1
00:01:34,661 --> 00:01:38,456
Le chemin de fer Jin-Pu a été construit en 1908

2
00:01:39,666 --> 00:01:43,920
par l'Allemagne et la Grande-Bretagne dans le cadre d'un appel d'offres commun.

3
00:01:44,379 --> 00:01:45,880
Il partait de Tianjin au nord

4
00:01:45,922 --> 00:01:47,632
à Nanjing Pukou au sud.

5
00:01:52,137 --> 00:01:56,391
En 1938, l'armée japonaise
prend le contrôle de la ligne Jin-Pu.

6
00:02:01,313 --> 00:02:05,275
Le lien vital de la Chine entre le Nord et le Sud

7
00:02:05,858 --> 00:02:07,902
est devenu celui de l'ennemi

8
00:02:07,944 --> 00:02:09,654
tapis roulant en chef pour les ressources pillées,

9
00:02:09,696 --> 00:02:12,532
armes et munitions.

10
00:02:37,557 --> 00:02:39,184
Restez vigilant.

11
00:04:08,190 --> 00:04:09,106
Que se passe-t-il?

12
00:04:21,328 --> 00:04:23,329
Bureau d'enquête mandchou-rail

13
00:04:26,123 --> 00:04:28,376
Tuez les envahisseurs japonais

14
00:05:16,466 --> 00:05:19,719
Monsieur, nous arrivons à Lincheng
dans cinq minutes.

15
00:05:54,421 --> 00:05:55,797
Saluer.

16
00:07:33,478 --> 00:07:34,270
Qui est-ce?

17
00:07:35,271 --> 00:07:35,980
Moi.

18
00:08:51,430 --> 00:08:54,308
Gare de Lin Cheng

19
00:09:18,457 --> 00:09:19,584
Ne touchez pas aux armes à feu.

20
00:09:20,084 --> 00:09:21,919
Nous sommes à seulement 5 km de la gare.

21
00:09:21,961 --> 00:09:23,546
Si une arme explose, nous serons exposés.

22
00:09:27,091 --> 00:09:28,050
Qui es-tu?

23
00:09:28,092 --> 00:09:29,051
Police militaire.

24
00:09:29,093 --> 00:09:30,344
Je suis ici en mission.

25
00:09:32,388 --> 00:09:33,222
Montrez votre pièce d'identité.

26
00:10:02,544 --> 00:10:03,920
Faites attention!

27
00:10:12,637 --> 00:10:13,345
Écartez-vous !

28
00:10:29,320 --> 00:10:30,321
Faire demi-tour.

29
00:10:32,156 --> 00:10:32,782
Supportez-moi.

30
00:11:48,524 --> 00:11:49,734
Contremaître Hong, avez-vous mangé ?

31
00:12:06,668 --> 00:12:07,835
Je suis vraiment désolé.

32
00:12:07,877 --> 00:12:08,878
Êtes-vous blessé ?

33
00:12:23,976 --> 00:12:25,227
Bonjour Yan.

34
00:12:25,644 --> 00:12:26,228
Bonjour.

35
00:12:26,270 --> 00:12:27,104
Bonjour ma sœur.

36
00:12:27,146 --> 00:12:28,105
Tu veux des gâteaux aux haricots verts ?

37
00:12:28,147 --> 00:12:28,731
Oh oui!

38
00:12:28,773 --> 00:12:30,524
N'importe quoi pour une collation !

39
00:12:30,566 --> 00:12:31,984
Partagez-les avec votre frère.

40
00:12:32,026 --> 00:12:33,069
Allons-y, rentrons à la maison.

41
00:12:33,444 --> 00:12:34,111
Allons-y.

42
00:12:34,153 --> 00:12:35,487
Dis-le à maman.

43
00:12:43,955 --> 00:12:50,086
« Forger un nouvel ordre en Asie de l’Est. »

44
00:13:17,238 --> 00:13:18,072
Contremaître !

45
00:13:18,865 --> 00:13:19,824
Contremaître,

46
00:13:20,867 --> 00:13:24,328
Les écrous à vis allemands ne conviennent pas
Trains japonais.

47
00:13:31,252 --> 00:13:32,169
Suivez ceci.

48
00:13:32,669 --> 00:13:35,339
Ré-outillez-le pour ajouter 1 cm d'espace à chaque extrémité.

49
00:13:35,422 --> 00:13:36,590
Je vois. Je ferai ce que tu dis.

50
00:13:36,632 --> 00:13:37,591
Essayez-le.

51
00:13:40,511 --> 00:13:41,428
Contremaître,

52
00:13:41,470 --> 00:13:42,513
Nous sommes finis !

53
00:13:44,306 --> 00:13:45,057
Les Japonais ont dit :

54
00:13:46,183 --> 00:13:47,143
toutes les rations de l'armée

55
00:13:47,184 --> 00:13:48,352
étaient partis.

56
00:13:49,311 --> 00:13:50,813
Les chargeurs de la cargaison

57
00:13:50,855 --> 00:13:52,023
ont tous été rassemblés.

58
00:13:55,067 --> 00:13:56,235
Dis-le-moi lentement.

59
00:13:56,277 --> 00:13:57,694
Qu'avez-vous entendu d'autre ?

60
00:13:57,736 --> 00:13:59,363
Ils ont blâmé le Porter Corps.

61
00:14:01,157 --> 00:14:02,658
Les rations militaires étaient stockées dans une seule voiture.

62
00:14:02,699 --> 00:14:04,035
Les autres voitures sont toutes restées seules.

63
00:14:06,578 --> 00:14:07,413
Utilisez-le comme modèle.

64
00:14:08,915 --> 00:14:09,748
Hong-San.

65
00:14:11,625 --> 00:14:12,835
Dites à vos hommes

66
00:14:13,252 --> 00:14:14,837
à rassembler sur les terrains d'entraînement.

67
00:14:43,740 --> 00:14:45,201
Collègues de travail,

68
00:14:46,077 --> 00:14:49,330
Le capitaine Iwai a ordonné

69
00:14:50,289 --> 00:14:52,083
tout le personnel de l'usine,

70
00:14:52,875 --> 00:14:55,044
en entendant l'émission,

71
00:14:55,086 --> 00:14:59,173
à rassembler sur les terrains d'entraînement.

72
00:14:59,798 --> 00:15:01,133
Plus rapide.

73
00:15:10,852 --> 00:15:11,727
Akita,

74
00:15:13,729 --> 00:15:14,856
je promets

75
00:15:15,814 --> 00:15:18,275
pour te ramener à

76
00:15:20,194 --> 00:15:23,072
votre ville natale à Kagoshima.

77
00:15:24,323 --> 00:15:28,202
Je jure que j'attraperai le coupable.

78
00:15:39,255 --> 00:15:40,714
Un moment de silence.

79
00:15:50,724 --> 00:15:52,101
Tournez à droite.

80
00:16:02,904 --> 00:16:06,865
Les humbles voleurs méritent

81
00:16:09,326 --> 00:16:13,372
rien de moins que la mort.

82
00:16:20,963 --> 00:16:22,298
Le temps est écoulé.

83
00:16:27,386 --> 00:16:29,346
Le capitaine Iwai a déclaré :

84
00:16:32,224 --> 00:16:33,392
Les crimes ne peuvent pas

85
00:16:34,518 --> 00:16:35,686
rester impuni.

86
00:16:36,478 --> 00:16:38,022
Œil pour œil.

87
00:16:38,647 --> 00:16:40,274
Dent pour dent.

88
00:16:41,817 --> 00:16:43,277
Le temps est écoulé.

89
00:16:46,530 --> 00:16:47,614
Charge!

90
00:17:30,865 --> 00:17:31,825
Frère!

91
00:17:35,787 --> 00:17:37,123
Arrêt! Reculer.

92
00:17:38,249 --> 00:17:39,500
Reculer.

93
00:17:40,126 --> 00:17:40,959
Reculer.

94
00:17:44,463 --> 00:17:45,339
Continue.

95
00:18:00,729 --> 00:18:01,980
Des lâches !

96
00:18:02,023 --> 00:18:03,732
Vous n'avez jamais vu un cadavre ?

97
00:18:27,339 --> 00:18:30,967
Nous portons des fourrures d'argent,
renards rouges et bleus.

98
00:18:31,052 --> 00:18:32,678
Les renards sont très sensibles.

99
00:18:32,719 --> 00:18:35,472
Pour les attraper avec une fourrure intacte

100
00:18:35,514 --> 00:18:36,932
nécessite une grande habileté.

101
00:18:38,975 --> 00:18:40,602
Combien ça coûte?

102
00:18:41,145 --> 00:18:42,521
C'est très raisonnable.

103
00:18:42,979 --> 00:18:45,191
Regardez la qualité.

104
00:18:46,567 --> 00:18:47,859
Excusez-moi une minute, monsieur.

105
00:18:52,614 --> 00:18:53,574
Chef.

106
00:18:53,615 --> 00:18:54,575
Content de te revoir.

107
00:19:05,294 --> 00:19:06,212
Fujiwara-sensei.

108
00:19:07,003 --> 00:19:08,589
Quel honneur de vous revoir.

109
00:19:09,840 --> 00:19:10,591
M. Wan.

110
00:19:11,300 --> 00:19:13,427
J'ai presque oublié ton nouveau pseudo.

111
00:19:16,097 --> 00:19:17,223
Je t'ai vu pour la première fois

112
00:19:17,264 --> 00:19:19,391
lors de la cérémonie de remise des diplômes des cadets.

113
00:19:19,433 --> 00:19:20,851
Trois ans se sont écoulés.

114
00:19:21,102 --> 00:19:22,436
Vous êtes toujours aussi dynamique.

115
00:19:38,869 --> 00:19:40,162
Les hommes assassinés étaient des espions

116
00:19:40,871 --> 00:19:44,125
planté par Manchu-Rail à Lincheng.

117
00:19:44,583 --> 00:19:46,377
Ils avaient leur part d’ennemis.

118
00:19:49,755 --> 00:19:51,715
A bien y penser…

119
00:19:57,971 --> 00:19:59,223
j'ai un serviteur

120
00:19:59,598 --> 00:20:01,642
qui habite rue Xing'an, près de la gare.

121
00:20:01,683 --> 00:20:05,229
Cette nuit-là, il a entendu des bruits de coups de feu.

122
00:20:06,438 --> 00:20:08,190
La police militaire était à la poursuite.

123
00:20:08,232 --> 00:20:10,567
Il a entendu quelqu'un escalader un mur

124
00:20:10,609 --> 00:20:12,694
et entrez dans le jardin de quelqu'un.

125
00:20:13,737 --> 00:20:15,197
Il entendit le propriétaire de la maison demander :

126
00:20:15,739 --> 00:20:16,490
Qui est-ce ?

127
00:20:17,158 --> 00:20:18,159
La réponse était :

128
00:20:18,742 --> 00:20:20,118
Je fais partie du corps ferroviaire.

129
00:20:20,161 --> 00:20:21,703
Les Japonais me harcèlent.

130
00:20:21,745 --> 00:20:24,080
S'il vous plaît, donnez-moi un abri.

131
00:20:25,040 --> 00:20:26,250
Devinez quoi?

132
00:20:27,376 --> 00:20:28,377
En quelques secondes,

133
00:20:29,295 --> 00:20:30,086
avec un craquement,

134
00:20:31,338 --> 00:20:32,589
la porte s'ouvrit.

135
00:20:36,677 --> 00:20:37,553
Non, monsieur.

136
00:20:38,304 --> 00:20:39,305
C'est tout ce que je sais.

137
00:20:47,813 --> 00:20:49,273
Bon travail.

138
00:20:49,773 --> 00:20:51,233
Vous avez gagné un mérite.

139
00:20:51,775 --> 00:20:53,569
Vous méritez une récompense.

140
00:20:56,447 --> 00:20:57,614
Vous êtes trop aimable.

141
00:20:59,115 --> 00:21:00,659
C'est le moins que je puisse faire.

142
00:21:02,578 --> 00:21:03,912
Continuez votre bon travail.

143
00:21:04,996 --> 00:21:06,290
Dans quelques jours

144
00:21:07,583 --> 00:21:10,419
ce magasin de fourrure

145
00:21:11,253 --> 00:21:13,129
sera le vôtre.

146
00:21:14,298 --> 00:21:15,841
je n'en ai pas fait assez

147
00:21:16,717 --> 00:21:17,718
pour le mériter.

148
00:21:18,260 --> 00:21:19,345
Comme je suis indigne !

149
00:21:56,715 --> 00:21:57,841
Demain à 21h00,

150
00:21:58,342 --> 00:22:01,637
un train depuis le port de Lianyun
fera un arrêt imprévu ici.

151
00:22:02,012 --> 00:22:03,472
Sans ma commande,

152
00:22:03,514 --> 00:22:05,641
personne ne peut quitter les lieux.

153
00:22:06,267 --> 00:22:06,892
Oui Monsieur.

154
00:22:19,195 --> 00:22:20,447
Vous m'avez demandé, chef de gare ?

155
00:22:21,197 --> 00:22:22,032
Salut, Lao Wang.

156
00:22:23,617 --> 00:22:25,201
Allez découvrir

157
00:22:27,078 --> 00:22:29,748
quel train arrive à 21h00 demain.

158
00:22:29,790 --> 00:22:32,834
Commandez qu'il arrive 20 minutes plus tard.

159
00:22:34,085 --> 00:22:35,211
Oui, chef de gare.

160
00:22:35,754 --> 00:22:36,922
Boire moins.

161
00:22:38,424 --> 00:22:39,257
Oh non.

162
00:22:39,800 --> 00:22:41,217
C'est pour toi.

163
00:22:45,931 --> 00:22:46,932
Umai (délicieux)

164
00:22:47,641 --> 00:22:48,600
Uuu… Mai…

165
00:22:48,934 --> 00:22:49,851
Profitez-en !

166
00:22:50,852 --> 00:22:52,228
Poulet grillé.

167
00:22:53,021 --> 00:22:54,064
Chimkin Greeel…

168
00:22:54,356 --> 00:22:55,273
Poulet grillé.

169
00:22:55,316 --> 00:22:56,317
Chimkin Greeel…

170
00:22:57,568 --> 00:22:58,402
Sugoi! (génial)

171
00:22:58,944 --> 00:22:59,820
Sugoi! (génial)

172
00:22:59,861 --> 00:23:01,447
Bravo, Lao Wang.

173
00:23:02,448 --> 00:23:03,239
Dozo (apprécier)

174
00:23:04,658 --> 00:23:05,784
Prenons un verre ce soir

175
00:23:13,959 --> 00:23:16,127
Un proverbe chinois dit :

176
00:23:16,462 --> 00:23:19,172
Un bon compagnon mérite 1000 toasts.

177
00:23:19,214 --> 00:23:22,509
Nous buvons des copains pour toujours.

178
00:23:22,551 --> 00:23:24,678
Buvez, chef de gare.

179
00:23:30,976 --> 00:23:31,893
Travaillez plus dur.

180
00:23:31,935 --> 00:23:32,686
J'ai compris.

181
00:23:32,728 --> 00:23:34,355
Travaillez plus dur. Boire moins.

182
00:23:35,522 --> 00:23:36,815
Chef de gare Tanimoto.

183
00:23:38,484 --> 00:23:40,736
Excusez-moi, pouvez-vous jeter un oeil à ça ?

184
00:23:54,458 --> 00:23:55,584
Bon sang.

185
00:23:56,418 --> 00:23:57,753
Chien sale.

186
00:23:58,253 --> 00:23:59,505
Que diable…

187
00:23:59,546 --> 00:24:00,756
Tu reviens ?

188
00:24:01,590 --> 00:24:02,633
Viens.

189
00:24:03,133 --> 00:24:04,050
Ici.

190
00:24:06,512 --> 00:24:09,640
Je peux te faire descendre
à la mine de charbon, compris ?

191
00:24:10,516 --> 00:24:11,433
J'ai compris. je sais

192
00:24:12,183 --> 00:24:13,477
tu as plus d'influence que

193
00:24:13,935 --> 00:24:15,521
Chef de gare Tanimoto.

194
00:24:16,354 --> 00:24:17,313
Je vous crois sur parole.

195
00:24:18,440 --> 00:24:19,357
Plus léger!

196
00:24:23,862 --> 00:24:24,571
Ici.

197
00:24:30,201 --> 00:24:31,036
Lao Wang.

198
00:24:31,995 --> 00:24:32,913
Allons-y.

199
00:24:34,748 --> 00:24:35,624
Faites votre travail.

200
00:24:55,310 --> 00:24:58,689
Depuis que nous avons expédié
les espions de Tomishige,

201
00:24:59,481 --> 00:25:01,817
Les Japonais se déchaînent.

202
00:25:02,901 --> 00:25:06,196
Davantage de personnes mourront si nous ripostons.

203
00:25:07,489 --> 00:25:08,449
Je ne peux plus me retenir.

204
00:25:08,490 --> 00:25:09,783
Il le faut.

205
00:25:09,825 --> 00:25:12,243
Nous sommes restés là et avons regardé ces salauds

206
00:25:12,911 --> 00:25:14,538
boucher nos frères

207
00:25:14,580 --> 00:25:16,540
comme s'il s'agissait de bétail.

208
00:25:16,582 --> 00:25:18,709
La station est dirigée par seulement 20 Japonais.

209
00:25:19,250 --> 00:25:22,504
Nous pouvons facilement les éliminer.

210
00:25:22,963 --> 00:25:23,880
Effacons-les,

211
00:25:24,798 --> 00:25:25,549
Hong!

212
00:25:26,633 --> 00:25:28,343
Nous devons faire preuve d’autodiscipline.

213
00:25:29,678 --> 00:25:31,513
Ne perdez pas de vue la situation dans son ensemble.

214
00:25:32,681 --> 00:25:34,516
Gardez les yeux sur la route

215
00:25:34,558 --> 00:25:35,976
Ou vous renverserez le chariot.

216
00:25:36,935 --> 00:25:40,522
Nos frères du Porter Corps sont morts pour nous.

217
00:25:40,564 --> 00:25:42,524
Ils seront vengés un jour.

218
00:25:42,566 --> 00:25:44,275
J'ai entendu le chef d'équipe dire

219
00:25:45,360 --> 00:25:48,279
ces trois espions venaient de Mandchourie.

220
00:25:57,413 --> 00:25:59,541
Voici notre instructeur politique.

221
00:26:03,629 --> 00:26:04,546
Instructeur Li,

222
00:26:04,755 --> 00:26:05,672
viens t'asseoir ici.

223
00:26:05,714 --> 00:26:06,507
Asseyez-vous s'il vous plaît.

224
00:26:06,548 --> 00:26:07,215
Est-ce que vous allez bien ?

225
00:26:07,257 --> 00:26:08,299
Venez vous asseoir ici, instructeur Li.

226
00:26:09,926 --> 00:26:11,595
Qu'est-ce qui t'a fait braver le blizzard

227
00:26:11,637 --> 00:26:12,638
venir nous voir ?

228
00:26:13,847 --> 00:26:16,558
Quand je suis passé devant les bains publics aujourd'hui,

229
00:26:16,600 --> 00:26:19,102
J'ai entendu dire que les Porter Corps avaient été exécutés.

230
00:26:20,812 --> 00:26:22,230
J'ai dit à nos camarades de donner

231
00:26:22,272 --> 00:26:25,066
une partie de nos provisions d'hiver

232
00:26:25,108 --> 00:26:26,652
aux familles des défunts.

233
00:26:29,320 --> 00:26:32,157
J'ai obtenu des fonds de l'Apparat.

234
00:26:33,575 --> 00:26:35,451
S'il vous plaît, transmettez-leur l'argent.

235
00:26:44,836 --> 00:26:47,005
Nous avons trouvé ça chez Tomishige Corp,
cette nuit-là.

236
00:26:47,088 --> 00:26:48,381
Voyez si cela nous est utile.

237
00:26:48,464 --> 00:26:50,133
Département de recherche ferroviaire de Mantie

238
00:27:04,898 --> 00:27:06,399
C’est une nouvelle inestimable.

239
00:27:07,150 --> 00:27:09,069
J'informerai l'Apparat immédiatement.

240
00:27:09,110 --> 00:27:10,320
Faites-le traduire.

241
00:27:11,362 --> 00:27:12,488
Aujourd'hui, je suis venu ici

242
00:27:12,530 --> 00:27:14,449
pour relayer une mission urgente.

243
00:27:14,825 --> 00:27:17,285
Nos hommes dans la montagne
j'ai découvert ça hier soir,

244
00:27:17,619 --> 00:27:19,454
un cargo militaire ennemi

245
00:27:19,495 --> 00:27:20,914
amarré au port de Lianyun.

246
00:27:20,956 --> 00:27:22,999
La cargaison comprenait des fournitures de

247
00:27:23,041 --> 00:27:25,168
aspirine, pénicilline

248
00:27:25,210 --> 00:27:27,462
et des bandages.

249
00:27:27,503 --> 00:27:30,465
Nos troupes de montagne en ont besoin

250
00:27:31,049 --> 00:27:32,634
pour les camarades blessés le 20, en

251
00:27:32,676 --> 00:27:34,678
Campagne d'encerclement de Chiang Kai-shek.

252
00:27:34,720 --> 00:27:36,054
Trouvons un moyen de

253
00:27:36,512 --> 00:27:38,264
saisir ces fournitures médicales.

254
00:27:39,808 --> 00:27:40,684
Lisez ceci.

255
00:27:41,476 --> 00:27:42,936
Les fournitures pourraient-elles

256
00:27:43,687 --> 00:27:45,480
être transporté par ce train ?

257
00:27:48,191 --> 00:27:49,442
Arrivée : 21h00.

258
00:27:49,484 --> 00:27:50,902
Départ : 21h20.

259
00:27:52,696 --> 00:27:54,114
Ça doit être ce train.

260
00:27:54,948 --> 00:27:57,909
Mais quelle voiture transporte les fournitures ?

261
00:27:57,951 --> 00:28:00,120
Au moins, nous connaissons l'heure d'arrivée.

262
00:28:01,371 --> 00:28:03,039
Une fois le train arrêté, il permet

263
00:28:03,665 --> 00:28:05,917
20 minutes pour le chargement et le déchargement.

264
00:28:05,959 --> 00:28:08,837
Nous n'avons pas le temps d'identifier la bonne voiture.

265
00:28:11,089 --> 00:28:12,674
Nous devons juste tenter notre chance.

266
00:28:41,995 --> 00:28:42,788
Qui es-tu?

267
00:28:43,288 --> 00:28:45,123
M. Wan m'a convoqué.

268
00:28:52,756 --> 00:28:54,257
Iwai, tu as l'air bien.

269
00:28:55,091 --> 00:28:56,384
Quand nous sommes-nous rencontrés pour la dernière fois ?

270
00:28:57,260 --> 00:28:59,721
Depuis que je suis diplômé de l'Académie,

271
00:28:59,763 --> 00:29:02,015
cela fait sept ans, monsieur.

272
00:29:03,433 --> 00:29:07,062
je regarde notre
la mort d'agents secrets.

273
00:29:08,271 --> 00:29:10,190
Je ne voulais pas me faire remarquer à la gare.

274
00:29:10,231 --> 00:29:12,650
Je vais organiser la sécurité pour vous.

275
00:29:14,027 --> 00:29:16,654
Nous rassemblerons des renseignements d'ici.

276
00:29:17,155 --> 00:29:19,574
J'ai confié à Tang la responsabilité ici.

277
00:29:20,701 --> 00:29:22,911
Je ferai de mon mieux.

278
00:29:23,411 --> 00:29:24,788
Demain, j'irai à la gare.

279
00:29:25,413 --> 00:29:26,081
Oui Monsieur.

280
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Il se fait tard.

281
00:29:30,043 --> 00:29:31,294
Vous êtes licencié.

282
00:29:32,337 --> 00:29:33,004
Oui Monsieur.

283
00:29:39,510 --> 00:29:41,387
Qu'est-ce qui ne va pas? Demander à mourir ?

284
00:29:44,432 --> 00:29:45,391
Déplacez-vous plus vite !

285
00:30:18,508 --> 00:30:19,384
Hong.

286
00:30:28,684 --> 00:30:29,853
Chef de gare?

287
00:30:29,895 --> 00:30:32,355
Comment se passent les réparations ?

288
00:30:34,399 --> 00:30:35,776
Ces pièces détachées mises au rebut provenaient de

289
00:30:35,817 --> 00:30:38,069
plus de 130 usines dans le monde.

290
00:30:38,111 --> 00:30:39,863
Pour trouver la bonne adéquation

291
00:30:39,905 --> 00:30:41,531
prend pas mal de temps.

292
00:30:42,157 --> 00:30:43,241
Comme vous pouvez le voir

293
00:30:43,283 --> 00:30:44,910
je n'ai pas assez de techniciens

294
00:30:45,660 --> 00:30:46,995
travailler pour moi.

295
00:30:47,412 --> 00:30:48,621
Les machines endommagées

296
00:30:48,663 --> 00:30:51,374
doit être réparé rapidement.

297
00:30:51,416 --> 00:30:52,625
Plus de retards.

298
00:30:53,168 --> 00:30:54,169
Je vous le laisse.

299
00:30:54,878 --> 00:30:56,462
Compris. Nous faisons de notre mieux.

300
00:30:57,172 --> 00:30:58,298
À bientôt, chef de gare.

301
00:31:13,063 --> 00:31:13,939
Saluer.

302
00:31:18,193 --> 00:31:18,985
A l'aise.

303
00:31:34,084 --> 00:31:36,962
Tuez les envahisseurs japonais

304
00:31:59,442 --> 00:32:03,821
À votre tour si vous baissez votre garde.

305
00:32:10,245 --> 00:32:13,999
Monsieur, je vais suivre vos conseils.

306
00:32:14,916 --> 00:32:16,918
Je me suis promené en ville.

307
00:32:18,003 --> 00:32:23,549
Les troupes sont massivement stationnées aux sorties.

308
00:32:25,010 --> 00:32:28,763
Mieux vaut surveiller de près
sur le chemin de fer.

309
00:32:31,516 --> 00:32:32,392
Oui Monsieur.

310
00:32:37,147 --> 00:32:40,691
Votre bureau est prêt, monsieur.

311
00:32:46,822 --> 00:32:48,449
Je travaille d'ici.

312
00:32:58,126 --> 00:33:04,340
Le soleil se lève avec une lueur violette.

313
00:33:04,382 --> 00:33:06,259
Oncle Wang. Êtes-vous en poste ?

314
00:33:08,136 --> 00:33:09,804
Petit coquin.

315
00:33:11,056 --> 00:33:11,764
Ici,

316
00:33:12,432 --> 00:33:13,849
prends des châtaignes.

317
00:33:16,186 --> 00:33:17,270
Ça sent bon.

318
00:33:17,312 --> 00:33:18,271
Merci, mon oncle.

319
00:33:18,313 --> 00:33:19,230
Dis papa.

320
00:33:20,690 --> 00:33:22,275
ma bouilloire bout.

321
00:33:22,317 --> 00:33:23,151
Je dois y aller.

322
00:33:23,193 --> 00:33:24,485
Espèce de petit coquin.

323
00:33:24,527 --> 00:33:25,736
Tellement têtu.

324
00:33:39,584 --> 00:33:40,501
Descendre.

325
00:33:41,419 --> 00:33:42,170
Rapidement.

326
00:33:53,014 --> 00:33:54,432
Ne vous précipitez pas, faites-le avec précaution.

327
00:33:55,725 --> 00:33:57,060
Ne soyez pas que des pouces !

328
00:33:57,102 --> 00:33:58,811
Désinfectez correctement les plaies.

329
00:33:58,853 --> 00:33:59,770
Oui, madame.

330
00:34:00,105 --> 00:34:01,772
Attendez un peu.

331
00:34:02,232 --> 00:34:04,317
Matrone, venez ici s'il vous plaît.

332
00:34:37,600 --> 00:34:38,476
Le train arrive.

333
00:34:38,518 --> 00:34:39,269
Ça arrive.

334
00:34:40,645 --> 00:34:41,562
Chargez vos armes.

335
00:34:45,608 --> 00:34:46,526
Attends mon signal.

336
00:36:43,934 --> 00:36:47,563
Hier, lors du chargement et du déchargement.

337
00:36:47,605 --> 00:36:51,108
Aucun Chinois n'a quitté la plateforme.

338
00:36:51,151 --> 00:36:52,777
Je peux en témoigner.

339
00:36:52,818 --> 00:36:56,947
L'opération n'a duré que 20 minutes.

340
00:36:56,989 --> 00:36:59,409
Comment pourraient-ils connaître l’emplacement de la cargaison ?

341
00:36:59,450 --> 00:37:00,993
Il n'y avait pas assez de temps.

342
00:37:01,952 --> 00:37:05,080
J'ai désigné moi-même les escortes.

343
00:37:05,581 --> 00:37:07,833
Aucun d’eux n’était chinois.

344
00:37:21,931 --> 00:37:23,808
L'ennemi rusé est peut-être

345
00:37:24,392 --> 00:37:26,769
se cachant à la vue de tous.

346
00:37:45,037 --> 00:37:45,663
Aller!

347
00:38:10,145 --> 00:38:11,272
Hong,

348
00:38:11,856 --> 00:38:13,023
as-tu fait une bonne sieste ?

349
00:38:14,359 --> 00:38:15,568
Vous vous sentez plus détendu maintenant ?

350
00:38:24,660 --> 00:38:27,079
Un Japonais est venu à notre gare aujourd'hui.

351
00:38:27,538 --> 00:38:30,207
Il se pavane comme s'il était de haut rang.

352
00:38:30,916 --> 00:38:33,461
Même Iwai se montre déférent.

353
00:38:34,795 --> 00:38:36,256
J'ai demandé autour de moi.

354
00:38:36,881 --> 00:38:38,341
J'ai entendu dire qu'il venait de Mandchourie.

355
00:38:44,138 --> 00:38:45,473
Peut-être qu'il est après nous ?

356
00:38:45,515 --> 00:38:47,099
Laissons ces salauds venir me chercher.

357
00:38:47,642 --> 00:38:49,394
Ils tomberont sous ma lame.

358
00:39:01,531 --> 00:39:02,323
Allez.

359
00:39:44,865 --> 00:39:45,866
Qui est-ce?

360
00:39:46,701 --> 00:39:49,370
Frère, nous sommes du Rail Corps.

361
00:39:49,412 --> 00:39:50,788
Les Japonais nous harcèlent.

362
00:40:06,346 --> 00:40:09,139
Monsieur, je m'occupais de trois ménages.

363
00:40:11,266 --> 00:40:13,394
Allez vérifier la rue suivante.

364
00:40:14,269 --> 00:40:15,104
Oui Monsieur.

365
00:40:17,982 --> 00:40:19,191
En Chine,

366
00:40:19,484 --> 00:40:20,860
un tir à travers les arcs s'appelle

367
00:40:22,152 --> 00:40:23,988
secouez la colline pour effrayer le tigre.

368
00:40:32,872 --> 00:40:34,457
La politique de l'armée impériale

369
00:40:35,541 --> 00:40:37,502
sur des informateurs réticents,

370
00:40:38,210 --> 00:40:40,045
ceux qui abritent des conspirateurs,

371
00:40:40,671 --> 00:40:42,507
des racketteurs, ou

372
00:40:43,298 --> 00:40:44,592
sympathisants de la résistance

373
00:40:45,259 --> 00:40:47,011
c'est la tolérance zéro.

374
00:40:49,430 --> 00:40:54,394
Quand vous faites des injections contre la typhoïde,

375
00:40:54,435 --> 00:40:55,853
n'oublie pas de

376
00:40:55,895 --> 00:41:00,608
bien agiter avant utilisation.

377
00:41:00,650 --> 00:41:07,448
Utilisez-le comme premiers secours pour les patients
avec des allergies graves.

378
00:41:07,532 --> 00:41:09,742
Très bien, préparez-vous.

379
00:41:10,200 --> 00:41:11,035
Oui, madame.

380
00:41:43,443 --> 00:41:44,234
Reste immobile

381
00:41:44,485 --> 00:41:45,486
C'est fait.

382
00:41:46,654 --> 00:41:47,822
Retroussez vos manches.

383
00:42:16,100 --> 00:42:17,309
Découpez-le !

384
00:42:17,602 --> 00:42:18,769
Ne coupez pas la file.

385
00:42:19,061 --> 00:42:20,354
Restez immobile.

386
00:43:46,315 --> 00:43:47,149
Regardez ça.

387
00:43:48,693 --> 00:43:49,985
Allez vérifier à l'intérieur.

388
00:43:58,077 --> 00:43:58,911
Se lever.

389
00:44:11,591 --> 00:44:12,675
C'est un outil de travail.

390
00:44:13,342 --> 00:44:14,594
Je l'ai fait moi-même.

391
00:44:21,851 --> 00:44:23,853
Bonjour, Fujiwara-sensei.

392
00:44:38,117 --> 00:44:39,159
Merci, Monsieur.

393
00:44:39,201 --> 00:44:40,369
Merci.

394
00:44:53,257 --> 00:44:54,383
Vous avez une infection oculaire.

395
00:44:54,842 --> 00:44:55,885
Prenez des antibiotiques.

396
00:44:57,637 --> 00:44:58,638
Merci.

397
00:45:34,006 --> 00:45:36,759
"Attention à la taupe."

398
00:46:02,617 --> 00:46:03,786
Wang-San.

399
00:46:04,745 --> 00:46:06,496
Oui, chef de gare.

400
00:46:07,915 --> 00:46:10,084
Demandez à quelqu'un de prendre la garde de demain.

401
00:46:10,459 --> 00:46:12,169
Je vous emmène au port de Lianyun.

402
00:46:12,211 --> 00:46:13,587
C'est une mission importante.

403
00:46:14,046 --> 00:46:15,464
Oui.

404
00:46:15,505 --> 00:46:16,631
Je vais redistribuer les équipes.

405
00:46:17,132 --> 00:46:17,883
Bon travail.

406
00:46:17,925 --> 00:46:18,926
Bon travail.

407
00:46:27,434 --> 00:46:28,310
Vraiment?

408
00:46:29,061 --> 00:46:30,479
Ma mère est originaire de Saitama.

409
00:46:30,520 --> 00:46:31,355
Monsieur.

410
00:46:44,994 --> 00:46:46,078
S'il vous plaît, prenez-en.

411
00:46:48,622 --> 00:46:49,373
Lao Wang,

412
00:46:51,541 --> 00:46:52,626
pour toi.

413
00:46:54,128 --> 00:46:54,962
Merci beaucoup.

414
00:46:55,545 --> 00:46:56,463
Merci beaucoup.

415
00:47:44,929 --> 00:47:46,138
Gare du port de Lian Yun

416
00:47:46,555 --> 00:47:47,973
Nous sommes à votre disposition, monsieur.

417
00:47:48,015 --> 00:47:49,058
Par ici s'il vous plaît.

418
00:48:03,072 --> 00:48:05,699
Notre véhicule blindé de patrouille

419
00:48:05,740 --> 00:48:07,742
est propulsé par un moteur à gaz.

420
00:48:08,953 --> 00:48:11,205
Pourquoi êtes-vous monté à bord ?

421
00:48:12,957 --> 00:48:14,583
Au service du Chef de Gare.

422
00:48:14,959 --> 00:48:16,126
Devinez quoi…

423
00:48:20,297 --> 00:48:21,215
Petit coquin.

424
00:48:22,174 --> 00:48:23,633
Asseyez-vous et discutez avec moi.

425
00:48:33,936 --> 00:48:35,312
Un régal rare !

426
00:48:37,439 --> 00:48:38,398
Appelle-moi papa.

427
00:48:42,069 --> 00:48:43,070
Asseyez-vous.

428
00:48:44,488 --> 00:48:46,031
Coquin têtu.

429
00:48:55,916 --> 00:48:56,791
Merci.

430
00:49:00,795 --> 00:49:01,505
Oncle,

431
00:49:02,923 --> 00:49:03,966
réduisons cela de moitié.

432
00:49:06,093 --> 00:49:06,969
Fils, gentil de ta part

433
00:49:07,887 --> 00:49:08,888
à partager.

434
00:49:30,034 --> 00:49:30,825
Oncle.

435
00:49:31,285 --> 00:49:32,411
Quel beau canif.

436
00:49:32,827 --> 00:49:33,745
Je veux voir de plus près.

437
00:49:34,413 --> 00:49:35,497
Si tu m'appelles papa

438
00:49:36,165 --> 00:49:37,291
non seulement tu peux regarder,

439
00:49:37,541 --> 00:49:39,043
le couteau est à toi.

440
00:49:40,961 --> 00:49:41,670
Vraiment?

441
00:49:41,962 --> 00:49:42,546
Bien sûr.

442
00:49:44,256 --> 00:49:44,965
Papa.

443
00:49:46,466 --> 00:49:47,801
Vous me faites plaisir.

444
00:49:49,011 --> 00:49:50,512
Tu m'as trompé.

445
00:49:51,346 --> 00:49:52,389
Ce n'est pas encore le moment.

446
00:49:58,103 --> 00:49:59,521
Qu'a fait ton père ?

447
00:50:02,524 --> 00:50:03,483
Il était

448
00:50:03,817 --> 00:50:04,901
un mineur de charbon.

449
00:50:05,819 --> 00:50:07,904
Au début de cette année, une explosion de gaz

450
00:50:08,363 --> 00:50:09,489
il l'a enterré vivant dans la mine.

451
00:50:12,242 --> 00:50:13,743
Son corps n'a pas été retrouvé.

452
00:50:21,835 --> 00:50:23,212
Quelle autre famille as-tu ?

453
00:50:25,339 --> 00:50:26,798
J'ai grandi sans mère.

454
00:50:28,175 --> 00:50:29,884
Mon frère travaille toujours à la mine.

455
00:50:38,310 --> 00:50:39,644
Je me demande parfois

456
00:50:41,063 --> 00:50:42,689
si le charbon je le mets tous les jours

457
00:50:43,065 --> 00:50:44,566
a été creusé par mon père

458
00:50:44,941 --> 00:50:46,568
ou mon frère.

459
00:50:50,447 --> 00:50:52,491
Ils ont donné leur vie pour cela.

460
00:50:55,535 --> 00:51:01,916
Tomishige Corp.

461
00:51:22,896 --> 00:51:24,231
Monsieur, rapporte Iwai.

462
00:51:32,364 --> 00:51:35,242
Les armes viennent d'arriver du port de Lianyu.

463
00:51:35,575 --> 00:51:37,786
Je les ai examinés. Voici l'inventaire.

464
00:51:40,205 --> 00:51:41,456
Quand part le train ?

465
00:51:43,083 --> 00:51:44,418
Ce soir à 22h00.

466
00:52:46,396 --> 00:52:50,567
Ce soir à 22h00, Voiture NO.3.

467
00:53:25,185 --> 00:53:26,270
Personnel de la gare de Ling Cheng
de la province du Shandong

468
00:53:26,353 --> 00:53:28,897
Depuis combien de temps Lao Wang travaille-t-il ici ?

469
00:53:29,231 --> 00:53:33,485
Avant de me présenter au travail ici,

470
00:53:33,902 --> 00:53:35,320
il a travaillé pour les Allemands.

471
00:53:35,362 --> 00:53:37,239
En tant que répartiteur de train, c'est un vétéran.

472
00:53:40,450 --> 00:53:42,577
Il vient du coin.

473
00:53:42,619 --> 00:53:45,872
Célibataire, sans aucun parent.

474
00:53:46,248 --> 00:53:50,669
Il dort même à la gare,

475
00:53:50,919 --> 00:53:55,424
et nous aide en tant qu'interprète.

476
00:53:55,465 --> 00:53:59,386
Il adore sa boisson, mais on peut compter sur lui.

477
00:54:57,110 --> 00:54:58,027
Cacahuètes

478
00:54:58,528 --> 00:54:59,446
"umaï"

479
00:55:00,113 --> 00:55:01,406
"umaï"

480
00:55:02,241 --> 00:55:03,617
Prends-en.

481
00:55:04,701 --> 00:55:05,660
Délicieux.

482
00:55:08,663 --> 00:55:10,039
Hong, mon pote !

483
00:55:10,081 --> 00:55:11,124
Frère.

484
00:55:11,541 --> 00:55:12,208
Vous avez de la lumière ?

485
00:55:15,462 --> 00:55:16,588
Tiens, prends-en un.

486
00:55:20,091 --> 00:55:21,926
Le gars qui vient d'arriver est une poignée.

487
00:55:29,809 --> 00:55:30,810
Frère,

488
00:55:31,227 --> 00:55:32,604
il fait froid dehors.

489
00:55:33,272 --> 00:55:34,731
Il faut garder tes jambes au chaud.

490
00:55:38,985 --> 00:55:40,028
Mon pote,

491
00:55:41,280 --> 00:55:42,864
prenons un verre plus tard.

492
00:55:55,168 --> 00:55:56,044
Je m'en vais.

493
00:56:14,604 --> 00:56:15,689
Hong.

494
00:56:15,730 --> 00:56:16,648
Quoi de neuf?

495
00:56:20,652 --> 00:56:21,570
Lil'anzi.

496
00:56:22,153 --> 00:56:23,112
Frère Hong.

497
00:56:23,154 --> 00:56:25,031
Es-tu venu me voir ?

498
00:56:25,073 --> 00:56:27,283
Non, je rends visite à des parents,

499
00:56:27,326 --> 00:56:28,827
et je suis passé par ici.

500
00:56:30,412 --> 00:56:31,204
Vous avez de la lumière ?

501
00:56:31,538 --> 00:56:32,331
Bien sûr.

502
00:56:39,087 --> 00:56:40,088
Ramassez-le.

503
00:56:41,047 --> 00:56:41,923
Laissez-moi jeter un oeil.

504
00:56:48,513 --> 00:56:49,806
C'est beaucoup d'argent.

505
00:56:51,057 --> 00:56:52,642
Une aubaine ?

506
00:56:53,643 --> 00:56:55,186
Une crise familiale s'est produite.

507
00:56:55,228 --> 00:56:56,730
J'ai dû emprunter de l'argent.

508
00:57:11,661 --> 00:57:12,579
Lil'anzi,

509
00:57:13,121 --> 00:57:15,039
Est-ce que ce sont des avantages de traître ?

510
00:57:15,457 --> 00:57:17,917
Faites attention à ce que vous dites.

511
00:57:18,001 --> 00:57:18,752
Je...

512
00:57:18,793 --> 00:57:19,919
Viens ici.

513
00:58:11,763 --> 00:58:13,056
Voici toutes les munitions que nous avons.

514
00:58:13,682 --> 00:58:14,724
Profitez-en au maximum.

515
00:58:23,858 --> 00:58:25,527
Il y aura des armes haut de gamme dans le train.

516
00:58:26,402 --> 00:58:27,403
Une cible difficile.

517
00:58:27,654 --> 00:58:28,947
Apportez-le!

518
00:58:31,658 --> 00:58:33,618
L'ennemi a déployé des véhicules blindés de patrouille

519
00:58:34,536 --> 00:58:36,412
et ajouté des points de patrouille le long de la voie ferrée.

520
00:58:37,080 --> 00:58:38,832
Nous devons déplacer nos bases d'action.

521
00:58:42,126 --> 00:58:43,503
Qi Lu, Lin Dong, Gao Fei,

522
00:58:43,545 --> 00:58:44,713
monte dans le train avec moi.

523
00:58:44,754 --> 00:58:47,006
Ming, Liang :
assurer la liaison avec notre base de montagne.

524
00:58:47,549 --> 00:58:48,842
Es-tu prêt?

525
00:59:08,987 --> 00:59:09,904
Aller!

526
00:59:10,238 --> 00:59:10,905
Oui Monsieur.

527
00:59:12,782 --> 00:59:13,533
Déchargez la marchandise.

528
00:59:39,267 --> 00:59:40,184
Bougez.

529
00:59:40,560 --> 00:59:41,895
Faites attention.

530
00:59:44,022 --> 00:59:45,064
Les gars, dépêchez-vous.

531
00:59:57,493 --> 00:59:58,202
Dépêche-toi.

532
01:00:06,335 --> 01:00:07,295
N'allez pas plus loin.

533
01:00:08,630 --> 01:00:09,964
Je dois voir un ami.

534
01:00:12,759 --> 01:00:14,218
Je veux le voir.

535
01:00:15,303 --> 01:00:16,262
N'allez pas plus loin.

536
01:00:36,324 --> 01:00:39,202
Bureau des opérations

537
01:02:23,181 --> 01:02:23,723
Gao Fei.

538
01:02:30,814 --> 01:02:32,148
Xiaolin, recule !

539
01:02:33,191 --> 01:02:34,192
Retirez-vous maintenant !

540
01:03:11,771 --> 01:03:12,814
Qi Lu !

541
01:03:15,108 --> 01:03:16,109
Mon frère.

542
01:03:18,862 --> 01:03:19,653
Hong.

543
01:03:24,909 --> 01:03:25,952
Je suis là.

544
01:03:44,678 --> 01:03:45,679
Cher frère.

545
01:04:01,821 --> 01:04:03,489
Attention. Il y en a plus.

546
01:04:03,531 --> 01:04:04,490
Cherchez partout.

547
01:04:04,532 --> 01:04:05,491
Oui Monsieur.

548
01:04:05,533 --> 01:04:07,076
Ne bouge pas.

549
01:04:08,494 --> 01:04:10,955
Il est déjà mort

550
01:04:12,290 --> 01:04:14,750
Un corps est retrouvé.

551
01:04:14,793 --> 01:04:17,461
J'en ai trouvé un aussi.

552
01:04:17,503 --> 01:04:18,922
Il doit y en avoir d'autres.

553
01:04:18,963 --> 01:04:20,381
Continuez à chercher.

554
01:04:22,091 --> 01:04:23,802
Nous avons trouvé trois corps.

555
01:04:23,843 --> 01:04:25,887
Identité inconnue.

556
01:04:26,387 --> 01:04:27,555
Par ici, monsieur.

557
01:04:35,063 --> 01:04:36,022
Monsieur,

558
01:04:36,064 --> 01:04:38,191
nous avons trouvé ça sur lui.

559
01:04:43,279 --> 01:04:45,281
Je le reconnais.

560
01:06:45,443 --> 01:06:46,319
Saluer.

561
01:06:53,326 --> 01:06:54,118
A l'aise.

562
01:07:09,717 --> 01:07:12,011
Monsieur, le décompte est terminé.

563
01:07:12,053 --> 01:07:13,846
Ces deux-là ne sont pas venus travailler.

564
01:07:17,558 --> 01:07:19,352
Où habite cet homme ?

565
01:07:20,894 --> 01:07:24,773
Le hangar ferroviaire à l'est des voies ferrées.

566
01:07:24,815 --> 01:07:26,817
Je ne suis pas venu au travail aujourd'hui.

567
01:07:28,987 --> 01:07:30,696
Hong, le contremaître…

568
01:07:38,246 --> 01:07:40,456
Assemblée.

569
01:07:42,041 --> 01:07:45,378
Je vais le traquer moi-même.

570
01:08:04,605 --> 01:08:06,274
Vous venez de commencer à travailler à la gare ?

571
01:08:14,073 --> 01:08:15,199
Vous n'êtes pas un local ?

572
01:08:16,617 --> 01:08:17,660
Je viens de Hangzhou.

573
01:08:18,161 --> 01:08:19,412
Alors tu es venu jusqu'ici ?

574
01:08:22,081 --> 01:08:23,457
J'ai été transféré de l'hôpital de Jinan.

575
01:08:29,087 --> 01:08:30,256
Tu as tellement de chance

576
01:08:31,089 --> 01:08:32,590
c'était une blessure pénétrante

577
01:08:32,633 --> 01:08:34,052
et je n'ai pas eu mal aux côtes.

578
01:08:39,014 --> 01:08:39,847
Merci.

579
01:08:39,890 --> 01:08:41,267
Désolé de t'avoir causé des ennuis.

580
01:08:48,566 --> 01:08:49,567
Yan,

581
01:08:50,526 --> 01:08:52,235
fais-moi encore une faveur.

582
01:08:54,405 --> 01:08:56,657
Transmettez ceci à Chang Liang de la maintenance.

583
01:08:57,325 --> 01:08:58,909
Dites-lui de me retrouver à l'ancien endroit.

584
01:10:48,018 --> 01:10:49,019
Hong.

585
01:10:54,733 --> 01:10:55,526
Éviter.

586
01:11:10,541 --> 01:11:11,459
Attention.

587
01:11:22,928 --> 01:11:24,680
Il s'agit du frère cadet de Qi Lu, Shun.

588
01:11:25,348 --> 01:11:26,390
Je m'appelle Chang Liang.

589
01:11:26,432 --> 01:11:27,891
C'est mon frère aîné Ming.

590
01:11:30,228 --> 01:11:30,936
Prends-en.

591
01:11:33,439 --> 01:11:34,315
Viens.

592
01:11:34,648 --> 01:11:35,774
Ce Fujiwara

593
01:11:35,816 --> 01:11:37,276
a ordonné une recherche à grande échelle.

594
01:11:37,318 --> 01:11:39,820
Vos photos sont affichées dans toute la ville.

595
01:11:40,821 --> 01:11:42,490
Yan est allé à l'usine pour me trouver

596
01:11:42,531 --> 01:11:44,658
mais le superviseur japonais l'a remarqué.

597
01:11:44,700 --> 01:11:46,159
Désormais, il n'y a plus de retour pour elle.

598
01:11:49,162 --> 01:11:52,541
Shun, j'ai entendu dire que tu travaillais dans un
arsenal du Hubei.

599
01:11:52,875 --> 01:11:54,543
L'usine déménage vers l'ouest.

600
01:11:55,294 --> 01:11:57,129
Alors il a sa première pause
dans sept ans.

601
01:11:57,880 --> 01:11:59,298
Il est rentré juste à temps

602
01:12:00,173 --> 01:12:01,425
pour les funérailles de son frère.

603
01:12:01,467 --> 01:12:02,260
Hong,

604
01:12:03,135 --> 01:12:04,262
comptez sur moi.

605
01:12:07,222 --> 01:12:08,432
Je veux rejoindre ton gang

606
01:12:08,474 --> 01:12:09,600
et tuez les Japonais.

607
01:12:13,812 --> 01:12:15,814
Si quelque chose t'arrive

608
01:12:16,274 --> 01:12:18,108
comment puis-je faire face à ton frère au paradis ?

609
01:12:18,150 --> 01:12:19,318
Cette fois,

610
01:12:20,278 --> 01:12:21,529
Je suis de retour pour de bon.

611
01:12:25,574 --> 01:12:26,700
Certainement pas!

612
01:13:05,531 --> 01:13:06,907
Bonjour, M. Wang.

613
01:13:07,199 --> 01:13:08,116
Bonne soirée.

614
01:13:08,659 --> 01:13:09,702
Bonne soirée.

615
01:13:25,676 --> 01:13:27,135
On m'a dit

616
01:13:27,470 --> 01:13:29,054
tu es l'ancien de la station.

617
01:13:29,805 --> 01:13:31,974
Vous devez connaître tout le monde ici.

618
01:13:36,061 --> 01:13:37,229
La plupart d'entre eux.

619
01:13:38,230 --> 01:13:39,357
Mais pas tout le monde.

620
01:13:46,238 --> 01:13:47,365
Je suis nouveau ici.

621
01:13:48,824 --> 01:13:51,369
Je cherche toujours mon chemin.

622
01:13:53,454 --> 01:13:55,373
S'il y a quelque chose que je ne sais pas

623
01:13:56,248 --> 01:13:57,165
je vais

624
01:13:58,208 --> 01:13:59,418
demandez votre aide.

625
01:14:01,879 --> 01:14:02,713
N'hésitez pas à demander

626
01:14:03,296 --> 01:14:04,089
à tout moment.

627
01:14:15,851 --> 01:14:17,478
Je vais me promener.

628
01:14:21,857 --> 01:14:22,775
Prenez soin de vous,

629
01:14:23,401 --> 01:14:24,610
M. Wang.

630
01:15:07,903 --> 01:15:10,405
Sauf si vous touchez un organe vital,

631
01:15:10,448 --> 01:15:11,782
cette arme n'a pas la puissance de feu

632
01:15:12,115 --> 01:15:13,617
être une machine à tuer.

633
01:15:13,659 --> 01:15:14,660
Ce modèle

634
01:15:15,118 --> 01:15:16,119
est trop nul.

635
01:15:16,454 --> 01:15:17,370
Voulez-vous dire

636
01:15:17,412 --> 01:15:18,581
tu as besoin de dagues d'éclaireur ?

637
01:15:23,168 --> 01:15:24,628
Donne-moi de bons fusils.

638
01:15:24,670 --> 01:15:26,129
Je vais te montrer comment les utiliser

639
01:15:26,464 --> 01:15:28,090
pour toucher davantage de cibles ennemies.

640
01:15:31,426 --> 01:15:32,427
Fais-moi confiance.

641
01:15:32,678 --> 01:15:34,888
J'étais inspecteur des armes à feu à Hanyang.

642
01:15:34,930 --> 01:15:38,183
J'ai effectué un contrôle de qualité sur chaque arme.

643
01:15:38,433 --> 01:15:39,560
Si rien d'autre,

644
01:15:39,602 --> 01:15:42,187
Je connais une chose ou deux sur les armes à feu.

645
01:16:02,583 --> 01:16:04,334
L'année dernière, nous les avons saisis

646
01:16:04,376 --> 01:16:07,212
quand nous avons intercepté un train militaire.

647
01:16:08,338 --> 01:16:11,049
Les longues brouettes sont un peu maladroites,

648
01:16:11,717 --> 01:16:13,051
donc nous ne les avons pas utilisés.

649
01:16:13,468 --> 01:16:14,845
Ce sont d'excellents modèles.

650
01:16:15,513 --> 01:16:17,305
Le Springfield américain.

651
01:16:18,724 --> 01:16:20,100
Calibre 7,62 mm

652
01:16:21,226 --> 01:16:23,395
avec chargeur intégré,

653
01:16:23,854 --> 01:16:25,355
vitesse et portée élevées.

654
01:16:25,397 --> 01:16:27,024
Chaque balle peut voler à 500 m par seconde.

655
01:16:27,525 --> 01:16:29,985
Pourquoi les Japonais utiliseraient-ils des armes américaines ?

656
01:16:30,360 --> 01:16:32,237
Probablement pour tireur d'élite.

657
01:16:33,071 --> 01:16:35,365
Si nous installons une lunette de visée,

658
01:16:35,407 --> 01:16:38,285
nous pouvons éliminer n'importe quelle cible
dans un rayon de 500 m.

659
01:16:38,368 --> 01:16:40,037
Vous voyez cet appareil ?

660
01:16:40,078 --> 01:16:42,122
C'est pour mesurer la distance.

661
01:16:42,414 --> 01:16:44,207
Et si

662
01:16:44,249 --> 01:16:46,710
tu nous montres ce que tu as.

663
01:16:48,671 --> 01:16:49,588
Hong,

664
01:16:49,880 --> 01:16:52,633
trouve-moi un endroit tranquille pour les essayer.

665
01:16:52,675 --> 01:16:53,508
Bien.

666
01:16:54,176 --> 01:16:55,343
Testons

667
01:16:55,385 --> 01:16:56,428
leur puissance de feu.

668
01:16:59,890 --> 01:17:01,642
C'est presque le Nouvel An.

669
01:17:01,684 --> 01:17:04,477
Le bruit des pétards est partout.

670
01:17:04,770 --> 01:17:06,772
Personne ne peut nous entendre tirer.

671
01:17:31,421 --> 01:17:32,673
Waouh, génial !

672
01:17:33,674 --> 01:17:34,800
Bon cliché !

673
01:17:35,300 --> 01:17:36,009
Hong,

674
01:17:36,426 --> 01:17:37,344
nous pouvons garder celui-ci.

675
01:17:37,678 --> 01:17:39,012
Je vais remodeler le reste.

676
01:17:39,763 --> 01:17:40,681
Ensuite, vous recevrez tous de nouvelles armes.

677
01:17:41,890 --> 01:17:42,641
Super.

678
01:17:43,475 --> 01:17:44,226
Vous savez mieux.

679
01:18:02,953 --> 01:18:04,162
Instructeur Li.

680
01:18:04,204 --> 01:18:06,539
Vous semblez venir avec un message urgent.

681
01:18:07,708 --> 01:18:11,169
Hier soir, nous avons intercepté
un télégramme crypté.

682
01:18:11,837 --> 01:18:15,674
Demain, un train militaire
s'arrêtera à Lin Cheng.

683
01:18:16,091 --> 01:18:18,176
La nouvelle a été vérifiée au port de Lianyun.

684
01:18:19,177 --> 01:18:20,595
Les bras

685
01:18:21,596 --> 01:18:23,306
sera envoyé sur le front de bataille.

686
01:18:24,599 --> 01:18:25,433
L'intercepter ?

687
01:18:26,476 --> 01:18:27,144
Faites exploser !

688
01:18:29,229 --> 01:18:31,523
La fourniture comprend 100 canons,

689
01:18:33,066 --> 01:18:34,943
armes à feu et munitions.

690
01:18:34,985 --> 01:18:36,319
La destination est

691
01:18:36,779 --> 01:18:38,238
Fanchang dans la province de l’Anhui.

692
01:18:39,990 --> 01:18:41,241
Comté de Fanchang ?

693
01:18:52,002 --> 01:18:53,503
Commandant Tan Zhenlin

694
01:18:53,545 --> 01:18:55,839
y combat les Japonais !

695
01:18:55,881 --> 01:18:58,508
Si l'ennemi obtient des fortifications

696
01:18:58,550 --> 01:18:59,634
ce serait désastreux.

697
01:19:00,343 --> 01:19:01,679
On nous a ordonné de

698
01:19:01,720 --> 01:19:04,306
saboter le train à tout prix.

699
01:19:06,767 --> 01:19:07,726
Maintenant que je suis là

700
01:19:08,310 --> 01:19:09,602
Je n'y retourne pas.

701
01:19:10,353 --> 01:19:11,980
Va voir Lao Wang et demande-lui

702
01:19:12,022 --> 01:19:13,606
Pour un horaire précis de

703
01:19:13,648 --> 01:19:15,734
l'arrivée du train et le détournement d'itinéraire.

704
01:19:15,776 --> 01:19:16,985
Quelqu'un va le contacter.

705
01:19:17,027 --> 01:19:17,861
Compris.

706
01:19:19,279 --> 01:19:20,363
Laissez-moi vous rejoindre dans la mission.

707
01:19:20,405 --> 01:19:21,865
Emmène-moi voir Hong.

708
01:20:05,325 --> 01:20:08,954
«Je veux rejoindre le
Parti communiste chinois.

709
01:20:24,928 --> 01:20:28,473
En sciant le canon,
les rayures ont disparu.

710
01:20:28,556 --> 01:20:31,434
On perd un peu de précision et de portée.

711
01:20:31,852 --> 01:20:33,645
Mais si nous tirons sur une cible proche

712
01:20:35,313 --> 01:20:36,815
avec ces balles

713
01:20:36,857 --> 01:20:38,025
la puissance de feu est maximisée.

714
01:21:27,825 --> 01:21:29,827
Aujourd'hui, j'ai reçu un télégramme.

715
01:21:30,743 --> 01:21:33,246
Un train militaire détourné

716
01:21:33,288 --> 01:21:35,874
vers Anhui fera escale à Lincheng.

717
01:21:37,667 --> 01:21:43,256
Nous avons reçu l'ordre d'être en état d'alerte maximale.

718
01:21:44,757 --> 01:21:47,886
Les bras sont liés
pour notre champ de bataille principal.

719
01:21:48,803 --> 01:21:50,805
Je vais monter la garde.

720
01:21:51,306 --> 01:21:53,350
Une fois la mission terminée,

721
01:21:53,391 --> 01:21:55,352
Je partirai dans le même train.

722
01:21:56,728 --> 01:22:00,065
Après, ça va se calmer
à cette gare.

723
01:22:01,066 --> 01:22:02,400
Fujiwara-sensei,

724
01:22:03,318 --> 01:22:04,862
nous sommes à votre service.

725
01:22:06,321 --> 01:22:07,322
Iwaï,

726
01:22:08,698 --> 01:22:10,868
Choisissez 15 de vos meilleurs hommes
comme sécurité du fret.

727
01:22:11,201 --> 01:22:14,204
Équipez-les des meilleures armes.

728
01:22:14,246 --> 01:22:18,166
Dites à nos troupes de se préparer au combat.

729
01:22:18,917 --> 01:22:20,377
Il est temps

730
01:22:21,128 --> 01:22:24,256
pour la fin du jeu.

731
01:22:30,888 --> 01:22:32,680
Qi Lu, Gao Fei, Lin Dong

732
01:22:32,722 --> 01:22:34,057
qu'ils avaient avant leur mort prématurée,

733
01:22:34,099 --> 01:22:36,559
a officiellement demandé à adhérer au Parti.

734
01:22:37,852 --> 01:22:39,104
Leur conduite était exemplaire.

735
01:22:39,771 --> 01:22:41,273
Ils se sont sacrifiés

736
01:22:41,314 --> 01:22:43,858
pour le Parti et le bien-être du peuple.

737
01:22:48,113 --> 01:22:49,489
Au nom de l'organisation,

738
01:22:50,032 --> 01:22:50,991
J'intronise à titre posthume

739
01:22:51,033 --> 01:22:52,450
Camarades Qi, Gao et Lin

740
01:22:52,492 --> 01:22:55,954
dans le Parti communiste chinois.

741
01:22:58,916 --> 01:23:00,375
Le Parti Apparat a décidé que

742
01:23:01,793 --> 01:23:02,835
Camarades Chang Liang

743
01:23:03,170 --> 01:23:04,462
et Chang Ming,

744
01:23:04,963 --> 01:23:06,839
sont autorisés à adhérer au Parti.

745
01:23:44,461 --> 01:23:45,963
J'officierai votre intronisation formelle

746
01:23:46,004 --> 01:23:47,214
Commençons par le serment.

747
01:23:47,965 --> 01:23:48,881
Oui Monsieur.

748
01:24:04,522 --> 01:24:05,648
je m'engage

749
01:24:05,690 --> 01:24:07,025
je m'engage

750
01:24:07,067 --> 01:24:09,652
toute ma vie à la cause communiste.

751
01:24:09,694 --> 01:24:12,905
toute ma vie à la cause communiste.

752
01:24:12,947 --> 01:24:14,657
Le bénéfice du Parti est avant tout.

753
01:24:14,699 --> 01:24:16,493
Le bénéfice du Parti est avant tout.

754
01:24:16,534 --> 01:24:18,078
Respectez strictement la discipline du Parti.

755
01:24:18,120 --> 01:24:19,412
Respectez strictement la discipline du Parti.

756
01:24:19,454 --> 01:24:20,413
Surmontez toute difficulté.

757
01:24:20,455 --> 01:24:21,831
Surmontez toute difficulté.

758
01:24:21,873 --> 01:24:23,208
Travailler en permanence pour le Parti.

759
01:24:23,250 --> 01:24:24,876
Travailler en permanence pour le Parti.

760
01:24:24,917 --> 01:24:26,211
Gardez les secrets du Parti

761
01:24:26,253 --> 01:24:27,879
Gardez les secrets du Parti

762
01:24:27,920 --> 01:24:29,006
N'abandonnez jamais.

763
01:24:29,047 --> 01:24:29,672
Ne jamais abandonner.

764
01:25:09,546 --> 01:25:11,089
Attention : Assemblage !

765
01:25:11,548 --> 01:25:13,258
À partir de maintenant,

766
01:25:13,300 --> 01:25:16,594
sans les ordres du capitaine Iwai,

767
01:25:16,636 --> 01:25:21,266
personne n'est autorisé à quitter la plate-forme.

768
01:25:39,284 --> 01:25:40,034
Chef de gare.

769
01:25:40,077 --> 01:25:40,868
Wang San,

770
01:25:54,841 --> 01:25:56,218
ce soir à 18h00,

771
01:25:56,259 --> 01:25:57,427
un train spécial a été

772
01:25:57,677 --> 01:25:59,053
détourné vers la ligne Anhui.

773
01:25:59,096 --> 01:26:00,763
Commandez les autres trains

774
01:26:00,805 --> 01:26:03,100
retarder l'arrivée de 30 minutes

775
01:26:03,558 --> 01:26:04,684
Oui, chef de gare.

776
01:26:05,185 --> 01:26:06,228
J'y veillerai.

777
01:26:07,687 --> 01:26:08,563
Prends-en.

778
01:26:11,108 --> 01:26:12,234
C'est tout.

779
01:26:12,984 --> 01:26:13,901
Oui Monsieur.

780
01:26:29,501 --> 01:26:31,211
Hirokazu Fujiwara

781
01:26:31,253 --> 01:26:33,755
est entré à Tokko
(Police Supérieure Spéciale) à 18 heures.

782
01:26:34,756 --> 01:26:38,092
Il est haut placé dans Manchu-Rail
Bureau d'enquête.

783
01:26:41,888 --> 01:26:44,682
Les trois agents que vous avez abattus

784
01:26:45,642 --> 01:26:47,101
étaient ses bras droits.

785
01:26:57,195 --> 01:26:58,405
Merci de m'avoir sauvé.

786
01:26:59,071 --> 01:27:01,491
Nos troupes de montagne ont besoin de vous.

787
01:27:09,166 --> 01:27:11,626
Pendant des décennies, j'ai gardé cette roue

788
01:27:11,668 --> 01:27:12,919
comme un porte-bonheur.

789
01:27:14,212 --> 01:27:15,338
C'est à toi maintenant.

790
01:27:21,428 --> 01:27:22,679
Hong.

791
01:27:23,430 --> 01:27:24,847
Restez en vie !

792
01:27:27,225 --> 01:27:28,685
Nous devons tous survivre.

793
01:28:52,602 --> 01:28:53,436
Iwaï,

794
01:28:56,648 --> 01:28:58,149
personne d'autre que Wang n'est autorisé

795
01:28:58,190 --> 01:28:59,901
quitter les lieux aujourd'hui.

796
01:29:00,902 --> 01:29:02,153
Pourquoi pas?

797
01:29:10,787 --> 01:29:11,746
Laisse-le

798
01:29:12,789 --> 01:29:13,873
pour moi.

799
01:29:33,435 --> 01:29:34,477
Oncle.

800
01:29:34,519 --> 01:29:36,020
Comment se fait-il que tu sois ici ?

801
01:29:40,191 --> 01:29:41,025
Oncle?

802
01:29:51,369 --> 01:29:52,370
C'est à toi maintenant.

803
01:29:59,461 --> 01:30:00,587
Vraiment?

804
01:30:01,838 --> 01:30:03,297
Tranchant comme un scalpel.

805
01:30:03,340 --> 01:30:04,966
Ne vas-tu pas le manquer ?

806
01:30:06,384 --> 01:30:07,510
Le moment est venu.

807
01:30:35,872 --> 01:30:37,289
Personne ne peut sortir.

808
01:30:38,750 --> 01:30:41,085
Je veux acheter de l'alcool.

809
01:30:43,505 --> 01:30:44,130
Arrêt!

810
01:30:46,758 --> 01:30:48,009
J'ai besoin d'un verre.

811
01:30:48,968 --> 01:30:49,969
J'ai besoin d'un verre.

812
01:31:05,276 --> 01:31:06,027
Attendez.

813
01:31:07,654 --> 01:31:10,740
Le répartiteur Wang est l'un des nôtres.

814
01:31:11,658 --> 01:31:12,617
Wang San,

815
01:31:13,284 --> 01:31:15,620
souviens-toi de ton quart de travail.

816
01:31:15,662 --> 01:31:16,663
Ne restez pas dehors trop longtemps.

817
01:31:18,415 --> 01:31:19,123
Merci.

818
01:31:20,583 --> 01:31:21,333
Merci.

819
01:31:21,918 --> 01:31:22,669
Merci.

820
01:31:23,920 --> 01:31:25,337
Merci beaucoup.

821
01:31:53,365 --> 01:31:54,492
Chef de gare,

822
01:31:55,326 --> 01:31:55,952
Lao Wang.

823
01:31:56,828 --> 01:31:58,370
Venez à 18 heures ce soir.

824
01:31:58,705 --> 01:31:59,997
J'ai des amis chez moi

825
01:32:00,582 --> 01:32:01,583
pour les boissons.

826
01:32:01,624 --> 01:32:02,625
Gardez-vous une place.

827
01:32:03,375 --> 01:32:04,210
6 heures.

828
01:32:06,713 --> 01:32:07,797
6 heures.

829
01:32:09,507 --> 01:32:10,424
Une bouteille de vin.

830
01:32:16,681 --> 01:32:17,557
Suivez-le.

831
01:32:17,599 --> 01:32:18,432
Oui, monsieur.

832
01:33:54,904 --> 01:33:56,739
Arrêt.

833
01:33:57,281 --> 01:33:59,158
Colonne à droite. Mars.

834
01:34:01,786 --> 01:34:02,912
Je répète :

835
01:34:02,954 --> 01:34:04,956
Montez la garde sur tout
sections du train.

836
01:34:05,039 --> 01:34:06,123
Sans mon commandement,

837
01:34:06,165 --> 01:34:08,084
personne ne peut sortir de cette voiture.

838
01:34:08,334 --> 01:34:08,918
Comprendre?

839
01:34:08,960 --> 01:34:09,794
Oui Monsieur.

840
01:34:30,607 --> 01:34:32,692
Prends une photo de nous.

841
01:34:33,901 --> 01:34:35,069
Oui Monsieur.

842
01:34:48,958 --> 01:34:49,792
Porc!

843
01:34:50,209 --> 01:34:51,002
Comment oses-tu !

844
01:34:56,215 --> 01:34:57,341
Montez dans le train.

845
01:35:01,220 --> 01:35:02,346
Emmenez-le avec nous.

846
01:35:05,349 --> 01:35:06,142
Se déplacer.

847
01:35:14,525 --> 01:35:15,777
Partir!

848
01:35:41,886 --> 01:35:43,012
Petit coquin.

849
01:35:44,388 --> 01:35:45,264
Appelle-moi papa.

850
01:36:09,831 --> 01:36:12,458
Le soleil s'est levé.

851
01:36:20,382 --> 01:36:21,425
Papa!

852
01:37:05,928 --> 01:37:09,056
Ils ont intensifié leurs patrouilles le long des voies

853
01:37:09,098 --> 01:37:10,975
Nous avançons, distrayons l'ennemi, battons en retraite.

854
01:37:11,017 --> 01:37:12,226
Gardez cela à l'esprit.

855
01:37:12,268 --> 01:37:14,686
Rendez-vous dans les bois du versant ouest.

856
01:37:19,901 --> 01:37:20,860
Li,

857
01:37:20,902 --> 01:37:22,987
s'emparer de la locomotive avec quelques camarades.

858
01:37:23,029 --> 01:37:23,780
Ming et Liang,

859
01:37:23,821 --> 01:37:25,031
mener une attaque par l'arrière.

860
01:37:25,656 --> 01:37:27,741
Je vais placer des explosifs au milieu.

861
01:37:27,784 --> 01:37:29,076
Toutes les équipes sont prêtes.

862
01:37:31,037 --> 01:37:31,662
Prends soin de toi.

863
01:37:34,165 --> 01:37:34,916
Action!

864
01:37:57,563 --> 01:37:59,982
J'ai entendu dire que tu buvais comme un poisson.

865
01:38:01,192 --> 01:38:02,193
Vrai.

866
01:38:04,070 --> 01:38:05,863
C'est une bonne couverture

867
01:38:06,697 --> 01:38:08,532
devant les Japonais.

868
01:38:09,075 --> 01:38:10,952
Sinon, comment puis-je me prosterner

869
01:38:10,993 --> 01:38:12,161
ou rire avec eux ?

870
01:38:15,539 --> 01:38:16,582
S'il te plaît.

871
01:38:20,878 --> 01:38:22,463
En Chine,

872
01:38:23,547 --> 01:38:25,299
ceci est servi aux portes de l'enfer.

873
01:38:28,052 --> 01:38:29,178
Toi d'abord.

874
01:38:30,096 --> 01:38:31,097
Pour toi.

875
01:38:32,849 --> 01:38:33,724
Wang-San.

876
01:38:35,601 --> 01:38:38,604
Pendant des années, tu as gardé ta ruse

877
01:38:39,897 --> 01:38:42,399
sans se faire prendre.

878
01:38:44,193 --> 01:38:46,362
Tu es quelque chose.

879
01:38:48,614 --> 01:38:50,782
Raconte-moi ton histoire.

880
01:38:51,783 --> 01:38:52,910
Voulez-vous entendre une histoire?

881
01:38:53,995 --> 01:38:54,871
Voici.

882
01:38:57,248 --> 01:38:58,749
Il était une fois un homme nommé Wang,

883
01:39:00,042 --> 01:39:01,252
dont la maison a été cambriolée.

884
01:39:03,504 --> 01:39:04,964
Le voleur a dit :

885
01:39:05,006 --> 01:39:08,259
Lao Wang, raconte-moi une histoire.

886
01:39:09,385 --> 01:39:10,887
Wang a dit :

887
01:39:12,096 --> 01:39:13,805
Je te le dirai en enfer.

888
01:39:23,274 --> 01:39:24,566
Quel genre de voleur

889
01:39:24,608 --> 01:39:26,485
fait irruption dans une maison et

890
01:39:26,527 --> 01:39:28,279
demande au propriétaire de lui raconter une histoire ?

891
01:39:29,363 --> 01:39:30,656
Quelle honte !

892
01:39:31,615 --> 01:39:33,284
Japon impérial

893
01:39:33,951 --> 01:39:37,579
est en train de forger un nouvel ordre

894
01:39:38,915 --> 01:39:41,250
pour la sphère asiatique de coprospérité.

895
01:39:41,792 --> 01:39:43,544
Nous vous offrons la belle vie.

896
01:39:46,047 --> 01:39:47,298
Comment as-tu pu

897
01:39:49,967 --> 01:39:52,594
nous considère-t-il comme des voleurs ?

898
01:39:54,013 --> 01:39:56,140
envahit notre pays

899
01:39:57,141 --> 01:39:58,559
votre nouvelle commande ?

900
01:40:01,437 --> 01:40:03,605
Peut massacrer et piller

901
01:40:04,982 --> 01:40:06,317
apporter la coprospérité ?

902
01:40:08,652 --> 01:40:10,196
Pourquoi un loup

903
01:40:10,988 --> 01:40:12,364
porter des vêtements de mouton ?

904
01:40:15,117 --> 01:40:16,202
Est-ce pour cela

905
01:40:18,579 --> 01:40:20,914
vous utilisez beaucoup ça

906
01:40:21,415 --> 01:40:22,666
contre nous ?

907
01:40:24,001 --> 01:40:25,877
Œil pour œil.

908
01:40:27,671 --> 01:40:29,298
Œil pour œil, hein ?

909
01:40:33,844 --> 01:40:34,553
Eh bien,

910
01:40:37,639 --> 01:40:39,183
attends et vois

911
01:40:39,933 --> 01:40:41,518
qui est le dernier homme debout.

912
01:40:42,061 --> 01:40:42,979
C'est un accord.

913
01:40:43,854 --> 01:40:46,357
L'un de nous boira le vin infernal.

914
01:40:55,616 --> 01:40:56,617
Plus rapide!

915
01:42:55,236 --> 01:42:56,362
Déplacez-vous.

916
01:42:59,156 --> 01:43:00,616
Déplacez-vous ! Idiot!

917
01:43:26,016 --> 01:43:28,477
Profitez de ces adieux

918
01:43:28,519 --> 01:43:33,149
pendant que nous tuons tous vos proches.

919
01:43:33,190 --> 01:43:34,525
Vous pouvez pourrir en enfer.

920
01:44:20,404 --> 01:44:21,197
Attention! Restez concentré.

921
01:44:21,238 --> 01:44:21,947
Qui est ici ?

922
01:44:22,906 --> 01:44:23,865
Dépêchez-vous, bougez !

923
01:44:42,218 --> 01:44:42,968
Bon sang!

924
01:44:44,511 --> 01:44:45,471
Rester calme.

925
01:44:46,513 --> 01:44:47,639
Tenez-vous près des portes.

926
01:44:59,401 --> 01:45:00,193
Aller!

927
01:45:04,740 --> 01:45:06,199
Pourquoi restes-tu ici ?

928
01:45:07,534 --> 01:45:09,328
Faites fonctionner la locomotive.

929
01:45:10,329 --> 01:45:10,996
Oui Monsieur.

930
01:45:25,761 --> 01:45:27,012
Mettez-vous à couvert !

931
01:46:28,740 --> 01:46:29,450
Ajoutez plus de charbon !

932
01:46:29,866 --> 01:46:30,409
Dépêche-toi!

933
01:47:06,069 --> 01:47:09,448
Plus de charbon ! Accélérer!

934
01:47:16,788 --> 01:47:19,082
Comment oses-tu me désobéir !

935
01:50:57,133 --> 01:50:59,052
Nous nous sommes déjà rencontrés.

936
01:50:59,845 --> 01:51:02,806
Je t'attendais.

937
01:51:06,184 --> 01:51:09,646
Pouvez-vous vous lever pour porter un toast ?

938
01:51:10,438 --> 01:51:11,607
Hong-San.

939
01:51:19,698 --> 01:51:20,949
Frère,

940
01:51:20,991 --> 01:51:22,826
Jetez-le en enfer !

941
01:52:40,737 --> 01:52:41,654
Tu ne peux pas

942
01:52:44,074 --> 01:52:45,784
détourner mon train !

943
01:53:05,887 --> 01:53:06,888
Frère,

944
01:53:07,973 --> 01:53:09,099
ce coup

945
01:53:12,102 --> 01:53:13,561
c'était une récompense pour toi.

946
01:53:25,156 --> 01:53:26,742
Le soleil

947
01:53:28,159 --> 01:53:29,995
s'est levé.

948
01:53:49,806 --> 01:53:51,641
Allez-y!

949
01:53:51,682 --> 01:53:53,184
Charge!

950
01:54:35,143 --> 01:54:36,436
Mes amis,

951
01:54:37,603 --> 01:54:38,855
étalez le vin.

952
01:54:40,190 --> 01:54:41,607
nous sommes en route.


