1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి

2
00:00:13,656 --> 00:00:15,116
(సుదూర సైరన్ ఏడుపు)

3
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
తరలించు... దయచేసి.

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
మట్టి.

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
నా మార్గం నుండి బయటపడండి! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
(మనిషి)
కదలకండి. సహాయం వస్తోంది, పిల్ల.

7
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
అది నా అబ్బాయి. అది నా అబ్బాయి.

8
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
- మాటీ! మాటీ!
- నాన్న.

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
మాటీ! మాటీ!
వద్దు, కదలవద్దు, సరేనా?

10
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
లేదు, లేదు, లేదు! జస్ట్... కదలకండి.

11
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
ఎవరైనా మాకు సహాయం చేయండి!

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- నాన్న, ఏమి జరిగింది?
- మాటీ, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

13
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- కేవలం కదలకండి. కదలవద్దు, సరేనా?
- ఏమి జరిగింది?

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
(మనిషి)
తేలికగా తీసుకో.

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
మీ అబ్బాయి...
అతను నన్ను దారిలో నుండి నెట్టాడు.

16
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
(దగ్గు)
ఓ, నాన్న! ఓహ్, అది కాలిపోతుంది!

18
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
ఓ, యేసు!

19
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
కళ్ళు మూసుకో, మాటీ.

20
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- నాన్న!
- మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

21
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- నాన్న! నాన్న!
- మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

22
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
నాన్న. నాన్న. నాన్న.

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
(నత్తిగా మాట్లాడటం)
నేను చూడలేను.

24
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
నేను చూడలేను. నేను చూడలేను!

25
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
నేను చూడలేను!

26
00:01:28,481 --> 00:01:30,983
(సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి)

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
నేను చూడలేను!

28
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
నేను చూడలేను!

29
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
(మాట్)
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను కాబట్టి నన్ను ఆశీర్వదించండి.

30
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
ఇది జరిగింది, ఉహ్...

31
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
చాలా కాలం అయింది
నా చివరి ఒప్పుకోలు నుండి.

32
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
మా నాన్న, ఆయన ఈ చర్చికి వచ్చేవారు
నేను చిన్నప్పుడు తిరిగి.

33
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
అతను ఒక పోరాట యోధుడు. పాత పాఠశాల. బాక్సర్.

34
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
గెలిచిన దానికంటే ఎక్కువ ఓడిపోయింది.
అతనికి ముందు 24-31 రికార్డు ఉంది, ఉహ్...

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
కానీ అతను ఒక పంచ్ తీసుకోగలడు.

36
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- యేసు, అతను ఒక పంచ్ తీసుకోగలడు.
- భాష.

37
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
క్షమించండి, తండ్రి.

38
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
అవును, అబ్బాయిలు అతను వ్యతిరేకంగా వెళ్ళాడు
ఓక్ కొట్టినట్లే అని చెప్పేవారు.

39
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
మరియు అతను సరిపోలిన రాత్రులు,

40
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
మా నాన్న వ్యూహం అతనిని కొట్టనివ్వడం
వారి చేతులు విరిగిపోయే వరకు.

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,328
(నవ్వులు)

42
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
అతను ఎప్పుడూ నాకౌట్ కాలేదు, నాన్న.

43
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
పడగొట్టాడు, ఖచ్చితంగా.
కానీ అతను, ఉహ్, ఎల్లప్పుడూ తిరిగి లేచాడు.

44
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
అతను ఓడిపోయినప్పుడు ఎప్పుడూ తన కాళ్ళపైనే ఉన్నాడు.

45
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
ప్రతిసారీ, అయితే, ఉహ్...

46
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
అప్పుడప్పుడు, అతను దెబ్బలు తింటాడు మరియు ...

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
అతని లోపల ఏదో స్నాప్ అవుతుంది.

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
మా అమ్మమ్మ, ఆమె నిజమైన క్యాథలిక్.

49
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
దేవుని భయం లోతుగా వ్యాపించింది.
మీరు ఆమెను ఇష్టపడి ఉండేవారు.

50
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
ఆమె చెప్పేది,
"మర్డాక్ అబ్బాయిల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండండి.

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
వారికి దెయ్యం వచ్చింది."
(నవ్వులు)

52
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
మరియు మీరు కొన్నిసార్లు చూస్తారు ...

53
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
రింగ్ లో.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
అతని కళ్ళు చచ్చి పోతాయి...

55
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
మరియు అతను ముందుకు నడవడం ప్రారంభించాడు
నిజమైన నెమ్మదిగా...

56
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
అతని వైపులా చేతులు,
అతను దేనికీ భయపడనట్లు.

57
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
(నిట్టూర్పులు)

58
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
మరియు ఇతర వ్యక్తి, అతను ఆ రూపాన్ని చూస్తాడు,
మరియు అతను అతని నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

59
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
నహ్.

60
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
మా నాన్న, అతను అతన్ని పట్టుకుంటాడు
మరియు... అతన్ని మూలలో బంధించండి.

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
దెయ్యాన్ని బయటకు పంపండి.

62
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
అవును.

63
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
ఇప్పుడు, నాకు అర్థం కాలేదు, మీకు తెలుసా?

64
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
అతను లోపల లోతుగా ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నాడు,
నాకు అది అర్థం కాలేదు.

65
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
అప్పటికి కాదు.

66
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
అయితే ఇప్పుడు అర్థమైందా?

67
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
బహుశా ఇది సులభంగా ఉంటుంది
నువ్వు ఏం చేశావో చెబితే.

68
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
నేను తపస్సు కోరడం లేదు
నేను చేసిన దానికి, తండ్రి.

69
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
నేను క్షమాపణ అడుగుతున్నాను...

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను.

71
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు.

72
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేయబోతున్నారు?

73
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
(అమ్మాయి)
సహాయం!

74
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

75
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

76
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
(అమ్మాయిలు అరుస్తున్నారు)

77
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
హే! హే!

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
మనిషి, నోరు మూసుకో.

79
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
నేను మీ అందరికీ తలకు $1,000 పొందుతున్నాను.

80
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
కాబట్టి నువ్వు మౌనంగా ఉండు...

81
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
నేను మీకు ఒక బకెట్ అనుమతిస్తాను.

82
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
మీరు...

83
00:05:18,376 --> 00:05:19,753
- (పగుళ్లు)
- (అరుపులు)

84
00:05:24,007 --> 00:05:25,300
(అమ్మాయిలు అరుస్తున్నారు)

85
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
- (రష్యన్ మాట్లాడే వ్యక్తి)
- లేదు!

86
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
(అమ్మాయి ఏడుస్తోంది)
లేదు. దయచేసి, లేదు.

87
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
మీకు కావలసినదంతా అరవండి.

88
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
రండి, మీ అరుపు నాకు వినబడనివ్వండి.

89
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
బిగ్గరగా కేకలు వేయండి.

90
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- (అమ్మాయి) ఫర్వాలేదు.
- (టర్క్) ఇక్కడ ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు.

91
00:05:38,063 --> 00:05:39,482
(నవ్వుతూ)

92
00:05:39,565 --> 00:05:40,858
(అరుస్తూ)

93
00:05:43,611 --> 00:05:44,903
(గుర్రుమంటలు)

94
00:05:47,781 --> 00:05:49,157
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

95
00:05:57,708 --> 00:05:58,834
(గుర్రుమంటోంది)

96
00:06:23,514 --> 00:06:24,794
- (ఎముక పగుళ్లు)
- (మనిషి అరుపులు)

97
00:06:24,818 --> 00:06:26,111
(క్లిక్ చేయడం)

98
00:06:39,082 --> 00:06:40,668
(సరకు రవాణా కంటైనర్‌పై అడుగుజాడలు)

99
00:07:05,984 --> 00:07:07,194
(గుర్రుమంటలు)

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- (నీరు స్ప్లాషింగ్)
- (అమ్మాయిలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

101
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
48వ స్థానానికి వెళ్లండి. లైట్లలో ఉండండి.
మీరు చూసే మొదటి అధికారిని ఫ్లాగ్ డౌన్ చేయండి.

102
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
- ఇప్పుడు!
- (అమ్మాయిలు అరుస్తున్నారు)

103
00:07:25,503 --> 00:07:26,797
(గుర్రుమంటోంది)

104
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
ఎల్డర్‌ఫెల్ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com

105
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
(ఆటోమేటెడ్ స్త్రీ స్వరం)
పొగమంచు, పొగమంచు, పొగమంచు.

106
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- అవును, అవును.
- పొగమంచు.

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,380
(బీప్‌లు)

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
నమస్కారం.

109
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
(పొగమంచు)
శుభోదయం, సూర్యరశ్మి!

110
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- సమయం ఎంత?
- హాఫ్ పాస్ట్ గెట్ ది హెల్ అప్.

111
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
వెళ్దాం. మనం కలవాలి

112
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
- 45లో రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్.
- (మూలుగులు)

113
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
అది ఏమిటి? అది మూలుగులా?

114
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
- మీతో మంచం మీద ఎవరైనా ఉన్నారా?
- (మూలుగులు)

115
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
పారలీగల్?
ఇది పారా ముగిసిందా...

116
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
పర్వాలేదు, నేను దాని గురించి వినాలనుకోవడం లేదు.

117
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
లేదు, నేను దాని గురించి వినాలనుకుంటున్నాను!
ఆమె ఎలా ఉండేది?

118
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
హింసాత్మకమైనది.

119
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
నేను గుడ్డి విషయం పొందాలి.
ఇది చాలా అన్యాయం.

120
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
ఓహ్, హే! రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్, మీ రకం కాదు.

121
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
చాలా హోమ్లీ. జన్యుపరమైనది కావచ్చు.
మనోహరంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

122
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
మరియు ఆమె ఏదో ఆలోచిస్తున్నట్లు నాకు చెప్పింది
అంధులు "దేవుని తప్పు."

123
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
అది చెప్పడానికి భయంకరమైన విషయం, పొగమంచు.

124
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
నాకు తెలుసు! ఈ రోజుల్లో?

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
సరే, షేక్ చేయండి.
నేను ఒక పోలీసుకి లంచం ఇవ్వాలి.

126
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
ఆహ్, పొగమంచు.

127
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
తమాషాగా, NSA, మీరు వింటున్నట్లయితే.

128
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
కానీ తీవ్రంగా, అవును,
నేను ఒక పోలీసుకు లంచం ఇవ్వాలి.

129
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
చట్టం అధికారి.

130
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
డిఫెన్స్ అటార్నీ.
మనం శత్రువులుగా ఉండాలి.

131
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
మొదట, మేము శత్రువులం
మేము నాలుగు సంవత్సరాల నుండి, బ్రెట్,

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
కాబట్టి కెరీర్ ఎంపికలను నిందించవద్దు.

133
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
రెండవది, నేను కాదు
ముఖ్యంగా మంచి డిఫెన్స్ అటార్నీ,

134
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
కాబట్టి నాకు సహాయం చేయడం అంటే మీకు మీరే సహాయం చేసుకున్నట్లే.

135
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
చివరగా, ఇవి బెస్ కోసం.

136
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
దయచేసి మా అమ్మకు సిగార్లు ఇవ్వడం ఆపండి, ఫాగీ.

137
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
ఏమిటి? ఆమె మనందరినీ మించిపోతుంది.

138
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
చూడు, నేను నిన్ను అడగడం లేదు
ఏదైనా అనైతికంగా చేయడం.

139
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
జస్ట్ నాకు హెడ్ అప్ ఇవ్వండి

140
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
ఏదైనా ఉంటే, మీకు తెలుసా,
తలుపు గుండా ఆసక్తికరమైన నడకలు.

141
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
మీరు చెప్పింది నిజమే. అది కెరీర్‌ కాదు.

142
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా!

143
00:10:32,733 --> 00:10:34,192
(గాఢంగా నిట్టూర్చి)

144
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
మీకు రిసెప్షన్ ప్రాంతం ఉంది,
ఒక సమావేశ గది మరియు రెండు కార్యాలయాలు.

145
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
కార్నర్ సూట్ హడ్సన్ యొక్క వీక్షణను కలిగి ఉంది.

146
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
మీరు నాణేన్ని తిప్పవచ్చు
దాని కోసం మీ భాగస్వామితో.

147
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
అయ్యో, అతను వీక్షణను కలిగి ఉండగలడు.

148
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

149
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
- అయితే కాదు.
- (నవ్వులు)

150
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
సుసాన్ హారిస్.
మిడ్‌టౌన్ ప్రాపర్టీ సొల్యూషన్స్.

151
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
మాట్ ముర్డాక్.

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,467
(నవ్వులు)

153
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
ఆమె అప్పుడే కుట్టింది. ఇది పూజ్యమైనది.

154
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
బాగా, తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది
శౌర్యం చనిపోలేదు.

155
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
సుసాన్, నువ్వు పట్టించుకోవా
నన్ను ఖాళీ స్థలం చుట్టూ నడిపిస్తున్నారా?

156
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
అయితే. నా ఆనందం.

157
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
నేను మీ సహచరుడికి చెప్పినట్లు,

158
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
ఈ కార్యాలయం కేవలం తాకింది
సంఘటన ద్వారా,

159
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
అందుకే ఇది ఇప్పటికే మార్కెట్‌లో ఉంది.

160
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
ఇరుగుపొరుగు వారికి అంత అదృష్టం లేదు.

161
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"సంఘటన"?
ఇప్పుడు అలా పిలుస్తున్నామా?

162
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
బాగా, దాని కంటే చాలా బాగా అనిపిస్తుంది

163
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
"మరణం మరియు విధ్వంసం
ఆకాశం నుండి వర్షం,

164
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
మ్యాప్ నుండి హెల్స్ కిచెన్ దాదాపుగా తుడిచివేయబడుతుంది."

165
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
పొట్టిగా కూడా.

166
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
చూడముచ్చటగా చూస్తున్న యజమాని
క్రేన్లు మరియు పరంజా యొక్క?

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
మనం పొందుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
సంఘటనకు ముందు ధరలు.

168
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
వారు గతంలో ఉన్నదానిలో నాలుగింట ఒక వంతు ఉన్నారు.

169
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
హెల్స్ కిచెన్ రీబౌండ్‌లో ఉంది,
మిస్టర్ నెల్సన్,

170
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
మరియు 18 నెలల్లో,

171
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
మీరు చేయలేరు
ఈ ధర వద్ద చీపురు గదిని అద్దెకు తీసుకోండి.

172
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
మేము తీసుకుంటాము.

173
00:11:45,805 --> 00:11:47,015
(నవ్వుతూ)

174
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.

175
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
ఎందుకంటే మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మేము ఈ రాజభవనాన్ని కూడా భరించగలము,

176
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
మనం కొన్ని మార్పులు చేస్తే తప్ప
మా ప్రస్తుత ఖాతాదారుల విధానాలకు.

177
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
నా భాగస్వామి మరియు నేను
కొన్ని విభేదాలు ఉన్నాయి

178
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
నెల్సన్ మరియు మర్డాక్ దర్శకత్వంలో.

179
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నేను నమ్ముతున్నాను
అమాయకులను రక్షించడానికి.

180
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
మరియు అమాయకులు కూడా ఉంటారని నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ ఇంకా నేరానికి పాల్పడలేదు.

181
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
చట్టం ప్రకారం, మీకు తెలుసు.

182
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
అతను ఫాన్సీ పదజాలాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.

183
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
మరియు నా భాగస్వామి గుర్తించడంలో విఫలమయ్యాడు
డిఫెన్స్ న్యాయవాదులుగా

184
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
మేము ఎప్పటికీ చేయలేము
లైట్లు వెలిగించటానికి,

185
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
అమాయక ఆత్మల గుంపుపై వేచి ఉంది
మన ప్రేమగల చేతుల్లోకి జారిపోవడానికి.

186
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
ఈ సమయంలో, నేను కేవలం ఒకదానితో స్థిరపడతాను.

187
00:12:25,137 --> 00:12:26,304
(వణుకుతున్న ఊపిరి)

188
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
కత్తిని వదలండి!

189
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- లేదు, లేదు, నేను చేయలేదు ...
- వదలండి!

190
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
నేను దీన్ని చేయలేదు! నేను చేయలేదు...
నేను దీన్ని చేయలేదు!

191
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- నేలపైకి రా!
- నేను దీన్ని చేయలేదు!

192
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
- ఇప్పుడు!
- ఓహ్, దేవా!

193
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
(ఏడ్చుట)
ఓ దేవుడా!

194
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
(ఏడ్చుట)
లేదు, నేను దీన్ని చేయలేదు.

195
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
ఓ దేవుడా! నేను దీన్ని చేయలేదు!

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
ఓహ్, లేదు!

197
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
నేను దీన్ని చేయలేదు!

198
00:13:02,925 --> 00:13:04,134
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

199
00:13:06,261 --> 00:13:07,345
(నవ్వులు)

200
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- హే, మిత్రమా.
- (బ్రెట్) నరహత్య.

201
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
ఘటనా స్థలంలో అనుమానిత మహిళ దొరికింది.
ఖచ్చితంగా ఆసక్తికరంగా అర్హత పొందుతుంది.

202
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
ఆమెపై ఇంకా అభియోగాలు మోపారా?

203
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
అసిస్టెంట్ DA ఇంకా కాల్ చేయలేదు.

204
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
అనుమానితుడిపై మీ పేరు ఉందా?

205
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
అవును. పేజీ.

206
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
- కరెన్ పేజీ.
- (తలుపు తెరవడం)

207
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
సరే, దయచేసి మనం చేతికి సంకెళ్లు తీయగలమా
110-పౌండ్ల స్త్రీ?

208
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
మిస్ పేజ్, మీరు నాకు చెప్పగలరా
ఈ పురుషులు ఎవరు?

209
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
మేము ఆమె న్యాయవాదులము.

210
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
మా క్లయింట్‌ను అన్‌కఫ్ చేయండి
దయచేసి మాకు గది ఇవ్వండి.

211
00:13:45,050 --> 00:13:46,551
(కరెన్ నిట్టూర్పు)

212
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.

213
00:13:56,728 --> 00:13:58,105
(డోర్ లాక్ బజ్‌లు)

214
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
మిస్ పేజ్, నా పేరు మాట్ మర్డాక్.
ఇది నా అసోసియేట్, ఫాగీ నెల్సన్.

215
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
మేము కూర్చుంటే మీకు అభ్యంతరమా?

216
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
ఆమె అస్పష్టమైన భుజం తట్టింది.
మేము దానితో వెళ్తామని నేను చెప్తున్నాను.

217
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
మీరు కొంత సమస్యలో ఉన్నారని మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

218
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
మేము, ఉహ్, సహాయం చేయగలము.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
(పొగమంచు)
ఏమి జరిగిందో మీరు మాకు చెప్పగలరా?

220
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
మనం ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు
అప్పుడు మనకు తెలిసిన దానితో?

221
00:14:24,339 --> 00:14:25,382
(నిట్టూర్పులు)

222
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
మీరు మీ అపార్ట్మెంట్లో కనుగొనబడ్డారు
ఒక డేనియల్ ఫిషర్‌తో.

223
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
ఎవరు కనిపిస్తారు
హత్యకు గురైన బాధితుడు,

224
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
మరియు ప్రస్తుతం,
మీరు మాత్రమే అనుమానితుడు, మిస్ పేజ్.

225
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
ఎవరు మీరు అబ్బాయిలు?

226
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
నేను మాట్.
అతను పొగమంచు.

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

228
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
మమ్మల్ని ఎవరూ పంపలేదు.

229
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
కాబట్టి, ఏమిటి?
మీరు మంచి సమారిటన్‌ల జంట మాత్రమేనా?

230
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
ఈ రోజు నా అదృష్ట దినమా?

231
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
నేను డెస్క్ సార్జెంట్‌కి లంచం ఇచ్చాను
తన తల్లి కోసం సిగార్ల పెట్టెతో.

232
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
(మాట్) మా అభ్యాసం చాలా చిన్నది,
మిస్ పేజీ,

233
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
మరియు మేము దూకుడుగా కొనసాగిస్తున్నాము
కొత్త ఖాతాదారులు.

234
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
మీరు బెస్ సిగార్లు ఇవ్వడం మానేయాలి.

235
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
ఆమెకు ధూమపానం చేయడం ఇష్టం, మాట్.
ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.

236
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
కాబట్టి మీరు ఎంతకాలం న్యాయవాదిగా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నారు?

237
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
సమయం ఎంత?

238
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
ఇది 12:22 a.m.

239
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
దాదాపు ఏడు గంటలు.

240
00:15:09,051 --> 00:15:10,093
(స్కాఫ్స్)

241
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
బాగా, మీరు నుండి వెళ్ళి ఉంటే
మేము బార్ దాటినప్పుడు ...

242
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
నేను నుండి వెళ్తున్నాను
మేము మా స్వంత డెస్క్‌లను పొందినప్పుడు.

243
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
ఓహ్, అప్పుడు, అవును.
ఏడు గంటలు.

244
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇలా చేయలేదా?

245
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
మీరు మమ్మల్ని నియమించుకుంటే, అవును,
మీరు మా మొదటి క్లయింట్ అవుతారు.

246
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
సాంకేతికంగా. అవును.

247
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
సరే, నేను చేయను...
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

248
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
బాగా, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది,
మిస్ పేజీ.

249
00:15:31,281 --> 00:15:32,365
(మాట్ క్లియర్ గొంతు)

250
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
నీ దగ్గర డబ్బు లేదు
మరియు మాకు క్లయింట్లు ఎవరూ లేరు.

251
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
బహుశా మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

252
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
నాకు చెప్పండి, మిస్టర్ ఫిషర్ మీకు ఎలా తెలుసు?

253
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
కలిసి పనిచేశాం.

254
00:15:46,296 --> 00:15:47,589
(నిట్టూర్పులు)

255
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
మరియు మీ ఉద్యోగ స్థలం?

256
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
యూనియన్ అనుబంధ నిర్మాణం.

257
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
నేను సెక్రటరీని.

258
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
డేనియల్ లీగల్‌లో కింది అంతస్తులో పనిచేశాడు.

259
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
(నత్తిగా) నాకు ఆయన గురించి అంతగా తెలియదు.
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ మంచివాడు, మీకు తెలుసా?

260
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
కానీ నగరంలో ప్రజలను కలవడం కష్టం.

261
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
కాబట్టి నేను అతనిని అడిగాను
అతను నాతో పానీయం తీసుకుంటే.

262
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
మీరు అతన్ని అడిగారా?

263
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
(వాయిస్ బ్రేకింగ్)
నేను చెప్పినట్లు, అతను మంచి వ్యక్తి.

264
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
మేము మూడు రోడ్ల బార్ వద్ద కలుసుకున్నాము,
49వ వీధిలో.

265
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
మేము కొన్ని పానీయాలు తీసుకున్నాము,
మరియు నాకు గుర్తున్న తదుపరి విషయం

266
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
నా అపార్ట్‌మెంట్ అంతస్తులో మేల్కొంటున్నాను
రక్తంతో కప్పబడి ఉంది.

267
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
అతని రక్తం.

268
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
లేదు, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
అది ఎలా వినిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

269
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
కానీ మేము బార్‌లో కలుసుకున్నామని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
మేము కొన్ని పానీయాలు తీసుకున్నాము.

270
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
మరి ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

271
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
అది నేను కాదు.

272
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
దయచేసి.

273
00:16:44,896 --> 00:16:46,689
(గుండె క్రమంగా కొట్టుకుంటుంది)

274
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మాలి.
(స్నిఫిల్స్)

275
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
నేను అతనిని చంపలేదు.

276
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, మిస్ పేజ్.

277
00:17:15,051 --> 00:17:16,344
(నిట్టూర్పులు)

278
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
అక్కడ చాలా స్థలం ఉంది.
మీకు అభ్యంతరమా?

279
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28,957.

280
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
రిగోలెట్టోకు చెప్పండి, అతను తన డబ్బును పొందుతాడు.

281
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
మిస్టర్ రిగోలెట్టో పదవీ విరమణ చేశారు.

282
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
అతని పుస్తకాలు పొందబడ్డాయి
నా యజమాని ద్వారా.

283
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
ఆహ్. సరే, మీరు అతనికి అదే చెప్పండి.

284
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

285
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
మీకు క్షణం ఉందా?

286
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
కాలేజీ అమ్మాయిల సంగతేంటి
మరియు మోనెట్ టీ-షర్టులు?

287
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
ఓపెన్ కూర్పు మరియు
సహజత్వం ప్రతిబింబిస్తుంది

288
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
ఈ పరివర్తన సమయం
వారి జీవితంలో, బహుశా?

289
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
లేదా బహుశా వారు కేవలం
నీలం రంగు వంటిది.

290
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
ఆమెను పిలవండి.

291
00:18:24,246 --> 00:18:25,663
(లైన్ రింగింగ్)

292
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
హే, నాన్న, ఏమైంది?

293
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
(మనిషి)
హాయ్, బేబీ, నేను ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను.

294
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
మీకు ఏమైనా కావాలా?

295
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
అయ్యో, అవును
నిజానికి నా దగ్గర టన్నుల లాండ్రీ ఉంది.

296
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
నేను ఈ వారాంతంలో స్వింగ్ చేయబోతున్నాను
మరియు యంత్రాన్ని ఉపయోగించండి.

297
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
ఆపై, బహుశా మనం చేయగలము
మీ షిఫ్ట్ తర్వాత సినిమా పట్టాలా?

298
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
అవును, అవును.
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

299
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
అయ్యో, చూడు...

300
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
బేబీ, నాకు వచ్చింది...
నేను వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ.

301
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. బై, నాన్న.

302
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
ఇప్పుడు, మీరు ఇక్కడ ఈ వ్యక్తిని చూస్తున్నారా?

303
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
మనం నిజాయితీగా ఉంటే
ఒకరితో ఒకరు, మిస్టర్ ఫర్నమ్,

304
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
అతని పద్ధతులు నాకు అసహ్యంగా అనిపిస్తాయి.

305
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
కానీ మనం జీవించే కాలం అలాంటివే.

306
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
మాకు వేవ్ ఇవ్వండి, మిస్టర్ రాన్స్.

307
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
నీకు డబ్బులు ఇప్పిస్తానని చెప్పాను.

308
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
ఇంత చిన్న మొత్తం
నా యజమానికి పెద్దగా ఆసక్తి లేదు.

309
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
అయితే మీ స్థానం
అది మనం పని చేయగలిగినది.

310
00:19:35,149 --> 00:19:36,693
(మనిషి నిట్టూర్పు)

311
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

312
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
నేను గ్యారీ ఫెయిన్‌స్టెయిన్‌తో స్నేహం చేస్తున్నాను
DA కార్యాలయంలో.

313
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
నేను అతనికి కాల్ ఇస్తాను
ఉదయం మొదటి విషయం,

314
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
వారి తలలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూడండి.

315
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
నేను ఊహిస్తున్నాను
వారు తమ ఛాతీని ఉబ్బుతారు,

316
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
అయితే రెండు హత్యలు ప్రమాదం అని వారు తెలుసుకోవాలి.

317
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
మేము నరహత్యలో ముగుస్తాము,
మేము సరైన న్యాయమూర్తిని పొందుతాము,

318
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- బహుశా ఆమె ఐదు నుండి 10 లోపు అయి ఉండవచ్చు...
- మేము ఒప్పందం చేసుకోవడం లేదు.

319
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
లేదు, అందుకే వారికి ఒప్పందాలు ఉన్నాయి, మాట్.

320
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
కాబట్టి సూటిగా కేసులు
అందరి సమయాన్ని వృధా చేయవద్దు.

321
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
ఆమె అలా చేసిందని నేను అనుకోను.

322
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
ఆమె ఏకైక అనుమానితురాలు,
ఘటనా స్థలంలో రక్తంతో కొట్టుకుపోయి కనిపించాడు

323
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
హత్యాయుధంతో
మరియు రక్షణ గాయాలు లేవు.

324
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
వారు ఏదైనా అందిస్తే అది బహుమతిగా ఉంటుంది.
మరియు మేము ఆ బహుమతిని తీసుకుంటాము.

325
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
ఇది విచారణకు వెళ్లడం మాకు ఇష్టం లేదు.

326
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
వారికి ఇది అక్కర్లేదు
విచారణకు వెళ్ళడానికి, గాని.

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
ఆమెపై ఇంతవరకు ఎందుకు ఆరోపణలు చేయలేదు?

328
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
వారికి 24 గంటల సమయం ఉంది.
మరియు ఇది వారాంతం.

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
వారు తీసుకోబోతున్నారు
ప్రతి చివరి సెకను

330
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
ఆధారాలు సేకరించడానికి
వారు తరలించడానికి ముందు.

331
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
వారి వద్ద ఆధారాలు ఉన్నాయి.
నువ్వే పెట్టావు.

332
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
ఇది మంచి అరెస్టు, ఫోగీ.

333
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
మేము ఇప్పటికే ఉండాలి
దాని గురించి పేపర్లలో చదువుతూ ఉండండి.

334
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
ఏదో సరిగ్గా లేదు
ఈ కేసు గురించి. నేను అనుభూతి చెందగలను.

335
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?

336
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
సరే, నేను ఒక్కసారి చెప్పబోతున్నాను.
మరియు మనం కొనసాగవచ్చు.

337
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
మీరు అవసరం లేదు
ఉత్తమ తీర్పును చూపించు

338
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
అందమైన మహిళలు పాల్గొన్నప్పుడు, మాట్.

339
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
నాకు కూడా ఎలా తెలుస్తుంది
ఆమె అందమైన స్త్రీ అయితే?

340
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
నాకు తెలియదు.
ఇది నిజంగా భయానకంగా ఉంది.

341
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
కానీ ఒక అద్భుతమైన మహిళ ఉంటే
గదిలో ప్రశ్నార్థకమైన పాత్రతో,

342
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
మాట్ మర్డాక్ ఆమెను కనుగొనబోతున్నాడు
మరియు ఫాగీ నెల్సన్ బాధపడతాడు.

343
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
(ముసిగా నవ్వుతూ) సరే, నేను ఏకీభవించను
మీరు చెప్పే దేనితోనైనా.

344
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- ధన్యవాదాలు.
- అయితే మీరు నాకు మద్దతు ఇవ్వాలి.

345
00:21:03,029 --> 00:21:04,280
(మూలుగులు)

346
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
సరే. ఫైన్.
అప్పుడు, స్పష్టమైన తో ప్రారంభిద్దాం.

347
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
ఆమె చేయకపోతే, ఎవరు చేశారు?

348
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
నీళ్లలో చచ్చిపోయాం
మనం వారికి ప్రత్యామ్నాయం ఇవ్వకపోతే.

349
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
అంగీకరించారు.

350
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
మనం తీసుకోవాలి
మా క్లయింట్ వద్ద మరొక పరుగు.

351
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
ఆమె దోషి కాకపోవచ్చు, మాట్,

352
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
కానీ అది అర్థం కాదు
మిస్ పేజ్ నిజం చెబుతోంది.

353
00:21:31,474 --> 00:21:32,684
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

354
00:21:41,317 --> 00:21:42,944
(కేకలు)

355
00:21:45,196 --> 00:21:46,656
(పోలీసు గుసగుసలు)

356
00:21:48,783 --> 00:21:50,034
(గగ్గింగ్)

357
00:21:56,499 --> 00:21:58,167
(పాంటింగ్)

358
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
నన్ను క్షమించండి.

359
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
నేను... నన్ను క్షమించండి.

360
00:22:05,007 --> 00:22:06,175
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

361
00:22:07,469 --> 00:22:08,595
(అరుస్తూ)

362
00:22:09,679 --> 00:22:11,431
(పోలీసు మూలుగులు)

363
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
(పాంటింగ్)

364
00:22:14,892 --> 00:22:16,102
(అరుస్తూ)

365
00:22:16,185 --> 00:22:17,437
(అస్పష్టమైన)

366
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
నేను దీన్ని సులభతరం చేస్తాను, డిటెక్టివ్లు.

367
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
ఇక్కడ ADAని పొందండి
మిస్ పేజీని విడుదల చేయడానికి

368
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
మరియు మేము సిఫార్సు చేస్తాము
మా మనోహరమైన, మీడియా అనుకూలమైన క్లయింట్‌కి

369
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
ఆమె గాలి తరంగాలను ప్లాస్టర్ చేయలేదని
మీ కస్టడీలో ఆమె దాదాపు ఎలా చంపబడింది.

370
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
మరియు కూయింగ్ శబ్దాలు చేయకూడదని నేను అంగీకరిస్తాను
ఈ సమావేశంలో మిగిలిన భాగం కోసం

371
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
నేను సివిల్ దావా గురించి ఆలోచించినప్పుడు
మన చేతుల్లో ఉన్నది.

372
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
వారు ఆమెపై వసూలు చేయలేదని మీకు ఎలా తెలుసు?

373
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
మీరు అవసరం వాస్తవం కాకుండా
నాలుగు గంటల క్రితం అలా...

374
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
మీరు అస్సలు చేయబోతున్నట్లయితే?

375
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
అది అద్భుతమైన ప్రశ్న.

376
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఎలా ఉంటాయి
మిస్ పేజ్ నిర్బంధ ప్రదేశంలో

377
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
ఫ్రిట్జ్ మీద వెళ్ళింది
దాడికి ముందు.

378
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
అవును, మేము మిస్టర్ ఫర్నమ్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము
దాని గురించి, అలాగే ఏమి...

379
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
లైన్ లో పొందండి.
అతను ఉదయం విచారణకు వస్తాడు.

380
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
నా క్లయింట్‌ని విడుదల చేయి.
నన్ను మళ్లీ అడిగేలా చేయకు.

381
00:23:03,065 --> 00:23:04,358
(గుసగుసలు)

382
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
నేను ADA కి కాల్ చేస్తాను.

383
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
కానీ మీరు ఆ స్వరాన్ని మళ్లీ నాతో తీసుకెళ్లండి,
మీరు అంధులైనా నేను పట్టించుకోను,

384
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
నేను మీ నుండి ఒంటిని తరిమివేస్తాను.

385
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
నిజమేనా?
మేము అక్కడికి వెళ్తున్నామా?

386
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
(స్కాఫ్స్)
అది ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

387
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

388
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA వారికి కావలసినవన్నీ కలిగి ఉంది.

389
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
వారికి చాలా ఎక్కువ ఉంటే తప్ప.

390
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
ఏమిటి?
నేను ఏమి కోల్పోయాను?

391
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
బహుశా మరొకరు
ఆ రాత్రి ఆమె అపార్ట్మెంట్లో ఉంది.

392
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
బహుశా వారి వద్ద ఆధారాలు ఉన్నాయి.

393
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
అది బ్రాడీ మెటీరియల్.
వారు దానిని తిప్పికొట్టాలి.

394
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
ఆమెపై ఆరోపణలు ఉంటే మాత్రమే.

395
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
ఆమె తన సెల్‌లో ఉరి వేసుకుంది,
ఇదంతా వెళ్లిపోతుంది.

396
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
ఆమెకు బట్టలు తెద్దాం

397
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

398
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
పాలు దొరకలేదు.
పర్వాలేదు అని ఆశిస్తున్నాను.

399
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
(మాట్)
మాకు ఇప్పుడు టీ ఉందా?

400
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
(పొగమంచు) నేను దానిని దొంగిలించాను
పక్కనే ఆర్థిక కార్యాలయం.

401
00:24:09,716 --> 00:24:10,758
(నిట్టూర్పులు)

402
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

403
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
బెటర్.

404
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
నన్ను బయటకు తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

405
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
(పొగమంచు)
మాకు ఇంకా ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు.

406
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
వారు మిమ్మల్ని విడుదల చేసినందున

407
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
అర్థం కాదు
వారు చివరికి ఛార్జీలు తీసుకురారు.

408
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
(మాట్) అంటే ఇది కీలకమైనది
మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడరు

409
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
మేమిద్దరం కాకుండా
ఏమి జరిగిందో గురించి.

410
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
ఏమైనప్పటికీ, నాకు మాట్లాడటానికి ఎవరూ లేరు.

411
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
మీకు ఎక్కడైనా ఉందా
మీరు ఈ రాత్రి ఉండగలరా?

412
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
నా అపార్ట్మెంట్ చాలా దూరంలో లేదు.

413
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లలేరు.

414
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
మిస్ పేజీ, మా తక్షణ ప్రాధాన్యత
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడమే.

415
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
మరియు దీన్ని చేయడానికి, మాకు అవసరం
ఒక స్పష్టమైన చర్చ కలిగి.

416
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
సరే.

417
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
నిన్ను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారో తెలుసా?

418
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
నం.

419
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
ఎందుకో తెలుసా
వారు నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

420
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
అవును.

421
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
- (రికార్డింగ్ మెషిన్ ఆన్ అవుతుంది)
- (కరెన్) నేను, ఉహ్, పని...

422
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
ఆర్థిక విభాగంలో పనిచేశారు
యూనియన్ అలైడ్ వద్ద.

423
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
వారు పర్యవేక్షిస్తున్నారు
ప్రభుత్వ ఒప్పందాలలో ఎక్కువ భాగం

424
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
వెస్ట్ సైడ్ పునర్నిర్మాణం కోసం.

425
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
నేను వారి సంకేతాలను చూశాను
హెల్స్ కిచెన్ అంతా.

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
గత రెండు సంవత్సరాలు
వ్యాపారాన్ని మార్చారు.

427
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
కొత్త యజమానులు ఉన్నారు, కొత్త గ్రాంట్లు,
కొత్త ఒప్పందాలు.

428
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
అవును, ప్రపంచం చూసింది
న్యూయార్క్‌లో సగం నాశనం అవుతుంది.

429
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
అది చాలా సానుభూతి.

430
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
మరియు యూనియన్ అలైడ్ లాభపడింది
దానిలోని ప్రతి డాలర్ నుండి.

431
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
నేను సెక్రటరీని
చీఫ్ అకౌంటెంట్ కోసం.

432
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
మరియు నా ఉద్యోగాలలో ఒకటి...

433
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
పెన్షన్ క్లెయిమ్‌లను సమన్వయం చేయడం
కంపెనీ కోసం.

434
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
ఒక వారం క్రితం, నాకు ఒక ఫైల్ ఇమెయిల్ పంపబడింది
"పెన్షన్ మాస్టారు" అని పిలిచాడు.

435
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
ఇది నా బాస్ కోసం ఉద్దేశించబడింది,
కానీ నేను దానిని తెరవడంలో తప్పు చేసాను.

436
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
అది పెన్షన్ ఫండ్ కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

437
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
ఇది పెన్షన్ ఫండ్ పరిమాణం కాదు.

438
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
నేను సంఖ్యలను నమ్మలేకపోయాను.

439
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
కానీ అది ఇంకా నియమించబడుతూనే ఉంది
కంపెనీ పెన్షన్‌గా.

440
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
మరియు అది నిరంతరం సర్దుబాటు చేయబడింది.
డబ్బు వస్తుంది మరియు డబ్బు బయటకు వస్తుంది.

441
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

442
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
ఇది రూటింగ్ నంబర్‌లను కోడ్ చేయబడింది,
కానీ మేము చాలా డబ్బు మాట్లాడుతున్నాము.

443
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
మీరు ఫైల్‌తో ఏమి చేసారు?

444
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
సరే, నేను నా బాస్ మిస్టర్ మెక్‌క్లింటాక్‌కి చెప్పాను,
దాని గురించి, మరియు అతను దానిని నవ్వాడు.

445
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
ఇది సైద్ధాంతిక నమూనా అని ఆయన అన్నారు
అని మురిసిపోతున్నారు.

446
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
ఏదో తప్పు జరిగిందని నాకు తెలుసు.

447
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
నేనే... బహుశా అనుకున్నాను
అది అతను మాత్రమే, మీకు తెలుసా?

448
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
మోసం చేయడం లేదా మరేదైనా.

449
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
కాబట్టి, డేనియల్ ఫిషర్ ఎలా చేసాడు
దీన్ని గుర్తించాలా?

450
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
డానీ న్యాయ విభాగంలో పనిచేశాడు.

451
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
మరియు నాకు అతని గురించి అంతగా తెలియదు.

452
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
కానీ అతను మంచివాడు,
కాబట్టి నేను పని తర్వాత నన్ను కలవమని అడిగాను.

453
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
వారికి ఎలా తెలిసిందో నాకు తెలియదు.

454
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
వారు నన్ను గమనిస్తూ ఉండాలి.

455
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
వారికి ప్రతిచోటా ప్రజలు ఉండాలి.

456
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
నేను చేసినదల్లా అతనిని డ్రింక్ అడగడమే.

457
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
మరియు నేను అతనికి చెప్పడం ప్రారంభించాను
నేను కనుగొన్న దాని గురించి

458
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
మరియు విషయాలు అస్పష్టంగా ఉన్నాయి.

459
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
నేను మందు తాగినట్లు.

460
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
మరియు నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
నేను మేల్కొంటాను... తిరిగి నా అపార్ట్మెంట్లో,

461
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
రక్తంతో కప్పబడి ఉంది.

462
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
వారు అతన్ని చంపారు ...

463
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
నా వల్ల.

464
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
మరియు అతనికి ఒక కుటుంబం ఉంది.

465
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
ఒక చిన్న పిల్లవాడు.

466
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి. నన్ను క్షమించండి.
- మేము అలా సలహా ఇవ్వలేము, మిస్ పేజ్.

467
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
మీరు వారితో ఉన్నారు లేదా మీరు లేరు.

468
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
మరియు మీరు వారితో ఉంటే,
అప్పుడు నేను అప్పటికే చనిపోయాను.

469
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
మరియు మీరు కాకపోతే, నేను చేయలేను
నా వల్ల ఇంకెవరైనా చనిపోయారా.

470
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- మనల్ని మనం రక్షించుకోవచ్చు, మిస్ పేజ్.
- లేదు, మీరు చేయలేరు. వారి నుండి కాదు.

471
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- మిస్ పేజీ...
- లేదు.

472
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
- మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్లనివ్వలేము.
- దయచేసి, కేవలం ...

473
00:28:20,132 --> 00:28:21,217
(ఏడ్చుట)

474
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
ఆమె నాతో ఉండగలదు.

475
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
కేవలం ఈ రాత్రికి,
మేము ఏదో గుర్తించే వరకు.

476
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాను, కరెన్.

477
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
నాకు తిండి విషయంలో పెద్దగా ఏమీ లేదు,
కానీ మూలలో థాయ్ స్థలం ఉంది.

478
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
మేము ఇప్పుడు ఆర్డర్ చేస్తే, అది ఇక్కడకు రావాలి
నేను మీ కోసం పడకగదిని తయారు చేసే సమయానికి.

479
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
ఇక్కడ కొంచెం చీకటిగా ఉంది.

480
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
నేను ఎప్పుడూ...

481
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
అయ్యో, లైట్ స్విచ్
మీ ఎడమవైపు గోడపై ఉంది.

482
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
కాబట్టి, ఉహ్, (నిట్టూర్పులు) కొంచెం ఆహారం కావాలా?

483
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
ఔను, నేను కాదు...

484
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
నీకు చొక్కా ఉంటుందా
నేను అప్పు తీసుకోవచ్చు, బహుశా?

485
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
ఇది కొద్దిగా తడిగా ఉంది,
మరియు నేను హెలియన్స్ అభిమానిని.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
(నవ్వులు)
అప్పుడు ఫోగీకి చెప్పను.

487
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
నేను మీ కోసం ఏదైనా పట్టుకోనివ్వండి.

488
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
మరియు, నిజంగా,
నేను నిన్ను నీ పడకగది నుండి బయటకు పంపలేను.

489
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
నేను సోఫాలో బాగానే ఉంటాను.

490
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
నేను అర్థం చేసుకున్న దాని నుండి
నా గది గురించి,

491
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

492
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
హోలీ షిట్!

493
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
(మాట్)
ఏడాది క్రితం పైకి వెళ్లింది.

494
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
కో-ఆప్ దాదాపు అల్లర్లకు గురైనట్లు నాకు చెప్పబడింది,

495
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
నుండి కొంత పర్యవేక్షణ
డెవలపర్ యొక్క ఒప్పందం.

496
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
తలక్రిందులు, ఎవరూ కోరుకోలేదు

497
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
మరియు నేను ఒక మూలలో అపార్ట్మెంట్ పొందాను
ఒక హెల్ ఆఫ్ డిస్కౌంట్ వద్ద.

498
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
ధన్యవాదాలు.

499
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
నేను వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగవచ్చా?

500
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
నేను ఎప్పుడూ గుడ్డివాడిని కాదు.

501
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
అదేమిటో నేను ఊహిస్తున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

502
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
అది లేదా, "మీరు మీ జుట్టును ఎలా దువ్వుతారు?"

503
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
మీరు మీ జుట్టును ఎలా దువ్వుతారు?

504
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
నిజాయితీగా, మీరు కేవలం ...
మీరు ఉత్తమమైనదిగా ఆశిస్తున్నారు.

505
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
ధన్యవాదాలు.

506
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

507
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
ఎలా జరిగింది?

508
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
కారు ప్రమాదం.

509
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
నాకు తొమ్మిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు.

510
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
రఫ్ గా ఉండాలి.

511
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
లేదు. నేను పూర్తి చేసాను.

512
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
అది ఎలా ఉందో గుర్తుందా...

513
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
కు... చూడడానికి?

514
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
నేను, ఉమ్...

515
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
అవును, నాకు గుర్తుంది.

516
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
అది ఎలా ఉంటుందో నేను ఊహించలేను.

517
00:31:05,881 --> 00:31:07,174
(నవ్వులు)

518
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
మీకు తెలుసా,
నేను మిస్ అవ్వను అని చెప్పాలి.

519
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
అదే వారు మీకు బోధిస్తారు
గాయం రికవరీలో.

520
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
మీ వద్ద ఉన్నదాని ద్వారా మిమ్మల్ని మీరు నిర్వచించుకోండి,

521
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
తేడాలకు విలువ ఇవ్వండి,
మీకు లేనిదానికి క్షమాపణలు చెప్పకండి.

522
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
మరియు ఇదంతా నిజం, చాలా వరకు ...

523
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
కానీ అది నేను అనే వాస్తవాన్ని మార్చదు...

524
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
నేను ఏదైనా ఇస్తాను
ఆకాశాన్ని మరోసారి చూడాలని.

525
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
మీకు అభ్యంతరమా
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగితే?

526
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
ఊ...

527
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- ముందుకు సాగండి.
- మీరు ఇప్పుడే నవ్వారు, సరియైనదా?

528
00:31:57,224 --> 00:31:58,267
(నవ్వులు)

529
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
అయ్యో, అవును.

530
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
సరే.

531
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
ఇక్కడ నాకు అర్థం కానిది.

532
00:32:08,902 --> 00:32:10,446
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

533
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
నేను పింఛను నిధులకు బాధ్యత వహించే వ్యక్తిని

534
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
మరియు నేను నా సెక్రటరీలలో ఒకరిని కనుగొన్నాను
నా అక్రమ కార్యకలాపాన్ని గుర్తించింది.

535
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి,

536
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
ఆమె ఇప్పుడు ప్రజలకు చెబుతోంది
చెప్పిన కార్యాచరణ గురించి.

537
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
ఇది, స్పష్టంగా, నేను కలిగి ఉండలేను.

538
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
కాబట్టి నేను చర్య తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

539
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
అయితే నేను నిన్ను ఎందుకు చంపకూడదు?

540
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
వారు ప్రయత్నించారు.

541
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
అవును, రెండవసారి.
జైల్లో.

542
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
కానీ మొదటిసారి,
వారు నిన్ను సజీవంగా విడిచిపెట్టారు. ఎందుకు?

543
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
వారు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
మిమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేయాలా?

544
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
ఇప్పుడు రెండోసారి..
బహుశా అది ప్రణాళిక మార్పు కావచ్చు.

545
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
వారి దారిలో ఏదో జరగదు,
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఏదో అలసత్వం.

546
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
ఇద్దరు లాయర్లు బయటికి వచ్చారు
వారి వ్యక్తులు మీ వద్దకు రాకముందే.

547
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
కాబట్టి వారు లెక్కిస్తారు, సరే,
కరెన్ తన సెల్‌లో ఉరి వేసుకుని ఉండవచ్చు,

548
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
మరియు ఈ విషయం రగ్గు కింద కొట్టుకుపోతుంది.

549
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
అయితే మొదటిసారి...

550
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
మొదటిసారి,
వారు నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

551
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
వారు మిమ్మల్ని అప్రతిష్టపాలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
వారు మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

552
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
మరియు ఏకైక కారణం
వారు అలా చేస్తారని...

553
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
వారు కోరుకునేది మీ వద్ద ఉంటే.

554
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
కాబట్టి, నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అది ఏమి కావచ్చు,

555
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
మరియు నేను ముందుకు వచ్చినది ఒక్కటే...

556
00:33:25,812 --> 00:33:27,648
(గుండె కొట్టుకోవడం)

557
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
యూనియన్ అలైడ్ పెన్షన్ ఫైల్.

558
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
మీరు ఫైల్‌ని ఉంచారా, కరెన్?

559
00:33:38,074 --> 00:33:39,785
(కొట్టడం వేగంగా పెరుగుతుంది)

560
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
నం.

561
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
నేను దాని గురించి నా యజమానిని అడిగిన వెంటనే,
అతను దానిని నా నుండి తీసివేసాడు.

562
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
ఐటీ వాళ్ళు వచ్చారు
మరియు వారు కంప్యూటర్లను తుడిచిపెట్టారు.

563
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
నన్ను నమ్మండి, నాలో కొంత భాగం కోరుకుంటుంది
నేను నా కోసం ఒక కాపీని తయారు చేసుకున్నాను ...

564
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
కానీ నేను అంత తెలివైనవాడిని కానని అనుకుంటున్నాను.

565
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
ఆహ్, ఇది కేవలం ఒక ఆలోచన మాత్రమే.

566
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
ఇంత ఎత్తులో గడ్డకట్టేస్తోంది.

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
తదుపరిసారి మేము పెర్ సేలో కలుస్తాము.

568
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
నేను ఇంకా అబ్బాయిలాగా మిమ్మల్ని గృహప్రవేశం చేస్తాను.

569
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
ఇది మంచి రోజు అవుతుంది
సమారా, లేలాండ్‌లో.

570
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
అవును, ఇది ఖచ్చితమైన చెచ్న్యాలు-కిడ్నాప్-
a-ప్రీస్కూల్ వాతావరణం, వ్లాదిమిర్.

571
00:34:43,474 --> 00:34:45,100
(నిట్టూర్పులు)

572
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
కనీసం చల్లగా నటించగలరా?
ఇది కలవరపెడుతోంది.

573
00:34:49,813 --> 00:34:51,273
(నవ్వుతూ)

574
00:34:52,023 --> 00:34:53,567
(మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు)

575
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
ఇక్కడ ఎవరైనా చైనీస్ మాట్లాడతారా?

576
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
నోబూ?

577
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
మనిషి జపనీస్.

578
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...

579
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
అది మర్చిపో.

580
00:35:14,004 --> 00:35:15,506
(ఎలివేటర్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

581
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
ఓహ్, దయచేసి అతను మీ వెనుక ఉన్నాడని నాకు చెప్పండి.

582
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
దురదృష్టవశాత్తు, నా యజమాని
ఇతర విషయాలకు హాజరవుతున్నారు.

583
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
అతను మీకు ప్రత్యేకంగా క్షమాపణలు చెప్పాడు,
మేడమ్ గావో.

584
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

585
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
మేము ల్యాప్ డాగ్‌లతో వ్యవహరించము.

586
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
చెప్పండి మిస్టర్...

587
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
మేము అతని పేరు చెప్పము.

588
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
వూఫ్, వూఫ్.

589
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
(మనిషి) అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
మీరు సరుకు మొత్తంలో ఎందుకు తక్కువగా ఉన్నారు.

590
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
రేవుల్లో సమస్య ఉంది.

591
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
బారెట్ మరియు మా మనుషులపై దాడి జరిగింది.
నల్లని ముసుగులో కొంత మూడక్.

592
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
(నవ్వుతూ)
మరియు మీరు దానిని కొన్నారా?

593
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
- (రష్యన్ మాట్లాడటం)
- (లేలాండ్) సరే, శాంతించండి.

594
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
బాగా, మేము వెళ్తాము
మనిషి-ఇన్-బ్లాక్ కథ.

595
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
మా మనుషులు అబద్ధం చెప్పరు.

596
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
నేను బోర్డులో ఉన్నాను అని చెప్పాను.

597
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
కొంత కొత్త రక్తం ఉందని విన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
అక్కడ చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

598
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
హీరోలు మరియు వారి పరిణామాలు
మన ప్రస్తుత అవకాశాలు ఎందుకు ఉన్నాయి.

599
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
ఇప్పుడు మనం సమీక్షించవచ్చు
తాజా సంఖ్యలు మరియు...

600
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
ఈ వ్యక్తి గురించి మరింత చెప్పండి.

601
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
బారెట్ మరియు మా వాళ్ళని బయటకు తీసుకువెళ్ళాడు
వారు కంటైనర్‌ను లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు.

602
00:36:33,375 --> 00:36:34,751
(మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు)

603
00:36:43,469 --> 00:36:45,053
(నవ్వులు)

604
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
ఈ వ్యక్తి ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది
తన కోసం సరుకును దొంగిలించాడు.

605
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
నం.

606
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
అతను స్త్రీలను వెళ్ళనిచ్చాడు.

607
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
అతను మీ మనుషులను బయటకు తీశాడు. ఎలా?

608
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
ఆశ్చర్యంతో వారిని పట్టుకున్నారు.

609
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
వారిని కొట్టండి.

610
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- తన ఒట్టి చేతులతో.
- తన ఒట్టి చేతులతో నలుగురు వ్యక్తులు?

611
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
అదే మాకు చెప్పబడింది.

612
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
బహుశా మీరు చేయాలి
మీరే అక్కడ ఉన్నారు.

613
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
(ఎగతాళి చేస్తూ) మళ్ళీ నేను అడగాలి,
మనం ఎందుకు పట్టించుకోము?

614
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
ప్రతిసారీ ఈ కుర్రాళ్లలో ఒకరు
ఒక భవనం గుండా ఒకరిని కొట్టాడు,

615
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
మా మార్జిన్లు 3% పెరుగుతాయి.

616
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
మనం సంబరాలు చేసుకుంటూ ఉండాలి.

617
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
ఇది భిన్నమైనది.

618
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
నా యజమాని అవుతాడు...

619
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
అసంతృప్తితో...

620
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
మేము అసౌకర్యానికి గురవుతున్నాము
ఒంటరి విజిలెంట్ ద్వారా.

621
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
అప్పుడు అతను నా ముఖం మీద చెప్పాలి.

622
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
ఇది మీపై ఉంది. దానితో వ్యవహరించండి. నిశ్శబ్దంగా.

623
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, అవును.

624
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
మేము మరొకటి కోరుకోము
యూనియన్ మిత్రపక్షాల పరిస్థితి, మనం చేయగలమా?

625
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
పెద్ద, బిగ్గరగా, చాలా ప్రశ్నలు.

626
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
మేము దానిని నిర్వహిస్తున్నాము.

627
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
మీరు ఇలాగే చెబుతూ ఉంటారు
మీరు ప్రోహస్కాను నిర్వహిస్తున్నారా?

628
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
మేము చర్చల ప్రక్రియలో ఉన్నాము
Mr. Prohaszka తో.

629
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
చర్చలు జరుపుతున్నారా?

630
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
బహుశా మేము మా సమస్యను అదే విధంగా పరిష్కరించుకుంటాము.

631
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
నలుపు రంగులో ఈ వ్యక్తితో కూర్చోండి,
బ్రెడ్ బ్రేక్.

632
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
అనాటోలీ ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడో నేను అనుకుంటున్నాను
అది మన ప్రయోజనాలకు అనుకూలంగా ఉంటుంది

633
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
యూనియన్ మిత్రపక్షం చక్కదిద్దాలి
వీలైనంత త్వరగా.

634
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
నేను చెప్పినట్లు...

635
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
మేము దానిని నిర్వహిస్తున్నాము.

636
00:39:00,606 --> 00:39:02,315
(ఉరుము మ్రోగుతోంది)

637
00:39:05,318 --> 00:39:06,695
(డోర్ క్రీకింగ్)

638
00:39:20,125 --> 00:39:21,334
(స్నిఫిల్స్)

639
00:39:22,085 --> 00:39:23,336
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

640
00:39:40,521 --> 00:39:41,813
(నిట్టూర్పు)

641
00:39:53,617 --> 00:39:54,785
(అరుస్తూ)

642
00:40:07,673 --> 00:40:08,840
(క్లిక్‌లు)

643
00:40:19,350 --> 00:40:20,811
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

644
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
- (ఎముకలు పగలడం)
- ఆహ్!

645
00:40:59,099 --> 00:41:00,141
(వడకట్టడం)

646
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
(జాక్)
లేవండి, మాటీ.

647
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
హే.

648
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
వెళ్దాం, ముగించు.

649
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
నేను అలసిపోయాను నాన్న.

650
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
హే, నేను మీరు కోరుకోవడం లేదు
మీ ముసలివాడిలా ముగుస్తుంది.

651
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
నేను ఎప్పుడూ చదువుకోలేదు.

652
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
అది నాకు ఎక్కడ దొరికిందో చూడు.

653
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
రండి, మాటీ.
పనిలో చేరండి.

654
00:43:03,389 --> 00:43:05,350
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

655
00:43:14,400 --> 00:43:15,526
(గుర్రుమంటోంది)

656
00:43:43,889 --> 00:43:45,098
(గుర్రుమంటోంది)

657
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
- (ఎముక పగుళ్లు)
- ఆహ్!

658
00:44:08,955 --> 00:44:10,623
(మెటల్ క్లింక్)

659
00:44:16,838 --> 00:44:18,381
(మూలుగుతూ)

660
00:44:25,972 --> 00:44:27,182
(గుర్రుమంటోంది)

661
00:44:28,809 --> 00:44:30,185
(పాంటింగ్)

662
00:44:37,776 --> 00:44:39,152
(మూలుగుతూ)

663
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
ఎవరు...

664
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
ఏమిటీ నరకం?

665
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
నేను దీన్ని సరైన చేతుల్లోకి తీసుకుంటాను.

666
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
లేదు, మీరు చేయలేరు.

667
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
మీరు దానిని పోలీసులకు తీసుకెళ్లలేరు.
మీరు ఎవరినీ నమ్మలేరు.

668
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
అప్పుడు అందరికీ చెబుతాం.

669
00:45:17,815 --> 00:45:19,109
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

670
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
DNA సాక్ష్యం
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో రాన్స్‌ని ఉంచుతుంది.

671
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
B మరియు E పక్కకు పోయాయి,
మద్దతుగా అతని రికార్డులు మార్చబడ్డాయి.

672
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
మిస్టర్ ఫర్నమ్ బెయిల్ కోసం ఏర్పాటు చేయబడింది
సాధారణ ఛానెల్‌ల ద్వారా.

673
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
లేలాండ్ మా ఎక్స్‌పోజర్‌ను కవర్ చేయడానికి
ఆర్థిక విషయాలపై

674
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
మరియు మెక్‌క్లింటాక్ పతనం పడుతుంది
యూనియన్ అలైడ్ కోసం.

675
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
(ఫోన్‌లో ఉన్న వ్యక్తి) మేము మెక్‌క్లింటాక్‌ని కలిగి ఉండలేము
అధికారులతో మాట్లాడుతున్నారు.

676
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
మాత్రలు.

677
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
అతను గంట కిందటే ఓవర్ డోస్ తీసుకున్నాడు.

678
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
మిగిలిన ఆందోళనలు
త్వరలో హాజరుకానున్నారు.

679
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
రాన్స్ ఒక ప్రొఫెషనల్.
ఎలా లొంగదీసుకున్నాడు?

680
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
నేను దానిని పరిశీలిస్తున్నాను.

681
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
మరి అమ్మాయి సంగతేంటి?

682
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
నేను తగిన ఏర్పాట్లు చేయాలి కదా
ఆమె కోసం, ఇతరులతో పాటు?

683
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
కాదు. ఆమెకు తెలిసినవన్నీ
ఇప్పటికే పేపర్లలో ఉంది.

684
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
ఆమె న్యాయవాదులు, నెల్సన్ మరియు ముర్డాక్.

685
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
అంబులెన్స్ ఛేజర్స్. వారు శుభ్రంగా ఉన్నారు.

686
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
ఫైల్‌ను ప్రారంభించండి. అవి ఉపయోగపడవచ్చు.

687
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
అర్థమైంది.

688
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
- (కరెన్) ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

689
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- (కరెన్) కాబట్టి ఇది చాలా ఎక్కువ కాదని నాకు తెలుసు...
- (మాట్) హ్మ్.

690
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
తిరిగి చెల్లించే మార్గంలో.

691
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
అయితే ఇది అమ్మమ్మ వంటకం,

692
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
మరియు ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది
అది నా కాబోయే భర్తకు మాత్రమే అందించడానికి.

693
00:46:30,180 --> 00:46:31,306
(మాట్ నవ్వుతూ)

694
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
మీకు తెలుసా, ఇది ఇలా ఉంది,
ధర్మం లేదా దేనితోనైనా నిండి ఉంది.

695
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
నేను గుర్తించానని అనుకున్నాను
అక్కడ ఒక పుణ్యం.

696
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
నేను ఫిర్యాదు చేయడం కాదు,

697
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
కానీ మీరు నిజంగా ఉండాలి
ముసుగులో ఉన్న గింజకు ధన్యవాదాలు.

698
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
అతను గింజ కాదు.

699
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- నా ఉద్దేశ్యం, అతను కొంచెం విచిత్రంగా ఉన్నాడు, బహుశా...
- మీరు బాగున్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

700
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
(పొగమంచు)
విను, విను!

701
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
సరే, అది మీ ఇద్దరి కోసం కాకపోతే,
నేను ఇప్పటికీ ఆ సెల్‌లోనే ఉంటాను.

702
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
హ్మ్.

703
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
మీ క్లయింట్ నిర్దోషిగా ఉన్నప్పుడు ఉద్యోగం సులభం.
నువ్వు చేసినదంతా నిజం చెప్పడమే.

704
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
అవును, కానీ మీరు విన్నారు.

705
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
ఓహ్, మరియు మమ్మల్ని తప్పుగా భావించవద్దు,
మేము ఇంకా మీకు బిల్లు చేస్తాం.

706
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
మేము గుర్తించిన వెంటనే
బిల్లులు ఎలా తయారు చేయాలి.

707
00:47:11,679 --> 00:47:12,680
(నవ్వుతూ)

708
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
మీరు చేయగలరని నేను గమనించాను
ఇక్కడ కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించండి.

709
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
మరియు నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

710
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
బహుశా నేను స్థలాన్ని కొంచెం శుభ్రం చేయగలను.

711
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
ఈ స్థలం గజిబిజిగా ఉందా?

712
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
మా సంస్థ చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైనది
మరియు వివేచన, మిస్ పేజ్.

713
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
మీకు ముందు అనుభవం ఉందా

714
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
విద్యుత్ తీగలను దాచడం
(చక్లింగ్) సీలింగ్ టైల్స్ లో అప్?

715
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
ఔను, కానీ...

716
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
నేను ఉచితంగా పని చేస్తాను.

717
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
- (మాట్) అవును, మీరు నియమించబడ్డారు.
- (కరెన్ నవ్వుతూ)

718
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
(పొగమంచు)
మీరు ఇప్పుడే నియమించబడ్డారు!

719
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
మీరు లైట్లు ఆఫ్ చేయవచ్చు.

720
00:48:37,932 --> 00:48:39,600
(మౌస్ క్లిక్ చేయడం)

721
00:48:59,412 --> 00:49:01,456
- (బాస్కెట్ చప్పుడు)
- (అమ్మాయి అరుస్తోంది)

722
00:49:04,875 --> 00:49:07,087
(మాట్ గ్రుంటింగ్)

723
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
హే! రా!

724
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
ఆహ్! నాన్న!

725
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
నాన్న!

726
00:50:53,818 --> 00:50:54,819
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

727
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
లేదు! నాన్న!

728
00:51:11,001 --> 00:51:12,462
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

729
00:51:17,007 --> 00:51:19,260
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్వరాలు)

730
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
(అబ్బాయి)
నాన్న!

731
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
సహాయం!

732
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
నాన్న!

733
00:51:30,062 --> 00:51:31,522
(అబ్బాయి అరుస్తున్నాడు)

734
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
ఎల్డర్‌ఫెల్ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com

735
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి