1 00:00:19,368 --> 00:00:23,205 Kun julkinen sai tietää liiallisesta elämäntavasta 2 00:00:23,414 --> 00:00:25,373 La Catedralin vangeista, 3 00:00:25,374 --> 00:00:29,502 poliisi aloitti tutkinnan oletettuihin pääomarikoksiin 4 00:00:29,503 --> 00:00:32,672 Pablo Escobarin toimesta vankilan muurien sisällä. 5 00:00:32,673 --> 00:00:36,927 Tämän tutkimuksen keskeinen osa sisältää katoamisen 6 00:00:36,928 --> 00:00:38,972 Gerardo Moncada ja Fernando Galeano. 7 00:00:41,599 --> 00:00:43,892 - Agentti Pe�a? - Mikä tämä on? 8 00:00:43,893 --> 00:00:45,394 Se on ylhäältä. 9 00:00:46,104 --> 00:00:47,647 Ai, saan kortin. 10 00:00:49,356 --> 00:00:52,233 Voi CIA. 11 00:00:52,234 --> 00:00:54,945 "Onnittelut, Tiedustelukeskus." 12 00:00:54,946 --> 00:00:58,239 Tämä on... tämä räjähtää hieman enemmän kuin odotimme, eikö? 13 00:00:58,240 --> 00:01:00,158 No toivottavasti, paskiainen mätänee vankilassa. 14 00:01:00,159 --> 00:01:02,662 Älkäämme menkö itsemme edellä. Meidän on siirrettävä hänet ensin. 15 00:01:02,870 --> 00:01:05,247 - Kielsin sinua vuotamaan tätä. - Mistä tiedät, että se olimme me? 16 00:01:05,456 --> 00:01:07,917 - Escobarilla on paljon vihollisia. - Tietysti se olit sinä. 17 00:01:08,126 --> 00:01:10,806 Kuka tahansa tämän teki, se ei todellakaan tee asia nyt. Se mikä on tehty, on tehty. 18 00:01:10,878 --> 00:01:14,673 Suurlähettiläs, kuten sanoit, tämä on kolumbialainen asia. Mitä me välitämme? 19 00:01:14,674 --> 00:01:17,550 Teen ilmoituksen Henkilökohtaisen käyttäytymisen lautakunta Washingtonissa. 20 00:01:17,551 --> 00:01:19,470 - Suurlähettiläs... - Hyvä, raportoi Washingtoniin. 21 00:01:19,679 --> 00:01:21,972 Sillä jos jotain ei ole tehty, jokainen amerikkalainen täällä 22 00:01:21,973 --> 00:01:25,017 liittyy hallitukseen tulee näyttämään hölmöltä, sinä mukaan lukien. 23 00:01:25,018 --> 00:01:28,938 En ollut valmis. Toistaiseksi, olette molemmat pelikiellossa. 24 00:01:29,147 --> 00:01:30,564 Mene kotiin. 25 00:01:33,026 --> 00:01:34,652 Murhat LA CATEDRALISSA? 26 00:01:35,695 --> 00:01:39,114 Herra presidentti, Puhuin juuri oikeusministerin kanssa. 27 00:01:39,115 --> 00:01:43,952 Moncadan vaimo ilmoitti hänen katoamisensa La Catedralista. 28 00:01:43,953 --> 00:01:47,331 On selvää, että Escobar tappoi ne miehet vankilassa. 29 00:01:48,833 --> 00:01:53,128 - En usko, että hän vie sitä niin pitkälle. - Escobar pystyy mihin tahansa. 30 00:01:53,129 --> 00:01:56,214 Mutta tiedätkö mitä? Tämä voisi olla meille hyvä tilaisuus. 31 00:01:56,215 --> 00:01:57,466 Anteeksi, Eduardo... 32 00:01:58,425 --> 00:02:02,388 mutta minulla on vaikeaa hopeisen vuorauksen löytäminen kaikessa tässä. 33 00:02:03,931 --> 00:02:07,434 Tämä on tilaisuutemme lopettaa Pablon loma. 34 00:04:33,497 --> 00:04:35,624 - Pomo. - Hyvää huomenta, pomo. 35 00:04:47,303 --> 00:04:48,595 Ahh! 36 00:04:59,106 --> 00:05:00,316 Hyvää huomenta, pomo. 37 00:05:02,860 --> 00:05:04,237 Huonoja uutisia. 38 00:05:23,047 --> 00:05:25,132 Ovatko ruumiit kadonneet? 39 00:05:37,103 --> 00:05:40,355 Sopimuksemme hänen kanssaan todetaan häntä ei voida siirtää toiseen vankilaan. 40 00:05:40,356 --> 00:05:44,943 Anteeksi, mutta tappaa ihmisiä vankilassa rikkoo suoraan sopimustamme. 41 00:05:44,944 --> 00:05:46,987 kyllä, kyllä, mutta meidän on edettävä varovasti. 42 00:05:47,196 --> 00:05:50,408 Jos hän kokee, että rikomme hänen ehtojaan, 43 00:05:50,616 --> 00:05:53,244 hän alkaa laittaa pommeja kadun kulmissa taas. 44 00:05:53,451 --> 00:06:00,499 Kerrotaan hänelle, että olemme paljastaneet uhkaukset häntä vastaan hänen suurimmista vihollisistaan. 45 00:06:00,500 --> 00:06:03,795 Se antaisi meille mahdollisuuden tuoda hänet Bogotiin� 46 00:06:03,796 --> 00:06:06,464 samalla kun parannamme turvallisuutta La Catedralissa. 47 00:06:10,552 --> 00:06:13,179 Neljäs prikaati, komentaja kenraali Ariza, 48 00:06:13,180 --> 00:06:15,515 olisi paras valinta suorittaaksesi tämän toimenpiteen. 49 00:06:15,724 --> 00:06:17,767 - Ariza? - Kyllä, sir. 50 00:06:17,768 --> 00:06:20,645 - Onko hän Medell�nistä? - Kyllä, sir. 51 00:06:20,646 --> 00:06:21,688 Hm. 52 00:06:25,943 --> 00:06:28,321 Voimmeko luottaa häneen? 53 00:06:28,528 --> 00:06:30,239 Kyllä, sir. 54 00:06:31,073 --> 00:06:32,158 Menestys. 55 00:06:34,160 --> 00:06:38,080 Toki, se maksoi minulle jäädytyksen, mutta ketä kiinnostaa? 56 00:06:38,914 --> 00:06:41,458 Kutsun sitä vain viikon isyysvapaaksi. 57 00:06:41,459 --> 00:06:46,129 Olin valmis purkamaan oluen ja katso Escobarin loppuottelu televisiosta. 58 00:06:46,130 --> 00:06:48,756 Katsos, minun ja Pe�an takia, 59 00:06:48,757 --> 00:06:52,135 Kolumbian hallitus oli lähettämässä armeijaan. 60 00:06:52,136 --> 00:06:54,680 Ei poliisit, mutta vitun armeija. 61 00:06:56,307 --> 00:07:00,018 Escobarilla ei ollut mitään mahdollisuutta oli pääsemässä pois tästä. 62 00:07:00,019 --> 00:07:03,355 Mutta sitten taas Kolumbiassa... 63 00:07:03,356 --> 00:07:06,066 mikään ei mene alas niin kuin luulet sen olevan. 64 00:07:39,975 --> 00:07:41,519 Soitan hänelle. 65 00:07:46,273 --> 00:07:49,360 Don Pablo, tässä... Tata on puhelimessa. 66 00:07:54,073 --> 00:07:57,783 Mietin vain ei ole mitään maailmassa, jota rakastaisin enemmän 67 00:07:57,784 --> 00:07:59,619 kuin kuulla vaimoni ihanaa ääntä. 68 00:07:59,828 --> 00:08:02,121 Pablo, mitä tapahtuu? 69 00:08:02,122 --> 00:08:04,749 Miksi jotain tapahtuuko täällä? 70 00:08:04,750 --> 00:08:05,918 Sotilaat. 71 00:08:06,835 --> 00:08:08,211 Sotilaita? 72 00:08:08,212 --> 00:08:12,298 Paljon niitä. Suuntasi nyt vankilaan. 73 00:08:12,299 --> 00:08:13,842 En tiedä, Pablo. 74 00:08:15,553 --> 00:08:17,471 Kerro mitä tapahtuu. 75 00:08:18,722 --> 00:08:21,349 Ei, rakkaani, se ei ole mitään. 76 00:08:21,350 --> 00:08:23,018 Kaikki on siistiä. 77 00:08:26,813 --> 00:08:28,899 Soitan pian takaisin, jooko? 78 00:08:31,026 --> 00:08:32,945 Rakastan sinua, kulta. 79 00:08:35,072 --> 00:08:36,574 Kyllä, rakkaani. 80 00:08:50,296 --> 00:08:52,046 Ota aseet pois. 81 00:08:52,047 --> 00:08:55,551 Kuten haluat, sir. 82 00:09:22,620 --> 00:09:23,953 Kuuntele, yritys! 83 00:09:23,954 --> 00:09:28,459 Olet komennon alainen luutnantti Dominguezista. 84 00:09:29,835 --> 00:09:31,961 Varmistetaan kehä. 85 00:09:31,962 --> 00:09:35,131 Kerro miehille heillä on käsky ampua ketään 86 00:09:35,132 --> 00:09:39,428 - Yritit poistua vankilasta, ymmärrätkö? - Kuten haluat, kenraali. 87 00:09:39,637 --> 00:09:40,679 Hylätty. 88 00:09:43,015 --> 00:09:46,184 - Juan Pablo, minne olet menossa? - Menen vankilaan auttamaan isää. 89 00:09:46,185 --> 00:09:48,811 - Ei, rakas, et voi mennä sinne nyt. - Sanoin, että haluan mennä! 90 00:09:48,812 --> 00:09:52,607 - Juan Pablo, isäsi voi hyvin. - Hän tarvitsee sinun jäävän tänne 91 00:09:52,608 --> 00:09:55,528 pitämään huolta siskostasi. Eikö hän aina sano niin? 92 00:09:55,735 --> 00:09:59,448 - Mutta sotilaat tappavat hänet. - Älä koskaan sano sitä tässä talossa! 93 00:09:59,657 --> 00:10:01,450 - He tappavat hänet! - Hiljaa! 94 00:10:07,998 --> 00:10:11,000 Auto oli autotallin ulkopuolella, vielä tyhjäkäynti, 95 00:10:11,001 --> 00:10:12,335 avaimet vielä virtalukossa. 96 00:10:12,336 --> 00:10:15,296 - Olen soittanut hänen puhelimeensa 20 kertaa. - Soititko suurlähetystön turvalle? 97 00:10:15,297 --> 00:10:18,091 - Ei, halusin puhua kanssasi ensin. - Hyvä. Älä. 98 00:10:18,300 --> 00:10:19,426 Mitä? Miksi ei? 99 00:10:20,427 --> 00:10:24,514 Ei mitään. Minä vain... En halua soita hälytyksiä ennen kuin tarkistan asiat. 100 00:10:24,515 --> 00:10:27,017 - Mitä te teette? - Connie... 101 00:10:28,143 --> 00:10:30,395 Yritä vain rentoutua, ok? Olen varma, että kaikki on hyvin. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,022 Minä hoidan tämän. 103 00:10:33,023 --> 00:10:37,235 Otan selvää missä hän on, jooko? 104 00:10:37,236 --> 00:10:39,572 Katso, teen sinulle juoman. 105 00:10:51,709 --> 00:10:53,459 Pomo... 106 00:10:53,460 --> 00:10:55,253 he tulevat yritä viedä sinut pois täältä 107 00:10:55,254 --> 00:10:58,339 ja etsi todisteita Moncadalla ja Galeanolla. 108 00:10:58,340 --> 00:11:00,884 Jos jätän tämän paikan, joku tappaa minut. 109 00:11:02,219 --> 00:11:06,515 Tai amerikkalaiset käyttävät valtaansa palauttaa luovuttamisen ja lähettää minut Yhdysvaltoihin. 110 00:11:09,851 --> 00:11:12,562 Mitä vittua, annetaan noille paskiaisille johto. 111 00:11:12,563 --> 00:11:15,231 - Oletko hullu? - Kyllä, voimme ottaa ne, Don Pablo. 112 00:11:15,232 --> 00:11:17,025 Jokaiselle miehellemme, heillä on 20! 113 00:11:17,234 --> 00:11:20,194 - Tehdään se nyt. - Älä ole idiootti. Odota pomoa! 114 00:11:20,195 --> 00:11:22,906 Lopeta riitely pomon edessä. 115 00:11:23,115 --> 00:11:25,325 Meillä on pakoreitit. 116 00:11:25,534 --> 00:11:28,870 Voisimme päästä kukkuloille ennen kuin he edes tietävät, että olemme poissa. 117 00:11:36,503 --> 00:11:38,672 On aika taistella... 118 00:11:39,923 --> 00:11:42,050 ja on aika olla fiksu. 119 00:11:42,926 --> 00:11:44,595 Kyllä, sir. 120 00:11:46,221 --> 00:11:50,057 - Mikä on suunnitelmasi? - Puhutaan Gavirian kanssa. 121 00:11:50,058 --> 00:11:51,602 Ole fiksu. 122 00:11:52,561 --> 00:11:55,731 Yritä ratkaista tämä asia rauhanomaisesti. 123 00:11:58,734 --> 00:12:00,444 Jos se epäonnistuu? 124 00:12:05,907 --> 00:12:07,700 Mitä sinä täällä teet? 125 00:12:07,701 --> 00:12:10,621 - Unohdin sukat. - Haluan sinut ulos viiden minuutin kuluttua. 126 00:12:13,290 --> 00:12:16,751 Paskiainen. Nämä kolumbialaiset ovat polviin asti paskamyrskyssä. 127 00:12:16,752 --> 00:12:18,170 Meidän täytyy puhua. 128 00:12:19,546 --> 00:12:20,838 Takaisin tänne. 129 00:12:23,676 --> 00:12:25,635 Mitä? Saatko huoran raskaaksi? 130 00:12:25,636 --> 00:12:27,804 Luulen, että agentti Murphy siepattiin. 131 00:12:27,805 --> 00:12:30,306 Tarkistin kaikki alueen sairaalat, poliisiasemat. 132 00:12:30,307 --> 00:12:31,974 Etsimme johtolankoja Calin kartellissa. 133 00:12:31,975 --> 00:12:33,934 Se voi liittyä siihen, tai se voi olla Escobar. 134 00:12:33,935 --> 00:12:35,894 Ilmoititko alueturvallisuusvirastoon? 135 00:12:35,895 --> 00:12:38,022 Jos kerron ROS:lle, siitä tulee viiden hälytyksen tulipalo, 136 00:12:38,023 --> 00:12:39,816 ja kuka tahansa hän on, saattaa panikoida. 137 00:12:39,817 --> 00:12:43,027 Jos se on Escobar, hän on jo kuollut. 138 00:12:43,028 --> 00:12:46,905 No, voitko tarkistaa lähteesi? Katso mitä tulee? 139 00:12:48,450 --> 00:12:50,202 Jeesus Kristus. 140 00:12:51,036 --> 00:12:52,705 Katson mitä voin tehdä. 141 00:12:56,249 --> 00:12:59,502 Kenraali Ariza on käskenyt turvata Escobarin. 142 00:12:59,503 --> 00:13:03,715 Haluan sinun menevän sinne ja laillistaa hänen siirtonsa Bogotiin�. 143 00:13:03,716 --> 00:13:07,259 - Mitä tarkoitat "laillistamalla"? - Virallista se. 144 00:13:07,260 --> 00:13:10,012 Sinä toistat että tämä on väliaikainen siirto 145 00:13:10,013 --> 00:13:13,265 kunnostamme La Catedralia jotta se olisi hänelle turvallisempaa. 146 00:13:13,266 --> 00:13:15,227 Tiedämme molemmat, ettei se ole totta. 147 00:13:16,102 --> 00:13:21,024 Mutta sen sinä kerrot Escobarille kunnes hän on turvallisesti sotilasprikissä. 148 00:13:21,941 --> 00:13:22,984 Kyllä, herra presidentti. 149 00:13:24,152 --> 00:13:25,404 Mikä hätänä? 150 00:13:29,157 --> 00:13:30,950 Minulla on paha mieli tästä. 151 00:13:31,159 --> 00:13:34,620 Eduardo, luotan sinuun... 152 00:13:34,621 --> 00:13:39,334 ja tämä on liian tärkeää jätettäväksi jollekin, johon en täysin luota. 153 00:13:42,962 --> 00:13:45,590 Olen palveluksessasi, Herra presidentti. 154 00:13:45,591 --> 00:13:47,508 Tiedät sen erittäin hyvin. 155 00:13:47,509 --> 00:13:51,555 Mikään ei tee minua onnellisemmaksi kuin näkeminen tuo kusipää saa ansaitsemansa oikeuden. 156 00:14:00,647 --> 00:14:04,983 Tarkistin lähteeni kolumbialaisesta sotilaallinen. Kukaan ei tiedä paskaa. 157 00:14:04,984 --> 00:14:08,529 Ei siis mitään osoitusta, että Escobarilla olisi ollut mitään to do with Murphy's disappearance? 158 00:14:08,530 --> 00:14:09,690 It's time to sound the alarm. 159 00:14:10,866 --> 00:14:14,035 Just hold off for a couple of hours, OK? 160 00:14:14,994 --> 00:14:18,623 Kutsumme joukkoja, he ends up dead like Diana Turbay. 161 00:14:18,624 --> 00:14:20,876 Kiitos. 162 00:14:40,061 --> 00:14:42,939 Tell the boys in the comuna to stay quiet 163 00:14:42,940 --> 00:14:45,149 until further notice, understand? 164 00:14:45,150 --> 00:14:47,694 Kunnossa. Mitä muuta sinulla on? 165 00:14:50,405 --> 00:14:51,948 - Tiedän sen. - Velasco. 166 00:14:51,949 --> 00:14:53,533 Soitan sinulle takaisin. 167 00:14:54,743 --> 00:14:56,244 Kyllä, pomo? 168 00:14:57,287 --> 00:14:59,122 What's happening outside? 169 00:15:01,249 --> 00:15:03,126 Emme tiedä. 170 00:15:12,010 --> 00:15:13,971 Menin vittuun. 171 00:15:14,680 --> 00:15:16,264 Mitä se on, pomo? 172 00:15:19,142 --> 00:15:20,978 Kerää pojat. 173 00:15:23,271 --> 00:15:27,609 And tell the prison guards they're ampua ketään, joka yrittää tulla sisään. 174 00:15:30,696 --> 00:15:33,699 Pomo, luuletko vanginvartijoita noudattaako käskyjäsi? 175 00:15:34,574 --> 00:15:37,661 He olisivat parempia. Palkkasin heidät. 176 00:15:39,412 --> 00:15:43,457 Anteeksi. Pomo, ihmiset Medellistä kertoi minulle juuri 177 00:15:43,458 --> 00:15:47,004 jonka nimi on joku kaveri Eduardo Sandoval on matkalla. 178 00:15:49,006 --> 00:15:50,131 Mm. 179 00:16:16,700 --> 00:16:20,077 Hyvää iltaa. Missä kenraali Ariza on? 180 00:16:20,078 --> 00:16:22,204 Kenraali! 181 00:16:22,205 --> 00:16:24,415 Päästä hänet läpi. 182 00:16:24,416 --> 00:16:26,251 Hyvää iltaa, kenraali. 183 00:16:28,086 --> 00:16:31,296 - Herra varaministeri. - Kuinka voit? 184 00:16:31,297 --> 00:16:33,090 Ilo nähdä sinut. Hyvää iltaa. 185 00:16:33,091 --> 00:16:37,219 - Missä Escobar on? - Escobar? 186 00:16:37,220 --> 00:16:39,889 Ilmeisesti vankilassa. 187 00:16:39,890 --> 00:16:42,016 Mitä tarkoitat, onko hän vankilassa? 188 00:16:42,017 --> 00:16:45,061 Luulin, että otat hänet kiinni kun saavuit. 189 00:16:45,062 --> 00:16:48,689 Olen pahoillani, herra mutta ne eivät olleet minun käskyjäni. 190 00:16:48,690 --> 00:16:50,900 Mitkä sitten olivat tilauksesi? 191 00:16:50,901 --> 00:16:54,862 Käskyni oli turvata kehä, älä päästä ketään sisään tai ulos, 192 00:16:54,863 --> 00:16:56,573 ja odottaa sinua. 193 00:16:57,490 --> 00:16:59,784 Presidentti ei usko siihen. 194 00:16:59,785 --> 00:17:03,287 Hän ei tule olemaan onnellinen kuulla, ettei Escobar ole huostassasi. 195 00:17:03,288 --> 00:17:06,124 olen pahoillani, mutta ne olivat minun käskyni. 196 00:17:08,668 --> 00:17:14,007 Luovuin tuolle punkille... varaoikeusministeri. 197 00:17:16,802 --> 00:17:20,429 Mutta koska on ei oikeutta tässä maassa, 198 00:17:20,430 --> 00:17:22,557 hän on minkään varaministeri. 199 00:17:27,228 --> 00:17:28,855 Tämä on hyvä. 200 00:17:31,316 --> 00:17:33,234 Gaviria haluaa neuvotella kanssamme. 201 00:17:37,363 --> 00:17:39,157 Tämä on erittäin hyvä. 202 00:17:41,118 --> 00:17:45,037 Kenraali, en usko ymmärrät tilauksesi selvästi. 203 00:17:45,038 --> 00:17:49,000 - Mutta minä teen. - Odota hetki, sir, minne olet menossa? 204 00:17:49,001 --> 00:17:51,710 Aion yrittää tehdä ihmettä. 205 00:17:51,711 --> 00:17:55,673 Menen sinne vakuuttamaan Escobarin tämä on väliaikainen sijainnin siirto. 206 00:17:55,674 --> 00:17:59,384 Ja aion myös sanoa että olen täällä takaamassa hänen turvallisuutensa. 207 00:17:59,385 --> 00:18:02,597 En voi sallia sinua asettaaksesi itsesi vaaraan. 208 00:18:03,473 --> 00:18:06,934 Luuletko, että Escobar on tarpeeksi tyhmä? tappaa varaoikeusministeri 209 00:18:06,935 --> 00:18:11,523 aivan neljännen prikaatin edessä? Jumalan tähden. 210 00:18:12,231 --> 00:18:15,275 Anna minun ainakin soittaa joten he eivät ammu sinua, kun kävelet sisään! 211 00:18:15,276 --> 00:18:18,947 Tee se nopeasti. Avaa ovi. Te kaksi tulette kanssani. 212 00:18:21,199 --> 00:18:23,117 Etkö kuullut minua? Avaa ovi! Kenraali! 213 00:18:23,118 --> 00:18:25,703 Kuunnelkaa varaministeriä! Pidä kiirettä! 214 00:18:25,704 --> 00:18:26,872 Avaa se. 215 00:18:47,726 --> 00:18:49,644 Varaministeri, hyvää iltaa. 216 00:18:50,645 --> 00:18:53,398 Pablo odottaa sinua. Jatka. 217 00:18:55,734 --> 00:18:57,194 Odota täällä. 218 00:19:05,744 --> 00:19:07,871 Hyvää iltaa, varaministeri. 219 00:19:09,330 --> 00:19:11,332 Siitä on aikaa. 220 00:19:15,212 --> 00:19:16,755 Hyvää iltaa. 221 00:19:19,007 --> 00:19:22,218 Olen täällä presidentti Gavirian puolesta. 222 00:19:22,219 --> 00:19:25,180 Minun käskyni on saattaa sinut väliaikaiseen vankilaan Bogotiin�. 223 00:19:25,388 --> 00:19:28,348 Hallitus on päättänyt tehdä joitain parannuksia täällä La Catedralissa 224 00:19:28,349 --> 00:19:30,809 turvallisuutesi vuoksi ja kaikki muut ovat täällä. 225 00:19:30,810 --> 00:19:31,937 Mm. 226 00:19:33,438 --> 00:19:38,026 Luulisin, että Gaviria voisi keksiä uskottavamman valheen. 227 00:19:40,737 --> 00:19:45,074 Tiedän miksi olet täällä. Moncadan ja Galeanon takia. 228 00:19:45,075 --> 00:19:47,535 Mutta en tappanut niitä miehiä. Tuo tarina on valhe. 229 00:19:47,744 --> 00:19:51,623 Ja miksi hallituksen pitäisi välittää jostain gangsterien välisestä kiistasta? 230 00:19:51,831 --> 00:19:53,540 Emme välitä siitä. Olet väärässä. 231 00:19:53,541 --> 00:19:57,170 Te petätte minua, varaministeri. Gaviria pettää minut. 232 00:19:57,378 --> 00:20:02,674 Jos turvallisuutesi on huolenaihe, Saatan sinut mielelläni ulos itse. 233 00:20:02,675 --> 00:20:06,930 Meillä on sopimus, ja sinä rikot sen. 234 00:20:07,139 --> 00:20:09,932 Mikä takuu minulla on että amerikkalaiset eivät sieppaa minua 235 00:20:09,933 --> 00:20:11,309 ja viedä minut Yhdysvaltoihin? 236 00:20:12,560 --> 00:20:15,479 Bush olisi erittäin iloinen laittaa minut gringon vankilaan, 237 00:20:15,480 --> 00:20:18,816 kuten hän teki Lehderille, kuten hän teki Noriegalle, eikö niin? 238 00:20:18,817 --> 00:20:20,776 Sitä ei tule tapahtumaan, sinulla on sanani. 239 00:20:20,777 --> 00:20:22,320 - Sanasi. - Mm. 240 00:20:24,906 --> 00:20:27,659 Varaoikeusministerinä? 241 00:20:28,827 --> 00:20:32,872 Kyllä. Annan sinulle sanani varaoikeusministerinä. 242 00:20:33,081 --> 00:20:37,502 Etkö ole huomannut, että armeija on täysin ympäröinyt tämän vankilan? 243 00:20:39,462 --> 00:20:42,547 Voimme lopettaa tämän rauhallisesti... 244 00:20:42,548 --> 00:20:46,052 jos vain tekee yhteistyötä ja kävele ulos kanssani. 245 00:20:46,261 --> 00:20:48,012 Don Pablo, nämä paskiaiset tappavat sinut! 246 00:20:53,434 --> 00:20:56,521 Kiellän kunnioittavasti tarjouksesi, varaministeri. 247 00:20:56,729 --> 00:21:02,819 Lehdistö sanoo, että tapoin ne miehet, mutta se on valhe myydä sanomalehtiä. 248 00:21:06,531 --> 00:21:09,075 Jos Gaviria haluaa minut pois täältä... 249 00:21:11,119 --> 00:21:15,581 hän voi tulla tänne... ja tee se itse. 250 00:21:18,126 --> 00:21:20,294 Sillä välin... 251 00:21:20,295 --> 00:21:26,218 Katson mahdolliset hyökkäykset sodanjulistuksena. 252 00:21:40,690 --> 00:21:43,442 Ilmoitan presidentille asemastasi. 253 00:21:47,989 --> 00:21:49,448 Anteeksi. 254 00:22:01,086 --> 00:22:03,171 Herra varaministeri. 255 00:22:05,298 --> 00:22:09,344 Miksi kävellä koko tuo matka kun minulla on puhelin toimistossani? 256 00:22:14,391 --> 00:22:17,643 Soitan mieluummin presidentille vankilan ulkopuolelta, kiitos. 257 00:22:22,481 --> 00:22:25,483 Päästä minut ulos! 258 00:22:25,484 --> 00:22:29,822 Äitisi varmasti opetti sinua ei koskaan hylätä kohteliasta kutsua. 259 00:22:33,785 --> 00:22:36,537 Äitini opetti minua kutsu on valinnainen. 260 00:22:36,746 --> 00:22:40,625 Toivon, että annat minulle anteeksi tämän kutsun tekemisestä pakolliseksi. 261 00:22:41,876 --> 00:22:46,463 Se ei ole joka päivä, kun meitä kunnioitetaan varaoikeusministerin läsnäolo. 262 00:22:51,219 --> 00:22:52,720 Tule, varaministeri. 263 00:22:52,929 --> 00:22:55,181 Rauhoitu, mennään. 264 00:23:03,231 --> 00:23:06,524 Missä olet ollut? Etkö edes vastaa puhelimeesi? 265 00:23:06,525 --> 00:23:08,445 Anteeksi, olen... Olen työskennellyt sen parissa. 266 00:23:08,653 --> 00:23:11,197 Mitä helvettiä se tarkoittaa? Mitä tehdä? 267 00:23:16,119 --> 00:23:17,829 Olen pahoillani. 268 00:23:19,789 --> 00:23:21,374 Yritä vain pitää sitä yhdessä. 269 00:23:25,795 --> 00:23:28,047 Jumalauta, haluan vain kotiin. 270 00:23:29,882 --> 00:23:31,759 Haluan mieheni takaisin. 271 00:23:41,269 --> 00:23:44,105 - Luuletko hänen olevan elossa, Javi? - Joo. 272 00:23:49,819 --> 00:23:51,029 Ei 273 00:23:52,780 --> 00:23:54,699 Et vain ole varma, että hän on kuollut. 274 00:24:00,455 --> 00:24:03,416 Mikä tällä miehellä kestää niin kauan? 275 00:24:05,293 --> 00:24:07,336 Kenraali, kaikella kunnioituksella, 276 00:24:07,337 --> 00:24:10,631 Minusta meidän ei olisi pitänyt anna hänen mennä sisään. 277 00:24:13,134 --> 00:24:14,926 Ei 278 00:24:14,927 --> 00:24:19,057 Minusta Pablo ei ole tarpeeksi tyhmä naida varaministerin kanssa. 279 00:24:35,698 --> 00:24:37,742 Voinko tuoda sinulle juotavaa? 280 00:24:37,950 --> 00:24:40,411 En tarvitse mitään. 281 00:24:40,412 --> 00:24:43,122 Katso, älä ole niin hermostunut. 282 00:24:45,250 --> 00:24:49,379 Heti kun sinulla on presidentti puhelimessa, teet sen selväksi 283 00:24:49,586 --> 00:24:54,716 että jos hän ei poista joukkoja vankilan ympärille välittömästi, 284 00:24:54,717 --> 00:24:57,554 tulee vakavia seurauksia. 285 00:25:00,765 --> 00:25:02,474 Mutta jos hän vetää joukot pois, 286 00:25:02,475 --> 00:25:06,563 jäämme tänne hiljaa ja täydennä lauseemme. 287 00:25:19,284 --> 00:25:21,659 Hyvää iltaa, Presidentti Gavirian toimisto. 288 00:25:21,660 --> 00:25:25,456 Se on Eduardo, varaoikeusministeri. Minun täytyy puhua presidentin kanssa. 289 00:25:25,457 --> 00:25:26,999 Minuutti, kiitos. 290 00:25:34,257 --> 00:25:36,216 Herra presidentti, anteeksi keskeytys. 291 00:25:36,217 --> 00:25:39,011 Puhelimesta tulee puhelu Varaministeri Sandoval linjalla kolme. 292 00:25:40,012 --> 00:25:42,390 - Kiitos, Mar�a. - Anteeksi. 293 00:25:52,275 --> 00:25:53,276 Hei? 294 00:25:55,153 --> 00:25:57,155 Hei? 295 00:26:01,534 --> 00:26:03,035 Kuinka kauan olen täällä panttivankina? 296 00:26:03,244 --> 00:26:07,873 Et ole panttivankini. Olet vieraani. 297 00:26:17,300 --> 00:26:20,427 Escobarissa on Sandoval vankilan sisällä. 298 00:26:20,428 --> 00:26:22,720 Katkaise puhelu heti, Herra presidentti. 299 00:26:22,721 --> 00:26:25,349 - Katkaise puhelu, kiitos. - Minun täytyy tietää, onko hän kunnossa. 300 00:26:25,350 --> 00:26:26,682 Herra presidentti, sulje puhelin. 301 00:26:26,683 --> 00:26:29,895 Jos Escobar tietää, että olet linjalla, hän saattaa pakottaa sinut tekemään kauppaa. 302 00:26:30,104 --> 00:26:32,607 Tai vielä pahempaa, jos valehtelet hänelle, hän saattaa tappaa Eduardon. 303 00:26:32,815 --> 00:26:35,276 Sulje puhelin. Sir! 304 00:26:43,784 --> 00:26:44,869 Jätä meidät rauhaan. 305 00:26:50,916 --> 00:26:53,335 - He katkaisivat puhelimen. - Paskaa. 306 00:26:53,336 --> 00:26:54,879 Ole hiljaa! 307 00:26:59,800 --> 00:27:01,219 Eli siis... 308 00:27:02,761 --> 00:27:06,974 presidentti on liian kiireinen puhumaan kanssani. 309 00:27:08,767 --> 00:27:11,145 En ymmärrä kuinka hän päätyi tuohon vankilaan. 310 00:27:11,354 --> 00:27:13,234 Minä myös. En tiedä mitä Sandoval tekee. 311 00:27:13,439 --> 00:27:16,483 Mitä hän ajatteli, jonka hän saattoi vakuuttaa Escobar oliko hän siellä auttamaan häntä? 312 00:27:16,484 --> 00:27:19,945 Sovimme, että Ariza olisi Escobar pidätettynä. 313 00:27:20,154 --> 00:27:22,739 Arizalla on täytynyt olla syynsä pidättäytymisestä. 314 00:27:23,991 --> 00:27:26,784 - Aivan. – Tämä on erittäin herkkä tilanne. 315 00:27:26,785 --> 00:27:29,287 Voit olla varma, että Escobarin miehet ovat aseistettuja. 316 00:27:29,288 --> 00:27:34,293 Suosittelen, että soitamme DAS:lle tuoda panttivankineuvotteluryhmän. 317 00:27:35,169 --> 00:27:37,088 Onko minulla lupasi? 318 00:27:40,341 --> 00:27:41,509 Hyvä. 319 00:27:46,681 --> 00:27:49,933 Mar�a Clara, yhdistä minut DAS:iin välittömästi. 320 00:27:49,934 --> 00:27:53,520 - Ei. Ei. - Peruuta puhelu. 321 00:27:55,231 --> 00:27:59,277 – Tällä kertaa emme neuvottele. - En ymmärrä, herra presidentti. 322 00:28:00,486 --> 00:28:02,321 Jos Sandoval kuolee... 323 00:28:04,198 --> 00:28:06,825 Jätän sen omalletunnolleni koko loppuelämäni. 324 00:28:07,034 --> 00:28:10,871 Mutta maani on ensin, enkä anna Escobarille valtuuksia. 325 00:28:11,080 --> 00:28:17,002 Lähetä erikoisjoukot... ja lopeta tämä lopullisesti. 326 00:28:21,132 --> 00:28:23,926 Tajusin juuri jotain. 327 00:28:24,135 --> 00:28:28,805 Presidentti ei vain pettänyt minua... 328 00:28:29,806 --> 00:28:31,517 hän myös petti sinut. 329 00:28:33,311 --> 00:28:36,396 Hän tiesi, jos tulisit tänne... Katso minua. 330 00:28:36,397 --> 00:28:38,315 Vaihtoehtoja olisi kolme. 331 00:28:38,316 --> 00:28:42,860 Yksi: lähden kanssasi, rauhassa. 332 00:28:42,861 --> 00:28:46,449 Kaksi: Otan sinut panttivangiksi. 333 00:28:46,658 --> 00:28:50,327 Kolme: Ammun sinut, 334 00:28:50,328 --> 00:28:55,540 ja sitten hän todella tekisi hyvä tekosyy tappaa minut. 335 00:28:55,541 --> 00:28:56,709 Eikö? 336 00:29:05,510 --> 00:29:08,304 Joka tapauksessa hän voittaa. Eikö? 337 00:29:08,513 --> 00:29:12,015 Ehkä presidentti pettää meidät molemmat. 338 00:29:12,016 --> 00:29:14,058 Saatat olla oikeassa. 339 00:29:14,059 --> 00:29:16,060 Mutta tiedätkö jotain? 340 00:29:16,061 --> 00:29:19,940 Minä uhraan henkeni varmistaaksesi, että olet kuollut. 341 00:29:27,782 --> 00:29:31,910 Luuletko olevasi minua parempi, mutta olet väärässä. 342 00:29:35,039 --> 00:29:37,458 tulen tyhjästä. 343 00:29:38,459 --> 00:29:42,004 Taistelin kovasti tulla sellaiseksi kuin olen. 344 00:29:46,634 --> 00:29:49,428 Jos hallitus ei ollut tullut perässäni... 345 00:29:50,596 --> 00:29:55,309 Olisin siellä missä sinä nyt... varaoikeusministeri. 346 00:29:57,729 --> 00:30:01,440 Sinä ja minä ole mitään samanlaisia. 347 00:30:02,483 --> 00:30:04,527 Olet rikollinen. 348 00:30:05,486 --> 00:30:07,780 Ja rikolliset eivät voi juosta ikuisesti. 349 00:30:10,449 --> 00:30:11,617 Sir. 350 00:30:25,506 --> 00:30:30,635 Ystäväsi Gaviria on tilannut Erikoisjoukot hyökkäämään vankilaan 351 00:30:30,636 --> 00:30:33,180 kun olet vielä sisällä. 352 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 Olisin tehnyt saman asian. 353 00:31:01,083 --> 00:31:02,293 Älä tapa häntä. 354 00:31:04,086 --> 00:31:10,426 Jos hän kuolee... se tulee olemaan oman hallituksensa käsissä. 355 00:31:17,433 --> 00:31:19,310 Onnea, varaministeri. 356 00:31:53,010 --> 00:31:54,219 Mitä nyt? 357 00:31:54,428 --> 00:31:56,346 Olen pahoillani, suurlähettiläs. Meillä on tilanne. 358 00:31:56,347 --> 00:31:57,807 Vittu oikein me teemme. 359 00:31:59,266 --> 00:32:00,643 Hei kumppani. 360 00:32:01,978 --> 00:32:05,271 Muista, kuinka kerroin sinulle että kukaan ei ole järjissään 361 00:32:05,272 --> 00:32:07,358 tappaisitko koskaan DEA-agenttia? 362 00:32:07,566 --> 00:32:10,360 No, ollakseni rehellinen, sen jälkeen kun he nappasivat minut, 363 00:32:10,361 --> 00:32:12,612 Olin itsekin unohtanut sen. 364 00:32:12,613 --> 00:32:17,116 Mutta sitten rauhoittuin ja tajusin että jos he haluaisivat tappaa minut, 365 00:32:17,117 --> 00:32:20,286 he olisivat räjäyttäneet aivoni aivan taloni edessä. 366 00:32:20,287 --> 00:32:23,207 Tämä... oli jotain erilaista. 367 00:32:25,250 --> 00:32:28,921 Luulin, että tämä oli Escobar tietäen, että he olivat tulossa hakemaan häntä, 368 00:32:29,129 --> 00:32:32,508 ja tarttumalla vankilasta vapaa kortti: minä. 369 00:32:33,968 --> 00:32:35,219 Istua. 370 00:32:36,762 --> 00:32:41,391 Mies, menit perseeseen. Sinä luulet että he tekevät kaupan puolestani? 371 00:32:41,392 --> 00:32:42,893 Ei. Ei! 372 00:32:42,894 --> 00:32:47,189 He hyökkäävät sitä paskaa vankilaan ja puhaltaa hänen päänsä irti! 373 00:32:56,699 --> 00:32:59,325 Olen pahoillani sinut vietiin vastoin tahtoasi, 374 00:32:59,326 --> 00:33:03,873 mutta tiesin, ettet tapaisi vapaaehtoisesti, koska viimeinen tapaamisesi Naveganten kanssa. 375 00:33:08,419 --> 00:33:11,838 Herra Herrera, olen iloinen nähdessäni Cali-kartellillasi menee niin hyvin, 376 00:33:11,839 --> 00:33:13,549 mutta olet tehnyt suuren virheen. 377 00:33:14,341 --> 00:33:15,927 En näe sitä niin. 378 00:33:17,219 --> 00:33:22,306 Tiedän, että pidät viskistä, mutta otan sen vapaus tehdä sinulle cocktail. 379 00:33:22,307 --> 00:33:26,437 Olen juuri oppinut tekemään todella mielenkiintoinen passionhedelmä daiquiri. 380 00:33:26,645 --> 00:33:29,146 Se on upeaa, mutta en halua sinun vitun daiquiriasi. 381 00:33:29,147 --> 00:33:32,693 Voit vapaasti lähteä milloin tahansa. Olemme kaukana Bogotista�. 382 00:33:32,902 --> 00:33:36,153 Hyvä. minä lähden. Näytän itseni. 383 00:33:36,154 --> 00:33:39,408 Luulin, että voisit haluaisin nähdä joitain kuvia minulla. 384 00:33:55,215 --> 00:34:01,262 Muutama viikko sitten lankahana sai sinut kiinni soittaen eversti Horacio Carrillolle 385 00:34:01,263 --> 00:34:04,976 tunnistaaksesi sijainnin missä Pablon sikariot kokoontuivat. 386 00:34:05,810 --> 00:34:07,979 Kaksi tuntia myöhemmin he olivat kuolleet. 387 00:34:11,315 --> 00:34:14,735 Yhdessä viattoman naisen kanssa. 388 00:34:24,495 --> 00:34:25,746 OK. 389 00:34:27,999 --> 00:34:30,374 Myrkkyä on La Dispensariassa 390 00:34:30,375 --> 00:34:32,294 noin puolenyön aikoihin miehistönsä kanssa. 391 00:34:37,842 --> 00:34:39,885 Kuka on yhteyshenkilösi suurlähetystössä? 392 00:34:40,094 --> 00:34:42,638 Tiesitkö, että hänellä on kaksi lasta? 393 00:34:42,847 --> 00:34:46,599 Mitä mieltä olet sanomalehdistämme ajattelee sitä? 394 00:34:46,600 --> 00:34:52,815 Hallituksemme ei ota liian ystävällisesti amerikkalaisten tukemiin kuolemanpartioihin. 395 00:34:54,025 --> 00:34:56,442 Voisin kiristää sinua näiden kuvien kanssa. 396 00:34:56,443 --> 00:34:59,154 Menetät urasi DEA:ssa, 397 00:34:59,155 --> 00:35:03,784 mene vankilaan... ehkä täällä Kolumbiassa. 398 00:35:05,119 --> 00:35:06,536 Mutta älä huoli. 399 00:35:06,537 --> 00:35:08,955 En kysy sinulta tai Javier Pe�alta 400 00:35:08,956 --> 00:35:12,084 ylittää minkä tahansa rajan et ole jo ylittänyt. 401 00:35:13,711 --> 00:35:16,921 Joten luulet DEA:n ja Calin kartellin olisi hyvä ottelu. 402 00:35:16,922 --> 00:35:20,257 On monia, kaikilla Kolumbian segmenteillä, 403 00:35:20,258 --> 00:35:23,011 joita on vainottu Kirjailija: Pablo Escobar 404 00:35:23,012 --> 00:35:25,138 Moncadan ja Galeanon perheet, 405 00:35:25,139 --> 00:35:28,265 tuomareiden ja poliisien perheet... 406 00:35:28,266 --> 00:35:31,687 ihmisiä, joilla on resursseja jotka tarvitsevat yhtenäisyyttä. 407 00:35:31,896 --> 00:35:33,771 He haluavat kostoa. 408 00:35:33,772 --> 00:35:36,567 - Ja autat heitä saamaan sen? - Sinun avullasi. 409 00:35:41,072 --> 00:35:43,699 En voi tehdä mitään sitoumuksia juuri nyt. 410 00:35:44,700 --> 00:35:47,118 Mutta voin kertoa sinulle tämän: 411 00:35:47,119 --> 00:35:51,664 Kun Pablo putoaa, ja hän menee alas... 412 00:35:51,665 --> 00:35:54,667 kuulet koputuksen ovellasi, 413 00:35:54,668 --> 00:35:57,088 ja se olen minä. 414 00:36:03,802 --> 00:36:06,388 Et ole kokeillut daiquiriani. 415 00:36:06,597 --> 00:36:09,224 Tuo Herrera on aika hyvä isäntä. 416 00:36:09,225 --> 00:36:13,186 Tekee ilkeän cocktailin, antaa sinulle ovelta ovelle -palvelu suoraan suurlähetystöön. 417 00:36:13,187 --> 00:36:15,730 - Mitä Herrera sanoi? - Mitä hän sanoi? 418 00:36:15,731 --> 00:36:17,149 Mitä hän sanoi? 419 00:36:18,442 --> 00:36:20,317 Annoit hänelle ne tiedot. 420 00:36:20,318 --> 00:36:23,114 Hänellä on kuvia minusta, Hänellä on nauha minusta, Javi. 421 00:36:27,201 --> 00:36:28,619 Vastaa minulle. 422 00:36:29,411 --> 00:36:32,455 - Mitä? - Annoitko tuon paskan Herreralle? 423 00:36:32,456 --> 00:36:35,750 - Luuletko, että tekisin sinulle niin? - Pelaatko Calin kanssa, Javi? 424 00:36:35,751 --> 00:36:38,544 Se on sinun versiosi "kaikki sisään"? 425 00:36:38,545 --> 00:36:42,591 Minulla on yksi tavoite: hanki Escobar. 426 00:36:44,551 --> 00:36:46,470 Se ei ole vastaus. 427 00:36:48,180 --> 00:36:50,057 Kuka antoi hänelle kuvat? 428 00:36:52,392 --> 00:36:54,145 Hei. 429 00:37:04,071 --> 00:37:05,989 Nähdään, Jav. 430 00:37:05,990 --> 00:37:08,659 Menen soittamaan vaimolleni. 431 00:37:42,359 --> 00:37:44,903 Sir, minulla on hän linjalla. 432 00:37:49,366 --> 00:37:51,534 - Hei, rakkaani. - Hei. 433 00:37:51,535 --> 00:37:55,788 Katso, meillä on tässä pieni ongelma. 434 00:37:55,789 --> 00:38:00,627 Yritämme ratkaista sen, mutta tiedät mitä tehdä... 435 00:38:01,628 --> 00:38:03,754 jos se ei onnistu, eikö niin? 436 00:38:03,755 --> 00:38:05,299 Kyllä, Pablo. 437 00:38:06,175 --> 00:38:07,843 Rakastan sinua erittäin paljon. 438 00:38:09,636 --> 00:38:10,971 Minä myös. 439 00:38:11,972 --> 00:38:14,599 - Todella paljon. - Hyvästi, rakkaani. 440 00:38:40,042 --> 00:38:42,044 Olemme rosvoja. 441 00:39:09,071 --> 00:39:12,740 - Hetkinen! Mikä tämä on? - Prikaatisi ei ole enää vastuussa! 442 00:39:24,753 --> 00:39:27,880 Sinun täytyy saada minut pois täältä, Ymmärrätkö? 443 00:39:27,881 --> 00:39:29,800 Tule, tule. 444 00:39:48,777 --> 00:39:52,114 - Pidä kiirettä! - Tule alas! Ei! Mene sinne! 445 00:40:13,885 --> 00:40:15,929 Älä liiku, älä liiku! 446 00:40:32,488 --> 00:40:34,030 - Kaikki selvä! - Kaikki selvä! 447 00:40:34,031 --> 00:40:36,074 - Kaikki selvä! - Kaikki selvä! 448 00:40:58,222 --> 00:41:00,682 - Älä liiku! Älä liiku! - Se olen minä, se olen minä, se olen minä. 449 00:41:00,891 --> 00:41:05,229 Pysy alhaalla, ja tapahtui mitä tahansa, jatka liikkumista. 450 00:41:15,697 --> 00:41:17,365 Puhua. 451 00:41:17,366 --> 00:41:19,450 Kyllä, se on hän. 452 00:41:19,451 --> 00:41:22,079 Puhu, kiitos, En kuule sinua. 453 00:41:22,287 --> 00:41:23,830 Onko se vahvistettu? 454 00:41:25,040 --> 00:41:26,791 Hetkinen. 455 00:41:28,126 --> 00:41:33,214 Herra presidentti, he hyökkäsivät vankilaan. Sandoval on vapautettu. 456 00:41:36,760 --> 00:41:38,595 Herrat herrat. 457 00:41:44,435 --> 00:41:45,894 Ja Escobar? 458 00:41:47,396 --> 00:41:48,897 - Kaikki selvä! - Kaikki selvä! 459 00:41:49,106 --> 00:41:50,566 - Kaikki selvä! - Kaikki selvä! 460 00:41:53,735 --> 00:41:55,404 Katso mitä löysimme. 461 00:42:03,620 --> 00:42:05,330 Onko hän mielestäsi kunnossa? 462 00:42:06,540 --> 00:42:09,709 Olen varma, että hän voi hyvin. 463 00:42:33,024 --> 00:42:34,734 Nähdään huomenna. 464 00:42:35,944 --> 00:42:37,237 Hyvää yötä. 465 00:42:39,948 --> 00:42:43,160 Ei hätää... ei hätää. 466 00:42:43,368 --> 00:42:45,078 Ei hätää. 467 00:42:46,330 --> 00:42:48,248 Steve... 468 00:42:49,416 --> 00:42:51,418 Haluan vain kotiin. 469 00:43:01,470 --> 00:43:03,096 Tämä on koti. 470 00:43:22,449 --> 00:43:26,536 Alle tunti kun Escobar pakeni La Catedralista, 471 00:43:26,537 --> 00:43:30,873 sana oli levinnyt kaikkialle Kolumbiaan että sota oli taas tulossa. 472 00:43:30,874 --> 00:43:33,376 Mutta tällä kertaa olisi toisin. 473 00:43:33,377 --> 00:43:36,504 Tällä kertaa ei olisi luovuttamista... 474 00:43:36,505 --> 00:43:39,340 ei neuvotteluja... 475 00:43:39,341 --> 00:43:41,009 ei tarjouksia. 476 00:43:41,968 --> 00:43:45,597 Tällä kertaa... aiomme tappaa hänet. 477 00:43:49,267 --> 00:43:55,023 Escobar sanoi: "Parempi hauta Kolumbiassa kuin solu Yhdysvalloissa." 478 00:43:56,400 --> 00:43:59,109 No, arvatkaa mitä, kusipää? 479 00:43:59,110 --> 00:44:01,279 Se toimii minulle.