1 00:00:39,121 --> 00:00:41,481 - Dad! Where are you going? - Come. 2 00:00:43,201 --> 00:00:45,281 Don't you want to see where your dad works? 3 00:00:45,481 --> 00:00:47,881 Vittorio, what are you doing here? 4 00:00:48,561 --> 00:00:51,801 I brought my daughter to see the courthouse. 5 00:00:52,001 --> 00:00:53,761 What a pretty girl! 6 00:00:53,961 --> 00:00:57,761 In middle school she got A- in Latin, A in Italian... 7 00:00:58,481 --> 00:01:01,201 If she had a swank family she'd have got all A . 8 00:01:01,401 --> 00:01:04,041 This morning I enrolled her in high school. 9 00:01:04,241 --> 00:01:05,281 No less! 10 00:01:05,481 --> 00:01:06,481 Good morning. 11 00:01:06,681 --> 00:01:08,881 - Good morning, Judge. - Excellency, good morning. 12 00:01:09,081 --> 00:01:11,561 - I'd like you to meet my daughter. - This isn't the right time. 13 00:01:16,601 --> 00:01:19,401 That's Judge Iodice, he's a big wig. 14 00:01:19,601 --> 00:01:22,001 He does the most important trials in Naples. 15 00:01:22,201 --> 00:01:23,561 He does them all. 16 00:01:23,761 --> 00:01:26,241 This morning he was elsewhere. 17 00:01:26,441 --> 00:01:30,281 If you're a hammer, strike, if you're an anvil, keep still. 18 00:01:30,481 --> 00:01:32,881 We've to keep still, we're anvils. 19 00:01:43,601 --> 00:01:45,441 Now pay attention, 20 00:01:45,641 --> 00:01:48,801 to go to school, you take the train and get off at Montesacro. 21 00:01:49,001 --> 00:01:53,601 From there you take the tram, the 21, that takes you to Via dei Tribunali. 22 00:01:54,041 --> 00:01:56,201 Don't get it wrong, don't take the 12 23 00:01:56,401 --> 00:01:59,241 because that goes to Piazza Nazionale, got that? 24 00:01:59,441 --> 00:02:01,001 All right, Papa. 25 00:02:04,561 --> 00:02:05,521 Alfonso! 26 00:02:06,681 --> 00:02:08,801 - Good day. - How are you? 27 00:02:09,241 --> 00:02:11,761 I took my daughter to enroll at high school. 28 00:02:11,961 --> 00:02:14,681 I'm showing her the route from home to school. 29 00:02:14,881 --> 00:02:16,401 - Pretty girl. - Thank you. 30 00:02:16,601 --> 00:02:18,961 - How are you? - Everything's fine. 31 00:02:19,881 --> 00:02:23,561 I'm going to the post office to pay some bills for the counselor. 32 00:02:23,761 --> 00:02:26,721 - What happened with him? - That's another story... 33 00:02:27,881 --> 00:02:30,041 Let's just drop it. 34 00:02:30,241 --> 00:02:32,921 - It ended up like I said? - Like you said. 35 00:02:36,601 --> 00:02:38,361 Lenù, where are you going? 36 00:02:55,681 --> 00:02:57,681 What are you doing? 37 00:03:00,121 --> 00:03:02,041 It's the sea. 38 00:03:02,241 --> 00:03:04,841 It was the first time I saw the sea. 39 00:03:05,361 --> 00:03:08,321 I felt dazed by the light, 40 00:03:08,641 --> 00:03:10,321 by the sound. 41 00:03:10,521 --> 00:03:14,401 It seemed that, although the spectacle moved me, 42 00:03:14,881 --> 00:03:17,001 many things, too many, 43 00:03:17,201 --> 00:03:20,401 were shedding around me, unable to be grasped. 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,681 I thought about Lila, about the two of us, 45 00:03:23,881 --> 00:03:27,761 about that day we went off but then we came back. 46 00:03:28,841 --> 00:03:31,121 At that moment I thought about the two of us, 47 00:03:31,441 --> 00:03:35,121 about that day we went away together and then we came back. 48 00:03:35,961 --> 00:03:37,441 Do you remember? 49 00:03:39,721 --> 00:03:43,081 And then my father there... I'd never seen him like that. 50 00:03:44,041 --> 00:03:46,761 He says hello to everyone, he always stops to talk. 51 00:03:47,361 --> 00:03:51,361 I gotta tell Rino that we have to accept the invitation to Gigliola's. 52 00:03:52,401 --> 00:03:56,001 I want to go, even if Rino and my father can't come. 53 00:03:56,681 --> 00:03:59,881 - Weren't you listening to me? - Of course, I was. 54 00:04:01,761 --> 00:04:03,561 I wanna show you something. 55 00:04:08,361 --> 00:04:10,441 Look, I got it from the library. 56 00:04:10,641 --> 00:04:12,241 HOW TO DANCE 57 00:04:13,481 --> 00:04:14,881 Come. 58 00:04:17,281 --> 00:04:19,561 - What are you doing? - Follow me. 59 00:04:37,961 --> 00:04:39,321 Dip! 60 00:04:41,921 --> 00:04:44,521 - I'll teach you. - Do you know how to dance? 61 00:04:45,121 --> 00:04:47,281 - He's really good. - Come here. 62 00:04:49,481 --> 00:04:51,441 Put your feet on top of mine. 63 00:04:52,561 --> 00:04:54,521 This is how I taught Lila. 64 00:04:55,521 --> 00:05:00,521 You got a lowcut dress 65 00:05:01,521 --> 00:05:05,681 A hat with ribbons and with roses... 66 00:05:07,321 --> 00:05:09,721 You don't know how obsessed my sister is! 67 00:05:09,921 --> 00:05:13,601 If I show her a new step, she practices it until she's got it. 68 00:05:13,801 --> 00:05:15,761 Just as well we don't have a gramophone. 69 00:05:16,161 --> 00:05:17,961 Do you know what word gramophone is? 70 00:05:18,801 --> 00:05:19,801 No. 71 00:05:20,521 --> 00:05:21,961 It's Greek. 72 00:05:25,281 --> 00:05:26,761 Come here. 73 00:05:28,761 --> 00:05:33,281 I loved you 74 00:05:34,601 --> 00:05:38,081 You loved me... 75 00:05:43,121 --> 00:05:46,121 Later I'll write "gramophone" for you with Greek letters. 76 00:05:46,401 --> 00:05:50,361 She began studying Ancient Greek even before I started high school. 77 00:05:50,761 --> 00:05:53,241 She always did the things I was supposed to do, 78 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 before me and better than me. 79 00:07:06,761 --> 00:07:07,881 Lovely ladies! 80 00:07:08,081 --> 00:07:12,041 At the party Gigliola's mother threw for her name day, 81 00:07:12,241 --> 00:07:13,521 everyone was there. 82 00:07:13,721 --> 00:07:16,041 Giuseppina Peluso, Alfredo's wife, 83 00:07:16,241 --> 00:07:18,321 with her children Pasquale and Carmela 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,921 was under the same roof as Maria Carracci, 85 00:07:21,121 --> 00:07:22,481 Don Achilles' widow, 86 00:07:22,681 --> 00:07:25,361 with her children Stefano, Pinuccia and Alfonso. 87 00:07:26,081 --> 00:07:28,521 For the first time, the murderer's children 88 00:07:28,721 --> 00:07:31,361 were in the same room as the victim's kids. 89 00:07:31,561 --> 00:07:33,481 Anything could have happened. 90 00:08:24,921 --> 00:08:26,641 So, what happens now? 91 00:08:49,961 --> 00:08:52,161 Are you gonna dance? Make me dance on my own? 92 00:08:53,361 --> 00:08:54,801 Better that way. 93 00:08:55,561 --> 00:08:57,001 Go, Antonio! 94 00:09:58,641 --> 00:10:00,041 Rock'n'roll! 95 00:10:07,521 --> 00:10:09,241 Why don't you go? 96 00:10:09,681 --> 00:10:11,441 I don't know how. 97 00:10:11,961 --> 00:10:14,001 But you practiced rock'n'roll so much. 98 00:10:14,201 --> 00:10:17,001 I don't feel like it, I want to stay here with you. 99 00:10:30,721 --> 00:10:34,361 - Why aren't you dancing? - I can't do this one. 100 00:10:34,561 --> 00:10:36,561 Me neither, come on. 101 00:11:30,321 --> 00:11:32,041 Antonio, are you okay? 102 00:11:33,041 --> 00:11:34,601 Ada, come with me. 103 00:12:01,721 --> 00:12:03,401 You're good, Lila. 104 00:12:05,121 --> 00:12:06,641 Lila? 105 00:12:06,841 --> 00:12:08,641 Will you dance with me? 106 00:12:10,001 --> 00:12:11,321 Carmela... 107 00:12:24,201 --> 00:12:26,441 Michele, I don't want Pasquale here. 108 00:12:29,961 --> 00:12:31,881 Signora Spagnuolo. 109 00:13:22,281 --> 00:13:24,201 Pasquale, can I have a word? 110 00:13:48,921 --> 00:13:51,641 - Ada, we gotta go. - What happened? 111 00:13:54,161 --> 00:13:56,921 - Lenù, let's go. - Let Lila finish and we'll go. 112 00:13:57,121 --> 00:14:00,441 No, we gotta go now. Rino's not here, she's gotta come with us. 113 00:14:00,641 --> 00:14:02,281 Come on. 114 00:14:06,481 --> 00:14:08,041 Cocksucker! 115 00:14:33,001 --> 00:14:34,841 Lila, we gotta go. 116 00:14:35,041 --> 00:14:38,041 - All right, we'll go now. - Wait, one more dance. 117 00:14:39,281 --> 00:14:41,361 - Let go of me! - I'll take you home. 118 00:14:41,801 --> 00:14:43,841 - Let go of me. - I told you to wait! 119 00:14:44,041 --> 00:14:45,561 Let go of me! 120 00:14:51,361 --> 00:14:53,361 - What's wrong? - Let's go. 121 00:14:56,081 --> 00:14:57,961 Do you believe this guy! 122 00:15:05,401 --> 00:15:07,121 - He touched me! - Lila, we gotta go. 123 00:15:07,321 --> 00:15:08,721 What an asshole! 124 00:15:08,921 --> 00:15:11,241 Just as well Rino wasn't there, he'd be dead. 125 00:15:11,441 --> 00:15:13,041 You shouldn't have danced with him. 126 00:15:13,241 --> 00:15:15,601 Come on, let's join the others. 127 00:15:16,001 --> 00:15:17,481 Come on, Lila. 128 00:15:27,481 --> 00:15:30,001 Sooner or later they'll come down, sons of bitches! 129 00:15:30,761 --> 00:15:33,841 They got money and tell the poor: 130 00:15:34,041 --> 00:15:35,921 "Kick out the Pelusos!" 131 00:15:36,121 --> 00:15:37,961 Pieces of shit! 132 00:15:38,161 --> 00:15:40,801 I left out of respect for Signora Spagnuolo. 133 00:15:41,001 --> 00:15:44,001 But now I'll wait for them, I'm not afraid of their money. 134 00:15:44,441 --> 00:15:47,081 Everyone knows where their money comes from! 135 00:15:47,281 --> 00:15:48,681 Lower your voice. 136 00:15:48,881 --> 00:15:52,801 The Solara's bar is a hangout for camorristi and loan sharks. 137 00:15:53,001 --> 00:15:55,641 They ran a black market in there, 138 00:15:55,841 --> 00:15:58,441 they gathered votes for the monarchists and fascists. 139 00:15:58,641 --> 00:16:01,441 - People don't forget. - Pasquale, please. 140 00:16:01,841 --> 00:16:04,361 Carmela, I'm not afraid of anyone. 141 00:16:04,561 --> 00:16:07,641 Not even of Stefano Carracci, who thinks he's God Almighty. 142 00:16:08,561 --> 00:16:10,761 The grocery store thrives 143 00:16:10,961 --> 00:16:13,321 with the money of that rat Don Achille. 144 00:16:13,521 --> 00:16:14,761 Cut it out. 145 00:16:14,961 --> 00:16:17,241 And Dad was right to kill him. 146 00:16:17,441 --> 00:16:19,481 Now I'll have to take care of the Solaras. 147 00:16:19,681 --> 00:16:22,481 I swear to God, I'll wipe them off the face of the earth! 148 00:16:23,881 --> 00:16:26,881 And you danced with that douchebag. 149 00:16:27,081 --> 00:16:28,601 I didn't dance with anyone. 150 00:16:29,601 --> 00:16:31,681 I just danced, what the fuck you want? 151 00:16:34,481 --> 00:16:36,921 I didn't dance with you either. 152 00:16:40,081 --> 00:16:42,641 What the fuck do you all want from me? 153 00:16:50,481 --> 00:16:54,401 Pasquale's right, we can't always keep our heads bowed. 154 00:16:55,881 --> 00:16:58,601 We can't always stay under them. 155 00:16:58,801 --> 00:17:01,841 We gotta do something, stand up to those assholes. 156 00:17:02,041 --> 00:17:03,841 You're scaring me. 157 00:17:04,041 --> 00:17:05,801 Let's all go home. 158 00:17:06,001 --> 00:17:09,481 Enzo, go if you want, we're not budging. 159 00:17:41,001 --> 00:17:43,081 Okay, I get it. 160 00:17:44,241 --> 00:17:47,601 We're gonna deal with the Solaras some other time. 161 00:17:47,801 --> 00:17:48,841 Let's go home. 162 00:17:49,041 --> 00:17:50,681 Are you serious? 163 00:17:50,881 --> 00:17:52,881 Let's go home, Antonio. 164 00:17:53,761 --> 00:17:56,041 But don't do that. 165 00:17:56,561 --> 00:17:58,161 Sorry, Pasquale. 166 00:17:59,921 --> 00:18:01,561 Never mind. 167 00:18:07,881 --> 00:18:11,401 People talk and don't know anything, you know a lot of things. 168 00:18:11,801 --> 00:18:15,001 - Don't make fun of me. - I'm not making fun of you. 169 00:18:15,761 --> 00:18:18,801 I mean it, you know lots of stuff. 170 00:18:19,761 --> 00:18:21,281 Explain it to me. 171 00:18:22,601 --> 00:18:25,441 What are monarchists? And fascists? 172 00:18:27,961 --> 00:18:30,041 And what's the black market? 173 00:18:30,881 --> 00:18:35,401 Certain people made money from people's hunger during the war. 174 00:18:35,601 --> 00:18:39,321 They sold bread, pasta, coffee at exorbitant prices. 175 00:18:40,001 --> 00:18:44,001 People were forced to buy them to survive. 176 00:18:44,401 --> 00:18:48,201 Everything you see, the houses, the cars, the buildings, 177 00:18:48,401 --> 00:18:52,841 they bought it all by fleecing from someone else. 178 00:18:55,441 --> 00:18:57,001 Do you understand? 179 00:18:58,361 --> 00:19:00,241 Let's move away from here. 180 00:19:01,321 --> 00:19:03,641 Tell me, explain it to me. 181 00:19:05,561 --> 00:19:08,201 It slowly became clear, not only to me, 182 00:19:08,401 --> 00:19:11,201 who had been watching her since we were in first grade, 183 00:19:11,401 --> 00:19:14,841 but to everybody that Lila had begun exuding a fluid 184 00:19:15,041 --> 00:19:18,401 that was not simply seductive, but also dangerous. 185 00:19:22,801 --> 00:19:26,241 When school started again, on one hand, I suffered greatly, 186 00:19:26,441 --> 00:19:29,561 because I knew I wouldn't have any more time for Lila. 187 00:19:29,761 --> 00:19:32,601 On the other, I was happy to get away from her. 188 00:19:33,401 --> 00:19:37,041 It was a bloody war, lasted ten years, with thousands of casualties. 189 00:19:37,521 --> 00:19:41,001 But we don't know if this war really happened 190 00:19:41,201 --> 00:19:44,241 or if it's a war that sums up all wars. 191 00:19:45,481 --> 00:19:47,281 Where was I? 192 00:19:47,481 --> 00:19:51,881 Yes, when the Trojans decide to leave Thrace. 193 00:19:53,601 --> 00:19:55,401 Miss? 194 00:19:57,641 --> 00:20:00,721 The young lady in the fourth row, I see you a little distracted. 195 00:20:02,081 --> 00:20:04,961 I still haven't learnt all your names, there are so many of you. 196 00:20:05,161 --> 00:20:07,121 What is your name? 197 00:20:07,321 --> 00:20:08,801 Elena Greco. 198 00:20:09,001 --> 00:20:11,401 Greco, why don't you continue? 199 00:20:11,601 --> 00:20:16,201 You tell me how the plot continues when the Trojans leave Thrace. 200 00:20:17,961 --> 00:20:21,481 The Trojans leave Thrace and go to Delos, 201 00:20:21,681 --> 00:20:24,481 where they consult the orocle of Apollo. 202 00:20:27,361 --> 00:20:28,601 Silence! 203 00:20:30,121 --> 00:20:31,961 It's pronounced "oracle". 204 00:20:33,521 --> 00:20:37,361 In Delos that oracle invites the Trojans 205 00:20:37,881 --> 00:20:39,841 to seek the ancient mother. 206 00:20:40,041 --> 00:20:42,641 So, the Trojans go to Crete. 207 00:20:42,841 --> 00:20:46,121 But Crete wasn't the land the new city was to be built on, 208 00:20:46,321 --> 00:20:47,841 but Italy. 209 00:20:48,041 --> 00:20:51,281 In Italy too, the Trojans encountered difficulties. 210 00:20:51,481 --> 00:20:55,161 This is the curse of the Harpy Celaeno, from Book 3: 211 00:20:55,681 --> 00:20:58,681 "That you may reach Italy, 212 00:20:58,881 --> 00:21:02,201 to Italy you shall go and freely enter her harbors, 213 00:21:03,081 --> 00:21:08,401 but you shall not gird with walls your promised city, 214 00:21:09,041 --> 00:21:13,961 until the wrong of violence towards us sees you punished. " 215 00:21:34,961 --> 00:21:36,241 Sarratore! 216 00:22:30,721 --> 00:22:32,001 Lenù. 217 00:22:33,761 --> 00:22:36,761 Lenù, what happened? Why are you going? 218 00:22:39,041 --> 00:22:41,161 Nothing, why? 219 00:22:41,361 --> 00:22:43,681 You look awful... what happened? 220 00:22:44,841 --> 00:22:47,441 At school I said something dumb about the Aeneid. 221 00:22:47,641 --> 00:22:49,441 Beautiful, the Aeneid! 222 00:22:50,441 --> 00:22:53,841 Wanna keep me company? We'll eat a sandwich, I'm on my own. 223 00:22:54,041 --> 00:22:56,961 Papa and Rino went into town to buy some stuff. 224 00:22:57,601 --> 00:22:59,121 Come in. 225 00:23:04,841 --> 00:23:06,841 Wanna go halves? 226 00:23:23,201 --> 00:23:25,921 - You know the Aeneid, too? - Yes. 227 00:23:26,761 --> 00:23:30,121 The whole story of Dido, who falls in love... 228 00:23:31,161 --> 00:23:33,841 who believes in love even though she suffers. 229 00:23:34,041 --> 00:23:36,881 I think it means that if there's no love 230 00:23:38,121 --> 00:23:41,081 not only does a person's life have no worth, 231 00:23:41,761 --> 00:23:43,961 but nor does that of the whole city. 232 00:23:45,121 --> 00:23:48,241 At school we've only got as far as Book 2. 233 00:23:48,441 --> 00:23:52,121 Aeneas abandons her, as is always the case. 234 00:23:55,041 --> 00:23:58,241 - At school I saw Nino Sarratore. - And you're telling me now? 235 00:23:59,641 --> 00:24:02,921 - He didn't even see me. - But you gotta stop him. 236 00:24:03,441 --> 00:24:06,281 And tell him about Melina, how she is doing. 237 00:24:07,521 --> 00:24:09,801 So he'll tell his father. 238 00:24:12,161 --> 00:24:15,081 Is Marcello Solara interested in you? 239 00:24:16,041 --> 00:24:18,121 - Yes. - And you? 240 00:24:20,961 --> 00:24:22,601 And Enzo? 241 00:24:22,801 --> 00:24:24,241 We're friends. 242 00:24:24,441 --> 00:24:26,001 And Stefano Carracci? 243 00:24:26,761 --> 00:24:29,921 - You think everyone is interested in me? - Yes. 244 00:24:31,161 --> 00:24:33,841 Has Pasquale declared his feelings? 245 00:24:34,041 --> 00:24:36,921 - Are you nuts? - You're always together. 246 00:24:37,681 --> 00:24:39,641 He walks you to the shop. 247 00:24:39,841 --> 00:24:42,761 He explains things that happened in the past, 248 00:24:43,681 --> 00:24:47,041 he tells me what's behind the wealth of certain people. 249 00:24:48,241 --> 00:24:50,641 The camorra, the black market. 250 00:24:51,881 --> 00:24:53,441 Loan sharking. 251 00:24:53,641 --> 00:24:57,881 We don't know anything, we don't realize what's going on. 252 00:24:59,201 --> 00:25:03,641 Stefano's grocery store used to be Pasquale's dad's carpentry shop. 253 00:25:04,681 --> 00:25:07,081 Don Achille made the money before. 254 00:25:07,281 --> 00:25:09,881 And the Solaras too, but how? 255 00:25:10,241 --> 00:25:12,241 No one could care less. 256 00:25:13,281 --> 00:25:16,321 And our families spend in their stores. 257 00:25:17,081 --> 00:25:18,561 That frightens me. 258 00:25:18,761 --> 00:25:22,161 No, we're afraid of things we don't know. 259 00:25:22,561 --> 00:25:25,641 The more we know, the less we're afraid. 260 00:25:27,241 --> 00:25:28,401 Lila! 261 00:25:32,841 --> 00:25:34,521 Look who's here! 262 00:25:35,001 --> 00:25:38,481 Here's the little one. See how she's grown? 263 00:25:38,801 --> 00:25:40,321 Lila was beautiful. 264 00:25:40,521 --> 00:25:44,201 Nino, if he saw her, would have been entranced by her. 265 00:25:44,401 --> 00:25:47,281 I realized she was ahead of me in everything, 266 00:25:47,481 --> 00:25:49,801 as if she were going to some secret school. 267 00:25:50,001 --> 00:25:53,561 From that moment I decided to buckle down and study, 268 00:25:53,761 --> 00:25:56,561 promising myself I would never be less than her. 269 00:26:02,881 --> 00:26:04,161 Good morning. 270 00:26:06,921 --> 00:26:08,441 Be seated. 271 00:26:13,281 --> 00:26:16,801 Seeing as it's the last day before the Christmas break, 272 00:26:19,001 --> 00:26:21,441 I have been clement. 273 00:26:22,561 --> 00:26:24,441 Do not fear. 274 00:26:33,801 --> 00:26:35,641 Greco, come here. 275 00:26:48,201 --> 00:26:50,001 Did you copy this translation? 276 00:26:50,401 --> 00:26:51,681 No. 277 00:26:52,321 --> 00:26:53,681 I swear. 278 00:26:53,881 --> 00:26:56,841 You know I can tell if you really know things 279 00:26:57,041 --> 00:26:58,521 or if you've copied them? 280 00:26:59,921 --> 00:27:01,401 Yes. 281 00:27:01,601 --> 00:27:03,001 Anyway... 282 00:27:04,481 --> 00:27:06,241 A fine A. 283 00:27:08,001 --> 00:27:09,441 Thank you. 284 00:27:12,121 --> 00:27:13,521 Boselli. 285 00:27:16,241 --> 00:27:17,841 An utter shambles. 286 00:27:18,041 --> 00:27:19,321 Well done! 287 00:27:20,881 --> 00:27:22,401 Maiello. 288 00:27:27,521 --> 00:27:29,601 You too, have distinguished yourself. 289 00:27:50,001 --> 00:27:51,681 Elena! 290 00:27:53,561 --> 00:27:55,921 - Want to walk home together? - Yes. 291 00:27:59,281 --> 00:28:01,761 Is it okay if we always walk home together? 292 00:28:01,961 --> 00:28:04,201 I don't know, if you like, sure. 293 00:28:05,081 --> 00:28:06,721 Wait. 294 00:28:08,881 --> 00:28:10,921 Do you want to go steady with me? 295 00:28:18,801 --> 00:28:20,201 Did you understand? 296 00:28:21,761 --> 00:28:24,001 - Yes. - And what's your answer? 297 00:28:30,441 --> 00:28:31,841 All right. 298 00:28:34,401 --> 00:28:35,641 Yes. 299 00:28:38,961 --> 00:28:42,961 I said yes to Gino only because I wanted a boyfriend before Lila. 300 00:28:43,601 --> 00:28:45,161 I felt strong. 301 00:28:45,361 --> 00:28:49,121 I had gone beyond the neighborhood, I was going to high school, 302 00:28:49,321 --> 00:28:52,441 I was with kids who were studying Latin and Greek 303 00:28:52,681 --> 00:28:55,761 and not with bricklayers, mechanics, fruit vendors 304 00:28:56,081 --> 00:28:58,201 and shoemakers, like her. 305 00:29:07,241 --> 00:29:09,201 Here I am! 306 00:29:09,961 --> 00:29:13,161 Rino, I'm going shopping for the Christmas dinner. 307 00:29:13,761 --> 00:29:15,881 - I got a list this long. - Me too. 308 00:29:16,081 --> 00:29:18,161 Lila, what about that thing? 309 00:29:21,401 --> 00:29:23,721 - You wanna see something? - Yes. 310 00:29:26,681 --> 00:29:28,761 Keep it to yourself, though. 311 00:29:30,641 --> 00:29:33,481 Lila told me you're going out with the pharmacist's son. 312 00:29:33,681 --> 00:29:35,001 It's not true. 313 00:29:35,201 --> 00:29:37,361 So, you like rich kids! 314 00:29:43,961 --> 00:29:45,881 Let her touch them. 315 00:29:49,721 --> 00:29:51,961 You know who can afford these shoes? 316 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Your sweetheart and your father-in-law, the pharmacist. 317 00:29:58,041 --> 00:29:59,761 Bend them. 318 00:30:00,561 --> 00:30:03,441 - See how strong it is? - It's true. 319 00:30:03,761 --> 00:30:06,561 - We need to make them stronger. - Why? 320 00:30:09,761 --> 00:30:12,001 The seam is still too wide. 321 00:30:12,201 --> 00:30:14,681 And maybe they're too soft. 322 00:30:14,881 --> 00:30:17,801 How long would it take Dad to see these mistakes? 323 00:30:21,921 --> 00:30:23,561 Why are you always giving me shit? 324 00:30:23,761 --> 00:30:25,841 Then let's try again with the water. 325 00:30:26,321 --> 00:30:29,201 No, Dad could come back any minute. 326 00:30:31,041 --> 00:30:33,481 You're scared to put it in water. 327 00:30:39,481 --> 00:30:41,401 You're very skilled, Rino. 328 00:30:42,561 --> 00:30:44,641 They turned out really well. 329 00:30:44,841 --> 00:30:47,241 Tell that to that bitch of a friend of yours. 330 00:30:47,761 --> 00:30:50,081 See? She likes to fiddle around. 331 00:31:24,201 --> 00:31:25,201 Touch. 332 00:31:34,921 --> 00:31:37,321 - It's dry. - It's wet. 333 00:31:37,521 --> 00:31:39,601 Only you feel the wet. 334 00:31:40,281 --> 00:31:41,841 Feel it. 335 00:31:52,641 --> 00:31:54,601 - It's a little bit wet. - See? 336 00:31:54,801 --> 00:31:57,481 It was only in the water for a moment and it's already wet. 337 00:31:58,721 --> 00:32:00,361 It's no good. 338 00:32:01,641 --> 00:32:04,401 We have to sew it all from scratch again. 339 00:32:04,601 --> 00:32:06,281 What do we care about a little damp? 340 00:32:06,481 --> 00:32:09,561 You're in a hurry and hurry's not good. 341 00:32:10,361 --> 00:32:13,321 - You wanna teach me how to live? - That shoe is wet. 342 00:32:15,521 --> 00:32:17,961 Why do I have such a stubborn bitch for a sister? 343 00:32:18,161 --> 00:32:19,441 Drop it, Rino. 344 00:32:19,641 --> 00:32:23,281 One day you say I'm doing it right, the next that I have to start over. 345 00:32:23,721 --> 00:32:26,361 - It's just a pair of shoes. - Be quiet, Lenù! 346 00:32:27,201 --> 00:32:28,561 Now you listen to me: 347 00:32:28,761 --> 00:32:31,841 I don't want to spend my life being a servant! 348 00:32:32,721 --> 00:32:34,321 Let's get out of here, he's crazy. 349 00:32:34,521 --> 00:32:35,761 You hear me? 350 00:32:44,721 --> 00:32:47,441 He thinks he's close to being rich. 351 00:32:47,641 --> 00:32:51,401 He got it into his head to take out a loan to buy fireworks for New Year's. 352 00:32:52,201 --> 00:32:56,161 He thinks the neighborhood will think we're getting richer. 353 00:32:56,361 --> 00:32:59,961 - To make the Solaras jealous. - But where's he getting the money? 354 00:33:00,161 --> 00:33:03,281 The Solaras have been preparing the fireworks for a month. 355 00:33:09,841 --> 00:33:11,961 Pizza with escarole, then? 356 00:33:12,161 --> 00:33:14,761 Then I'll take a jar of honey for the struffoli. 357 00:33:14,961 --> 00:33:17,201 Honey... perfect. 358 00:33:18,321 --> 00:33:20,241 This is going to take all day. 359 00:33:22,401 --> 00:33:25,881 This pasta stays firm when you cook it that's a treat. 360 00:33:26,081 --> 00:33:27,081 Then? 361 00:33:27,281 --> 00:33:29,241 Give me a pack of sugar. 362 00:33:29,441 --> 00:33:31,401 Sugar, there you are. 363 00:33:31,601 --> 00:33:33,961 Look here, look at this! Anything else? 364 00:33:35,001 --> 00:33:36,881 You look really good. 365 00:33:37,241 --> 00:33:38,761 - No. - Yes. 366 00:33:39,641 --> 00:33:41,241 Even with pimples. 367 00:33:42,521 --> 00:33:45,881 Is it the satisfaction you get from school? Is it love? 368 00:33:46,601 --> 00:33:48,281 It's not love. 369 00:33:48,601 --> 00:33:51,281 I don't even know if I have feelings for Gino. 370 00:33:53,161 --> 00:33:55,721 And you? Don't you want a boyfriend? 371 00:33:56,641 --> 00:34:00,121 I only want to think about the shoe project. 372 00:34:00,321 --> 00:34:03,241 Alfonso! Get the girls' shopping list. 373 00:34:08,041 --> 00:34:09,801 Lenù. Hi, Lila. 374 00:34:10,001 --> 00:34:11,641 - You got a shopping list? - Of course. 375 00:34:11,841 --> 00:34:13,521 Give it to me. 376 00:34:20,801 --> 00:34:22,801 Which prosciutto did Signora Lisetta buy? 377 00:34:23,001 --> 00:34:24,881 The rustic one. 378 00:34:25,081 --> 00:34:26,401 All right. 379 00:34:26,601 --> 00:34:28,321 Will you do a quarter for me, too? 380 00:34:28,521 --> 00:34:31,361 We understand each other, then. Pinuccia! 381 00:34:33,201 --> 00:34:36,081 - Good evening. - How pretty you've become. 382 00:34:38,281 --> 00:34:41,641 - Just as well Alfonso was there. - Or we'd still be there. 383 00:34:43,601 --> 00:34:44,601 Lenù. 384 00:34:49,121 --> 00:34:51,881 Do you want to celebrate News Year's Eve at my place? 385 00:34:53,801 --> 00:34:57,121 - Alfonso really wants you to. - We've already got plans. 386 00:34:58,241 --> 00:35:00,361 We're with her brother and the family. 387 00:35:00,561 --> 00:35:04,001 Invite Rino and your parents, it's a big house. 388 00:35:04,761 --> 00:35:06,441 For the fireworks we'll go up to the terrace. 389 00:35:06,641 --> 00:35:10,441 You know the Pelusos are coming with us, right? 390 00:35:18,441 --> 00:35:20,641 Let's start over. 391 00:35:21,721 --> 00:35:25,841 Everybody come to me, we'll dance, we'll drink spumante. 392 00:35:26,601 --> 00:35:28,081 As they say... 393 00:35:29,441 --> 00:35:31,361 New year, new life. 394 00:35:35,721 --> 00:35:37,441 Let me know. 395 00:35:41,201 --> 00:35:42,361 Stefano! 396 00:35:45,481 --> 00:35:47,961 - And the fireworks? - What do you mean? 397 00:35:48,681 --> 00:35:50,241 We'll bring ours, and you? 398 00:35:52,121 --> 00:35:55,121 - How many fireworks do you want? - Lots. 399 00:35:55,561 --> 00:35:56,961 Then come to me, 400 00:35:57,161 --> 00:36:00,281 when dawn breaks we'll still be letting them off. 401 00:36:05,201 --> 00:36:06,641 Have a nice evening. 402 00:36:14,241 --> 00:36:16,201 Why is he inviting everyone? 403 00:36:17,201 --> 00:36:20,201 For you. See how he stared at you? 404 00:36:20,401 --> 00:36:23,161 No, he's doing it for you, he's in love. 405 00:36:23,361 --> 00:36:26,041 To get you into his house, he's even inviting communists, 406 00:36:26,241 --> 00:36:28,361 even his father's murderers. 407 00:36:31,321 --> 00:36:32,921 I see. 408 00:36:35,201 --> 00:36:37,481 He wants to do something to stand out. 409 00:36:37,801 --> 00:36:39,521 What's Stefano's message? 410 00:36:39,721 --> 00:36:43,881 "My father was what he was, but I'm not like him, 411 00:36:44,081 --> 00:36:46,561 enough with all this neighborhood scheming." 412 00:36:46,761 --> 00:36:48,281 Lila's right. 413 00:36:49,881 --> 00:36:52,401 It's not just an invitation to let off fireworks. 414 00:36:52,601 --> 00:36:55,401 He's saying that our fathers did bad things, 415 00:36:55,601 --> 00:36:59,601 but we, their children, should be different. 416 00:37:00,081 --> 00:37:04,401 You read too many books, you never let your brain rest. 417 00:37:04,761 --> 00:37:06,561 What do you mean by "different"? 418 00:37:07,161 --> 00:37:09,721 Better, the opposite of the Solaras, 419 00:37:09,921 --> 00:37:12,201 who are worse than their father and grandfather. 420 00:37:12,401 --> 00:37:14,201 I don't know. 421 00:37:15,401 --> 00:37:18,521 I think these are things that you think, not him. 422 00:37:18,721 --> 00:37:20,921 Guys, you still haven't realized 423 00:37:21,121 --> 00:37:23,561 that Stefano Carracci is a clown? 424 00:37:23,761 --> 00:37:27,681 He's only inviting us to show off in front of the neighborhood. 425 00:37:27,881 --> 00:37:29,761 What am I supposed to do? 426 00:37:30,721 --> 00:37:34,881 Don Achille sucked my father's blood a little at a time. 427 00:37:35,521 --> 00:37:38,521 Papa was a good man and you know it, 428 00:37:38,721 --> 00:37:40,801 the carpentry shop was his life. 429 00:37:41,001 --> 00:37:44,081 Don Achille took advantage, what was Papa supposed to do? 430 00:37:46,521 --> 00:37:50,081 You should see Mama's face when she comes back from the prison. 431 00:37:53,281 --> 00:37:55,361 You're right, Pasquale, 432 00:37:55,961 --> 00:37:58,441 but that's precisely the problem. 433 00:37:59,201 --> 00:38:01,721 Do we want to stay like this or do we want to change? 434 00:38:03,121 --> 00:38:05,401 And if we want to change, 435 00:38:05,601 --> 00:38:09,081 should we be on Stefano's side, who suggests we change, 436 00:38:09,281 --> 00:38:12,921 or on the Solaras', who are drowning the neighborhood in poison? 437 00:38:13,121 --> 00:38:15,601 I don't want to be on anybody's side. 438 00:38:15,801 --> 00:38:18,201 I want to see the Solaras dead. 439 00:38:24,241 --> 00:38:25,961 But think about it. 440 00:38:27,921 --> 00:38:30,561 If we let off the neighborhood fireworks together, 441 00:38:30,761 --> 00:38:33,921 I want to see if the Solaras still act like clowns. 442 00:39:12,041 --> 00:39:14,281 Good evening, come in. 443 00:39:14,481 --> 00:39:15,881 Hi, Lenù. 444 00:39:17,241 --> 00:39:18,681 Lila, good evening. 445 00:39:18,881 --> 00:39:21,161 Good evening, madam, all good? 446 00:39:21,361 --> 00:39:24,121 Good evening, Don Fernando. Happy New Year! 447 00:39:26,081 --> 00:39:27,681 Hi, Ada. 448 00:39:28,801 --> 00:39:31,481 Signora Peluso, it's a pleasure to have you here. 449 00:39:34,681 --> 00:39:36,161 Good evening, Stefano. 450 00:39:36,441 --> 00:39:38,081 - Good evening. - Don Vittorio... 451 00:39:44,721 --> 00:39:46,361 Rino, all good? 452 00:39:49,881 --> 00:39:51,121 Thank you. 453 00:39:51,321 --> 00:39:55,481 Pasquale, it's a pleasure to have you here, thank you for coming. 454 00:39:58,441 --> 00:39:59,881 I'll be right there. 455 00:40:09,681 --> 00:40:11,401 - Try it. - Don't you like it? 456 00:40:15,001 --> 00:40:16,761 They're delicious. 457 00:40:18,161 --> 00:40:20,201 Be honest. 458 00:40:31,161 --> 00:40:34,001 Everybody, I'd like to propose a toast to the new year 459 00:40:34,201 --> 00:40:36,161 and I'm very happy to have you all here. 460 00:40:36,761 --> 00:40:40,361 But first, if I may, I'd like to raise a glass to Signora Peluso. 461 00:40:40,961 --> 00:40:43,481 - And her children. - Thank you, son. 462 00:40:44,601 --> 00:40:45,601 Carmela. 463 00:40:45,801 --> 00:40:47,001 Pasquale. 464 00:40:47,801 --> 00:40:49,641 Thank you for coming. 465 00:40:50,561 --> 00:40:54,281 This year wonderful things will happen to all of us, 466 00:40:54,641 --> 00:40:56,601 from the babies to the grandparents. 467 00:40:57,121 --> 00:40:59,401 Out with the old... 468 00:41:01,241 --> 00:41:03,641 for our own sake and that of the neighborhood. 469 00:41:03,841 --> 00:41:05,081 Happy New Year! 470 00:41:05,281 --> 00:41:06,321 Cheers! 471 00:41:08,521 --> 00:41:10,041 Happy New Year. 472 00:41:15,641 --> 00:41:16,881 Thank you. 473 00:41:18,521 --> 00:41:21,041 - Stefano, what are we doing? - Rino's right, it's ten minutes away. 474 00:41:21,241 --> 00:41:22,441 Let's go up! 475 00:41:23,201 --> 00:41:26,121 This is gonna be a great year for everyone! 476 00:41:26,521 --> 00:41:28,161 We'll make the buildings shake tonight! 477 00:41:28,361 --> 00:41:30,321 You'll make me shake like that. 478 00:41:30,521 --> 00:41:32,721 Or what kind of New Year's Eve is it? 479 00:41:37,681 --> 00:41:42,401 Three crates of rockets for us, three of small rockets, pinwheels... 480 00:41:46,721 --> 00:41:49,641 Where are the kids? Here! 481 00:41:54,241 --> 00:41:56,561 - I'd like one of these. - Here. 482 00:42:00,401 --> 00:42:02,321 Alfonso, you gonna help us, or not? 483 00:42:02,521 --> 00:42:05,121 You're just standing there like a lug. 484 00:42:08,321 --> 00:42:09,601 Go and help Rino. 485 00:42:09,801 --> 00:42:11,001 Go, Alfonso. 486 00:42:12,281 --> 00:42:14,081 It's midnight! 487 00:42:14,601 --> 00:42:16,481 It's midnight! 488 00:42:16,841 --> 00:42:19,641 Ten, nine, eight, 489 00:42:19,841 --> 00:42:22,321 seven, six, five, 490 00:42:22,521 --> 00:42:24,441 four, three, two, 491 00:42:25,241 --> 00:42:26,681 one... 492 00:42:38,041 --> 00:42:39,201 Reload! 493 00:42:50,801 --> 00:42:52,081 Mamma! 494 00:43:14,441 --> 00:43:17,881 The last night of the year was like a night of battle, 495 00:43:18,081 --> 00:43:20,481 in the neighborhood and all of Naples. 496 00:43:20,881 --> 00:43:24,441 The smoke from the gunpowder made everything hazy. 497 00:43:25,561 --> 00:43:28,321 If there's a civil war, I thought, 498 00:43:28,521 --> 00:43:30,321 like the one between Romulus and Remus, 499 00:43:30,521 --> 00:43:33,641 between Marius and Sulla, between Caesar and Pompey, 500 00:43:33,841 --> 00:43:36,241 they would have the same faces as these, 501 00:43:36,441 --> 00:43:39,641 the same expressions, the same postures. 502 00:43:44,241 --> 00:43:46,121 Everyone in the neighborhood knew 503 00:43:46,321 --> 00:43:48,961 that what had happened until then was very little. 504 00:43:49,161 --> 00:43:51,441 Facing us were the Solaras. 505 00:43:52,521 --> 00:43:55,401 Everyone said that they'd have really let it rip 506 00:43:55,601 --> 00:43:58,441 only after all the beggars had finished their little crackers 507 00:43:58,641 --> 00:44:00,641 and showers of silver and gold, 508 00:44:01,801 --> 00:44:06,361 only when the absolute masters of the party were them. 509 00:44:25,761 --> 00:44:28,921 We'll burn you alive, you and your kind! 510 00:44:30,281 --> 00:44:31,961 Sons of bitches! 511 00:44:41,521 --> 00:44:43,241 Let's fire it into his face. 512 00:44:45,761 --> 00:44:47,761 They're shooting at us! 513 00:44:48,641 --> 00:44:50,721 Guys, they're shooting at us! 514 00:44:53,281 --> 00:44:55,201 You've got nothing more to say? 515 00:44:55,681 --> 00:44:57,481 They did it on purpose. 516 00:45:03,041 --> 00:45:06,081 Slowly, slowly, don't be afraid. 517 00:45:07,921 --> 00:45:10,761 You come down too, come home. 518 00:45:16,601 --> 00:45:18,041 Don't stop. 519 00:45:29,441 --> 00:45:31,121 What's wrong, assholes? 520 00:45:31,681 --> 00:45:34,361 - They did it on purpose. - Rino, calm down. 521 00:45:34,561 --> 00:45:37,241 Guys, we'll reload, don't worry. 522 00:45:43,281 --> 00:45:45,041 Pieces of shit! 523 00:45:47,921 --> 00:45:50,121 Pasquale, you're doing three at a time. 524 00:45:51,161 --> 00:45:53,321 Here, put this in, too. 525 00:45:55,641 --> 00:45:57,721 Let's set them on fire! 526 00:45:57,921 --> 00:45:59,681 Rino, where are you going? 527 00:45:59,881 --> 00:46:01,721 Guys, reload them. 528 00:46:01,921 --> 00:46:03,361 There's plenty of them. 529 00:46:06,001 --> 00:46:08,321 Something was happening to her, 530 00:46:08,521 --> 00:46:12,201 what she later called "dissolving boundaries". 531 00:46:14,881 --> 00:46:18,521 It was, she told me, as if on a night of full moon over the sea 532 00:46:18,721 --> 00:46:22,201 an intense black stormy mass advanced across the sky 533 00:46:22,401 --> 00:46:24,361 swallowing everything. 534 00:46:24,681 --> 00:46:26,561 Take these too, assholes! 535 00:46:28,441 --> 00:46:30,121 Do you see Rino? 536 00:46:31,441 --> 00:46:33,121 Look at him. 537 00:46:34,201 --> 00:46:37,081 Lila imagined, saw, felt, 538 00:46:37,441 --> 00:46:40,961 as if it were true, her brother breaking up. 539 00:46:42,281 --> 00:46:45,041 In front of her very eyes, 540 00:46:45,241 --> 00:46:48,041 Rino's customary expression gave way, 541 00:46:48,241 --> 00:46:51,201 showing her what he was truly made of. 542 00:46:52,481 --> 00:46:56,441 Every second of that night of celebration horrified her. 543 00:46:57,761 --> 00:46:59,521 Pieces of shit! 544 00:47:00,801 --> 00:47:03,961 Worthless pieces of shit! 545 00:47:18,281 --> 00:47:21,761 We showed them who's in charge in this shitty neighborhood! 546 00:47:22,321 --> 00:47:26,281 You'll all burn together! You'll all die together! 547 00:47:26,481 --> 00:47:28,841 Assholes! That's what you are! 548 00:47:29,041 --> 00:47:32,161 You're not worth nothin'! 549 00:47:32,601 --> 00:47:34,161 Pieces of shit! 550 00:47:34,361 --> 00:47:36,161 - Fire! - Show us! 551 00:47:36,361 --> 00:47:40,401 You'll all burn together, assholes! 552 00:47:41,321 --> 00:47:42,721 Pieces of shit! 553 00:47:45,761 --> 00:47:47,201 Assholes! 554 00:47:50,521 --> 00:47:53,201 Shitholes, take this, too! 555 00:48:19,681 --> 00:48:21,241 Are they done? 556 00:48:22,241 --> 00:48:23,841 Wait, I'm gonna get them. 557 00:48:24,041 --> 00:48:26,721 - Yes! - They've run out. 558 00:48:27,041 --> 00:48:29,961 We showed them who's in charge in this shitty neighborhood! 559 00:48:31,641 --> 00:48:33,161 Another one! 560 00:48:33,961 --> 00:48:35,961 Lila, come on. 561 00:48:36,521 --> 00:48:39,081 - We gotta do downstairs! - They're shooting guns! 562 00:48:41,961 --> 00:48:43,241 Don't be a fool! 563 00:48:43,601 --> 00:48:45,161 Pieces of shit! 564 00:48:46,321 --> 00:48:49,121 Assholes!