1 00:00:54,394 --> 00:00:57,064 Hyvää huomenta, kersantti. 2 00:00:57,273 --> 00:00:59,607 Hyvää huomenta, Paisa. Mitä sinulla on meille? 3 00:00:59,608 --> 00:01:04,612 Minulla on putkien venttiilit, joukko puhtaita pyyhkeitä, 4 00:01:04,613 --> 00:01:06,699 ja ylimääräiset univormut vartijoille. 5 00:01:15,291 --> 00:01:17,335 Anna hänen mennä. Hänet on tarkastettu. 6 00:01:17,543 --> 00:01:19,337 Jatkaa. Jatka, Paisa. 7 00:01:19,545 --> 00:01:21,213 Kiitos, kersantti. 8 00:01:21,214 --> 00:01:23,007 - Hyvää päivää. - Hyvää päivää. 9 00:01:23,216 --> 00:01:26,468 - Hyvää päivää, Paisa. - Kiitos! Hyvää päivää, kersantti. 10 00:01:36,354 --> 00:01:39,356 Escobarin vankilan nimi oli La Catedral, 11 00:01:39,357 --> 00:01:42,151 mutta annoimme sille lempinimen "Club Medell�n". 12 00:01:42,985 --> 00:01:45,321 Se oli "suuren valheen" ruumiillistuma. 13 00:01:45,529 --> 00:01:49,241 Se jopa rakennettiin näyttää vanhalta ja paskalta ulkopuolelta. 14 00:01:49,242 --> 00:01:52,661 Mutta sisällä se oli kaikkea muuta kuin. 15 00:01:53,579 --> 00:01:57,332 Muut vangit? Escobarin sicarios. 16 00:01:57,333 --> 00:02:00,086 Käsin poimittuja tappajia kotikaupungistaan. 17 00:02:02,046 --> 00:02:05,048 Olet täällä, ystäväni! 18 00:02:05,049 --> 00:02:07,800 - Kuinka voit, Velasco? - Hyvä, veli. Miten matka meni? 19 00:02:07,801 --> 00:02:09,844 Hyvä, hyvä. Kuinka pitkä matka! 20 00:02:09,845 --> 00:02:11,637 - Todellako? - On todella kuuma. 21 00:02:11,638 --> 00:02:13,056 Onko sinulla ollut ongelmia? 22 00:02:13,057 --> 00:02:15,808 Ei mitään. Täydellinen. Täydellinen menestys. 23 00:02:15,809 --> 00:02:20,063 Toin kaiken, mukaan lukien Pablon pyytämät erikoistuotteet. 24 00:02:20,064 --> 00:02:21,856 - Mitä tapahtuu, kaveri? - Blackie! 25 00:02:21,857 --> 00:02:25,485 - Luulin, että unohdit meidät. - Anna kun näytän sinulle. 26 00:02:27,738 --> 00:02:31,991 Voi luoja. Hyvä on, pojat! Hanki tikkaat tänne! 27 00:02:31,992 --> 00:02:36,121 Sikariot eivät olleet ainoita vankilassa, joka työskenteli Escobarille. 28 00:02:36,122 --> 00:02:37,789 Vartijatkin tekivät. 29 00:02:37,790 --> 00:02:40,292 - Tervetuloa La Catedraliin. - Hei. 30 00:02:40,293 --> 00:02:44,212 Tulkaa alas, naiset. 31 00:02:44,213 --> 00:02:46,340 Me huolehdimme sinusta. 32 00:02:51,387 --> 00:02:53,346 Hänen sopimuksensa ehtojen mukaan 33 00:02:53,347 --> 00:02:58,310 poliiseja tai sotilaita ei sallittu kahden mailin säteellä vankilasta. 34 00:02:58,311 --> 00:03:02,439 Niin paljon kuin vihasin tätä kaveria, Minun piti antaa se hänelle... 35 00:03:02,440 --> 00:03:04,524 hänellä oli aika makea sopimus. 36 00:03:17,455 --> 00:03:20,624 Tule! Pidä kiirettä! Mitä? Onko se raskasta? 37 00:03:21,917 --> 00:03:24,962 - Se näyttää herkulliselta, Paisa. - Hyvä on, hummerit. 38 00:04:02,541 --> 00:04:06,127 Escobar ei ollut rakensi itselleen vankilan ollenkaan. 39 00:04:06,128 --> 00:04:08,714 Hän oli rakentanut itselleen linnoituksen. 40 00:04:08,922 --> 00:04:13,260 Mutta ei väliä miten koristelet sen... häkki on edelleen häkki. 41 00:04:42,122 --> 00:04:43,541 Anteeksi, pomo. 42 00:04:44,124 --> 00:04:45,750 Minulla on raportti. 43 00:04:45,751 --> 00:04:48,545 Moncada ja Galeano raportoivat, että meillä on 10 000 kiloa 44 00:04:48,546 --> 00:04:50,922 Meksikon ja Karibian kautta. 45 00:04:50,923 --> 00:04:53,091 Maksoivatko he sotaveron? 46 00:04:53,092 --> 00:04:56,469 Kyllä, pomo, mutta siitä lähtien sovititte asiat hallituksen kanssa, 47 00:04:56,470 --> 00:04:58,764 monet muut ihmiset ovat valittaneet. 48 00:05:00,140 --> 00:05:06,145 Kuluni vankilassa ja sen ulkopuolella kaikkien tulee kattaa. 49 00:05:06,146 --> 00:05:07,314 Ymmärretty. 50 00:05:07,523 --> 00:05:11,277 Moncada ja Galeano sanoivat Calin kartellin valmistautuvat tulitaukoon. 51 00:05:11,485 --> 00:05:12,945 Mm. 52 00:05:13,612 --> 00:05:15,406 Kuten minäkin. 53 00:05:17,657 --> 00:05:21,077 Aiomme neuvotella aseleposta. 54 00:05:21,078 --> 00:05:24,957 Mutta ensin, aiomme tappaa muutaman hänen miehensä. 55 00:05:27,585 --> 00:05:31,670 Olen pahoillani, pomo, mutta Calin kartelli aikoo ottaa sen sotatoimena, 56 00:05:31,671 --> 00:05:33,424 etkö luule? 57 00:05:41,639 --> 00:05:43,934 Sodan tarkoitus... 58 00:05:45,060 --> 00:05:46,895 on rauhaa. 59 00:05:49,982 --> 00:05:53,401 Jos siitä olisi jotain hyötyä Escobarin vangitsemiseen, 60 00:05:53,402 --> 00:05:56,488 se on se rauha oli vihdoin saapunut Bogotiin�. 61 00:05:56,489 --> 00:06:00,492 Connie ja minä käytimme hyväksemme ja aloitti adoptiomenettelyn. 62 00:06:00,493 --> 00:06:02,828 Sota oli jättänyt monia orpoja. 63 00:06:03,036 --> 00:06:06,581 Yksi... voisimme tehdä asialle jotain. 64 00:06:06,582 --> 00:06:10,585 Oi, pidät vaaleanpunaisista, eikö niin? Kyllä, teet. 65 00:06:10,586 --> 00:06:13,130 Oi orkideat, katsokaa! 66 00:06:14,131 --> 00:06:16,383 Mikä tämä on? "Cattleya." 67 00:06:17,384 --> 00:06:19,469 Se tarkoittaa "siisti". Hm. 68 00:06:19,470 --> 00:06:22,722 Se kuvaa minua täydellisesti. 69 00:06:25,559 --> 00:06:30,438 Voi, vauvan tavaroiden ostaminen ja kasveja asuntoon... 70 00:06:30,439 --> 00:06:32,482 olemme perhe. 71 00:06:32,483 --> 00:06:34,609 Olemme kotieläimiä. 72 00:06:34,610 --> 00:06:36,319 - Haluatko tämän? - Joo. 73 00:06:36,320 --> 00:06:38,989 Haluatko sellaisen? Joo. 74 00:06:44,119 --> 00:06:45,496 Entä Elizabeth? 75 00:06:46,413 --> 00:06:48,332 äitini jälkeen? Vitsailetko? 76 00:06:49,749 --> 00:06:54,296 Mikä on "Elizabeth" espanjaksi? Onko se "Isabel"? Isabel on kiva. 77 00:06:54,505 --> 00:06:57,799 - Olen aina pitänyt "Oliviasta". - Olivia on kunnossa. 78 00:07:03,347 --> 00:07:05,098 Vittu. 79 00:07:06,475 --> 00:07:08,519 Paska! 80 00:07:10,728 --> 00:07:13,106 - Mikä on tilanne? - Steve... 81 00:07:13,315 --> 00:07:14,795 Katso mitä olet tehnyt autolleni. 82 00:07:14,900 --> 00:07:16,734 - Missä? - Katso tätä ruuhkaa. 83 00:07:16,735 --> 00:07:19,153 - Katso mitä teit autolleni! - Ah! Ei se mitään. 84 00:07:19,154 --> 00:07:21,072 - Kuinka aion ajaa tätä? - Ei se mitään. 85 00:07:21,073 --> 00:07:23,032 Katso vitun ruuhkaa tämä aiheuttaa. 86 00:07:23,033 --> 00:07:24,033 Joo, mies! 87 00:07:28,121 --> 00:07:30,289 Ja et edes puhu espanjaa? Pois täältä. 88 00:07:30,290 --> 00:07:32,291 - Älä sekoile kanssani, kusipää. - Helppoa, mies. 89 00:07:32,292 --> 00:07:36,963 Paskiainen. Lyötkö minua? Mitä helvettiä varten olet tullut tänne, peppu? 90 00:07:37,172 --> 00:07:39,716 Ansaitsen kunnioituksen, paskiainen. Siinä se sitten. 91 00:07:39,717 --> 00:07:42,428 Mitä, aiotko lyödä minua? Sinä ja kuka muu? 92 00:07:42,636 --> 00:07:44,679 Voi minun... 93 00:07:44,680 --> 00:07:48,350 OK, ota rauhallisesti. Kaikki on kunnossa. Se on nyt kunnossa. 94 00:07:51,437 --> 00:07:53,438 - Rauhoitu, kusipää. - Okei? 95 00:07:53,439 --> 00:07:56,065 - Rentoudu, mies. OK. - Okei? 96 00:07:56,066 --> 00:07:57,984 Ok, rauhoitu. 97 00:07:58,944 --> 00:08:00,654 Ole suvaitsevainen. 98 00:08:12,332 --> 00:08:15,294 Joo, pidän "Oliviasta". 99 00:09:56,687 --> 00:10:00,022 - Kuuletko sen? - Mitä? 100 00:10:00,023 --> 00:10:03,861 Ihmiset. Lapset. Nauru. 101 00:10:04,069 --> 00:10:07,364 Jopa myyjät ovat palanneet ulos. 102 00:10:09,575 --> 00:10:14,412 Ja kaikki, koska annoimme Escobarin oman vankilan avaimet. 103 00:10:14,413 --> 00:10:16,664 Teit oikein. 104 00:10:16,665 --> 00:10:18,291 Luuletko? 105 00:10:20,460 --> 00:10:22,462 Sinun pitäisi olla onnellinen. 106 00:10:23,505 --> 00:10:26,716 Lopulta ihmiset voivat palata normaaliin elämäänsä. 107 00:10:26,717 --> 00:10:29,595 Lopulta... olemme rauhassa. 108 00:10:52,409 --> 00:10:56,747 Puhuimme Pablon kanssa, ja hän on valmis neuvottelemaan. 109 00:11:01,167 --> 00:11:04,129 Kymmenen miestäni on juuri tapettu. 110 00:11:04,337 --> 00:11:06,924 Näinkö te olette aloittaa neuvottelut? 111 00:11:07,883 --> 00:11:09,342 Kaksi asiaa, Pacho. 112 00:11:09,551 --> 00:11:16,307 Ensin... herra Galeano ja minä ei ollut mitään tekemistä noiden kuolemien kanssa. 113 00:11:16,308 --> 00:11:20,728 Ja toinen asia... tämä on sotaa, Pacho. 114 00:11:20,729 --> 00:11:24,775 Kuolemia on kaikkialla, ja meillä on myös uhreja. 115 00:11:29,070 --> 00:11:31,739 Olemme halukkaita maksaa kolme miljoonaa dollaria 116 00:11:31,740 --> 00:11:35,201 ratkaisemaan kiistan Los Angelesissa. 117 00:11:37,287 --> 00:11:40,039 Pablo ei hyväksy mitään alle 12 miljoonaa dollaria, Pacho. 118 00:11:41,416 --> 00:11:45,211 Kaksitoista miljoonaa ei ole sinulle mitään. 119 00:11:49,549 --> 00:11:51,343 Haluatko tietää jotain? 120 00:11:51,551 --> 00:11:53,887 Se on ohi. 121 00:11:54,095 --> 00:11:56,263 Mikä on ohi? 122 00:11:56,264 --> 00:11:59,558 Medell-kartelli. 123 00:11:59,559 --> 00:12:01,937 Ei, olet väärässä, Pacho. 124 00:12:02,145 --> 00:12:05,230 Viemme kaksinkertaisen määrän. 125 00:12:05,231 --> 00:12:08,986 Kutsuit minut tänne antaa minulle tätä paskaa? 126 00:12:09,945 --> 00:12:15,115 Pablo asetti sotaveron teille kahdelle 250 000 dollarilla kuukaudessa. 127 00:12:15,116 --> 00:12:17,034 Näin hän kohtelee hänen ystävänsä ja työtoverinsa? 128 00:12:17,243 --> 00:12:22,331 Älä unohda sitä, kiitos herra Pablo Emilio Escobar Gaviria, 129 00:12:22,332 --> 00:12:26,628 luovuttaminen lakkautettiin. Se palvelee sinua erittäin hyvin, eikö? 130 00:12:26,837 --> 00:12:29,338 Hän oli se kuka sai meidät tähän sotkuun. 131 00:12:29,339 --> 00:12:34,177 Tappaa poliitikkoja ja poliiseja, pommittamalla katukulmia ja lentokoneita. 132 00:12:34,386 --> 00:12:37,389 Hän aloitti tämän vitun sodan. 133 00:12:39,599 --> 00:12:41,643 Aiommeko neuvotella vai emme? 134 00:12:45,062 --> 00:12:49,651 Osana Escobaria luovutussopimus, Search Bloc hajotettiin, 135 00:12:49,860 --> 00:12:52,904 ja eversti Carrillo siirrettiin pois maasta. 136 00:12:52,905 --> 00:12:57,616 Toistaiseksi Carrillon sota oli ohi. 137 00:12:57,617 --> 00:13:00,536 En ymmärrä miksi he lähettävät sinut Espanjaan. 138 00:13:00,537 --> 00:13:02,078 Kokaiinisota ei ole ohi. 139 00:13:02,079 --> 00:13:03,916 Galeano ja Moncada ovat Escobarin eturintamassa. 140 00:13:06,209 --> 00:13:08,003 Esimieheni sanovat, että pelaan liian kovaa. 141 00:13:09,629 --> 00:13:14,175 Ainakin Escobar on vankilassa ja... voit lähteä tietäen, että auttoit laittamaan hänet sinne. 142 00:13:15,969 --> 00:13:17,303 Vankilaan? 143 00:13:18,847 --> 00:13:21,975 Tiedän teidät gringot eivät saa tehdä ylilyöntejä, mutta... 144 00:13:23,351 --> 00:13:26,479 Sain muutaman valokuvan, Kolumbian armeijan luvalla. 145 00:13:29,775 --> 00:13:32,945 Haluan sinun katsovan niitä, kerro, onko tämä pätevä vankilaksi. 146 00:13:36,740 --> 00:13:39,409 Hänellä on helvetin jalkapallokenttä. 147 00:13:39,618 --> 00:13:41,619 Escobar siirtää enemmän koksia kuin koskaan. 148 00:13:41,620 --> 00:13:43,913 Ilman Kolumbian hallitusta hengittää niskaan, 149 00:13:43,914 --> 00:13:46,291 kaikki, mistä hänen on huolehdittava on Calin kartelli. 150 00:13:49,252 --> 00:13:51,170 Katsotaanpa se, kaverit... 151 00:13:53,298 --> 00:13:55,383 hän voitti. 152 00:13:59,763 --> 00:14:01,680 Täällä ollaan, herrat! 153 00:14:06,269 --> 00:14:08,938 - Hyvät herrat! - Mikä kuoppainen matka, Paisa. 154 00:14:08,939 --> 00:14:11,190 Missä opit ajamaan? 155 00:14:12,025 --> 00:14:14,860 Teimme sopimuksen kymmenellä miljoonalla dollarilla. 156 00:14:14,861 --> 00:14:18,197 Tämä hoitaa ongelman meillä oli LA ja lopettaa sodan. 157 00:14:19,783 --> 00:14:21,993 Kuulostaa hyvältä ehdotukselta. 158 00:14:21,994 --> 00:14:24,328 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, pomo? 159 00:14:24,329 --> 00:14:28,206 Pystymme ylläpitämään infrastruktuuriamme ja hallitus ei ole viisaampi. 160 00:14:28,207 --> 00:14:33,505 Tällä tavalla voimme... kaksinkertaistaa vientimme alle kuukaudessa, Pablo. 161 00:14:37,634 --> 00:14:39,344 Miten hän käyttäytyi... 162 00:14:40,345 --> 00:14:42,388 kun hän tarjosi sinulle rahaa? 163 00:14:44,182 --> 00:14:46,518 Mitä tarkoitat, "miten hän käyttäytyi"? 164 00:14:47,602 --> 00:14:49,354 Mikä oli hänen asenteensa? 165 00:14:50,355 --> 00:14:52,691 No... hän oli kunnioittava, Pablo. 166 00:14:52,899 --> 00:14:54,692 Millä tavalla kunnioittavaa? 167 00:14:54,693 --> 00:14:57,862 - Hän haluaa rauhaa, kuten mekin. - Kyllä, mutta... 168 00:14:57,863 --> 00:15:00,907 kuinka hän reagoi kun kerroit hänelle ratkaisumme? 169 00:15:01,116 --> 00:15:02,741 Positiivisella tavalla. 170 00:15:02,742 --> 00:15:05,078 Hän vain tarjosi sinulle rahaa, juuri noin? 171 00:15:06,997 --> 00:15:11,334 No... hän aloitti kolmella miljoonalla dollarilla. Eikö? 172 00:15:11,543 --> 00:15:13,419 - Mm. - Mutta me sanoimme ei, 173 00:15:13,628 --> 00:15:15,337 ja kertoi hänelle et ottaisi alle 12. 174 00:15:15,338 --> 00:15:19,551 Joten hän tarjosi kymmenen, ja se oli mielestämme reilu sopimus. 175 00:15:20,552 --> 00:15:22,971 Tarjosi sinulle kolme miljoonaa? 176 00:15:24,139 --> 00:15:28,185 Hän tunsi meidät ulospäin. Hän tiesi, ettemme hyväksyisi sitä. 177 00:15:28,393 --> 00:15:34,149 Jos hän todella kunnioittaisi minua, hän olisi kiitollinen, jos hyväksyisin 20. 178 00:15:34,900 --> 00:15:38,778 Aivan oikein, pomo. Pyydä 20. Yhdellä kerralla. 179 00:15:44,617 --> 00:15:47,495 Kerro hänelle, etten ole onnellinen alle 30:llä. 180 00:15:48,705 --> 00:15:50,540 Calin kartelli ei hyväksy sitä, Pablo. 181 00:15:50,749 --> 00:15:54,961 Kolmekymmentä miljoonaa... jos Cali haluaa rauhaa. 182 00:16:20,195 --> 00:16:21,738 Erittäin hyvä. 183 00:16:29,996 --> 00:16:33,083 Minun on myös nostettava sotaveroa. 184 00:16:36,128 --> 00:16:39,337 Tästä eteenpäin miljoona kuukaudessa, 185 00:16:39,338 --> 00:16:43,009 teille molemmille... ja kaikki muut yhteistyökumppanimme. 186 00:16:52,102 --> 00:16:54,980 Hyvä liike lyödä häntä, sinä paskiainen. 187 00:16:58,817 --> 00:17:02,527 Jos saamme todisteen Escobarista rikkoo antautumisensa ehtoja, 188 00:17:02,528 --> 00:17:04,238 sitten heidän on lähetettävä hänet oikeaan vankilaan, 189 00:17:04,239 --> 00:17:06,157 mutta tarvitsemme lisää kuin nämä ilmakuvat. 190 00:17:06,158 --> 00:17:08,492 Voitko saada meille satelliittiviestinnän tai lanka kaappaa? 191 00:17:08,493 --> 00:17:11,162 Vankilan yläpuolella on lentokieltoalue. ilmatorjunta-aseilla 192 00:17:11,163 --> 00:17:13,455 Kolumbian armeijan miehittämä panemaan sen täytäntöön. 193 00:17:13,456 --> 00:17:15,457 Leikit tulella jos Noonan saa tietää. 194 00:17:15,458 --> 00:17:17,542 Meillä ei ole paskaa hänestä ilman sieppauksia. 195 00:17:17,543 --> 00:17:19,628 - Älä tarvitse niitä. - Mitä? Helvetissä emme. 196 00:17:19,629 --> 00:17:21,298 He eivät käytä puhelimia. 197 00:17:22,257 --> 00:17:24,675 - Onko se helvetti? - Löysin mailin päästä. 198 00:17:24,676 --> 00:17:26,719 Näin he lähettävät viestejä. 199 00:17:30,140 --> 00:17:32,850 Välttääksemme korkean teknologian vakoilukoneemme, 200 00:17:32,851 --> 00:17:36,812 Pablo valitsi eniten matalan teknologian viestintämuoto. 201 00:17:36,813 --> 00:17:39,024 En ole koskaan sanonut, etteikö kaveri olisi taitava. 202 00:17:41,943 --> 00:17:44,196 - Näetkö vielä mitään? - Ei, mies. 203 00:17:45,155 --> 00:17:47,157 Olet sokea kuin lepakko. Anna ne minulle. 204 00:17:59,669 --> 00:18:03,172 Ai, yksi on menossa. 205 00:18:03,173 --> 00:18:06,343 - Kello kymmenen. Alhaalla. - Sain sen. 206 00:18:07,302 --> 00:18:08,344 - Saitko sen? - Joo. 207 00:18:08,345 --> 00:18:09,387 Matala. 208 00:18:12,932 --> 00:18:13,975 Ah... 209 00:18:15,434 --> 00:18:17,187 Se on nopea vitun kyyhkynen. 210 00:18:18,563 --> 00:18:19,980 Anna minulle ase. 211 00:18:19,981 --> 00:18:23,275 - Yritätkö sanoa, että olen surkea? - Kyllä, sanon, että olet surkea. 212 00:18:23,276 --> 00:18:24,569 Tässä. 213 00:18:27,906 --> 00:18:28,990 Olet paska laukaus. 214 00:18:29,199 --> 00:18:31,116 - Pää ylös, pää ylös. - Sain sen. 215 00:18:31,117 --> 00:18:33,036 - Kello yksi. - Sain sen. 216 00:18:33,912 --> 00:18:35,121 Ampua. 217 00:18:35,955 --> 00:18:36,955 Ampua! 218 00:18:41,794 --> 00:18:43,380 Oletko koskaan metsästänyt ankkaa? 219 00:18:47,092 --> 00:18:51,596 Ei, en ole metsästänyt ankkaa, sinä... vitun hillbilly. 220 00:18:58,937 --> 00:19:01,147 Bingo. 221 00:19:04,442 --> 00:19:06,611 Se on espanjaksi. Lue se. 222 00:19:09,322 --> 00:19:14,035 "Toimitus eräpäivänä El Paisan kanssa tunnelissa." 223 00:19:15,661 --> 00:19:18,497 Paskan poika rakensi tunnelin vankilan alle. 224 00:19:20,708 --> 00:19:23,919 Puhuimme Pablon kanssa ja pääsi sopimukseen. 225 00:19:23,920 --> 00:19:25,255 - Mm-hm? - Mm-hm. 226 00:19:26,839 --> 00:19:28,841 Sovimme... 227 00:19:29,968 --> 00:19:32,553 - miljoona dollaria. - Mitä? 228 00:19:36,182 --> 00:19:37,434 Oikein. 229 00:19:40,353 --> 00:19:42,604 Entä talo Cartagenassa? 230 00:19:42,605 --> 00:19:44,481 Sitä ei tapahdu, eihän? 231 00:19:44,482 --> 00:19:46,900 Haluatko talosi Cartagenaan? 232 00:19:46,901 --> 00:19:50,654 - Tietenkin. - Okei... saat sen. 233 00:19:50,655 --> 00:19:52,239 Etkö näe asiat paranevat? 234 00:19:52,240 --> 00:19:55,201 Ei, näen asioita ovat monimutkaisempia. 235 00:19:55,410 --> 00:19:59,872 Parantumisen sijaan... asiat pahenevat. 236 00:20:00,748 --> 00:20:02,041 Mm-hm. 237 00:20:04,919 --> 00:20:07,838 Pablo ei halua rauhaa Calin kanssa. 238 00:20:07,839 --> 00:20:10,924 Entä tämä sotavero hän veloittaa sinua? 239 00:20:10,925 --> 00:20:14,845 250 000 dollaria oli paljon rahaa. 240 00:20:14,846 --> 00:20:18,056 - Ja nyt miljoona? - Naurettavaa. 241 00:20:18,057 --> 00:20:22,227 Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? Soita Pablolle ja kerro hänelle, etten maksa sitä? 242 00:20:22,228 --> 00:20:24,646 - Ilmeisesti ei. - Sitten en ymmärrä. 243 00:20:24,647 --> 00:20:29,735 - Mitä haluat minun tekevän? - Se ei ole oikein, Kiko, ja sinä tiedät sen. 244 00:20:32,864 --> 00:20:36,742 Katso, minä... ihailen Pabloa. Ihailen häntä. 245 00:20:39,787 --> 00:20:43,041 Mutta asia on, en tiedä mitä hänelle tapahtuu näinä päivinä. 246 00:20:49,714 --> 00:20:52,300 En tiedä. Ehkä hän on masentunut. 247 00:20:53,176 --> 00:20:58,264 Olemme täällä porealtaassa... 248 00:20:59,349 --> 00:21:01,142 ilmainen. 249 00:21:05,397 --> 00:21:07,481 - Rakastatko minua? - Voi... 250 00:21:07,482 --> 00:21:10,985 Lopeta vittuilu. Saat minut vihaiseksi. 251 00:21:14,906 --> 00:21:19,493 Teimme vastoin käskyjä vankilan ylikulkusillat 252 00:21:19,494 --> 00:21:21,953 - infrapunakameroillamme. - Ei tunneleita. 253 00:21:21,954 --> 00:21:25,874 Tomografiaraportti ei osoita mitään. Seisminen mittaus, nada. 254 00:21:25,875 --> 00:21:27,419 Voimmeko mitata radiotaajuista energiaa? 255 00:21:27,626 --> 00:21:30,212 No, voisimme yrittää. Ei tunkeudu syvemmälle kuin 30 jalkaa. 256 00:21:30,213 --> 00:21:33,258 Jos hän tuo paskaa tähän tunneliin, voit lyödä vetoa, että hän menee ulos tuolla tavalla. 257 00:21:33,466 --> 00:21:37,053 Jos siellä on tunneli, hän kaivoi sen Kiinaan. 258 00:21:37,762 --> 00:21:38,762 Onnea. 259 00:21:47,480 --> 00:21:49,065 Ehkä voimme... 260 00:21:50,233 --> 00:21:53,277 Voimme kysyä armeijalta tehdä valontunnistusta ja etäisyyttä. 261 00:21:53,278 --> 00:21:56,489 Meillä on paremmat mahdollisuudet Noonanille ennustussauvan valtuuttaminen. 262 00:21:59,867 --> 00:22:02,702 - Hyvä on, kutsun sitä yöksi. - Ei, lopeta. 263 00:22:02,703 --> 00:22:04,705 Ei, et voi edes tupakoida täällä. 264 00:22:08,334 --> 00:22:09,668 Ei onnea? 265 00:22:10,503 --> 00:22:14,590 Nämä antennit eivät osoita yksi tunneli koko vuorenrinteessä. 266 00:22:14,591 --> 00:22:16,174 Hm. 267 00:22:16,175 --> 00:22:19,345 No, ainoa asia, jonka näen kaikissa on tämä kuorma-auto. 268 00:22:21,847 --> 00:22:24,601 - Oletko lopettanut sen, kulta? - Joo. 269 00:22:48,958 --> 00:22:50,502 Mitä tapahtui? 270 00:22:51,419 --> 00:22:52,962 Pysähtyikö se? 271 00:22:54,631 --> 00:22:55,964 Hyvää huomenta. 272 00:22:55,965 --> 00:22:57,715 - Mitä kuuluu? - Oletko "Paisa"? 273 00:22:57,716 --> 00:23:00,718 - Kyllä. - Hauska tavata. Javier Pe�a. 274 00:23:00,719 --> 00:23:03,889 Tee minulle palvelus ja astu ulos kuorma-autosta. 275 00:23:06,643 --> 00:23:09,646 - Mitä tapahtuu? - Älä pelkää. 276 00:23:12,106 --> 00:23:14,150 Rekkaa vasten. 277 00:23:20,365 --> 00:23:21,824 Mennään. 278 00:23:23,742 --> 00:23:26,077 Tee minulle toinen palvelus. 279 00:23:26,078 --> 00:23:27,580 Avaa se. 280 00:23:36,464 --> 00:23:37,549 Jatka. 281 00:23:46,807 --> 00:23:49,007 Meiltä jäi erittäin tärkeä toimitus. 282 00:23:49,143 --> 00:23:55,483 Seksilelut, Hustlerin selkäongelmat, vesisänky, juridinen kirjekurssi. 283 00:23:56,192 --> 00:23:58,902 Hän on tylsistynyt siellä. 284 00:23:58,903 --> 00:24:02,322 Katsokaa, gringot... sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä. 285 00:24:02,323 --> 00:24:04,740 Tietysti meillä on oikeus. 286 00:24:04,741 --> 00:24:10,830 Painat vain trukissa olevaa nappia ja me hoidamme loput, ok? 287 00:24:10,831 --> 00:24:15,835 Jos pomo saa tietää, että annoin sinun laita kamerat kuorma-autoon, hän tappaa minut. 288 00:24:15,836 --> 00:24:16,956 Mitä hän sanoi? 289 00:24:17,129 --> 00:24:19,215 Hän sanoo, että jos Pablo saa tietää, hän tappaa hänet. 290 00:24:20,925 --> 00:24:22,427 Amigo... 291 00:24:25,680 --> 00:24:28,223 Onko Pablo pomosi? 292 00:24:28,224 --> 00:24:30,518 Joo? Joo. 293 00:24:40,236 --> 00:24:43,905 Olen pomosi. Kyllä? 294 00:24:43,906 --> 00:24:46,575 Ei hätää, ei hätää! Teen mitä sanot. 295 00:24:46,576 --> 00:24:47,910 Joo? 296 00:24:54,584 --> 00:24:56,835 Oletko kunnossa, ystävä? 297 00:25:30,328 --> 00:25:31,412 Hyvää päivää. 298 00:25:43,048 --> 00:25:45,925 Joten mikä tämä on? Mitä tarkalleen katson? 299 00:25:45,926 --> 00:25:49,012 - Club Medell�n. - Tämä kaikki lähetettiin La Catedraliin. 300 00:25:49,013 --> 00:25:52,308 Meillä on suuria televisioita, hyvät stereolaitteet. 301 00:25:52,517 --> 00:25:55,644 Se on rulettipyörä, vähän viinaa. 302 00:25:55,645 --> 00:25:59,357 Hienoa, että tuomarit pääsivät alas virkailijan kanssa lentokentältä. 303 00:25:59,565 --> 00:26:02,193 Javi on melko innostunut tästä porealtaasta. 304 00:26:03,194 --> 00:26:05,363 Älä unohda jukeboksia huijarien kanssa. 305 00:26:05,571 --> 00:26:07,615 Tietenkin hummeri. 306 00:26:12,119 --> 00:26:15,539 - Tämä on... - Kyllä, se on rulettipyörä. 307 00:26:15,540 --> 00:26:18,626 Hänellä on kasino siellä La Catedralissa. 308 00:26:19,627 --> 00:26:23,630 - Mistä sait nämä kuvat? - DEA:lta. 309 00:26:23,631 --> 00:26:25,549 Tietenkin. 310 00:26:25,550 --> 00:26:27,551 Se ei ole vain näitä kuvia. 311 00:26:27,552 --> 00:26:30,387 Heillä on myös kuvia tuomareista, paikallishallinnon ihmiset, 312 00:26:30,388 --> 00:26:35,351 muut huumeet, prostituoidut... Jopa jalkapalloilijat tulevat käymään Pablon luona. 313 00:26:37,603 --> 00:26:41,189 - Kuka muu on nähnyt näitä? - Ei kukaan, tietääkseni. 314 00:26:41,190 --> 00:26:45,569 Siksi meidän on toimittava nyt. 315 00:26:45,570 --> 00:26:49,656 Luuletko, että DEA pystyy kuvien vuotamisesta medialle? 316 00:26:49,657 --> 00:26:54,412 DEA pystyy mihin tahansa. Siksi meidän on nyt tehtävä jotain. 317 00:26:57,540 --> 00:27:01,918 Kerran Escobar... omisti koko Kolumbian. 318 00:27:03,379 --> 00:27:06,006 Nyt hän on vain omistaja omasta vankilastaan. 319 00:27:07,924 --> 00:27:12,346 Jos minun pitäisi valita prostituoitujen välillä La Catedralissa... 320 00:27:13,222 --> 00:27:15,015 tai pommi-iskuja maassa... 321 00:27:20,897 --> 00:27:24,108 olisin ikuisesti kiitollinen näille naisille. 322 00:27:30,615 --> 00:27:33,743 Hyvää syntymäpäivää, Pablo! 323 00:27:35,369 --> 00:27:38,038 - Varo askeltasi. - Varo tytön kanssa! 324 00:27:39,707 --> 00:27:41,208 Miten voit? Tervetuloa. 325 00:27:42,042 --> 00:27:45,546 - Hyvää syntymäpäivää. - Hei, kultaseni. 326 00:28:09,153 --> 00:28:12,322 He ovat ne, jotka palkkasin? En usko sinua. 327 00:28:12,323 --> 00:28:16,576 Ne ovat todella hyviä, Blackie. Pidän niistä. 328 00:28:16,577 --> 00:28:21,790 Tule, Pablo, kerro meille... mitä teet näinä päivinä? Hm! 329 00:28:21,791 --> 00:28:24,710 - Miten vietät aikaasi? - Paitsi että kaipaa perhettään? 330 00:28:24,919 --> 00:28:26,253 Voi! Tietenkin. 331 00:28:27,546 --> 00:28:30,131 - Hän kirjoittaa kirjaa. - Mm! 332 00:28:30,132 --> 00:28:32,134 - Äiti. - Mitä? 333 00:28:32,343 --> 00:28:35,721 Eikö se ole totta? Kirjoitat kirjaa. 334 00:28:35,930 --> 00:28:37,807 Ole kiltti, äiti. 335 00:28:38,014 --> 00:28:39,558 No, kerro sitten heille. 336 00:28:45,022 --> 00:28:48,358 - Se on kokoelma aikakauslehtiartikkeleita. - Monet artikkelit. 337 00:28:48,359 --> 00:28:52,570 - Leikkeitä. Se on sarjakuvien kirja. - Voi sarjakuvia! 338 00:28:52,571 --> 00:28:55,240 Sanoma- ja aikakauslehdistä kaikkialla maailmassa. 339 00:28:55,449 --> 00:28:57,910 Ja tiedätkö mitä? Ihmiset kirjoittavat hänelle joka päivä. 340 00:28:58,118 --> 00:29:00,495 - Se johtuu siitä, että he rakastavat häntä. - Voin kuvitella. 341 00:29:00,496 --> 00:29:03,624 Sinun täytyy löytää keinoja pitääksesi mielesi kiireisenä täällä. 342 00:29:03,833 --> 00:29:08,419 Kyllä, rakkaani. Ja sinulla on Judyn aviomies ja Galeano auttamaan sinua liiketoiminnassa. 343 00:29:08,420 --> 00:29:11,715 Kyllä, siinä mielessä, Kiko on niin kiitollinen sinulle 344 00:29:11,716 --> 00:29:14,175 kaikista vastuista olet antanut hänelle. 345 00:29:14,176 --> 00:29:15,678 Paljon kiitoksia. 346 00:29:15,887 --> 00:29:17,595 - Olimme Cartagenassa... - Missä? 347 00:29:17,596 --> 00:29:19,891 - Olimme Cartagenassa viime viikolla. - Ai niin? 348 00:29:20,098 --> 00:29:23,393 Kyllä, vietimme kauniita päiviä siellä rentoutuen. 349 00:29:23,394 --> 00:29:25,274 Sen täytyy tuntua hyvältä jotta voisi rentoutua niin. 350 00:29:25,479 --> 00:29:27,731 - Kuinka mukavaa. - Mahtavaa, Tata. Et voi kuvitella. 351 00:29:27,732 --> 00:29:30,441 Mutta minä kerron sinulle, Cartagena on todella kallis. 352 00:29:30,442 --> 00:29:33,319 Voi, se on kohtuuton. 353 00:29:33,320 --> 00:29:36,823 Sitä paitsi koko tämä "sota Calin kanssa" -juttu, 354 00:29:36,824 --> 00:29:39,993 se on rankkaa, tiedätkö, verojen kanssa, jotka meidän on maksettava. 355 00:29:39,994 --> 00:29:44,330 Ymmärrämme, että se ei ole helppoa, mutta emme voi paljon tehdä. 356 00:29:44,331 --> 00:29:45,875 Ei hätää. 357 00:29:53,716 --> 00:29:55,426 Valittiko Kiko siitä? 358 00:29:58,178 --> 00:30:00,097 Hän mainitsi sen. 359 00:30:03,809 --> 00:30:06,394 Hän ei valittanut, Pablo, hän ei valittanut. 360 00:30:06,395 --> 00:30:10,566 Kaikki täällä ovat täysin tietoisia siitä valtavasta uhrauksesta, jonka teet, 361 00:30:10,775 --> 00:30:13,402 jumalan tähden. Joten mielestäni se on normaalia, eikö? 362 00:30:13,611 --> 00:30:15,291 Se on normaalia antaisimme sinulle tukemme. 363 00:30:15,446 --> 00:30:18,866 No, se on mielestäni normaalia... Todellakin. 364 00:30:23,913 --> 00:30:27,248 Juan Pablito, mene leikkimään isäsi kanssa vähän aikaa, ok? 365 00:30:27,249 --> 00:30:30,086 Kulta, sinun pitäisi leikkiä lasten kanssa vähän. 366 00:30:35,633 --> 00:30:37,093 Jätä lahja tähän. 367 00:30:37,843 --> 00:30:39,177 Minä huolehdin siitä. 368 00:31:00,699 --> 00:31:05,079 Sana Sandoval on, Gaviria ei Aion tehdä paskaa Escobarin rikkomuksista. 369 00:31:08,124 --> 00:31:10,417 Carrillo oli oikeassa. Hän voitti. 370 00:31:12,377 --> 00:31:13,796 Mitä ne ovat? 371 00:31:15,297 --> 00:31:18,467 Nämä ovat lista... minun saavutuksiani. 372 00:31:39,237 --> 00:31:40,865 Revi nämä. 373 00:32:22,031 --> 00:32:23,199 Anteeksi! 374 00:32:23,448 --> 00:32:24,949 Anteeksi! 375 00:32:24,950 --> 00:32:26,493 Anteeksi! 376 00:32:27,619 --> 00:32:30,329 - Katsoitko? - Kyllä. 377 00:32:30,330 --> 00:32:31,998 Pyydät anteeksi! 378 00:32:31,999 --> 00:32:33,918 Olen pahoillani, pomo. 379 00:32:34,919 --> 00:32:36,837 En tarkoittanut sitä. 380 00:32:42,885 --> 00:32:44,552 - Rentoudu. - Oletko kunnossa, pomo? 381 00:32:44,553 --> 00:32:46,930 Rentoutua. Näin se peli menee. 382 00:32:46,931 --> 00:32:49,516 Jatka, jatka. Jatkakaa. 383 00:32:52,644 --> 00:32:54,230 Oletko kunnossa, sir? 384 00:32:56,481 --> 00:32:57,691 Pomo. 385 00:32:58,525 --> 00:33:01,861 Anteeksi pomo, mutta minun täytyy puhua sinulle. 386 00:33:01,862 --> 00:33:03,280 Kaikki ok? 387 00:33:04,823 --> 00:33:08,119 - Pomo, meillä on ongelma. - Mikä ongelma? 388 00:33:08,326 --> 00:33:11,162 Muistat sen Moncadan ja Galeanon oli iso lähetys 389 00:33:11,163 --> 00:33:14,916 - Se takavarikoitiin Boyacista�? - Kyllä. 390 00:33:14,917 --> 00:33:17,961 -250 kiloa. - Aivan. 391 00:33:17,962 --> 00:33:22,339 Voitteko kuvitella, maanviljelijä löysi kolme miljoonaa dollaria haudattu peltoon? 392 00:33:22,340 --> 00:33:23,759 Tiedätkö missä se oli, pomo? 393 00:33:25,343 --> 00:33:26,804 Rionegrossa. 394 00:33:27,721 --> 00:33:32,810 Tosi tarina. Ja kiinnitä huomiota, koska se muuttaa paljon elämää. 395 00:33:34,186 --> 00:33:37,605 Muista, kuinka kerroin sen sinulle kartelli teki niin paljon rahaa 396 00:33:37,606 --> 00:33:39,565 että heidän piti haudata se? 397 00:33:39,566 --> 00:33:41,859 Ja Blackbeardilla oli aarrekartta. 398 00:33:41,860 --> 00:33:45,738 No, sen jälkeen kun saimme hänet, hän luopui paljon... 399 00:33:45,739 --> 00:33:47,657 mutta ei kaikkea. 400 00:33:47,658 --> 00:33:51,661 Sattuu vain niin, että eräänä päivänä pellolla Rionegrossa, 401 00:33:51,662 --> 00:33:56,373 maanviljelijä, joka työskenteli sillä Galeano ja Moncada löysivät sellaisen. 402 00:33:56,374 --> 00:33:59,044 Aluksi köyhä luuli kaivaneensa ruumiin. 403 00:33:59,253 --> 00:34:02,506 Vuosien varrella niitä on paljon oli haudattu pelloille. 404 00:34:03,465 --> 00:34:06,217 Viljelijä tiesi heti se oli huumerahaa. 405 00:34:06,218 --> 00:34:10,014 Hän oli kauhuissaan voivansa haudata itsensä, jos hän otti sen. 406 00:34:10,222 --> 00:34:12,932 Joten hän otti rahat miehelle, joka oli yhteydessä, 407 00:34:12,933 --> 00:34:15,310 kuka vei sen toiselle miehelle... 408 00:34:15,311 --> 00:34:19,481 joka vei sen Pablo'sille sicario luutnantti... Velasco. 409 00:34:20,691 --> 00:34:23,194 Rahaa on haudattu kaikkialle. 410 00:34:24,111 --> 00:34:28,240 Sissit, puolisotilaalliset, huumeet... 411 00:34:29,241 --> 00:34:31,910 - Kaikki hautaavat käteistä. - Kyllä, tiedän. 412 00:34:32,119 --> 00:34:35,039 Mutta aivan Moncadassa ja Galeanon omaisuutta? 413 00:34:36,748 --> 00:34:39,251 Eikö se ole outoa, pomo? 414 00:34:40,211 --> 00:34:42,129 Minusta se on outoa. 415 00:35:10,699 --> 00:35:14,202 Katso. Kaikki tämä raha... 416 00:35:14,203 --> 00:35:18,374 löydettiin... pellolta. 417 00:35:18,582 --> 00:35:20,959 Se on onnea, Pablo. 418 00:35:21,960 --> 00:35:26,382 Tai se voi olla huonoa tuuria. Teille molemmille. 419 00:35:31,345 --> 00:35:35,724 Se oli kiinteistössäsi, Rionegrossa. 420 00:35:35,933 --> 00:35:39,435 Mutta Pablo, ne maat ovat yli 300 hehtaaria, 421 00:35:39,436 --> 00:35:42,564 ja useimmat meistä vuokraavat maanviljelijöille. 422 00:35:44,482 --> 00:35:45,776 Mm. 423 00:35:47,111 --> 00:35:52,407 Kerroit, että sinulla oli takavarikoitu 250 kilon lähetys. 424 00:35:52,408 --> 00:35:53,867 Se on totta. 425 00:35:54,076 --> 00:35:56,245 Lähetys vastasi sitä käteissummaa. 426 00:35:56,453 --> 00:35:58,705 Kuka käski sinun avata suusi? 427 00:35:58,914 --> 00:36:02,126 Ei totta? Hm? 428 00:36:03,085 --> 00:36:06,421 Pablo, luuletko me varastamme sinulta? 429 00:36:06,422 --> 00:36:09,340 Että me keksimme koko tarinan kohtauksesta? 430 00:36:09,341 --> 00:36:12,385 Jos haluat, tarkista poliisilta Boyacissa�. 431 00:36:12,386 --> 00:36:16,765 Aivan, koska poliisit Boyacissa� ovat niin rehellisiä, eikö? 432 00:36:18,934 --> 00:36:21,937 Pidä se mielessä ostimme kiinteistön Gustavolta. 433 00:36:22,146 --> 00:36:28,068 Muistan jopa Gustavon sanoneen että sinulla oli rahaa kätkettynä joka nurkkaan. 434 00:36:30,570 --> 00:36:36,034 Gustavo... ei koskaan unohda minne hän hautasi käteisen. 435 00:36:37,119 --> 00:36:41,790 Kuka tätä paskaa laittaa päässäsi, Pablo? Nämä kusipäät? 436 00:36:41,999 --> 00:36:44,251 Nämä kusipäät myyvät oman äitinsä. 437 00:36:44,460 --> 00:36:48,130 – Olemme kumppaneita ja ystäviä. - Mm. 438 00:36:49,673 --> 00:36:54,261 Ehkä se raha oli hukassa koska korotin veroa? 439 00:36:54,470 --> 00:36:57,513 Paskaa. Maksoin verot enkä koskaan valittanut. 440 00:36:57,514 --> 00:36:59,808 Se on valhetta. 441 00:37:01,768 --> 00:37:05,855 - Koska valitit vaimollesi. - En ole valittanut. 442 00:37:05,856 --> 00:37:08,984 Sinulla ei ole aavistustakaan mistä puhun Judyn kanssa. 443 00:37:09,818 --> 00:37:11,861 Ymmärrän tämä on vaikeaa sinulle, Pablo... 444 00:37:11,862 --> 00:37:13,447 Mikä minulle on vaikeaa? 445 00:37:13,655 --> 00:37:17,241 No, hallita kaikkea tätä. Siksi palkkasit meidät. 446 00:37:17,242 --> 00:37:20,204 - Jotta voimme hallita sitä ja huolehtia siitä. - Mm. 447 00:37:23,332 --> 00:37:25,792 Luotat meihin, eikö? 448 00:37:27,378 --> 00:37:29,003 Ymmärrän, että tämä saa sinut ahdistuneeksi... 449 00:37:29,004 --> 00:37:31,923 - Näytänkö minä ahdistuneelta? - Ei, en tarkoittanut sitä. 450 00:37:32,132 --> 00:37:34,800 - Sanoit varmuudella, että... - Ei, ei, tarkoitin sanoa... 451 00:37:34,801 --> 00:37:40,057 - Luulen, että sinä olet se, joka on ahdistunut. - Emme tehneet paskaa, Pablo! 452 00:37:42,017 --> 00:37:47,314 Tuolla sävylläsi... sanotko minulle, ettet tehnyt paskaa? 453 00:37:48,899 --> 00:37:53,404 Ihan kuin olisin ollut joku idiootti. Onko tämä minun käteistäni vai ei?! 454 00:37:53,611 --> 00:37:54,611 Ei, Pablo. 455 00:37:54,612 --> 00:37:58,534 Otitko sen ja hautasitko Rionegrossa vai ei?! 456 00:37:58,742 --> 00:38:00,577 Varmasti nämä kaverit piilottivat rahasi, pomo. 457 00:38:00,785 --> 00:38:03,620 - Se on totuus, te valehtelijapari. - Tietysti hän... 458 00:38:03,621 --> 00:38:05,956 - Ole hiljaa, kusipää! - Olette pikkuvarkaita! 459 00:38:05,957 --> 00:38:09,836 Ole hiljaa, kusipää! Älä kunnioita minua! 460 00:38:14,341 --> 00:38:16,510 Pablo, katso minua, mies. 461 00:38:18,429 --> 00:38:20,638 Olemme perhe. 462 00:38:21,723 --> 00:38:25,601 Olet tyttäreni kummisetä. 463 00:38:25,602 --> 00:38:28,897 Ja myös Galeanon lasten kummisetä. 464 00:38:30,482 --> 00:38:31,649 Mitä tapahtuu? 465 00:38:37,655 --> 00:38:39,616 Olemme kuin veljiä. 466 00:38:41,034 --> 00:38:44,204 Olemme kumppaneita ja ystäviä. 467 00:38:44,413 --> 00:38:47,457 Olemme olleet tässä koko elämämme, Pablo. 468 00:38:47,458 --> 00:38:51,127 Teimme ensimmäisen matkamme Miamiin yhdessä. 469 00:38:51,128 --> 00:38:57,008 Teimme yhdessä niin paljon rahaa, että emme edes tiedä mihin kulutimme sen. 470 00:38:58,093 --> 00:39:00,095 Mikä on ongelma? 471 00:39:00,929 --> 00:39:03,223 Mitä tapahtuu? 472 00:39:06,184 --> 00:39:08,936 Me kaksi rakastamme sinua erittäin paljon. 473 00:39:08,937 --> 00:39:11,148 Ja olemme erittäin kiitollisia. 474 00:39:33,003 --> 00:39:34,546 Kunnossa. 475 00:39:36,214 --> 00:39:38,967 Olla jumissa täällä... 476 00:39:40,093 --> 00:39:42,137 voi tehdä jonkun vainoharhaiseksi. 477 00:39:58,736 --> 00:40:01,239 Paisa! Paisa! 478 00:40:03,408 --> 00:40:07,037 No mies, näitä tapahtuu, eikö? 479 00:40:08,330 --> 00:40:11,583 Olemme täällä mitä tahansa tarvitset. Luota meihin. 480 00:40:11,791 --> 00:40:13,668 Aion tehdä matkan Miamiin. 481 00:40:13,669 --> 00:40:16,672 Tuon sinulle muutaman pienen asian viihdyttääkseni sinua, ok? 482 00:40:19,383 --> 00:40:20,717 Don Pablo. 483 00:40:50,914 --> 00:40:53,750 Pablo, älä tee sitä! Pablo, ei! 484 00:41:17,815 --> 00:41:20,777 Sinä olet koira, sinä paskiainen! 485 00:41:26,241 --> 00:41:30,454 Miltä se tuntuu ottaa paskaa omaa valtakuntaasi kohtaan? 486 00:41:31,788 --> 00:41:34,207 Haluat meidän kertovan sinulle että varastimme rahat? 487 00:41:38,587 --> 00:41:44,550 Loppujen lopuksi sinä uskot mitä haluat, äijä. 488 00:41:56,271 --> 00:41:57,814 Hyvästi, Kiko. 489 00:42:01,901 --> 00:42:05,696 Tapa minut, jos olet sellainen mies, kusipää. 490 00:42:05,697 --> 00:42:08,031 Tapa minut omin käsin! 491 00:42:08,032 --> 00:42:10,368 Kenelle sinä puhut, kusipää? 492 00:42:13,997 --> 00:42:16,040 Äiti! 493 00:42:36,436 --> 00:42:37,688 Odota hetki! 494 00:42:37,895 --> 00:42:39,773 Ole varovainen, mies. 495 00:42:46,237 --> 00:42:48,865 Katso mitä kuollut kaveri antoi minulle. 496 00:43:03,463 --> 00:43:05,756 Mitä vittua! Poltat kaiken lihan! 497 00:43:05,757 --> 00:43:08,467 Mikä sinua vaivaa? Etkö näe Teenkö sen peittääkseni hajun? 498 00:43:08,468 --> 00:43:12,763 - Joo, mutta älkäämme polttako kaikkea. - Mitä teemme kaikella tällä lihalla? 499 00:43:12,764 --> 00:43:15,725 - Mitä aiot tehdä? - Mitä minun pitäisi tehdä? 500 00:43:15,726 --> 00:43:17,477 Mitä? 501 00:43:30,365 --> 00:43:32,534 Pomo, oletko kunnossa? 502 00:43:34,118 --> 00:43:36,120 Tarvitsetko mitään, pomo? 503 00:43:38,081 --> 00:43:41,084 Grillataan lihaa. Haluatko jotain? 504 00:43:42,335 --> 00:43:44,713 Ei. Minulla ei ole nälkä. 505 00:44:12,198 --> 00:44:13,658 Navegante. 506 00:44:14,618 --> 00:44:16,160 Pomo. 507 00:44:17,036 --> 00:44:20,623 - Haluatko, että vahaan sen? - Ei, rentoudu. 508 00:44:20,624 --> 00:44:23,376 Tämä on suosikkini. Nautin siitä. 509 00:44:24,168 --> 00:44:26,922 Tämä on kaunis auto. 510 00:44:27,798 --> 00:44:30,467 Onko mitään uutta Galeanosta ja Moncadasta? 511 00:44:32,009 --> 00:44:36,013 Huhut näyttävät pitävän paikkansa, pomo. 512 00:44:40,644 --> 00:44:42,395 Se on sääli. 513 00:44:45,064 --> 00:44:47,023 Varoitin heitä. 514 00:44:47,024 --> 00:44:50,027 Kun oksa taipuu, niin puu kasvaa. 515 00:44:57,034 --> 00:44:59,994 Onko sinulla vielä DEA:n yhteyshenkilö? 516 00:44:59,995 --> 00:45:03,666 Javier Pe�a? Tietenkin. 517 00:45:03,667 --> 00:45:06,628 Haluan sinun ottavan häneen yhteyttä ja vahvistaa huhut. 518 00:45:06,837 --> 00:45:10,381 He ovat yhtä kiinnostuneita pilaamaan Escobarin sellaisina kuin olemme. 519 00:45:12,884 --> 00:45:15,261 En ole kuullut hänestä eilisen jälkeen. 520 00:45:15,470 --> 00:45:19,264 Olen soittanut kaikille. Olen niin huolissani. 521 00:45:19,265 --> 00:45:22,685 Pablo kertoi minulle että he lähtivät La Catedralista. 522 00:45:22,686 --> 00:45:24,688 Rentoudu vain kulta. 523 00:45:25,563 --> 00:45:27,273 Miehesi voi hyvin. 524 00:45:28,441 --> 00:45:30,694 Ei, kiitos. 525 00:45:32,946 --> 00:45:37,784 Ehkä... heidän täytyi mennä muualle kiireesti? 526 00:45:37,993 --> 00:45:39,744 Tai ehkä he lähtivät sanomatta mitään. 527 00:45:39,953 --> 00:45:41,996 Kuten miehet yleensä tekevät. 528 00:45:41,997 --> 00:45:44,623 Kyllä, mutta se on vähän outoa etkö luule? 529 00:45:44,624 --> 00:45:49,043 Kiko oli hyvin selvä, että hänellä oli tapaaminen Pablon kanssa La Catedralissa. 530 00:45:49,044 --> 00:45:50,630 Hän sanoi olevansa kotona myöhemmin. 531 00:45:50,839 --> 00:45:55,301 Yritämme saada toista lasta. Luulen, että kerroin sen sinulle. 532 00:45:55,510 --> 00:46:00,180 Ei? Yritämme saada toista lasta, ja aika on oikea, 533 00:46:00,181 --> 00:46:03,600 joten meillä oli erittäin tärkeä päivämäärä pidettävänä. 534 00:46:03,601 --> 00:46:07,731 Oletko varma, että Pablo kerroitko, että Kiko lähti La Catedralista? 535 00:46:11,234 --> 00:46:13,945 Kerrotko minulle että mieheni on valehtelija? 536 00:46:15,279 --> 00:46:17,490 Haluan mieheni takaisin. 537 00:46:20,368 --> 00:46:24,622 Jos Pablo kertoisi Tatalle, että he lähtivät... 538 00:46:24,831 --> 00:46:27,000 se johtuu siitä, että he lähtivät. 539 00:46:27,918 --> 00:46:33,213 Kuuntele... Pablo on lastesi kummisetä. 540 00:46:33,214 --> 00:46:35,592 Hän ei koskaan satuttaisi heitä. 541 00:46:47,437 --> 00:46:50,273 Puhutaanpa Don Pablo Escobarista. 542 00:46:52,233 --> 00:46:54,778 Siitä on huhuja hän tappoi Galeanon ja Moncadan. 543 00:46:57,030 --> 00:46:58,573 Missä, vankilassa? 544 00:47:01,409 --> 00:47:04,078 Joo, joo. 545 00:47:04,079 --> 00:47:06,038 "Vankilassa." 546 00:47:06,039 --> 00:47:09,042 Siinä ei ole mitään järkeä. He ovat kumppaneita. 547 00:47:10,043 --> 00:47:15,255 Ehkä sellaista asiaa ei olekaan kuin järkeä Pablo Emilio Escobar Gavirian kanssa. 548 00:47:15,256 --> 00:47:18,802 Paskaa. Mistä sait sen? 549 00:47:19,803 --> 00:47:24,139 Hänen tappamiensa miesten sukulaiset... ovat sylissä. 550 00:47:24,348 --> 00:47:28,603 Köyhät menivät sisään, mutta he eivät koskaan päässeet ulos. 551 00:47:31,606 --> 00:47:35,068 Haluan kysyä teiltä herrat nyt vakava kysymys. 552 00:47:36,527 --> 00:47:38,863 Kuinka pahasti haluat Escobarin? 553 00:47:39,948 --> 00:47:42,866 Kuinka pitkälle olet valmis menemään tässä asiassa? 554 00:47:42,867 --> 00:47:45,036 Mitä sinä ehdotat? 555 00:47:45,244 --> 00:47:51,292 No, meillä molemmilla on pääsy tietoon josta voisi olla hyötyä toiselle. 556 00:47:51,501 --> 00:47:53,128 Ei. 557 00:47:53,920 --> 00:47:55,462 Ei, emme vaihda tietoja. 558 00:47:55,463 --> 00:47:57,464 - Odota hetki. - Ei. 559 00:47:57,465 --> 00:47:59,633 Hän on informaattori, Javi. 560 00:47:59,634 --> 00:48:02,678 Mitä ikinä teetkin, se haisee. En halua sitä. 561 00:48:02,679 --> 00:48:05,765 Arvosta vinkkiä. Mennään. 562 00:48:10,311 --> 00:48:13,106 Kumppanisi täällä... 563 00:48:15,692 --> 00:48:18,028 nyt saattaa tarvita vakuuttamista. 564 00:48:21,656 --> 00:48:27,328 Moncada ja Galeano menossa La Catedraliin, viimeksi leimattu 9:20. 565 00:48:29,789 --> 00:48:32,416 Jokainen paluu tästä päivästä eteenpäin... 566 00:48:35,086 --> 00:48:37,212 ei Moncadaa, ei Galeanoa. 567 00:48:44,219 --> 00:48:48,558 Henkilökohtaisesti emme olisi voineet välittää vähemmän parista kuolleesta huumesta. 568 00:48:48,766 --> 00:48:52,187 Se merkitsi lisää kaaosta ja hämmennystä Medell-kartellissa. 569 00:48:53,063 --> 00:48:56,982 Mutta halusimme Escobarin pois siitä paska tekosyy vankilaan, 570 00:48:56,983 --> 00:49:00,027 todellisessa vankilassa, ei linnoituksessa... 571 00:49:00,028 --> 00:49:02,446 jossa hänen vihollisensa voisi saada takaisin. 572 00:49:03,698 --> 00:49:05,323 Oletko varma? 573 00:49:05,324 --> 00:49:09,204 Voimme joko pelata politiikkaa tai voimme tehdä työn. 574 00:49:10,580 --> 00:49:13,666 No, emme koskaan olleet hyviä joka tapauksessa pelaamaan politiikkaa. 575 00:49:15,459 --> 00:49:17,087 Mitä mieltä olette? 576 00:49:22,884 --> 00:49:25,762 Näihin kuviin kannattaa tutustua. 577 00:49:26,930 --> 00:49:28,598 Ja usko minua, minä aion. 578 00:49:34,896 --> 00:49:38,608 Jos se on totta, tämä on aiheuttaa myrskyn, tiedätkö? 579 00:49:46,574 --> 00:49:48,534 - Palaa heti. - Kiitos. 580 00:49:50,870 --> 00:49:53,247 No... 581 00:49:53,248 --> 00:49:55,166 Vittu presidentti Gaviria. 582 00:49:55,374 --> 00:49:57,085 Vittu Noonan. 583 00:49:57,292 --> 00:49:59,336 Vittu La Catedral. 584 00:50:01,256 --> 00:50:03,216 Ja vittuun Pabloa.