1
00:00:03,436 --> 00:00:08,207
♪ Sé que piensas
que me conoces bien ♪

2
00:00:08,209 --> 00:00:12,444
♪ tienes algunas historias que
No quisiera que lo dijeras ♪

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,447
♪ pero cuando las cosas se ponen feas,
bebé ♪

4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
♪ ¿quién puede tocar tu timbre?

5
00:00:17,651 --> 00:00:22,187
♪ hoy es un nuevo día

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,359
♪ y hoy es el día

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ que decimos

8
00:00:29,363 --> 00:00:33,532
♪ hola de nuevo

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,438
[disparo]

10
00:00:58,658 --> 00:01:00,059
¡Congelar!

11
00:01:00,061 --> 00:01:01,527
¡Vaya!

12
00:01:01,529 --> 00:01:03,429
Te mueves, mueres.

13
00:01:03,431 --> 00:01:04,663
No dispares.
No nos dispares, ¿vale?

14
00:01:04,665 --> 00:01:05,798
Hombre: Cállate.

15
00:01:08,101 --> 00:01:10,002
Vamos, chicos.
Estamos en quiebra.

16
00:01:10,004 --> 00:01:11,170
Hemos estado sin trabajo.

17
00:01:11,172 --> 00:01:12,504
El club en el que jugábamos fue asaltado.

18
00:01:12,506 --> 00:01:14,406
Esto parece
un robo?

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,809
Mi error.
Podrían ser las armas.

20
00:01:19,212 --> 00:01:20,579
Hombre: ¿Problema?

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,314
Estamos en ello.

22
00:01:25,018 --> 00:01:27,453
¿Qué hay en los casos?
Muéstranos.

23
00:01:29,255 --> 00:01:30,422
Lento.

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,091
Está bien, está bien.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,026
los teatros
saldrán pronto.

26
00:01:34,028 --> 00:01:37,463
Atrapa a las multitudes
y pasa el sombrero.

27
00:01:37,465 --> 00:01:38,764
solo estamos intentando
para preparar una comida.

28
00:01:41,701 --> 00:01:43,602
Así que rasca.

29
00:01:49,476 --> 00:01:53,312
["Charmaine" suena]

30
00:01:57,617 --> 00:02:01,620
[suena el silbato del tren]

31
00:02:07,060 --> 00:02:10,062
[silbatos]
[suena la bocina del auto]

32
00:02:10,064 --> 00:02:12,564
[revoluciones del motor]

33
00:02:12,566 --> 00:02:15,167
Actúa con naturalidad.
Sigue jugando.

34
00:02:23,243 --> 00:02:25,310
[clics más ligeros]

35
00:02:29,249 --> 00:02:31,416
[la música continúa]

36
00:02:52,272 --> 00:02:53,705
Hombre: Muy bien, entonces.
Sácalos.

37
00:02:53,707 --> 00:02:56,275
Hombre
vamos, vamos.

38
00:02:58,278 --> 00:03:01,180
[las monedas tintinean]

39
00:03:04,651 --> 00:03:06,552
[polla de armas]

40
00:03:12,692 --> 00:03:14,760
[ gruñidos ]

41
00:03:21,534 --> 00:03:23,302
Hombre: ¡Agáchate!

42
00:03:23,304 --> 00:03:25,204
Hombre

43
00:03:29,342 --> 00:03:31,577
[gruñidos]

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,582
¡Correr!

45
00:03:42,555 --> 00:03:45,891
Teague: Ese tipo con el soñador.
Ojos y miradas de estrella de cine.

46
00:03:45,893 --> 00:03:50,229
En unos 20 años, será
el hombre que inventa las vegas.

47
00:03:59,439 --> 00:04:02,741
Su compañero es un chico pequeño.
con grandes ideas.

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
Un día, él será el hombre
quien organiza el crimen.

49
00:04:10,583 --> 00:04:12,451
Su amigo es un sociópata.

50
00:04:12,453 --> 00:04:15,420
¿Quién descubrió cómo hacer?
que una descripción del trabajo.

51
00:04:15,422 --> 00:04:19,424
Él es bueno en eso...
siempre a tiempo, confiable.

52
00:04:21,861 --> 00:04:23,362
Siegel bicho.

53
00:04:23,364 --> 00:04:24,696
Meyer lansky.

54
00:04:24,698 --> 00:04:26,531
Sid rothman.

55
00:04:26,533 --> 00:04:30,936
Tres punks dejando su huella
durante la prohibición.

56
00:04:30,938 --> 00:04:35,807
Son los tipos como ellos los que
hizo rugir los rugientes años 20.

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,959
Siegel: ¡Corre, mono!

58
00:04:53,961 --> 00:04:56,395
Y dile a tu jefe
tomaremos una copa por él,

59
00:04:56,397 --> 00:04:58,897
En su velorio irlandés.

60
00:05:03,903 --> 00:05:06,405
Benny, no, vamos.

61
00:05:06,407 --> 00:05:10,309
En los años venideros, bugsy
y meyer hará historia.

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,577
Sid--
él simplemente causará problemas.

63
00:05:12,579 --> 00:05:14,479
Hombre: [respirando pesadamente]

64
00:05:18,651 --> 00:05:22,254
Espera.
No puedo encontrar mi arma.

65
00:05:22,256 --> 00:05:24,956
[tartamudeo]

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,893
[jadeos]

67
00:05:43,309 --> 00:05:47,612
[motor chisporroteando]

68
00:05:47,614 --> 00:05:49,514
Creo que está inundado.

69
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
[motor chisporroteando]

70
00:05:56,789 --> 00:05:59,358
Estamos aquí para secuestrar
el alcohol, benny,

71
00:05:59,360 --> 00:06:01,526
No lo explotes
y nosotros con ello.

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,995
Mantenga el pedal pisado.

73
00:06:03,997 --> 00:06:06,832
[el motor gira]

74
00:06:06,834 --> 00:06:08,667
Te preocupas demasiado.

75
00:06:08,669 --> 00:06:10,035
No te preocupas lo suficiente.

76
00:06:28,421 --> 00:06:30,822
[suena música jazz]

77
00:06:30,824 --> 00:06:33,425
Sombreros blancos, sombreros negros...

78
00:06:33,427 --> 00:06:34,993
Eso es lo que siempre usaron

79
00:06:34,995 --> 00:06:36,762
En esos viejos westerns
vimos crecer

80
00:06:36,764 --> 00:06:41,032
Para que podamos decirle a los buenos
de los malos.

81
00:06:41,034 --> 00:06:46,772
Eso funciona en un western para niños.
En la vida real, es diferente.

82
00:06:46,774 --> 00:06:51,943
En la vida real, los malos
A menudo usan zapatos llamativos.

83
00:06:51,945 --> 00:06:54,045
Sus vínculos tampoco son malos.

84
00:06:54,047 --> 00:06:56,915
Caro, de todos modos. Seda.

85
00:07:31,083 --> 00:07:35,654
Sombreros blancos y sombreros negros...
existen.

86
00:07:39,792 --> 00:07:43,728
Intentan darle forma al mundo.
a su imagen.

87
00:07:43,730 --> 00:07:48,400
Los chicos como yo tienen que arreglárselas
en algún punto intermedio.

88
00:07:48,402 --> 00:07:51,136
Vivo en un mundo de sombreros grises.

89
00:08:04,650 --> 00:08:08,687
[toca el solo de saxofón]

90
00:08:40,653 --> 00:08:43,688
[aplausos dispersos]
[solo de trompeta]

91
00:09:08,581 --> 00:09:10,081
[golpes]

92
00:09:12,184 --> 00:09:14,219
Joe.

93
00:09:14,221 --> 00:09:16,154
finalmente has
ven por mi,

94
00:09:16,156 --> 00:09:19,858
Para sacarme de este lugar,
para hacerme perder la cabeza.

95
00:09:19,860 --> 00:09:23,595
Sólo necesitaba una luz.

96
00:09:23,597 --> 00:09:26,064
¿Por qué no lo harías?
Arrastrarme, ¿eh?

97
00:09:26,066 --> 00:09:28,934
Sé que muchos chicos lo harían.
Elige uno.

98
00:09:28,936 --> 00:09:31,937
Tengo.
Es dulce, pero tonto.

99
00:09:31,939 --> 00:09:34,606
Me lanzo.
Él nunca atrapa.

100
00:09:34,608 --> 00:09:36,107
Suena como un tonto.

101
00:09:36,109 --> 00:09:38,843
¿Qué eres?
miedo, ¿eh?

102
00:09:38,845 --> 00:09:40,712
que tu
¿Romperme el corazón?

103
00:09:40,714 --> 00:09:42,013
Lo aplastaría.

104
00:09:42,015 --> 00:09:44,749
Bueno, sólo si
estabas en la cima.

105
00:09:44,751 --> 00:09:47,819
Pero eso me gusta.
Hace el trabajo.

106
00:09:54,527 --> 00:09:56,962
Una cita.

107
00:09:56,964 --> 00:09:59,064
¿Aquí, joe?

108
00:09:59,066 --> 00:10:01,933
Ay, Anya.
No seas amargado.

109
00:10:01,935 --> 00:10:03,802
¿Es ella más hermosa?
que yo?

110
00:10:03,804 --> 00:10:06,538
mas bella
no sería posible.

111
00:10:06,540 --> 00:10:08,673
¿Más sexy?

112
00:10:10,209 --> 00:10:14,679
Oh, piensa con cuidado
antes de responder.

113
00:10:15,982 --> 00:10:19,584
Son casi las 8:00.
Supongo que ambos lo descubriremos.

114
00:10:19,586 --> 00:10:23,154
Ah, joe.
Querido joe.

115
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
Una cita a ciegas.

116
00:10:34,567 --> 00:10:37,902
Podrías hacerlo mejor.

117
00:10:37,904 --> 00:10:40,872
Tráeme una cerveza, cariño.

118
00:10:47,279 --> 00:10:49,114
¿Eres el chico?

119
00:10:49,116 --> 00:10:51,983
No.
El chico se fue.

120
00:10:51,985 --> 00:10:55,186
Soy el otro chico...
el que bebe.

121
00:10:56,322 --> 00:10:58,256
No, tú eres él.

122
00:10:58,258 --> 00:11:00,859
Sargento mayor de artillería
té.

123
00:11:02,995 --> 00:11:04,996
Marineros, ¿verdad?

124
00:11:04,998 --> 00:11:06,598
Últimamente no.

125
00:11:06,600 --> 00:11:08,933
No ahora, sino entonces.

126
00:11:08,935 --> 00:11:11,369
Joe teague.
Eso es lo que dijo el tipo.

127
00:11:14,607 --> 00:11:16,675
¿Qué tipo?
amigo que dijo
estarías aquí.

128
00:11:16,677 --> 00:11:18,276
Dijo que debería buscarte.

129
00:11:18,278 --> 00:11:21,112
Me dijo que te llamara
sargento mayor de artillería teague.

130
00:11:21,114 --> 00:11:23,948
Él dijo que lo harías
disfruta de ello.

131
00:11:23,950 --> 00:11:25,784
¿Qué más dijo?

132
00:11:25,786 --> 00:11:27,786
Dijo que mataste a todos los japoneses.
en guadalcanal en solitario.

133
00:11:27,788 --> 00:11:28,987
¿Es eso cierto?

134
00:11:28,989 --> 00:11:31,222
Mirar.

135
00:11:31,224 --> 00:11:33,358
No me conoces.

136
00:11:33,360 --> 00:11:35,026
¿Por qué arruinar algo bueno?

137
00:11:35,028 --> 00:11:37,295
Podría ser un gran en ello
para ti es por qué.

138
00:11:37,297 --> 00:11:39,297
¿Podría doler escuchar?

139
00:11:39,299 --> 00:11:43,068
[conversación confusa]

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,969
Necesito un amigo.
Consigue un perro.

141
00:11:44,971 --> 00:11:47,338
Ah, se mudaron.
Tienes que caminar con ellos.

142
00:11:47,340 --> 00:11:49,040
Necesito un verdadero amigo...

143
00:11:49,042 --> 00:11:52,010
Un marino, digamos,
un tipo que puede manejarse solo.

144
00:11:52,012 --> 00:11:55,380
Apareces, te ves malo...
una hora de tu tiempo como máximo.

145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
te alejas
un gran más rico.

146
00:11:57,184 --> 00:11:58,983
Añade algunos detalles.

147
00:11:58,985 --> 00:12:00,819
Muy bien, el tipo que dijo
mataste a esos japoneses

148
00:12:00,821 --> 00:12:02,387
dice que eres un hombre
en quién se puede confiar.

149
00:12:02,389 --> 00:12:04,923
Pregunté por ahí: la gente es de
esa opinión generalizada.

150
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
¿Puedo confiar?
Confiar lejos.

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
Hay un chico, ¿ves?

152
00:12:09,096 --> 00:12:11,162
No el tipo que dijo
Yo maté a esos japoneses.

153
00:12:11,164 --> 00:12:12,697
No, no,
él es sólo el intermediario.

154
00:12:12,699 --> 00:12:13,898
Él es abogado a veces.
por este otro chico...

155
00:12:13,900 --> 00:12:15,667
el chico
de lo que estoy hablando.

156
00:12:15,669 --> 00:12:18,870
Ahora no puedo decir su nombre.
pero sabrías quién es.

157
00:12:18,872 --> 00:12:20,071
¿Cómo?

158
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
¿Lees los periódicos?

159
00:12:21,274 --> 00:12:23,074
Los chistes.
¿Es popeye?

160
00:12:23,076 --> 00:12:24,909
No, no es popeye.

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,678
Pero lo conocerías.

162
00:12:26,680 --> 00:12:28,413
Ahora, este tipo,
quien no es popeye,

163
00:12:28,415 --> 00:12:30,014
quiere algo
que tengo.

164
00:12:30,016 --> 00:12:31,716
Ahora estoy feliz
para dárselo,

165
00:12:31,718 --> 00:12:33,384
pero quiero ser
compensado.

166
00:12:33,386 --> 00:12:34,786
Es una transacción.

167
00:12:34,788 --> 00:12:37,355
Entonces haz la transacción.
¿Hay algún problema?

168
00:12:37,357 --> 00:12:38,857
El tipo es el problema.

169
00:12:38,859 --> 00:12:40,191
el no es famoso
por ser razonable,

170
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
Y el parece
resentirse por el hecho

171
00:12:41,895 --> 00:12:43,928
que lo he invitado
para hacer este negocio.

172
00:12:43,930 --> 00:12:45,096
¿Por qué?
¿Cuál es el artículo?

173
00:12:45,098 --> 00:12:46,297
No puedo decirte eso.

174
00:12:46,299 --> 00:12:48,233
Bueno, ha sido agradable
conociéndote.

175
00:12:48,235 --> 00:12:50,068
No, sólo...
No, relájate, relájate.

176
00:12:50,070 --> 00:12:52,237
No puedo nombrar el artículo,
¿entiendes?

177
00:12:52,239 --> 00:12:55,707
Digamos que podría
hazle la vida difícil a este chico

178
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
Si, digamos, cayera en ciertos
manos distintas a las suyas.

179
00:12:58,211 --> 00:13:01,913
tu eres
chantajear a alguien.

180
00:13:01,915 --> 00:13:04,282
Esa es una palabra dura.
Encaja.

181
00:13:04,284 --> 00:13:07,051
Me quieres ahí por si acaso
el chico que no es popeye,

182
00:13:07,053 --> 00:13:09,888
El decide ser
irrazonable.

183
00:13:09,890 --> 00:13:12,157
Tú te acompañas,
Tú cuidas mi espalda, eso es todo.

184
00:13:12,159 --> 00:13:13,458
Bingo.

185
00:13:20,966 --> 00:13:23,001
¿Sabes que soy policía?
¿verdad?

186
00:13:23,003 --> 00:13:25,069
diciéndome
¿No trabajas como pluriempleado?

187
00:13:25,071 --> 00:13:27,071
Vamos.
Todos los policías lo hacen.

188
00:13:27,073 --> 00:13:28,406
Es tu fondo de navidad.

189
00:13:28,408 --> 00:13:29,908
una gran compra
mucho oropel.

190
00:13:29,910 --> 00:13:31,109
conseguir un arbol
para ponérselo.

191
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
¿Por qué yo? ¿Por qué un policía?

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,346
Porque eres policía.

193
00:13:35,348 --> 00:13:37,282
Esta gente...
No matan policías.

194
00:13:37,284 --> 00:13:39,150
Hay demasiados negocios
en juego,

195
00:13:39,152 --> 00:13:40,985
Entonces no lo hacen nunca.

196
00:13:40,987 --> 00:13:42,854
Las tazas que aparecen
por esta cosa -

197
00:13:42,856 --> 00:13:45,256
Te ven ahí parado,
tendrán que jugar bien.

198
00:13:45,258 --> 00:13:46,925
deberías
brilla esa insignia,

199
00:13:46,927 --> 00:13:48,927
Úselo aquí
en la parte delantera de tu cinturón,

200
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
Justo encima de tu pene
donde puedan verlo.

201
00:13:50,931 --> 00:13:52,497
[risas]
Lo pensaré.

202
00:13:52,499 --> 00:13:54,966
Está bien, bueno,
no lo pienses demasiado.

203
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Bien, esta cosa es
tiene que suceder pronto -

204
00:13:57,337 --> 00:13:58,870
La noche siguiente o dos.

205
00:13:58,872 --> 00:14:00,772
Aquí está mi tarjeta.
Tiene mi nombre.

206
00:14:00,774 --> 00:14:01,940
Sé quién eres.

207
00:14:01,942 --> 00:14:04,209
Hola nash.

208
00:14:04,211 --> 00:14:06,778
Capté tu acto en el trébol
hace un par de años.

209
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
club de trébol,
cierto, sí.

210
00:14:08,782 --> 00:14:11,783
¿Traes una cita? ¿Ella se ríe?
Fui gracioso, ¿verdad?

211
00:14:11,785 --> 00:14:13,184
No es tan gracioso
como estabas esta noche.

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,786
[risas]
¡Oh, chispa!

213
00:14:14,788 --> 00:14:16,821
y pensé
Yo era el comediante.

214
00:14:16,823 --> 00:14:19,190
Prueba este...
un chico entra a un bar.

215
00:14:19,192 --> 00:14:23,061
Al final de la semana,
es mucho más rico.

216
00:14:24,230 --> 00:14:26,865
No es broma.

217
00:14:26,867 --> 00:14:28,433
Nos vemos, cariño.

218
00:14:53,158 --> 00:14:56,060
¿Quieres compañía?

219
00:14:56,062 --> 00:14:57,996
Oh, está bien.

220
00:15:17,283 --> 00:15:19,017
[el motor gira]
Espera, espera. Aférrate.

221
00:15:19,019 --> 00:15:21,519
¿Por qué?

222
00:15:21,521 --> 00:15:25,089
[la música jazz continúa]

223
00:15:30,362 --> 00:15:32,363
Eran muy acogedores.

224
00:15:35,301 --> 00:15:38,002
[trueno retumbante]

225
00:15:46,979 --> 00:15:49,681
[viento aullando]

226
00:15:58,057 --> 00:15:59,223
[la puerta se cierra]

227
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
[truenos]

228
00:16:25,150 --> 00:16:26,985
[la puerta cruje]

229
00:16:37,429 --> 00:16:39,931
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu última confesión?

230
00:16:39,933 --> 00:16:42,533
Um, un tiempo, supongo.

231
00:16:42,535 --> 00:16:44,936
que pecados
¿tienes que confesar?

232
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Mira, estoy un poco presionado.
por tiempo aquí.

233
00:16:46,940 --> 00:16:48,139
Tus pecados.

234
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
Por eso estás aquí,
¿no es así?

235
00:16:49,609 --> 00:16:52,176
¿No quieres?
para desahogar tu alma?

236
00:16:54,446 --> 00:16:57,582
Vamos. Cuéntame tus pecados,
rata bastarda.

237
00:16:59,118 --> 00:17:01,019
Escucha, tu...
lo has entendido mal.

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,620
No soy yo.
Es esa leslie.

239
00:17:02,622 --> 00:17:05,156
Él es el que quieres.
El tipo está loco, te lo digo.

240
00:17:05,158 --> 00:17:07,291
Una chinche.
¿Eso es así?

241
00:17:07,293 --> 00:17:10,128
¿Por qué alguien contrataría a un chico?
así yo-está más allá de mí.

242
00:17:10,130 --> 00:17:13,297
Solo estar en un auto con él
Esa noche me dio escalofríos.

243
00:17:13,299 --> 00:17:15,299
[trueno retumbante]
me pone la piel de gallina.

244
00:17:15,301 --> 00:17:17,368
Y eso no es mentira.

245
00:17:17,370 --> 00:17:20,638
Esto que le gusta...
es todo él, ¿entiendes?

246
00:17:20,640 --> 00:17:23,374
Mira, es su movimiento.
N-no tengo nada que ver con eso.

247
00:17:23,376 --> 00:17:25,476
ni siquiera lo sabía
al respecto.

248
00:17:25,478 --> 00:17:28,346
Tienes que creerme.

249
00:17:28,348 --> 00:17:30,415
Sid, p-por favor.

250
00:17:30,417 --> 00:17:31,716
Está bien, te creo.

251
00:17:32,985 --> 00:17:36,554
¿Estoy a salvo?
¿Q-qué más tengo que hacer?

252
00:17:38,390 --> 00:17:40,491
¿Qué tal un acto?
de contrición?

253
00:17:41,693 --> 00:17:44,095
Qué, como...
como decir un Ave María?

254
00:17:47,066 --> 00:17:48,733
No podría hacer daño.

255
00:17:57,709 --> 00:17:59,110
[gemidos]

256
00:17:59,112 --> 00:18:01,245
[trueno retumbante]

257
00:18:32,478 --> 00:18:35,580
Llamemos a esto charla suelta
Lo que realmente es.E.

258
00:18:35,582 --> 00:18:37,615
Estos últimos rumores
de corrupción

259
00:18:37,617 --> 00:18:40,084
son un intento
para socavar la confianza

260
00:18:40,086 --> 00:18:43,754
En el departamento de policía de esta ciudad
y mi administración.

261
00:18:43,756 --> 00:18:46,491
Les recuerdo a estos críticos
que mi oficina

262
00:18:46,493 --> 00:18:50,161
Ha estado a la vanguardia
de erradicar y eliminar

263
00:18:50,163 --> 00:18:52,763
la corrupcion
que existió en el pasado.

264
00:18:52,765 --> 00:18:55,500
Con la vigilancia y
dedicación de buenos oficiales...

265
00:18:55,502 --> 00:18:57,401
Disculpe.
Seguramente.

266
00:18:57,403 --> 00:18:59,604
...Como el jefe de policía Horall,

267
00:18:59,606 --> 00:19:02,773
Los esfuerzos que hemos encabezado
continuará

268
00:19:02,775 --> 00:19:07,445
Con todo el vigor
y recursos a nuestra disposición

269
00:19:07,447 --> 00:19:10,848
Mientras sea alcalde
de esta gran ciudad.

270
00:19:10,850 --> 00:19:13,484
[aplausos]
jefe? ¿Algunas palabras?

271
00:19:15,521 --> 00:19:17,288
Horall: [se aclara la garganta]

272
00:19:17,290 --> 00:19:18,623
Me hago eco de los sentimientos

273
00:19:18,625 --> 00:19:20,825
Expresado aquí hoy
por el alcalde bowron.

274
00:19:20,827 --> 00:19:23,794
mi departamento
es un orgulloso y honorable,

275
00:19:23,796 --> 00:19:27,298
Y no me quedaré al margen
mientras la prensa descontenta

276
00:19:27,300 --> 00:19:29,467
Se centra en algunas manzanas podridas

277
00:19:29,469 --> 00:19:31,636
Y arrastra nuestro buen nombre hacia abajo.

278
00:19:31,638 --> 00:19:33,871
[aplausos]

279
00:19:36,508 --> 00:19:40,211
no lo olvides
donde lo encontraste.

280
00:19:40,213 --> 00:19:41,479
Gracias, jimmy.

281
00:19:41,481 --> 00:19:43,281
Mmm.

282
00:19:43,283 --> 00:19:44,815
no me obligues
ven a buscarte.

283
00:19:44,817 --> 00:19:47,485
No lo haré.

284
00:19:47,487 --> 00:19:50,321
estoy sentado
en su oficina ahora mismo.

285
00:19:50,323 --> 00:19:52,723
Sí, acaba de entrar.

286
00:19:52,725 --> 00:19:54,692
Sí, jimmy.
Está en sus manos.

287
00:19:54,694 --> 00:19:57,161
me aseguraré
lo trae de vuelta.

288
00:19:57,163 --> 00:19:59,197
No dejará su escritorio.

289
00:19:59,199 --> 00:20:00,798
Él promete, ¿verdad?

290
00:20:00,800 --> 00:20:02,833
Él sólo asintió, jimmy.

291
00:20:02,835 --> 00:20:04,669
Parecía sincero.

292
00:20:04,671 --> 00:20:05,903
Bueno.

293
00:20:07,806 --> 00:20:09,407
¿Nos darías un minuto?

294
00:20:17,516 --> 00:20:20,952
leer cualquier
buenos archivos últimamente?

295
00:20:27,392 --> 00:20:30,561
Herschel nussbaum,
también conocido como Hola nash.

296
00:20:30,563 --> 00:20:32,697
Eh.
Nombre artístico, apuesto.

297
00:20:32,699 --> 00:20:36,434
detective morrison,
Veo que te sentiste como en casa.

298
00:20:36,436 --> 00:20:37,902
¿Qué puedo hacer por ti?

299
00:20:37,904 --> 00:20:40,538
Dos de mis hijos estuvieron despiertos toda la noche.
en un trabajo de seguimiento.

300
00:20:40,540 --> 00:20:43,207
no puedo dejar de preguntarme
¿Por qué el tipo al que estaban siguiendo?

301
00:20:43,209 --> 00:20:45,876
Se detuvo en un club de jazz de mala muerte.
en la avenida central anoche

302
00:20:45,878 --> 00:20:48,546
Y tomé una copa con un detective
de esta división.

303
00:20:48,548 --> 00:20:50,214
No es tan cutre.

304
00:20:50,216 --> 00:20:51,616
¿Amigo tuyo?

305
00:20:51,618 --> 00:20:53,751
Captó su acto en el trébol
hace un par de años.

306
00:20:53,753 --> 00:20:55,219
¿Y?

307
00:20:55,221 --> 00:20:56,554
Y él me vio anoche
en casa del conejito.

308
00:20:56,556 --> 00:20:57,755
Él subió.

309
00:20:57,757 --> 00:20:59,690
el me ofreció
un trabajo fuera de horario.

310
00:20:59,692 --> 00:21:00,891
¿Haciendo qué?

311
00:21:00,893 --> 00:21:02,260
el esta chantajeando
alguien.

312
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Quiere que lo acompañe,

313
00:21:03,596 --> 00:21:05,463
Mira que no termine
en un contenedor de basura.

314
00:21:08,267 --> 00:21:12,236
El alcalde está ahí fuera.
ahora mismo...

315
00:21:12,238 --> 00:21:14,605
Defendiendo su récord
como un cruzado

316
00:21:14,607 --> 00:21:16,474
Contra la corrupción policial.

317
00:21:16,476 --> 00:21:18,876
hay mucho calor
estos días,

318
00:21:18,878 --> 00:21:20,378
Mucho escrutinio.

319
00:21:20,380 --> 00:21:21,712
Yo estaba sentado allí.

320
00:21:21,714 --> 00:21:22,913
Ocupándose de sus propios asuntos,

321
00:21:22,915 --> 00:21:24,315
Tomando una copa,

322
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
Y de la nada,
este chico aparece

323
00:21:25,752 --> 00:21:28,252
No lo has visto en años...
Lo vi sólo una vez...

324
00:21:28,254 --> 00:21:30,655
Y él trata de involucrarte
en una conspiración criminal?

325
00:21:30,657 --> 00:21:32,390
Bien.

326
00:21:33,558 --> 00:21:34,759
Más.

327
00:21:34,761 --> 00:21:36,727
Bueno,
Te encantará esta parte.

328
00:21:36,729 --> 00:21:37,928
El tipo al que está chantajeando...

329
00:21:37,930 --> 00:21:39,430
¿Te dio un nombre?

330
00:21:39,432 --> 00:21:42,333
No, pero es alguien
en lo alto de la mafia.

331
00:21:42,335 --> 00:21:44,302
¿A qué altura?
Alto.

332
00:21:44,304 --> 00:21:46,704
Alguien que recibe su nombre
en los periódicos.

333
00:21:52,978 --> 00:21:55,780
ibas a
tráeme esto, ¿verdad?

334
00:21:55,782 --> 00:21:58,649
¿Por qué más?
¿Sacaría el archivo?

335
00:22:00,485 --> 00:22:02,620
El detective Teague informó
el incidente a mí inmediatamente.

336
00:22:02,622 --> 00:22:04,522
lo trajimos
directo a ti.

337
00:22:04,524 --> 00:22:06,590
Bueno, si es suficiente.
chantajear a un
mafioso de alto rango,

338
00:22:06,592 --> 00:22:08,326
Debe ser una prueba contundente.

339
00:22:08,328 --> 00:22:09,960
Le ponemos las manos encima,
podemos derribar a alguien grande,

340
00:22:09,962 --> 00:22:11,996
Paralizar el crimen organizado
en esta ciudad.

341
00:22:11,998 --> 00:22:13,497
eso es una victoria
podríamos usar ahora mismo,

342
00:22:13,499 --> 00:22:14,965
silencio
algunas de las críticas.

343
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
Ya sabes, cosas como esta
lograr la reelección de alcaldes.

344
00:22:17,036 --> 00:22:20,504
El alcalde Bowron es alcalde.
que recuerda a sus amigos.

345
00:22:20,506 --> 00:22:22,807
Muy bien, trae a todos.
quien se presenta en el intercambio

346
00:22:22,809 --> 00:22:24,375
Y la evidencia.

347
00:22:24,377 --> 00:22:25,976
Atrápalo en el acto,
muchachos.

348
00:22:25,978 --> 00:22:30,014
Esa es la clave...
¿La llave del reino?

349
00:22:30,016 --> 00:22:34,485
Y tú... estás en préstamo para
Unidad de Hal hasta nuevo aviso.

350
00:22:34,487 --> 00:22:36,887
Trae a casa el tocino,
detective teague.

351
00:22:36,889 --> 00:22:41,659
Haz esto bien
podrías hacer algunos amigos.

352
00:22:41,661 --> 00:22:43,627
Caballeros.

353
00:22:45,964 --> 00:22:51,635
Bill Parker acaba de prepararte
ser su chico de oro.

354
00:22:51,637 --> 00:22:53,537
una cosa como esta
podría acercarlo un paso más

355
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
A ser nuestro próximo jefe.

356
00:22:55,341 --> 00:22:57,842
Hay dos cosas que necesitas
saber sobre bill el boy scout...

357
00:22:57,844 --> 00:23:00,044
Uno, es una posición
él se merece.

358
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
¿Dos?

359
00:23:01,547 --> 00:23:03,814
el tambien es un hombre
que recuerda a sus amigos.

360
00:23:03,816 --> 00:23:06,917
Escribirías tu propio boleto.
Ambos lo haríamos.

361
00:23:06,919 --> 00:23:08,986
Así que no arruines esto.

362
00:23:15,994 --> 00:23:17,995
Un aspirante que nunca fue
y un mal jugador.

363
00:23:17,997 --> 00:23:20,398
Esa hoja de antecedentes penales
No dice "mafioso".

364
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
No, pero ha estado hasta las caderas.
en su mundo toda su vida.

365
00:23:23,202 --> 00:23:24,835
Se ha codeado mucho.

366
00:23:24,837 --> 00:23:27,171
Demonios, el es amigo
Con mickey cohen desde siempre.

367
00:23:27,173 --> 00:23:29,407
Y este tipo sabe cosas...
muchas cosas.

368
00:23:29,409 --> 00:23:31,175
él haría
un testigo formidable.

369
00:23:31,177 --> 00:23:34,011
Intentamos apretarlo
unas cuantas veces,

370
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
Pero él se aleja.

371
00:23:36,349 --> 00:23:38,449
¿Qué tiene de especial ahora?
¿Por qué lo seguían?

372
00:23:38,451 --> 00:23:39,950
Dolan: Tarde o temprano,

373
00:23:39,952 --> 00:23:43,020
Un tipo como este,
está listo para ser volteado.

374
00:23:43,022 --> 00:23:45,189
Últimamente ha estado más maduro.

375
00:23:45,191 --> 00:23:47,591
La suerte del señor Nash
están en grave declive.

376
00:23:47,593 --> 00:23:49,894
el esta acumulado
muchas deudas de juego.

377
00:23:49,896 --> 00:23:52,129
El debe mucho dinero
a las personas equivocadas.

378
00:23:52,131 --> 00:23:54,031
lo llevan
por los viejos tiempos,

379
00:23:54,033 --> 00:23:55,966
Pero ese tipo de paciencia
se acaba, y cuando lo haga...

380
00:23:55,968 --> 00:23:58,903
quieres estar ahí
para atraparlo cuando caiga,

381
00:23:58,905 --> 00:24:01,138
Ofrécele una salida
mientras sea testigo.

382
00:24:01,140 --> 00:24:02,606
Te dije que era brillante.

383
00:24:02,608 --> 00:24:04,208
No te creí.

384
00:24:04,210 --> 00:24:05,943
¿De dónde sacaste?
estos chicos?

385
00:24:05,945 --> 00:24:09,380
A mí me encontró debajo de una roca.

386
00:24:09,382 --> 00:24:12,950
Pat aquí lavado
en la playa un día.

387
00:24:12,952 --> 00:24:16,987
remolino allí
salió de una tubería de drenaje.

388
00:24:16,989 --> 00:24:18,489
Verdadero.

389
00:24:18,491 --> 00:24:21,892
Y Nick y Tug quedaron
en una canasta en la puerta de su casa.

390
00:24:21,894 --> 00:24:23,360
Nos crió desde cachorros.

391
00:24:26,932 --> 00:24:29,099
Tú... tú logras esto,

392
00:24:29,101 --> 00:24:32,269
Estás en todos nuestros
listas navideñas.

393
00:24:32,271 --> 00:24:35,606
[teléfono sonando]

394
00:24:35,608 --> 00:24:39,510
Sí, ¿quién es?

395
00:24:39,512 --> 00:24:41,645
No, no,
Ahora es un buen momento.

396
00:24:41,647 --> 00:24:43,414
No, recién me estoy despertando.

397
00:24:43,416 --> 00:24:46,484
¿Quién es?
Shh.

398
00:24:46,486 --> 00:24:47,918
¿En realidad?

399
00:24:47,920 --> 00:24:49,353
No, eso...
Esa es una gran noticia.

400
00:24:49,355 --> 00:24:51,589
No, eso vale
despertar para.

401
00:24:51,591 --> 00:24:53,958
Eh, déjame
hacer una llamada y, um,

402
00:24:53,960 --> 00:24:56,093
Voy a configurar esta cosa
en movimiento.

403
00:24:56,095 --> 00:24:59,096
hay un lugar
en las colinas...

404
00:24:59,098 --> 00:25:03,167
Está bien.
Si ahí es donde están de acuerdo.

405
00:25:03,169 --> 00:25:06,103
Bien.

406
00:25:06,105 --> 00:25:07,972
Tiene un concierto esta noche
al grifo.

407
00:25:07,974 --> 00:25:09,440
¿Lo sabes?
Sí. Es una inmersión.

408
00:25:09,442 --> 00:25:11,041
lo conoceré
cuando se baja.

409
00:25:11,043 --> 00:25:12,943
Conducimos al intercambio.
desde allí.

410
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
Colinas Baldwin.
Los campos petroleros.

411
00:25:15,047 --> 00:25:16,380
[todos gruñen]
Ay, hijo de...

412
00:25:16,382 --> 00:25:19,183
Los campos petroleros tienen 1.100 acres.
de mierda de caballo.

413
00:25:19,185 --> 00:25:20,618
El terreno está muy abierto.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,953
No hay lugar para que estemos,
no hay lugar donde esconderse.

415
00:25:22,955 --> 00:25:25,990
No hay forma de saber dónde estarás
en esos 1.100 acres.

416
00:25:25,992 --> 00:25:29,026
Lo más cerca que podemos estar de usted es
colina abajo alrededor de jefferson.

417
00:25:29,028 --> 00:25:30,060
Eso está a más de media milla de distancia.

418
00:25:30,062 --> 00:25:32,129
Eso no sirve como respaldo.

419
00:25:32,131 --> 00:25:34,031
Nos llevaría tres
minutos para levantarse eso
colina, tal vez más.

420
00:25:34,033 --> 00:25:35,966
¿Cómo nos va a hacer señales? Nuestro
Las radios son una mierda en esas colinas.

421
00:25:35,968 --> 00:25:37,201
hay
demasiada interferencia.

422
00:25:38,503 --> 00:25:40,304
Una pistola de bengalas.

423
00:25:40,306 --> 00:25:42,540
Firmo uno,
lo tengo en mi baúl.

424
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
Es arriesgado.

425
00:25:44,010 --> 00:25:46,477
Él está ahí arriba.
está solo, expuesto,

426
00:25:46,479 --> 00:25:48,479
Especialmente después
él dispara esa bengala.

427
00:25:48,481 --> 00:25:50,481
Tres minutos.
Es mucho tiempo de espera,

428
00:25:50,483 --> 00:25:52,316
tu culo
colgando de la brisa.

429
00:25:52,318 --> 00:25:54,318
tu solo miras
para mi señal.

430
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Me preocuparé por mi trasero.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,322
¿Tu trasero?

432
00:25:58,324 --> 00:26:00,224
En serio.
¡Pensé que era tu esposa!

433
00:26:00,226 --> 00:26:01,492
[golpe de aro]

434
00:26:01,494 --> 00:26:03,160
[risas dispersas]

435
00:26:03,162 --> 00:26:04,662
Él tiene su sonrisa.

436
00:26:04,664 --> 00:26:08,499
Entonces yo... me retiro,
Le pido disculpas al chico.

437
00:26:08,501 --> 00:26:11,368
Es un error honesto,
¿sabes?

438
00:26:11,370 --> 00:26:13,103
Pensé que estaba consiguiendo
un aleteo.

439
00:26:13,105 --> 00:26:14,338
[risas dispersas]

440
00:26:14,340 --> 00:26:16,674
Dale mis saludos...
Senador.

441
00:26:16,676 --> 00:26:20,010
[el hombre se ríe a carcajadas]
Oh, te gusta ese, ¿verdad?

442
00:26:20,012 --> 00:26:22,246
Recuérdame
para controlar su pulso más tarde.

443
00:26:22,248 --> 00:26:24,515
Uh, hablando de legumbres,

444
00:26:24,517 --> 00:26:27,017
Aquí hay una chica que
dale al tuyo un aleteo.

445
00:26:27,019 --> 00:26:28,552
Trátala bien
ella lo hará dos veces.

446
00:26:28,554 --> 00:26:31,255
¡Señorita dixie hills!

447
00:26:31,257 --> 00:26:32,523
[aplausos y aplausos]

448
00:26:32,525 --> 00:26:35,426
[suena música seductora]

449
00:26:37,195 --> 00:26:39,263
[ lobo silbando ]

450
00:26:42,233 --> 00:26:45,769
[conversaciones confusas]

451
00:27:11,329 --> 00:27:14,064
estoy reducido
a lugares de trabajo como este.

452
00:27:14,066 --> 00:27:15,733
es como rodar
en vómito.

453
00:27:15,735 --> 00:27:17,301
Hola duraznos.

454
00:27:17,303 --> 00:27:18,869
Señora.

455
00:27:22,407 --> 00:27:24,508
Necesito un minuto.

456
00:27:38,790 --> 00:27:40,824
¿Qué estás haciendo aquí?
detrás del escenario?

457
00:27:40,826 --> 00:27:42,826
¿eres uno?
de los nuevos bailarines?
Sí, soy yo.

458
00:27:42,828 --> 00:27:45,162
[risas]
no, probablemente no.

459
00:27:45,164 --> 00:27:47,765
Sólo estoy revisando.
Dije que llamaría.

460
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
¿Estás esperando a alguien?
¿Me estás esperando?

461
00:27:50,536 --> 00:27:52,136
Bueno...
Nash: Sí, esta noche.

462
00:27:52,138 --> 00:27:54,204
...tengo negocios
con el hombre de aquí.

463
00:27:54,206 --> 00:27:56,774
Bueno, eso es divino.
¿Quizás más tarde?

464
00:27:56,776 --> 00:27:58,142
[risas]

465
00:27:58,144 --> 00:28:00,110
salgo a las 2:00,
por si acaso.

466
00:28:00,112 --> 00:28:01,278
Déjalos muertos.

467
00:28:01,280 --> 00:28:05,315
jazmín,
Esto está pasando, ¿vale?

468
00:28:05,317 --> 00:28:06,684
tendrás
tus maletas hechas.

469
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
Dime que si.

470
00:28:10,488 --> 00:28:11,822
Para cuando llegue allí.

471
00:28:11,824 --> 00:28:13,791
Mira, al igual que
hablamos de.

472
00:28:13,793 --> 00:28:16,360
Toco la bocina, estás en la puerta,
no hay vuelta atrás,

473
00:28:16,362 --> 00:28:18,128
Ni siquiera
para un cepillo de dientes.

474
00:28:18,130 --> 00:28:19,863
Sí.

475
00:28:19,865 --> 00:28:22,132
Empacado y listo.

476
00:28:22,134 --> 00:28:26,303
Estaremos bien.

477
00:28:26,305 --> 00:28:27,504
Te amo.

478
00:28:27,506 --> 00:28:29,306
[las monedas tintinean]

479
00:28:29,308 --> 00:28:31,709
[suspiros]

480
00:28:31,711 --> 00:28:34,578
[exhala bruscamente]

481
00:28:34,580 --> 00:28:36,647
[se aclara la garganta]

482
00:28:36,649 --> 00:28:38,749
Hagamos esto.

483
00:29:15,253 --> 00:29:17,588
Entonces,
¿Qué piensas?

484
00:29:17,590 --> 00:29:20,457
yo hubiera elegido
un lugar más público.

485
00:29:20,459 --> 00:29:22,459
Por otra parte, no hay nadie alrededor
para sentir curiosidad.

486
00:29:22,461 --> 00:29:25,362
Está bien.

487
00:29:32,303 --> 00:29:34,271
[gallos de pistola]

488
00:29:34,273 --> 00:29:36,406
Espera. tu piensas
¿Necesitarás eso?

489
00:29:36,408 --> 00:29:38,976
Lo dudo. Tal vez.

490
00:30:06,337 --> 00:30:10,007
No es demasiado tarde.
Ve por un camino diferente.

491
00:30:10,009 --> 00:30:13,410
Mi camino está bien.

492
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
tu estarás
mirando por encima del hombro

493
00:30:15,281 --> 00:30:17,447
El resto de tu vida.
[clics más ligeros]

494
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
La evidencia que tienes,

495
00:30:18,851 --> 00:30:21,752
Podrías llevarlo a la policía.
obtener protección.

496
00:30:21,754 --> 00:30:23,921
¿Qué eres, mi rabino?

497
00:30:23,923 --> 00:30:25,289
¿No?

498
00:30:25,291 --> 00:30:26,957
¡Entonces guárdalo!

499
00:30:26,959 --> 00:30:28,792
te estoy pagando un gran
para cubrirme el culo.

500
00:30:28,794 --> 00:30:31,461
eso es mucho dinero
por un culo.

501
00:30:31,463 --> 00:30:34,631
Bueno, estoy contando dos.
¿Esa chica a la que llamaste... Jasmine?

502
00:30:34,633 --> 00:30:36,967
Oh, tienes orejas grandes.

503
00:30:36,969 --> 00:30:38,702
No la arrastres
en esto.

504
00:30:38,704 --> 00:30:42,706
Tú eres quien hizo eso.
suena como.

505
00:30:42,708 --> 00:30:45,609
¿Conoce el riesgo?

506
00:30:45,611 --> 00:30:48,612
Principalmente.

507
00:30:48,614 --> 00:30:51,315
Lo suficiente como para que no te guste.

508
00:30:51,317 --> 00:30:52,816
Ella no tiene por qué hacerlo
¿Está bien?

509
00:30:52,818 --> 00:30:56,820
Ella sigue mi camino.
a mi manera o por la autopista.

510
00:30:56,822 --> 00:30:58,989
Mirar. ellos no saben que ella es
alguna parte de esto, ¿de acuerdo?

511
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
Entonces solo...
Déjalo en paz.

512
00:31:01,660 --> 00:31:03,660
Y no me confundas
por ser honrado.

513
00:31:03,662 --> 00:31:07,030
Eso no es lo que es.
Es una mano ganadora.

514
00:31:07,032 --> 00:31:09,066
toda mi vida,
Me han tratado mal.

515
00:31:09,068 --> 00:31:10,868
Finalmente,
Obtuve una escalera real.

516
00:31:10,870 --> 00:31:12,402
Finalmente una victoria.

517
00:31:12,404 --> 00:31:15,405
Eso es lo que es esto...
mi billete de salida.

518
00:31:15,407 --> 00:31:17,407
[ huele ]

519
00:31:17,409 --> 00:31:21,745
Esta ciudad.
Es tan jodidamente hermoso.

520
00:31:21,747 --> 00:31:25,916
Es como un cielo lleno de estrellas,
pero sólo desde la distancia.

521
00:31:25,918 --> 00:31:29,720
De cerca,
todo es basura.

522
00:31:31,656 --> 00:31:33,657
esas islas
tu luchaste -

523
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
Apuesto a que eran bonitos
también, ¿eh?

524
00:31:35,661 --> 00:31:37,361
Hasta que bajaste a tierra.

525
00:31:37,363 --> 00:31:39,029
Siempre fueron feos.

526
00:31:39,031 --> 00:31:41,865
Rocas, la mayoría.

527
00:31:41,867 --> 00:31:43,734
muchos hombres murieron
por esas feas rocas.

528
00:31:43,736 --> 00:31:45,903
Dime el sentido.

529
00:31:45,905 --> 00:31:50,440
Podrías morir por este plan.
¿Tiene sentido eso?

530
00:31:50,442 --> 00:31:54,945
Aunque solo sea para ver las miradas
en sus estúpidas caras.

531
00:31:54,947 --> 00:31:58,849
Los sabios...
siempre obtienen lo mejor.

532
00:31:58,851 --> 00:32:01,618
El dinero cae del cielo
para estos idiotas.

533
00:32:01,620 --> 00:32:04,554
¿Conoces el pateador?
Los tipos más tontos que jamás hayas conocido.

534
00:32:04,556 --> 00:32:06,757
he estado cerca de ellos
toda mi vida.

535
00:32:06,759 --> 00:32:08,926
Mickey cohen.

536
00:32:08,928 --> 00:32:11,929
Sí, mickey.
Ningún secreto.

537
00:32:11,931 --> 00:32:13,563
Desde el primer grado
Lo conocí.

538
00:32:13,565 --> 00:32:15,565
Por supuesto, él nunca
Pasó el segundo grado.

539
00:32:15,567 --> 00:32:17,734
[risas]

540
00:32:17,736 --> 00:32:19,903
La mierda que hizo este tipo.

541
00:32:19,905 --> 00:32:22,773
Debería estar cumpliendo vida
o muerto una docena de veces.

542
00:32:22,775 --> 00:32:24,775
No mickey. Mnh-mnh.

543
00:32:24,777 --> 00:32:29,112
Él simplemente se levanta
hace como si fuera el rey.

544
00:32:29,114 --> 00:32:32,115
Tiene como 300 trajes.
en su armario, ¿lo sabías?

545
00:32:32,117 --> 00:32:33,717
Los mejores zapatos.

546
00:32:33,719 --> 00:32:36,086
El tipo es tan tonto
apenas puede atar los cordones.

547
00:32:36,088 --> 00:32:37,921
Pensé que ustedes dos
eran amigos.

548
00:32:37,923 --> 00:32:39,756
[risas]
cierto, amigos.

549
00:32:39,758 --> 00:32:42,926
Llámalo así.

550
00:32:42,928 --> 00:32:44,461
Éramos niños.

551
00:32:44,463 --> 00:32:46,730
Él dice, "seamos una pandilla,
hacer un atraco."

552
00:32:46,732 --> 00:32:49,066
Yo y este otro niño,
gabe zamanski--

553
00:32:49,068 --> 00:32:50,434
Pensamos que era un juego.

554
00:32:50,436 --> 00:32:52,436
Mickey nos llevó
hasta la calle 3,

555
00:32:52,438 --> 00:32:55,105
donde todas las salas de cine
son, y ¿qué hace?

556
00:32:55,107 --> 00:32:58,809
Destroza una taquilla
con un bate de béisbol.

557
00:32:58,811 --> 00:33:00,677
chica dentro
gritando como loca.

558
00:33:00,679 --> 00:33:01,945
Aparecen dos policías.

559
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
le grito a mickey,
Intenta advertirle.

560
00:33:03,649 --> 00:33:06,984
¿Él escucha? Como el infierno.
Mickey nunca escucha.

561
00:33:06,986 --> 00:33:09,486
Gabe y yo corremos.
Mickey es pellizcado.

562
00:33:09,488 --> 00:33:11,655
¿Crees que se culpa a sí mismo?
aunque sea un poco?

563
00:33:11,657 --> 00:33:12,990
A mí me culpa.

564
00:33:12,992 --> 00:33:15,926
Todos estos años,
me frota la nariz.

565
00:33:15,928 --> 00:33:18,462
Incluso me puso un apodo...
jesse.

566
00:33:18,464 --> 00:33:21,131
"jesse" me llama.
Ya sabes, como jesse owens.

567
00:33:21,133 --> 00:33:24,134
Él dice, "ese eres tú, diablos...
un negro que corre."

568
00:33:24,136 --> 00:33:26,470
Luego se ríe a carcajadas,
el bastardo loco,

569
00:33:26,472 --> 00:33:27,804
porque
le parece gracioso.

570
00:33:27,806 --> 00:33:30,207
Eso es una broma.
Soy una broma para él.

571
00:33:32,944 --> 00:33:37,180
Corrí. yo tenía 10 años,
¡por el amor de cristo!

572
00:33:39,684 --> 00:33:43,186
El tipo al que estás chantajeando.
¿es mickey?

573
00:33:43,188 --> 00:33:46,556
Mnh-mnh. Por encima de él.

574
00:33:46,558 --> 00:33:48,892
incluso mickey
respuestas a alguien.

575
00:33:48,894 --> 00:33:51,795
[clics más ligeros]

576
00:33:51,797 --> 00:33:54,798
Créame, esto no
Reflexiona bien sobre Mickey Cohen.

577
00:33:54,800 --> 00:33:58,969
¿Y sabes qué?
Ese es jake por mi parte.

578
00:33:58,971 --> 00:34:00,971
¿Por qué deberían siempre
salirse con la suya, ¿eh?

579
00:34:00,973 --> 00:34:03,140
Ellos y no yo.

580
00:34:03,142 --> 00:34:05,509
Toda mi vida, se dan un festín,
Me salen migajas.

581
00:34:05,511 --> 00:34:09,179
Bueno, ahora es mi turno.
Es mi puntuación.

582
00:34:09,181 --> 00:34:12,182
Por una vez, la broma es para ellos.
y me pongo a reír.

583
00:34:12,184 --> 00:34:15,152
¿Vale la pena?

584
00:34:15,154 --> 00:34:17,687
¿Qué opinas?

585
00:34:17,689 --> 00:34:19,122
Creo que están aquí.

586
00:34:26,664 --> 00:34:27,998
Llama su atención.

587
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
Ajá.

588
00:34:30,169 --> 00:34:32,869
¿Segundas ideas?

589
00:34:32,871 --> 00:34:36,773
retrocediendo
Fue hace cinco minutos.

590
00:35:14,078 --> 00:35:16,079
[frenos chirrían]

591
00:35:16,081 --> 00:35:20,250
Si hacen un movimiento,
ve a la derecha.

592
00:35:20,252 --> 00:35:21,952
Limpia mi línea de fuego.

593
00:35:21,954 --> 00:35:24,054
[el motor se apaga]

594
00:35:34,632 --> 00:35:38,268
Diablos. ¿Eres tu?

595
00:35:38,270 --> 00:35:40,637
Nash:
¿Sid? S-sí, soy yo.

596
00:35:40,639 --> 00:35:42,839
Baja la cosa, ¿quieres?
¿Qué soy yo, una polilla?

597
00:35:44,775 --> 00:35:47,811
¿Quién es ese?
¿Quién está ahí atrás?

598
00:35:47,813 --> 00:35:49,813
Es un amigo.
Muéstramelo.

599
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
me pone nervioso
en la oscuridad allá atrás.

600
00:35:59,590 --> 00:36:03,293
traes un policia
a algo como esto?

601
00:36:03,295 --> 00:36:04,628
¿Qué te pasa?

602
00:36:04,630 --> 00:36:07,364
Es sólo un amigo.
Acompañado.

603
00:36:12,937 --> 00:36:16,806
Nos jodió, el idiota.
El pequeño y asqueroso hebe.

604
00:36:16,808 --> 00:36:18,642
¿Qué hacemos?
No tenemos elección.

605
00:36:18,644 --> 00:36:20,343
tenemos que hacerlo
al revés.

606
00:36:20,345 --> 00:36:23,647
El jefe no estará contento.
Sí, puede hacer cola.

607
00:36:23,649 --> 00:36:25,649
no me gusta
Esto debería pasar con un policía.

608
00:36:25,651 --> 00:36:27,884
Solo amigos,
como él dijo.

609
00:36:27,886 --> 00:36:31,121
Está bien, está bien.
Mientras seamos amigos.

610
00:36:35,793 --> 00:36:39,996
Comportarse con cuidado.
Sigamos siendo amigos.

611
00:36:39,998 --> 00:36:42,599
Soy fácil.

612
00:36:47,371 --> 00:36:49,873
Ahora tu.

613
00:37:03,521 --> 00:37:05,922
Un poco de luz aquí.

614
00:37:08,693 --> 00:37:12,395
¿Estos son todos los aspectos negativos?

615
00:37:12,397 --> 00:37:14,598
Tienen que ser todos ellos.
Ya lo sabes.

616
00:37:14,600 --> 00:37:18,768
Nash: Todos y cada uno de ellos.
Y bellamente exhibido.

617
00:37:18,770 --> 00:37:20,670
Esas mangas claras
están en -

618
00:37:20,672 --> 00:37:23,006
Ni siquiera puedes
Consíguelos en Los Ángeles.

619
00:37:23,008 --> 00:37:25,542
Aquí tienes papel encerado.

620
00:37:25,544 --> 00:37:29,379
Estas mangas - sólo un lugar
los hace regresar al este.

621
00:37:29,381 --> 00:37:31,948
terry: hay una razón
¿Debería importarnos?

622
00:37:31,950 --> 00:37:34,517
Sólo lo mejor para el gran hombre.
¿Estoy en lo cierto?

623
00:37:34,519 --> 00:37:37,387
Eso es un rollo de tri-x.
Película muy sensible.

624
00:37:37,389 --> 00:37:40,056
Empujalo hasta detenerlo, puedes disparar
casi cualquier cosa, incluso de noche.

625
00:37:40,058 --> 00:37:41,391
Bien.

626
00:37:41,393 --> 00:37:42,759
Son un poco granulados

627
00:37:42,761 --> 00:37:44,761
Pero ellos, eh,
Realmente muestra su perfil.

628
00:37:44,763 --> 00:37:46,129
Es muy guapo.

629
00:37:49,567 --> 00:37:52,135
Está bien.

630
00:37:55,072 --> 00:37:56,773
¿Hemos terminado?

631
00:37:56,775 --> 00:37:58,842
Mmm.

632
00:38:00,411 --> 00:38:02,746
Nos alejamos silbando.

633
00:38:02,748 --> 00:38:07,083
Movimiento inteligente esta noche, diablos.
Bien jugado.

634
00:38:07,085 --> 00:38:08,618
Ya nos veremos.

635
00:38:08,620 --> 00:38:12,088
Lo dudo. no lo estaré
mostrando mucho mi cara.

636
00:38:12,090 --> 00:38:14,591
Sí, podría ser lo mejor.

637
00:38:14,593 --> 00:38:18,928
Quemaste puentes con esto.
No hace falta decirlo.

638
00:38:18,930 --> 00:38:22,132
Lo dije de todos modos.

639
00:38:22,134 --> 00:38:26,002
[el motor gira]

640
00:38:43,688 --> 00:38:48,858
Hiciste tu puntuación.
¿Cómo se siente?

641
00:38:48,860 --> 00:38:51,027
[risas]

642
00:38:51,029 --> 00:38:53,196
Así es como
¡La mano está jugada!

643
00:38:53,198 --> 00:38:55,932
Escalera de as alto, tontos!
¡Léelos y llora!

644
00:38:55,934 --> 00:38:58,468
Y lleva esto de regreso al
¡Hijo de puta que te envió!

645
00:38:58,470 --> 00:39:01,471
¡Esto aquí mismo!
¡Con mis más cordiales saludos!

646
00:39:01,473 --> 00:39:02,972
Deberíamos irnos ahora.

647
00:39:02,974 --> 00:39:04,140
Sólo dame un segundo.
Dame un segundo.

648
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
Necesito un segundo.
tengo que...

649
00:39:05,811 --> 00:39:08,845
[inhala profundamente]
Tengo que asimilar esto.

650
00:39:08,847 --> 00:39:10,847
[risas]

651
00:39:10,849 --> 00:39:12,215
¡¿Viste?!

652
00:39:14,218 --> 00:39:16,786
¿Viste sus caras?

653
00:39:16,788 --> 00:39:18,121
esa es la mirada
estoy hablando de,

654
00:39:18,123 --> 00:39:21,658
Cuando ven las cartas
¡Tumbado sobre la mesa!

655
00:39:21,660 --> 00:39:23,026
Por tu culpa.

656
00:39:23,028 --> 00:39:27,564
Lo único que hice fue presentarme.
Lo que hiciste requirió pelotas.

657
00:39:27,566 --> 00:39:29,899
Lo hiciste bien, diablos.

658
00:39:29,901 --> 00:39:32,235
toda mi vida,
Soñé con un momento como este.

659
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Ahora puedo levantarme.

660
00:39:34,239 --> 00:39:38,975
Soy rey.
¡A mí! ¡Hola, nash!

661
00:39:38,977 --> 00:39:42,812
¡Soy como el maldito Cagney!
"¡La cima del mundo, mamá!"

662
00:39:42,814 --> 00:39:44,080
La cima del mundo, diablos.

663
00:39:45,983 --> 00:39:49,586
[gruñidos]

664
00:40:06,003 --> 00:40:09,906
[tos]

665
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
¿Por qué?

666
00:40:13,245 --> 00:40:16,212
Lo lamento.

667
00:40:16,214 --> 00:40:17,614
¡No!

668
00:40:41,972 --> 00:40:45,041
[suena música jazz]

669
00:41:45,636 --> 00:41:49,038
[sirenas aullando en la distancia]

670
00:42:04,321 --> 00:42:06,689
Él está por allí.

671
00:42:06,691 --> 00:42:08,825
¿Qué diablos pasó?

672
00:42:08,827 --> 00:42:10,326
Le dije si me quedaba atrás
en el viaje hasta aquí,

673
00:42:10,328 --> 00:42:12,328
él debería lograrlo
Bajando la colina, espérame.

674
00:42:12,330 --> 00:42:14,998
Vendríamos juntos.
No sé por qué no lo hizo.

675
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
Dios, que idiota. Ellos eran
esperándolo aquí arriba.

676
00:42:17,168 --> 00:42:20,169
Trae a los chicos del laboratorio aquí.
Despiértalos si es necesario.

677
00:42:20,171 --> 00:42:21,838
parece
Lo sujetaron allí.

678
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Salió de su auto,
dejó el arma.

679
00:42:23,842 --> 00:42:25,708
Hendry:
¿Qué pasa con las pruebas?

680
00:42:25,710 --> 00:42:28,144
Tan pronto como lo encontré,
Disparé la bengala
y te esperé.

681
00:42:28,146 --> 00:42:31,147
revisa el cuerpo
y destrozar su maldito auto.

682
00:42:31,149 --> 00:42:34,384
Bien, tenemos una escena del crimen.
Abanicarse. Mira ahí abajo.

683
00:42:34,386 --> 00:42:36,386
[gritos ininteligibles]

684
00:42:36,388 --> 00:42:39,689
Hijo de puta.

685
00:42:39,691 --> 00:42:41,925
[la música jazz continúa]

686
00:43:00,010 --> 00:43:02,078
[conversaciones confusas]

687
00:43:16,260 --> 00:43:18,127
Rocas escocesas.

688
00:43:18,129 --> 00:43:20,096
[caso ruidos sordos]

689
00:43:29,406 --> 00:43:32,342
[clics más ligeros]

690
00:43:35,746 --> 00:43:39,115
Gracias.

691
00:43:54,331 --> 00:43:57,066
Eso son 50 grandes
debajo de mi sombrero.

692
00:43:57,068 --> 00:43:59,235
¿Tanto?
Mmm.

693
00:43:59,237 --> 00:44:03,272
Sí, tu jefe estará feliz.
para recuperarlo.

694
00:44:03,274 --> 00:44:04,941
Ah, el no
preocupate por eso.

695
00:44:04,943 --> 00:44:07,276
Le importaba que no lo tomaran
por un perdedor de dos bits.

696
00:44:07,278 --> 00:44:09,212
Entonces él debería ser
doblemente feliz.

697
00:44:11,115 --> 00:44:15,785
Estás perdiendo el punto.
Él quiere que lo tengas.

698
00:44:15,787 --> 00:44:19,288
Tu jefe piensa que simplemente
se compró un policía, ¿eh?

699
00:44:19,290 --> 00:44:21,290
un ejecutor
con placa?

700
00:44:21,292 --> 00:44:22,792
¿Eso es algo malo?

701
00:44:22,794 --> 00:44:24,293
yo podría dirigir
mucho trabajo a tu manera.

702
00:44:24,295 --> 00:44:27,463
[se burla]

703
00:44:27,465 --> 00:44:29,098
Esa es una buena oferta.

704
00:44:29,100 --> 00:44:32,435
Aquí está mi mostrador.

705
00:44:32,437 --> 00:44:35,805
Le dices a Bugsy Siegel
para tomar su dinero.

706
00:44:35,807 --> 00:44:38,374
Dile
para metérselo por el culo.

707
00:44:38,376 --> 00:44:41,944
Odia que lo llamen bicho.
Lo vuelve amargo.

708
00:44:41,946 --> 00:44:45,114
es un amargo
pequeño mundo.

709
00:44:45,116 --> 00:44:48,051
No, no. Tengo esto.

710
00:44:48,053 --> 00:44:52,021
Vamos. Lo mínimo que podrías
Déjame invitarte a una bebida.

711
00:45:00,197 --> 00:45:05,068
Entonces, si no fuera por el dinero,
¿por qué?

712
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
¿Necesitas preguntar?

713
00:45:06,971 --> 00:45:09,839
Me diste de comer al chico.
Sabías lo que pasaría.

714
00:45:09,841 --> 00:45:12,842
Tal vez.
Quizás soy así de inteligente.

715
00:45:12,844 --> 00:45:16,012
Tal vez solo quiero
te oigo decirlo.

716
00:45:16,014 --> 00:45:17,880
¿Por qué mataste?
el comediante?

717
00:45:17,882 --> 00:45:21,284
tal vez no me gustó
sus chistes.

718
00:45:26,256 --> 00:45:28,991
escuché que pasaste
el examen de la barra.

719
00:45:28,993 --> 00:45:32,862
¿Aprobado? Infierno.
Lo superé. El 5% superior.

720
00:45:32,864 --> 00:45:36,299
siempre dije
Tenías cerebro, chico.

721
00:45:38,902 --> 00:45:41,471
Sí, siempre lo hiciste.

722
00:45:47,044 --> 00:45:48,911
Semper fi, yute.

723
00:45:48,913 --> 00:45:51,414
Sí.

724
00:45:51,416 --> 00:45:55,151
Semper fi, marino.

725
00:46:03,393 --> 00:46:06,462
Hay muchas razones
matar a un hombre.

726
00:46:08,565 --> 00:46:12,101
En mi línea de trabajo,
los ves todos -

727
00:46:12,103 --> 00:46:14,437
Avaricia...

728
00:46:14,439 --> 00:46:16,305
Lujuria...

729
00:46:16,307 --> 00:46:18,107
Desesperación.

730
00:46:22,446 --> 00:46:26,048
El asesinato es a menudo
magro y egoísta.

731
00:46:28,152 --> 00:46:29,919
Se quitan vidas

732
00:46:29,921 --> 00:46:32,588
porque alguien perdió
en la pista ese día

733
00:46:32,590 --> 00:46:35,324
o porque la cena
Llegó tarde a la mesa.

734
00:46:37,394 --> 00:46:40,563
A veces
no hay ninguna razón en absoluto.

735
00:46:40,565 --> 00:46:44,333
Sólo aburrimiento y alcohol
un sábado por la noche.

736
00:46:48,605 --> 00:46:52,508
Para mi solo hay una razón
eso alguna vez tuvo sentido.

737
00:47:00,083 --> 00:47:04,086
no lo hace
haz tus manos más limpias,

738
00:47:04,088 --> 00:47:07,023
Pero tal vez te permita
dormir por la noche.

739
00:47:12,663 --> 00:47:15,198
Lo haces por amor.

740
00:47:15,200 --> 00:47:17,433
[la música jazz continúa]