
00:34:12,552 --> 00:34:16,389
أنت تعرف أنت وهذا الرجل العجوز
عليك أن تدفع ثمن ما فعلته، أليس كذلك؟

438
00:34:17,557 --> 00:34:20,602
حتى القطة يتم ركلها كل يوم
لديه مخالب مخفية.

439
00:34:33,990 --> 00:34:35,617
لماذا لم يتصلوا؟

440
00:34:36,076 --> 00:34:39,371
هذا يجعلني عصبيا.
هل يجب أن أذهب لاصطحابهم؟

441
00:34:40,955 --> 00:34:42,749
نعم ربما هذا هو الأفضل...

442
00:34:45,293 --> 00:34:47,128
كل شيء على ما يرام، جي هون؟

443
00:34:47,587 --> 00:34:50,465
بالطبع. لا شيء خاطئ.

444
00:34:52,217 --> 00:34:53,426
هذا هو الارتياح.

445
00:34:53,885 --> 00:34:54,885
في الواقع،

446
00:34:55,553 --> 00:34:58,431
هناك شيء آخر
قد ترغب في التعامل معها.

447
00:34:58,515 --> 00:34:59,515
"مقبض"؟

448
00:34:59,808 --> 00:35:03,186
هناك شخص بالغ متورط إلى جانب جاي جون.

449
00:35:03,687 --> 00:35:06,481
إنه مسؤول في المدينة يُدعى "جانغ نو وون".

450
00:35:08,233 --> 00:35:10,026
على ما يرام. فهمتها.

451
00:35:23,081 --> 00:35:24,833
إنها تأكل جيدًا الآن.

452
00:35:26,960 --> 00:35:30,422
وعندما كانت بالداخل،
لم تأكل واستمرت في الهسهسة.

453
00:35:35,677 --> 00:35:40,807
لن تتحدث، لذلك من الصعب معرفة ذلك
ما يزعجها حقا.

454
00:35:40,890 --> 00:35:42,308
لو أنها تستطيع التحدث...

455
00:35:44,811 --> 00:35:48,481
ثم هل ستكون قادرًا على التعامل معها؟

456
00:35:49,357 --> 00:35:50,275
حسنا، ربما.

457
00:35:50,358 --> 00:35:52,235
دعونا نسمع ذلك أولا.

458
00:35:53,820 --> 00:35:56,573
إذا كان شيئًا يمكنني المساعدة فيه،

459
00:35:58,116 --> 00:35:59,659
سوف أتعامل مع الأمر.

460
00:36:31,274 --> 00:36:32,692
أنت في المنزل.

461
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
- نعم، أنا في المنزل.
- تمام.

462
00:36:48,833 --> 00:36:49,918
أب.

463
00:36:51,378 --> 00:36:55,465
إذا كان العمل أكثر من اللازم،
يجب عليك فقط الإقلاع عن التدخين والراحة في المنزل.

464
00:36:56,883 --> 00:36:58,009
ناه.

465
00:36:58,635 --> 00:37:03,807
بالمناسبة، هل يجب عليك العودة
إلى المكتب مرة أخرى بعد العشاء؟

466
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
نعم.

467
00:37:09,020 --> 00:37:13,566
أنت لا تفعل كل هذا العمل الإضافي
بسببي، أليس كذلك؟

468
00:37:15,402 --> 00:37:16,444
لا، على الاطلاق.

469
00:37:17,612 --> 00:37:19,572
المضي قدما، قبل أن يصبح الجو باردا.

470
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
حسنا، دعونا نأكل.

471
00:37:26,413 --> 00:37:30,291
المسؤول الرئيسي جانغ

472
00:37:45,181 --> 00:37:46,933
المسؤول الرئيسي جانغ

473
00:37:54,149 --> 00:37:58,903
يجب أن أدفع كراته
أسفل حلق ذلك الأحمق!

474
00:38:00,196 --> 00:38:01,489
عليك اللعنة!

475
00:38:06,578 --> 00:38:08,038
لا تجيب عليه.

476
00:38:12,542 --> 00:38:15,211
لماذا أنت وحدك؟ أين جي هون؟

477
00:38:15,295 --> 00:38:17,839
ماذا؟
منذ متى كنا متحدين في الوركين؟

478
00:38:32,479 --> 00:38:35,482
أليس من المفترض
أن تكون فتاة صعبة؟

479
00:38:35,565 --> 00:38:37,025
لماذا أنت تبكي هكذا؟

480
00:38:38,318 --> 00:38:40,111
لقد حصلت على الشخص الخطأ.

481
00:38:40,528 --> 00:38:41,738
انها ليست لها.

482
00:38:46,868 --> 00:38:48,953
هل هو يومنا الخامس كزوجين الآن؟

483
00:38:49,037 --> 00:38:50,121
السادس في الواقع.

484
00:38:50,705 --> 00:38:52,707
قلت أننا لا نتواعد.

485
00:38:53,792 --> 00:38:55,919
لكن انظر إلى مكياجك.

486
00:38:56,002 --> 00:38:57,962
أشعر وكأنني خارج مع جي وو
في موعدنا الأول.

487
00:38:58,046 --> 00:38:59,046
عاجِز.

488
00:38:59,464 --> 00:39:00,548
جي هون.

489
00:39:05,637 --> 00:39:06,888
هل ترى؟

490
00:39:07,681 --> 00:39:09,224
لذا دعها تذهب.

491
00:39:11,518 --> 00:39:14,646
أيها الوغد القذر.
ينبغي لي فقط...

492
00:39:26,157 --> 00:39:28,785
الأم الجميلة!

493
00:39:29,452 --> 00:39:30,787
السيد جو.

494
00:39:31,955 --> 00:39:33,790
ماذا تفعل بالضبط الآن؟

495
00:39:33,873 --> 00:39:35,375
كيف تبدو؟

496
00:39:36,376 --> 00:39:40,422
لقد كنت لطيفًا جدًا مع طفلي في المرة الأخيرة.

497
00:39:42,048 --> 00:39:44,509
لذلك أنا فقط أحاول رد الجميل.

498
00:39:44,592 --> 00:39:47,721
هناك القليل من الخلط في التسليم، بالرغم من ذلك.

499
00:39:49,139 --> 00:39:50,640
لذا بخصوص ذلك،

500
00:39:50,724 --> 00:39:53,226
هل تمانع
إذا أحضرت ابنتك؟

501
00:39:53,309 --> 00:39:55,520
مين جونغ هل تسمعني؟

502
00:39:56,396 --> 00:39:58,773
إذًا، لا بد أنك جي وو؟

503
00:39:59,315 --> 00:40:02,986
اللعنة، صديقك هنا بدلا منك.

504
00:40:03,945 --> 00:40:06,865
تفضل. إنه جي وو.

505
00:40:07,532 --> 00:40:09,534
جي وو!

506
00:40:09,617 --> 00:40:10,910
مين جونغ! هل أنت بخير؟

507
00:40:11,536 --> 00:40:14,039
سأكون هناك قريبا. فقط انتظر.

508
00:40:14,664 --> 00:40:17,959
أنت ألطف مما ظننت، جي وو!

509
00:40:18,585 --> 00:40:19,753
لا تنسى.

510
00:40:21,087 --> 00:40:23,131
أحضر والديك معك.

511
00:40:23,840 --> 00:40:26,509
أرسل لي العنوان. أنا قادم الآن.

512
00:40:26,968 --> 00:40:29,763
لكن لا تضع إصبعك على طفلي
حتى أصل إلى هناك.

513
00:40:31,139 --> 00:40:32,849
إلى أين أنت ذاهب؟

514
00:40:32,932 --> 00:40:34,934
في أي مكان آخر؟ يجب أن أذهب لإنقاذ مين جونغ.

515
00:40:44,694 --> 00:40:45,904
أصمد.

516
00:40:48,656 --> 00:40:49,866
تذهب وحدها.

517
00:40:51,159 --> 00:40:52,660
واحصل على جي هون.

518
00:40:52,744 --> 00:40:54,579
سأتعامل مع مشكلتها.

519
00:40:55,538 --> 00:40:56,831
فهمتها.

520
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
وكيف بالضبط
هل تخطط للتعامل معها؟

521
00:40:59,709 --> 00:41:00,709
يفتقد؟

522
00:41:01,836 --> 00:41:03,129
ثق بها، هذه المرة فقط.

523
00:41:04,047 --> 00:41:07,592
نعم، ربما يمكنك ذلك أيضًا.
ليس لديك ما تخسره.

524
00:41:08,051 --> 00:41:08,968
اعذرني؟

525
00:41:09,052 --> 00:41:10,762
جي وو، ابق هنا مع جدك.

526
00:41:10,845 --> 00:41:13,098
- لا، أريد...
- استمع لأمك!

527
00:41:19,020 --> 00:41:20,021
عسل.

528
00:41:21,981 --> 00:41:23,233
اتصل بي عندما تصل إلى هناك.

529
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
سوف تفعل.

530
00:41:42,168 --> 00:41:45,422
جئت وحدك؟ أين الطفل؟

531
00:41:46,172 --> 00:41:48,466
لم تعد معركة أطفال.

532
00:42:08,862 --> 00:42:10,905
تريد أن تموت؟ لماذا تأخرت كثيرا...

533
00:42:12,157 --> 00:42:13,283
من أنت؟

534
00:42:14,075 --> 00:42:16,870
أنا هنا بدلاً من جو كيونغ.
هل سيكون ذلك على ما يرام؟

535
00:42:19,372 --> 00:42:20,749
"بدلاً من"؟

536
00:42:21,916 --> 00:42:23,835
سنرى بعد التذوق..

537
00:42:30,467 --> 00:42:31,718
حسنًا، يكفي.

538
00:42:34,721 --> 00:42:35,889
جي هون!

539
00:42:36,639 --> 00:42:37,807
هل هو والدك؟

540
00:42:38,433 --> 00:42:39,934
أين الابنة إذن؟

541
00:42:40,393 --> 00:42:42,812
لم تكن هذه صفقتنا، هل تعلم؟

542
00:42:43,146 --> 00:42:44,731
لمَ تكسره أولاً؟

543
00:42:44,814 --> 00:42:47,025
ليس حقيقيًا. أنا لم أتطرق إليه بعد.

544
00:42:47,859 --> 00:42:50,612
- الآن أنت هنا، أستطيع.
- انتظر.

545
00:42:52,989 --> 00:42:57,160
والدته تريد فقط سماع صوته.
مكالمة واحدة فقط، من فضلك.

546
00:42:57,786 --> 00:43:00,121
بالتأكيد، لماذا لا؟

547
00:43:00,997 --> 00:43:06,211
ربما تسمع صرخات طفلها
سوف يعلمها أن تقدر الأطفال الآخرين.

548
00:43:10,340 --> 00:43:13,551
نعم، أنا هنا.

549
00:43:15,637 --> 00:43:18,264
نعم، انه بخير.

550
00:43:21,059 --> 00:43:22,477
انتظر.

551
00:43:26,773 --> 00:43:29,984
جي هون؟ إنها أمي. هل أنت بخير؟

552
00:43:31,194 --> 00:43:32,987
نعم، أنا بخير.

553
00:43:33,738 --> 00:43:37,325
حسنًا إذن. أبي سوف يتولى الأمر

554
00:43:37,909 --> 00:43:39,035
فقط علق هناك قليلا.

555
00:43:39,994 --> 00:43:41,079
لا مشكلة!

556
00:43:41,162 --> 00:43:42,539
هل أنت هناك يا عزيزي؟

557
00:43:44,916 --> 00:43:45,834
نعم.

558
00:43:45,917 --> 00:43:49,462
تذكر أنه لا يمكنك قتل أي شخص.

559
00:43:49,546 --> 00:43:52,090
لكنهم أخذوا الأطفال.
لا أستطيع أن أترك تلك الشريحة.

560
00:43:53,091 --> 00:43:54,175
نقطة جيدة.

561
00:43:57,345 --> 00:43:59,806
حسنًا، نصف ميت سيفي بالغرض.

562
00:44:13,737 --> 00:44:14,946
من فضلك ادخل.

563
00:44:21,036 --> 00:44:23,705
جي هون، لقد سمعت والدتك.

564
00:44:24,330 --> 00:44:26,708
فقط ابقَ في مكانك قليلاً.

565
00:44:29,336 --> 00:44:34,174
سوف ينتهي قريبا.
فقط أغمض عينيك وتمسك بشدة.

566
00:44:34,674 --> 00:44:35,759
ماذا؟

567
00:44:36,092 --> 00:44:37,761
فقط هو لوحده؟

568
00:44:46,353 --> 00:44:48,480
انتباه!

569
00:48:20,900 --> 00:48:22,902
الترجمة من قبل هوانغ أهروم