1 00:00:06,393 --> 00:00:08,797 Senki nem tudja megmagyarázni, mi történt velünk 2 00:00:08,822 --> 00:00:10,903 2013. április 7-én. 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,440 Néhányan lehetetlennek nevezték. 4 00:00:13,641 --> 00:00:15,327 Mások csodának nevezték. 5 00:00:15,432 --> 00:00:16,780 Annyit tudok, hogy... 6 00:00:16,805 --> 00:00:19,902 ez volt az a nap, amikor az életem örökre megváltozott. 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,859 Ha látott volna minket azon a délutánon, 8 00:00:21,895 --> 00:00:23,270 valószínűleg gondoltad volna úgy néztünk kinek 9 00:00:23,294 --> 00:00:26,295 tipikus amerikai család nyaralásból hazatérve. 10 00:00:27,137 --> 00:00:29,192 A bátyám, Ben és a felesége, Grace 11 00:00:29,217 --> 00:00:31,545 15 év után is szerelmes. 12 00:00:32,272 --> 00:00:34,246 Az ikreik, Olive és Cal 13 00:00:34,271 --> 00:00:36,355 mindig veszekedni mint egy öreg házaspár. 14 00:00:36,380 --> 00:00:38,262 És a igazi öreg házaspár... 15 00:00:38,287 --> 00:00:39,772 a szüleim. 16 00:00:39,858 --> 00:00:43,059 Még mindig tökéletes egészségben, még mindig próbálom irányítani az életem.t 17 00:00:43,249 --> 00:00:45,555 Ez nem csak rólad szól. 18 00:00:45,945 --> 00:00:48,779 Ennek a családnak szüksége van valami ünnepelni valót. 19 00:00:48,955 --> 00:00:52,263 Oké, ez elég visszafelé ok az esküvőre, de... 20 00:00:52,398 --> 00:00:53,964 Hogy van ennek az oka? 21 00:00:54,319 --> 00:00:55,776 Jared szeret téged. 22 00:00:55,895 --> 00:00:57,201 És tudom, hogy szereted. 23 00:00:57,263 --> 00:00:58,800 Tipikus, igaz? 24 00:00:59,065 --> 00:01:01,713 De amit nem láthattál az a Cal leukémiája 25 00:01:01,738 --> 00:01:03,638 nem reagált a kezelésre... 26 00:01:04,075 --> 00:01:05,306 vagy az a Ben és Grace 27 00:01:05,331 --> 00:01:07,765 kétségbeesetten küzdöttek gyógymódot találni... 28 00:01:08,074 --> 00:01:10,591 vagy hogy még mindig rémálmaim voltak az autóbalesetről 29 00:01:10,616 --> 00:01:13,684 Michaela Beth, még az emberek is amelyek hibákat követtek el 30 00:01:13,709 --> 00:01:14,875 megérdemlik a boldogságot. 31 00:01:16,397 --> 00:01:18,670 Tudod a kedvenc versem... 32 00:01:18,791 --> 00:01:20,557 "Minden a javára működik." 33 00:01:20,582 --> 00:01:23,959 Ezt már nem hiszem el, Anya. Hogyan tudom? 34 00:01:23,986 --> 00:01:26,459 Éppen ezért, amikor megkaptam a esélye, hogy távol maradjon otthontól 35 00:01:26,502 --> 00:01:28,961 még néhány óráig, ráugrottam.re 36 00:01:28,994 --> 00:01:30,838 Minden utas az 537-es járatra New Yorkba, 37 00:01:30,863 --> 00:01:33,030 John F. Kennedy repülőtér, a figyelmedet, kérlek. 38 00:01:33,194 --> 00:01:34,875 Ez a járat túladott. 39 00:01:35,052 --> 00:01:37,845 Utazási utalványt kínálunk 400 dollár értékben 40 00:01:37,870 --> 00:01:40,014 mindenkinek, aki hajlandó hogy később repüljön. 41 00:01:40,383 --> 00:01:42,359 Igen. Ez vagyok én. 42 00:01:42,718 --> 00:01:44,418 - Nem. - 400 dollár fejenként. 43 00:01:44,420 --> 00:01:45,953 Ez a következő utunk le a Mayo Klinikára. 44 00:01:46,418 --> 00:01:47,521 apával maradok. 45 00:01:48,035 --> 00:01:49,923 tessék. Ember idő. 46 00:01:50,268 --> 00:01:52,149 Minden rendben. Minden rendben. 47 00:01:52,323 --> 00:01:54,449 Szóval Grace és Olive és a barátaim 48 00:01:54,697 --> 00:01:56,347 az első járattal hazament 49 00:01:56,766 --> 00:02:00,327 miközben Ben és Cal és én várta a 828-as járatt 50 00:02:03,706 --> 00:02:07,474 Vicces, milyen kis döntés tönkreteheti az életét. 51 00:02:08,189 --> 00:02:09,992 De mentse is el. 52 00:02:16,558 --> 00:02:18,825 Mogyoró? Szívesen. 53 00:02:20,433 --> 00:02:22,056 Hölgyem, kér mogyorót? 54 00:02:22,451 --> 00:02:24,481 Van valami nátriummentes? 55 00:02:24,593 --> 00:02:26,093 Mogyoró? 56 00:02:29,586 --> 00:02:31,934 Anya nem téved. Jared nem örökké várni fog. 57 00:02:31,959 --> 00:02:33,645 Remek házassági buzdító beszélgetés. Köszönöm. 58 00:02:33,679 --> 00:02:34,759 Miért küzdesz ezzel, 59 00:02:34,784 --> 00:02:36,370 mikor lesz minden boldoggá tesz? 60 00:02:36,472 --> 00:02:37,887 Ez minden, amit szeretnénk neked. 61 00:02:37,940 --> 00:02:40,607 Ez nagyon édes volt tőled. Biztos részeg vagy. 62 00:02:40,743 --> 00:02:42,710 Határozottan. 63 00:02:45,514 --> 00:02:46,680 Mondj igent Jarednek. 64 00:02:47,175 --> 00:02:51,085 Legyen esküvő és nászút. Lapozzon. itt az ideje. 65 00:02:51,240 --> 00:02:54,708 És igen, megérdemled. 66 00:02:57,593 --> 00:02:59,626 Valóban. 67 00:03:06,836 --> 00:03:08,035 Rendben van. Mindenki... 68 00:03:32,158 --> 00:03:34,496 Jaj. Borzasztóan sajnálom, emberek. 69 00:03:34,630 --> 00:03:36,031 Ez rendkívüli turbulencia volt 70 00:03:36,056 --> 00:03:38,142 hirtelen időjárási hullám következtében 71 00:03:38,167 --> 00:03:40,033 ez nem volt a radaron. 72 00:03:40,304 --> 00:03:42,669 Biztos lehetsz, a motorok kezelőszervei rendben vannak. 73 00:03:42,891 --> 00:03:45,472 De kérem, tartsa meg azokat a biztonsági öveket becsatolták. 74 00:03:46,205 --> 00:03:48,642 Van valami őrülten fontos ott? 75 00:03:49,151 --> 00:03:51,245 Csak hat hét kutatási adata. 76 00:03:51,448 --> 00:03:52,618 Stewardess. 77 00:03:52,681 --> 00:03:54,148 Szükségem lesz még egy italra. 78 00:03:54,216 --> 00:03:55,567 Te és én, uram. 79 00:03:55,592 --> 00:03:57,875 Te és én is. 80 00:03:59,303 --> 00:04:00,581 New York-i megközelítés. 81 00:04:00,641 --> 00:04:04,110 Montego Air 8-2-8. Első szint ötezer. 82 00:04:04,249 --> 00:04:06,193 Ez a New York-i megközelítés. 83 00:04:06,844 --> 00:04:08,529 Ismételje meg a hívójelét, kérem? 84 00:04:08,626 --> 00:04:10,597 MA 8-2-8 vagyunk. 85 00:04:15,434 --> 00:04:18,418 Ismétlés... Montego Air 8-2-8. 86 00:04:18,460 --> 00:04:21,994 Montego Bay a JFK-nak. Ezt másolni? 87 00:04:23,253 --> 00:04:25,679 Bármikor most. 88 00:04:25,801 --> 00:04:27,748 Kérhetem a nevét, kapitány, 89 00:04:27,784 --> 00:04:30,728 és az utasok számát és a legénység a manifesteden? 90 00:04:30,839 --> 00:04:33,849 Ő William Daly kapitány. 91 00:04:33,923 --> 00:04:37,101 191 lélek van a fedélzeten, 92 00:04:37,224 --> 00:04:40,561 akiket mind szívesen megérint lent az egyik kifutóján. 93 00:04:43,132 --> 00:04:45,055 Elnézést, emberek. Bocsánat és fél. 94 00:04:45,122 --> 00:04:47,363 A Stewart repülőtérre térünk át 95 00:04:47,388 --> 00:04:48,849 Fenn Newburgh-ben... 96 00:04:48,874 --> 00:04:50,156 ...köpő távolságra a várostól. 97 00:04:50,181 --> 00:04:52,649 De ezek közül bármelyikre akik igyekeznek készítenit 98 00:04:52,674 --> 00:04:54,707 egy csatlakozó járattal, tartozunk eggyel. 99 00:04:54,915 --> 00:04:56,678 Légiutaskísérők, készüljenek fel a leszállásra. 100 00:05:09,831 --> 00:05:12,248 Igen, megtettük, emberek. 101 00:05:12,273 --> 00:05:15,896 Üdvözöljük New Yorkban, ahol helyi idő szerint 23:49 van. 102 00:05:16,090 --> 00:05:17,640 A repülőszemélyzet nevében 103 00:05:17,733 --> 00:05:20,217 Szeretnénk köszönetet mondani mindenkinek a Montego Air repülésére 104 00:05:20,268 --> 00:05:21,800 Komolyan? Nincs szolgáltatás? 105 00:05:22,383 --> 00:05:23,904 Azonos. 106 00:05:24,237 --> 00:05:26,165 És a kellemetlenségek folytatódnak. 107 00:05:26,485 --> 00:05:29,119 Megkértek minket, hogy szálljunk le itt az aszfalton. 108 00:05:29,311 --> 00:05:30,744 Hűvös! 109 00:05:51,337 --> 00:05:52,572 Ki az a Daly? 110 00:05:53,279 --> 00:05:54,545 Mikor csinálják ezt? 111 00:05:54,570 --> 00:05:57,738 Soha. Valami történik. 112 00:06:01,636 --> 00:06:03,500 Elnézést. T-Vannak itt betegek. 113 00:06:03,525 --> 00:06:05,538 Pontosan mi a probléma? 114 00:06:08,016 --> 00:06:09,849 A probléma, hölgyeim és uraim, 115 00:06:09,874 --> 00:06:12,981 elment a géped Montego Bay, Jamaica, 116 00:06:13,006 --> 00:06:16,023 2013. április 7-én. 117 00:06:17,026 --> 00:06:21,668 Ma 2018. november 4-e van. 118 00:06:23,678 --> 00:06:27,680 Mindannyian hiányoztatok, feltehetően halott, 5 1/2 évig. 119 00:06:27,829 --> 00:06:30,685 Mi?! 120 00:06:49,684 --> 00:06:51,050 - Hé. - Hm? 121 00:06:51,698 --> 00:06:53,456 Gyógyszer. 122 00:06:57,453 --> 00:06:58,832 Mikor indulhatunk? 123 00:07:01,891 --> 00:07:03,491 Hamarosan, haver. Ők csak... 124 00:07:03,545 --> 00:07:05,675 Beszélni fognak velünk, nézz ránk egy kicsit, 125 00:07:05,700 --> 00:07:07,800 és akkor mehetünk innen, oké? 126 00:07:11,101 --> 00:07:13,606 Ha tényleg öt év telt el, 127 00:07:13,682 --> 00:07:15,657 hogy élek még? 128 00:07:20,440 --> 00:07:22,728 Öt évvel idősebbnek érzi magát? 129 00:07:23,225 --> 00:07:25,058 én sem. 130 00:07:26,134 --> 00:07:27,267 Ne aggódj. 131 00:07:34,591 --> 00:07:35,821 Kezdjük egyszerűen. 132 00:07:35,846 --> 00:07:38,380 Miután a gép elhagyta Jamaicát, hol szálltál le? 133 00:07:39,521 --> 00:07:42,150 Soha nem szálltunk le sehova amíg pont itt nem értünk. 134 00:07:42,211 --> 00:07:44,044 Most pedig mondd el, mi történt valójában. 135 00:07:44,124 --> 00:07:47,692 Időben felszállt. Megérkezett 3 óra 19 perccel később. 136 00:07:47,750 --> 00:07:50,417 Ez valami mutatvány?! Az isten szerelmére! 137 00:07:50,520 --> 00:07:52,066 Ennek semmi értelme. 138 00:07:52,154 --> 00:07:53,892 Tiszta levegő, nehéz karaj. 139 00:07:53,989 --> 00:07:55,874 A műszerek soha nem észleltek semmit. 140 00:07:55,991 --> 00:07:57,620 Turbulencia. 141 00:07:57,826 --> 00:08:00,994 Mintha a tető menne gyere azonnal, tudod? 142 00:08:01,128 --> 00:08:03,930 Én... Mi... 143 00:08:04,091 --> 00:08:07,100 mit beszélsz... 144 00:08:07,343 --> 00:08:09,830 Beperelem ezt a légitársaságot a földbe. 145 00:08:09,972 --> 00:08:11,355 Hívnom kell, oké? 146 00:08:11,407 --> 00:08:14,148 Kell... muszáj hívd a fiamat... a vőlegényemet. 147 00:08:14,243 --> 00:08:15,942 A fiam leukémiás. 148 00:08:15,988 --> 00:08:18,412 Nem készül beadni bármilyen tesztelésre. 149 00:08:19,782 --> 00:08:21,768 Anyukámat akarom. 150 00:08:31,160 --> 00:08:32,680 Ben! 151 00:08:32,741 --> 00:08:35,142 Ben! Ben! Ó, istenem! 152 00:08:38,885 --> 00:08:40,333 Ohh! 153 00:08:40,469 --> 00:08:42,202 Rendben van. Jól vagyunk. 154 00:08:42,355 --> 00:08:43,795 Jól vagyunk. 155 00:08:43,865 --> 00:08:46,766 nem értem. Hogy vagy pontosan ugyanaz? 156 00:08:46,791 --> 00:08:48,891 Te... egy napot sem öregszel. 157 00:08:59,498 --> 00:09:00,948 Olajbogyó. 158 00:09:13,168 --> 00:09:15,035 Cal! Cal! 159 00:09:15,430 --> 00:09:17,304 Cal! Cal, Cal. 160 00:09:18,129 --> 00:09:20,807 Tudom, tudom, tudom. Rendben van. 161 00:09:21,210 --> 00:09:23,343 Hol van... Hol van anya és Jared? 162 00:09:23,956 --> 00:09:25,479 Üzentem Jareddel. 163 00:09:25,607 --> 00:09:29,141 Nem tudta végigcsinálni. Munka vészhelyzet. 164 00:09:30,124 --> 00:09:31,624 És anya? 165 00:09:34,522 --> 00:09:36,065 Anyád megbetegedett. 166 00:09:36,868 --> 00:09:38,725 Ő... Olyan keményen küzdött. 167 00:09:38,750 --> 00:09:40,299 Hogy érted... Hogy érted, hogy beteg? 168 00:09:42,223 --> 00:09:44,891 Szeretett benneteket gyerekek több, mint maga az élet. 169 00:09:45,067 --> 00:09:47,234 Te voltál neki a mindene. - Nem! Nem, nem. 170 00:09:47,266 --> 00:09:49,508 Csak... csak futottam vele a tengerparton. 171 00:09:49,571 --> 00:09:51,793 Azért jöttem ki, hogy elmondjam neki 172 00:09:51,874 --> 00:09:53,676 t-hogy igaza volt rólam és Jaredről. 173 00:09:53,701 --> 00:09:55,854 Nem, apa. Nem, nem! 174 00:09:55,934 --> 00:09:57,242 Nem, nem tudok... 175 00:10:11,170 --> 00:10:13,337 ...mint az egész világ a 828-as járatra összpontosít. 176 00:10:13,395 --> 00:10:15,061 Hol volt a 828-as járat öt évig? 177 00:10:15,085 --> 00:10:17,063 Mint kormányhivatalok sokasága, 178 00:10:17,088 --> 00:10:19,909 köztük a NASA, A belbiztonság és az NSA, 179 00:10:19,968 --> 00:10:22,335 leszállni New Yorkba, század története 180 00:10:22,404 --> 00:10:24,730 most ezt érinti középosztálybeli környék 181 00:10:24,813 --> 00:10:27,180 itt, Queens külvárosában. 182 00:11:03,340 --> 00:11:06,446 Anyukád elkészítette azután... 183 00:11:06,780 --> 00:11:08,682 Ez a sajtos vers volt a mantrája. 184 00:11:12,714 --> 00:11:15,314 Valójában egészen biztos vagyok benne, hogy az az utolsó dolog, amit mondott nekem. 185 00:11:17,440 --> 00:11:19,374 Sajnálom, hogy ideragasztlak. 186 00:11:19,480 --> 00:11:21,855 Megakadtunk a lakásában ameddig csak bírtuk, 187 00:11:21,919 --> 00:11:24,086 de végül el kellett engednünk. 188 00:11:26,435 --> 00:11:28,001 Hé, használhatom a telefont? 189 00:11:28,280 --> 00:11:29,739 Igen, persze. 190 00:11:29,851 --> 00:11:31,217 Köszönöm. 191 00:11:31,340 --> 00:11:33,640 Feladtuk a vezetékes telefont. 192 00:11:41,883 --> 00:11:44,117 Hé, Jared Vasquez vagyok. Kérem, hagyjon rendetlenséget... 193 00:11:48,307 --> 00:11:49,489 Minden kész. 194 00:11:49,651 --> 00:11:51,151 Köszönöm. 195 00:11:52,733 --> 00:11:54,558 Hé, Grace? 196 00:11:55,130 --> 00:11:57,558 Nézd, ismerlek valószínűleg nem akarja, 197 00:11:57,583 --> 00:11:59,363 Rossz befolyás kisasszony a gyerekek körül ácsorogni. 198 00:11:59,388 --> 00:12:00,923 - kapnék... - Michaela, nem. 199 00:12:00,948 --> 00:12:04,283 M-Michaela... ez az otthonod. 200 00:12:04,644 --> 00:12:06,611 Ameddig csak akarod. 201 00:12:06,742 --> 00:12:07,988 Ez az ősi történelem. 202 00:12:08,043 --> 00:12:09,943 Nekem két napja volt. 203 00:12:10,690 --> 00:12:11,884 Még mindig ugyanaz a balhé vagyok 204 00:12:11,909 --> 00:12:13,576 hogy elbúcsúztál tőle Jamaicában. 205 00:12:13,649 --> 00:12:17,517 Az univerzum mindannyiunkat adott egy átdolgozás. 206 00:12:18,138 --> 00:12:21,688 Minden, ami korábban történt kimegy az ablakon. 207 00:12:25,368 --> 00:12:27,193 Minden... 208 00:12:28,937 --> 00:12:30,870 jól vagy? 209 00:12:31,266 --> 00:12:33,831 Igen. Igen, jól vagyok. Elnézést. 210 00:12:34,102 --> 00:12:36,536 Rendben. 211 00:12:36,672 --> 00:12:38,181 Bármire, amire szüksége van, kérem. 212 00:12:38,206 --> 00:12:39,721 - Csak fent vagyok. - Oké. Köszönöm. 213 00:13:14,276 --> 00:13:17,020 Interjút készítettünk minden az utolsó közülük. Semmi. 214 00:13:17,189 --> 00:13:19,199 És még mindig nem találkoztak egyetlen anyag 215 00:13:19,281 --> 00:13:22,148 közötti időszakból származó keltezés a járat felszállásának napján 216 00:13:22,215 --> 00:13:23,375 és amikor visszatért. 217 00:13:23,418 --> 00:13:25,022 Mintha a repülő lenne soha nem hagyta el az eget. 218 00:13:25,047 --> 00:13:27,648 Ki kell-e mondanom hangosan hogy ez lehetetlen? 219 00:13:27,927 --> 00:13:30,790 Igazgató, senki nincs azon a gépen napos korú. 220 00:13:31,020 --> 00:13:33,943 Azt hiszem, lehetetlent vállaltunk le az asztalról. 221 00:13:57,270 --> 00:13:59,327 Ahogy élek és lélegzem. 222 00:13:59,454 --> 00:14:01,205 Szia Sarge. 223 00:14:01,920 --> 00:14:03,541 Életre szóló ölelési készlet megszerzése. 224 00:14:04,228 --> 00:14:05,327 Persze hogy vagy. 225 00:14:05,514 --> 00:14:08,362 Gyere vissza a halálból, kiérdemeltél egy ölelést. 226 00:14:08,519 --> 00:14:11,520 Nem számítottam rá, hogy kapsz ilyen gyorsan vissza dolgozni. 227 00:14:11,868 --> 00:14:13,389 Valószínűleg még nem egészen, 228 00:14:13,443 --> 00:14:15,577 feltételezve, hogy valójában van még itt állása. 229 00:14:16,310 --> 00:14:19,551 Technikailag továbbra is maradsz asztali szolgálatban. 230 00:14:19,625 --> 00:14:22,898 Azt hiszem, dobhatunk a íróasztal az Ön számára, ha készen áll. 231 00:14:27,618 --> 00:14:31,987 Olyan fiatal vagy. Pontosan ugyanúgy nézel ki. 232 00:14:32,654 --> 00:14:34,423 Igen. 233 00:14:35,059 --> 00:14:38,860 Még jobban nézel ki. Nem tudom, hogy csinálják ezt a férfiak. 234 00:14:40,143 --> 00:14:42,554 Sajnálom, hogy nem jöttem ki a reptérre. 235 00:14:42,747 --> 00:14:45,080 vezető nyomozó vagyok ebben az elrablási ügyben. 236 00:14:45,347 --> 00:14:48,258 - Minden óra számít. - Nyomozó? Hűha. 237 00:14:49,740 --> 00:14:52,121 Sok minden változott mióta elmentél. 238 00:15:02,419 --> 00:15:03,839 Ki ő? 239 00:15:07,624 --> 00:15:09,157 Lourdes. 240 00:15:11,888 --> 00:15:15,021 Ennek van értelme. Ő mindig elmondta, milyen szerencsés vagyok. 241 00:15:16,059 --> 00:15:17,592 Michaela, két év volt 242 00:15:17,617 --> 00:15:18,907 mielőtt még egy másik nőre néztem volna. 243 00:15:18,932 --> 00:15:21,099 Elnézést. Én... 244 00:15:31,814 --> 00:15:33,541 jól vagy? 245 00:15:35,148 --> 00:15:38,549 A sejtszáma pontosan annyi ugyanaz. Ott vagyunk, ahol voltunk. 246 00:15:38,901 --> 00:15:41,485 Elképesztő. Ez valóban csodálatos. 247 00:15:41,675 --> 00:15:44,622 Tehát ugyanazzal veszünk fel rend, ott, ahol abbahagytuk? 248 00:15:44,834 --> 00:15:46,465 Nos, ez lenne a tartalék tervünk, 249 00:15:46,526 --> 00:15:48,942 de van egy új kezelés protokoll gyermekgyógyászati esetekre 250 00:15:48,995 --> 00:15:50,494 Cal profiljában. 251 00:15:50,608 --> 00:15:51,996 Ez egy játékváltó. 252 00:15:52,741 --> 00:15:54,131 Játékváltó hogyan? 253 00:15:54,192 --> 00:15:55,633 Nos, ez még a 3. fázisban van, 254 00:15:55,658 --> 00:15:57,739 tehát jelentkeznünk kell érte csatlakozni a betegcsoporthoz, 255 00:15:57,764 --> 00:15:59,397 amit most megteszek. 256 00:16:00,268 --> 00:16:03,262 Ha beengedjük és kapunk egy ugrást a kezelésben, 257 00:16:03,329 --> 00:16:04,962 az esélyek kiválóak. 258 00:16:07,812 --> 00:16:10,014 Vajon sikerülhet van itt valami elvárás? 259 00:16:10,100 --> 00:16:12,829 Azt mondtad, hat hónap. Ön arra utalt csodára lenne szükség. 260 00:16:12,962 --> 00:16:14,329 Földet Bennek. 261 00:16:14,504 --> 00:16:16,354 Mind visszajöttetek hozzánk. 262 00:16:16,587 --> 00:16:19,069 Most itt ülsz, bébi. 263 00:16:19,104 --> 00:16:21,471 Most csoda történt! 264 00:16:28,145 --> 00:16:31,248 ... Montego tudósítása Folytatódik a 828-as légi járat, 265 00:16:31,537 --> 00:16:33,799 de először ez az NBC4 frissítés. 266 00:16:33,906 --> 00:16:36,788 Hallie nővérek és Samantha Pyler az Astoriából 267 00:16:36,813 --> 00:16:39,714 elrabolták tőlük háztáji vasárnap kora reggel.ben 268 00:16:39,946 --> 00:16:43,333 Az ügy eredményeként több ezer hívás a NYPD-hez, 269 00:16:43,369 --> 00:16:47,305 129. körzet szerint Jared Vasquez nyomozót 270 00:16:47,611 --> 00:16:49,775 Megállás nélkül dolgozunk minden életképes út követése. 271 00:16:49,848 --> 00:16:51,421 Kérjük, tartsa nyitva a szemét és a fülét. 272 00:16:51,528 --> 00:16:53,334 Ha hall valamit, mindenképpen vegye fel a kapcsolatot aval 273 00:16:53,359 --> 00:16:54,758 a helyi rendőrségen. 274 00:17:04,503 --> 00:17:06,756 Lassabban. 275 00:17:08,241 --> 00:17:09,856 Lassabban! 276 00:17:16,087 --> 00:17:17,854 Elnézést. Tudsz lassítani? 277 00:17:20,018 --> 00:17:21,535 - Elnézést? - Eljövök a munkádba? 278 00:17:21,560 --> 00:17:23,760 és elmondja, hogyan végezze a munkáját? 279 00:17:28,076 --> 00:17:29,380 Lassabban! 280 00:17:29,847 --> 00:17:31,227 Lassíts! Jelenleg! 281 00:17:36,365 --> 00:17:39,944 Hogy láttad, hogy jön?! Hölgy! Hogy a fenébe?! 282 00:17:54,000 --> 00:17:55,453 Jól vagy? 283 00:17:56,895 --> 00:17:58,473 Kavar veled az eszed? 284 00:17:58,585 --> 00:18:00,845 Hol kezdjem? 285 00:18:00,906 --> 00:18:02,372 Ben, komolyan mondom. 286 00:18:02,588 --> 00:18:05,389 Ma korábban hallottam egy hang a fejemben. 287 00:18:07,467 --> 00:18:08,889 Hogy érted, hang? Kinek a hangja? 288 00:18:08,914 --> 00:18:11,114 Az én hangom volt, de hozzám beszélt. 289 00:18:12,858 --> 00:18:15,325 Szóval, mint egy pszichotikus hang? 290 00:18:16,096 --> 00:18:18,560 Nem tudsz diagnosztizálni? most és csak figyelj? 291 00:18:19,930 --> 00:18:21,624 Nézze, általában én mennék anyának minderről, 292 00:18:21,649 --> 00:18:22,706 de most veled ragadtam. 293 00:18:22,731 --> 00:18:25,033 - Én is elvesztettem az anyámat. - Nem úgy értettem. 294 00:18:25,098 --> 00:18:27,498 tudom. Elnézést. 295 00:18:30,787 --> 00:18:32,684 Akarod tudni, mit gondolok? 296 00:18:34,325 --> 00:18:36,140 Szerintem úgy hangzik elveszted az eszed. 297 00:18:36,329 --> 00:18:38,629 Igen, persze. 298 00:18:38,698 --> 00:18:40,602 Nem, nem vagyok szókimondó. 299 00:18:40,793 --> 00:18:42,733 Előtte tartsd meg magadnak pszichiátriai osztályra kerülsz 300 00:18:42,788 --> 00:18:45,092 feltáró agyműtétje van. 301 00:18:45,564 --> 00:18:46,831 Mit gondol, a kormány 302 00:18:46,856 --> 00:18:49,146 csak hazaküldött minket, és megfeledkezett rólunk? 303 00:18:49,769 --> 00:18:51,787 Ki tudja, mit próbálnak ki hogy megtudjuk, mi történt? 304 00:18:51,811 --> 00:18:54,100 És nem akarok semmit hogy megtörténjen veled. 305 00:18:56,889 --> 00:18:58,522 én ezt gondolom. 306 00:19:06,325 --> 00:19:09,009 - Fogd a lovaidat, édesem. - Mit? Mi?! 307 00:19:09,315 --> 00:19:12,449 Ó, én. Igazán? 308 00:19:22,174 --> 00:19:24,280 Meglepetés! 309 00:19:34,220 --> 00:19:37,753 - Saanvi? - Dr. Cardoso. Szia. 310 00:19:37,966 --> 00:19:40,291 Nézd, nem értem. Próbáltam versenyezni veled 311 00:19:40,317 --> 00:19:42,196 hogy megkaphassam a kutatásomat ki a portálról, és... 312 00:19:42,221 --> 00:19:44,655 Öt éve kaptam a kutatását. 313 00:19:44,797 --> 00:19:46,518 A sejtregenerációs modelled 314 00:19:46,632 --> 00:19:48,451 végül is nem csak elméleti. 315 00:19:48,568 --> 00:19:50,768 Működik? Mint tényleges klinikai siker? 316 00:19:50,869 --> 00:19:52,678 Kezeltünk gyermekrákos betegek 317 00:19:52,738 --> 00:19:54,237 közel 30 hónapig. 318 00:19:54,374 --> 00:19:56,024 Ó, ezt nem gondolhatod komolyan. 319 00:19:56,132 --> 00:19:59,466 Nem is lehetne több. Már megvan több száz fiatal életet mentett meg. 320 00:20:01,313 --> 00:20:02,679 Apa, kaphatok egy perecet? 321 00:20:02,714 --> 00:20:04,214 Perec? 322 00:20:04,823 --> 00:20:06,716 azt hiszem. 323 00:20:06,958 --> 00:20:08,258 Tessék, haver. - Köszönöm. 324 00:20:10,226 --> 00:20:11,422 Munka kell. 325 00:20:11,593 --> 00:20:12,906 Ha szerencsénk van ebben a kezelésben, 326 00:20:12,931 --> 00:20:14,430 valószínű, hogy egy vagyonba fog kerülni, 327 00:20:14,455 --> 00:20:16,222 és a munkabiztosítás nem fizeti ki. 328 00:20:16,249 --> 00:20:19,630 Ezt nem tudjuk. Kifizeti Olive terápiáját. 329 00:20:20,132 --> 00:20:21,405 Terápiára jár? 330 00:20:21,500 --> 00:20:23,734 Igen. Hetente kétszer. Már évek óta. 331 00:20:24,727 --> 00:20:26,837 Korán még nem is tette el akarja hagyni a házat, 332 00:20:26,930 --> 00:20:29,216 nemhogy autóba ülni vagy iskolába menni. 333 00:20:29,241 --> 00:20:31,809 Nem tudott aludni a rémálmok miatt. 334 00:20:32,086 --> 00:20:35,077 Úgy értem, ennek nagy része mára eltűnt, hála Istennek. 335 00:20:35,354 --> 00:20:36,720 Túl gyorsan nőtt fel. 336 00:20:37,585 --> 00:20:39,221 Nem volt más választása. 337 00:20:56,636 --> 00:20:58,303 Engedd szabaddá őket! 338 00:21:00,673 --> 00:21:02,410 Engedd szabadon őket! 339 00:21:06,605 --> 00:21:08,138 Tegye szabaddá őket. 340 00:21:16,507 --> 00:21:18,614 Tegye szabaddá őket. 341 00:21:19,872 --> 00:21:21,645 Tegye szabaddá őket. 342 00:21:22,481 --> 00:21:23,657 Tegye szabaddá őket. 343 00:21:25,498 --> 00:21:27,483 Engedd szabadon őket! 344 00:22:04,656 --> 00:22:06,155 Hogyan találtál rám? 345 00:22:09,175 --> 00:22:10,635 Ben. 346 00:22:11,203 --> 00:22:13,335 mit keresel itt? 347 00:22:14,880 --> 00:22:16,580 Szabaddá tenni őket. 348 00:22:18,855 --> 00:22:22,445 Azóta is hallgatom Ma délután elmentem ide. 349 00:22:22,555 --> 00:22:25,315 Azt mondtad, elvesztem az eszem, Ben! Miért hazudtál nekem? 350 00:22:25,458 --> 00:22:28,739 Mert lehet, hogy nem akarom cirkuszi őrültnek lenni! 351 00:22:28,976 --> 00:22:30,571 Nincs rá időm. 352 00:22:30,668 --> 00:22:32,981 Segítenem kell Calnek találni egy istenverte munkát, 353 00:22:33,006 --> 00:22:35,603 ismerd meg a lányomat, szerezd vissza az életem! 354 00:22:35,682 --> 00:22:37,960 Szerinted az vagyok örülsz ennek? 355 00:22:38,103 --> 00:22:41,571 Ki akarná visszaszerezniaz életememet, Ben? 356 00:22:41,774 --> 00:22:43,357 Egy részem azt kívánja, hogy mi egyáltalán nem jött vissza, 357 00:22:43,382 --> 00:22:44,787 de itt vagyunk. 358 00:22:54,887 --> 00:22:57,602 Hogy világos legyen, ez bűncselekmény. 359 00:22:57,757 --> 00:22:59,039 Igen, én rendőr vagyok. 360 00:22:59,064 --> 00:23:00,987 Egészen biztos vagyok benne Tudom, mi a bûn. 361 00:23:03,389 --> 00:23:05,422 Hé, mi van, ha megtámadnak minket? 362 00:23:06,104 --> 00:23:08,004 Tennék a dolgukat. 363 00:23:30,799 --> 00:23:32,265 Ez bizarr volt. 364 00:23:32,343 --> 00:23:34,009 Szerinted? 365 00:23:35,461 --> 00:23:36,760 Most mi van? 366 00:23:36,989 --> 00:23:38,923 Nem tudom. 367 00:23:39,497 --> 00:23:42,432 De hallani egy hangot a fejedben egy alkalom véletlen. Kétszer? 368 00:23:43,092 --> 00:23:45,273 Most mindkettőnkkel történik? 369 00:23:45,864 --> 00:23:47,731 Nem véletlenül. 370 00:23:56,143 --> 00:23:57,677 Idősebb hölgy vonul ma reggel, 371 00:23:57,702 --> 00:23:59,233 azt mondja, tanúja volt egy betörésnek tegnap este 372 00:23:59,258 --> 00:24:01,127 keresztben lévő kereskedelmi telken lakhelyéről. 373 00:24:01,872 --> 00:24:03,208 Pokoli történet. 374 00:24:03,307 --> 00:24:04,711 Szükséged van rám ebben, mert...? 375 00:24:04,736 --> 00:24:05,803 Elég találékony volt. 376 00:24:05,828 --> 00:24:07,127 Az egészet felvette a telefonjára. 377 00:24:10,278 --> 00:24:12,499 Soha nem lépnek be az ingatlanba, csak engedd ki a kutyákat, 378 00:24:12,584 --> 00:24:14,992 amelyeket felvettek az Animal Control ma reggel. 379 00:24:15,117 --> 00:24:17,684 Nézd, mehetnék előre és a panasz feldolgozása, kivéve, ha... 380 00:24:17,880 --> 00:24:19,813 akarod kezelni. 381 00:24:22,588 --> 00:24:23,936 Segíts itt. 382 00:24:24,019 --> 00:24:26,184 Michaela, három nyomozóm van és nyolc egyenruhát 383 00:24:26,209 --> 00:24:28,319 várja az irányom megtalálni ezeket az elrabolt lányokat, 384 00:24:28,344 --> 00:24:31,010 és itt próbálok hogy eloltsa atüzedet. 385 00:24:31,582 --> 00:24:33,187 Ez közöm van hozzám? 386 00:24:33,382 --> 00:24:34,748 Elnézést. Hogyan? 387 00:24:35,026 --> 00:24:37,059 Nem tudom. Minden rendben? 388 00:24:37,165 --> 00:24:38,665 Színészkedés, tudod, 389 00:24:38,694 --> 00:24:40,160 próbálom felkelteni a figyelmemet, térj vissza hozzám. 390 00:24:40,201 --> 00:24:41,471 Olyan fickó vagy. 391 00:24:41,510 --> 00:24:43,346 Kerítést bontok, és igen, ez azért van 392 00:24:43,371 --> 00:24:45,038 feleségül vetted a legjobb barátomat. 393 00:24:46,001 --> 00:24:48,569 Nézd, Lourdes csodálatos. Mindketten csodálatosak vagytok. 394 00:24:49,084 --> 00:24:50,737 elmentem. 395 00:24:50,878 --> 00:24:53,813 Hogy hibáztathatom valamelyikőtöket, igaz? 396 00:24:55,111 --> 00:24:56,643 Finom. Akkor mi van? 397 00:24:58,614 --> 00:25:00,215 Mi? 398 00:25:01,430 --> 00:25:02,785 Huh. 399 00:25:03,018 --> 00:25:04,736 Nem tudom. 400 00:25:04,954 --> 00:25:07,076 Mit szólna ahhoz, hogy repülővel szállok fel, 401 00:25:07,101 --> 00:25:09,123 és amikor leszállok, anyám meghalt? 402 00:25:09,507 --> 00:25:12,062 Köszönöm a részvétedet, egyébként. 403 00:25:12,241 --> 00:25:15,296 Mit szólna ahhoz, hogy van nincs otthon, nincs telefonszám, 404 00:25:15,321 --> 00:25:18,599 egyetlen világi birtok sem egyáltalán a nevemre? 405 00:25:18,809 --> 00:25:22,901 Mit szólnál ahhoz, hogy elvesztettem 5 évet, 6 hónap és 28 nap 406 00:25:22,926 --> 00:25:25,474 a világról, az életről? 407 00:25:26,135 --> 00:25:28,459 Mit szólnál... Ne törődj azzal, hogy az ügyvédem 408 00:25:28,484 --> 00:25:30,318 meggyőzött egy bírót, hogy ártatlan vagyok. 409 00:25:30,343 --> 00:25:32,930 Soha, de soha nem fogom abbahagyni a hitet hogy nem követtem el gyilkosságot 410 00:25:32,955 --> 00:25:35,589 amikor Evie ülve halt meg mellettem a kocsimban. 411 00:25:35,618 --> 00:25:38,101 Szóval igen, ahogy itt állok, próbálom kitalálni 412 00:25:38,128 --> 00:25:40,951 hogy kellene-e vagy sem hálás, hogy visszatért és él 413 00:25:40,976 --> 00:25:43,297 vagy csak bűnös, Jared. 414 00:25:43,959 --> 00:25:45,706 Amire én hajlok. 415 00:26:04,106 --> 00:26:06,746 Michaela, sajnálom anyádat. 416 00:26:09,296 --> 00:26:11,456 Nagyon sajnálok mindent. 417 00:26:13,234 --> 00:26:15,329 Még mindig próbálom összeszedni magam körülöttem magam. 418 00:26:15,360 --> 00:26:18,296 Hidd el. De még mindig választ kell kapnom. 419 00:26:18,387 --> 00:26:21,755 Miért? Miért te és a te testvér feltöri a kerítést? 420 00:26:22,469 --> 00:26:25,121 nem tudom megmagyarázni. Bárcsak tudnám. 421 00:26:25,501 --> 00:26:27,067 Menj be és vegyél fel még néhány ruhát. 422 00:26:27,269 --> 00:26:29,036 - Miért? - Mert te velem jössz 423 00:26:29,100 --> 00:26:31,829 hogy ez elmúljon és mentse meg a karrierjét. 424 00:26:32,173 --> 00:26:33,945 Kérem. 425 00:26:40,216 --> 00:26:41,863 Ide! 426 00:26:42,256 --> 00:26:44,117 Rendben, mindkét csapat, pihenjen! 427 00:26:47,119 --> 00:26:49,890 Érintse meg és menjen. Érintse meg és menjen. 428 00:26:50,557 --> 00:26:53,571 Apu. mit keresel itt? 429 00:26:53,696 --> 00:26:55,746 A csapat ellenőrzése. Jól néztek ki. 430 00:26:55,864 --> 00:26:59,299 Köszönöm. A szülők általában nem jelenjen meg a gyakorlatban. 431 00:26:59,374 --> 00:27:02,722 Nos, ennek a szülőnek van néhány utolérni kell. 432 00:27:04,232 --> 00:27:06,419 Hallgat. én... 433 00:27:06,842 --> 00:27:10,926 csak azt akartam mondani, hogy nagyon sajnálom... 434 00:27:11,569 --> 00:27:13,057 mindent. 435 00:27:13,312 --> 00:27:15,624 Apa, nem kell bocsánatot kérned 436 00:27:15,684 --> 00:27:17,851 valamiért, ami veled történt. 437 00:27:18,186 --> 00:27:20,320 Úgy döntöttem, hogy hátramaradok. 438 00:27:20,561 --> 00:27:22,856 - Nagyon régen volt, apa. - Nem nekem. 439 00:27:23,333 --> 00:27:25,623 Itt voltál egész idő alatt, elakadtál, 440 00:27:26,155 --> 00:27:27,685 felszedni a darabokat. 441 00:27:29,690 --> 00:27:31,195 Még mielőtt felszálltam volna a gépre, 442 00:27:31,233 --> 00:27:36,836 Annyira el voltam ragadtatva próbál segíteni Calnak, hogy jobban legyen 443 00:27:36,872 --> 00:27:39,006 hogy hosszú életet élhessen. én... 444 00:27:41,010 --> 00:27:42,737 Szem elől tévesztettem az Ön életét. 445 00:27:46,079 --> 00:27:49,692 És most valószínűleg úgy érzi mintha nem ismernél. 446 00:27:50,919 --> 00:27:53,120 De majd megoldjuk. 447 00:27:53,490 --> 00:27:55,055 nem megyek sehova. 448 00:28:03,803 --> 00:28:06,366 Hé, jobb lenne, ha visszamennél. 449 00:28:14,103 --> 00:28:15,954 Van egy teli tányérunk ma, úgyhogy csak asztalkázunk 450 00:28:15,978 --> 00:28:17,646 a többi jelentés jövő hétig. 451 00:28:17,671 --> 00:28:19,004 Ez jó? 452 00:28:19,470 --> 00:28:21,715 Tovább az új jelentkezőkhöz. 453 00:28:22,267 --> 00:28:24,251 Milyen gyakran fordulnak elő ezek a felülvizsgálatok? 454 00:28:24,386 --> 00:28:26,052 Ó. Szinte minden nap. 455 00:28:26,155 --> 00:28:28,179 A túlélési arányaid keresztül vannak a tetőn. 456 00:28:28,324 --> 00:28:30,189 Ki ne akarna bemenni? 457 00:28:30,791 --> 00:28:33,237 Oké, tessék. 458 00:28:33,386 --> 00:28:35,372 Ez egy szokatlan eset. 459 00:28:35,494 --> 00:28:39,004 2002. április 19-én született férfi. 460 00:28:39,101 --> 00:28:42,467 Az első diagnózis 2011-ben történt. 461 00:28:43,069 --> 00:28:44,234 Elnézést? 462 00:28:44,259 --> 00:28:47,910 A narratíva kezelése azt mondja a fiú a 828-as járaton volt. 463 00:28:51,286 --> 00:28:53,672 Hűha. Ööö... 464 00:28:55,417 --> 00:28:58,451 Oké, sajnos a diagnózis dátuma 465 00:28:58,476 --> 00:29:00,187 kívül esik a vizsgálati paramétereken. 466 00:29:00,415 --> 00:29:03,190 Együtt élt ezzel a betegséggel több mint hat éve. 467 00:29:03,288 --> 00:29:06,193 Nem, elnézést. Neki, még nem telt el hat év. 468 00:29:06,522 --> 00:29:07,842 Ha ennek a fiúnak kezelésre van szüksége 469 00:29:07,867 --> 00:29:09,086 mielőtt felszállt a gépre, 470 00:29:09,111 --> 00:29:11,011 most kétségtelenül szüksége lenne rá. 471 00:29:11,994 --> 00:29:14,627 Persze, értem hogy érzed magad, de... 472 00:29:14,837 --> 00:29:16,847 nem kockáztathatjuk meg a protokoll megszegését. 473 00:29:17,289 --> 00:29:19,329 Azt hiszem, le kell tagadnunk. 474 00:29:20,502 --> 00:29:21,723 Egyetértünk? 475 00:29:35,428 --> 00:29:37,173 Ó, itt vagy. 476 00:29:37,227 --> 00:29:39,677 Megnéztem a profilját. Ő minden, csak nem terminál. 477 00:29:40,615 --> 00:29:42,281 Saanvi, nem menthetünk meg mindenkit. 478 00:29:42,306 --> 00:29:43,963 Nem, természetesen nem, de megpróbálhatjuk. 479 00:29:44,075 --> 00:29:45,484 A tanulmány hitelessége érdekében 480 00:29:45,509 --> 00:29:47,659 csak a legéletképesebb esetek szerepelhet. 481 00:29:47,711 --> 00:29:50,465 Mondja ki? Ez a te tanulmányod a kutatásaim alapján. 482 00:29:50,492 --> 00:29:52,181 Jogom van a hanghoz. 483 00:29:53,684 --> 00:29:55,012 Hónapok választják el a vásárlástól 484 00:29:55,037 --> 00:29:56,318 egy jelentős gyógyszertár által. 485 00:29:56,537 --> 00:29:58,205 Túl sok a pénz a vonalban mindkettőnknek, 486 00:29:58,256 --> 00:29:59,844 és nem hagyom, hogy ez veszélybe kerüljön 487 00:29:59,869 --> 00:30:01,126 egy aberrált beteg által 488 00:30:01,159 --> 00:30:03,793 amelyek eredményei veszélyeztethetik előéletünk. 489 00:30:03,995 --> 00:30:06,311 Ki tudja, mi történt vele azon a gépen? 490 00:30:06,876 --> 00:30:08,587 Akarod tudni, mit történt vele a gépen? 491 00:30:08,611 --> 00:30:10,694 Pontosan ugyanaz ez történt velem. 492 00:30:10,788 --> 00:30:12,688 Mindketten kaptunk egy második esélyt. 493 00:30:12,929 --> 00:30:15,958 Újra kezdeni, élni. 494 00:30:16,271 --> 00:30:19,388 És nem tudom megmagyarázni, miért és hogyan, 495 00:30:19,711 --> 00:30:22,275 de nem zárom ki, hogy csak talán azért jött vissza, hogy megmentsék 496 00:30:22,300 --> 00:30:24,324 és visszajöttem megmenteni. 497 00:30:26,084 --> 00:30:27,972 És nem törődtem vele a pénzről. 498 00:30:28,075 --> 00:30:30,038 Megadjuk a lehetőséget ennek a fiúnak. 499 00:30:33,624 --> 00:30:35,024 Gyerünk. 500 00:30:35,217 --> 00:30:36,425 Ez tényleg szükséges? 501 00:30:36,450 --> 00:30:38,319 Igen. Igen. Ezt csinálod. 502 00:30:38,344 --> 00:30:40,244 Csak az útra vagyok. 503 00:30:40,298 --> 00:30:42,258 Reméljük, hogy nem vádat akar emelni. 504 00:30:42,319 --> 00:30:44,052 Engedd szabaddá őket. 505 00:30:44,969 --> 00:30:46,402 jól vagy? 506 00:30:46,999 --> 00:30:49,739 Engedd szabadon őket! 507 00:30:51,582 --> 00:30:53,242 Hé, ülj be a kocsiba. 508 00:31:10,149 --> 00:31:12,094 Helló! Mr. Garrison?! 509 00:31:12,176 --> 00:31:13,771 Helló?! 510 00:31:16,447 --> 00:31:18,745 Ott vannak azok a kalandorok! 511 00:31:18,810 --> 00:31:22,045 Ó, igen, igen. Gyere ide. Gyere ide. 512 00:31:22,140 --> 00:31:23,339 Ó, ti jó fiúk. 513 00:31:23,423 --> 00:31:25,241 Jared Vasquez nyomozó a New York-i rendőrséggel. 514 00:31:25,343 --> 00:31:29,584 Ó, köszönöm, nyomozó. Nem örülsz, hogy látlak, mi? 515 00:31:32,109 --> 00:31:33,875 Tegye szabaddá őket. 516 00:31:39,241 --> 00:31:42,344 A 828-as járat felszáll. 828-as járat. 517 00:31:42,639 --> 00:31:45,073 Minden a javára működik. 518 00:31:53,537 --> 00:31:55,636 Figyeljen, Mr. Garrison. Muszáj nyilvánosságra hoznom 519 00:31:55,661 --> 00:31:57,719 hogy tisztában vagyunk kivel feltörte a kapuját. 520 00:31:58,254 --> 00:31:59,781 - Most vagy? - Igen. 521 00:31:59,894 --> 00:32:01,188 Ők ketten most jártak 522 00:32:01,213 --> 00:32:02,878 egy pokoli válságon keresztül, uram. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,759 Szívességnek tartanám ha hajlandó lennél 524 00:32:04,784 --> 00:32:07,318 hogy lemond a vádemelésről. 525 00:32:07,385 --> 00:32:09,151 Természetesen fizetek minden javításhoz. 526 00:32:09,260 --> 00:32:12,041 Nem probléma. nem keresem hogy bárkit rács mögé helyezzen. 527 00:32:16,445 --> 00:32:19,046 Engedd szabadon őket. Engedd szabaddá őket! 528 00:32:20,231 --> 00:32:22,827 Engedd szabadon őket. Engedd szabaddá őket. 529 00:32:27,358 --> 00:32:30,092 Beállítás! Őket! Ingyenes! Engedd szabaddá őket. 530 00:32:35,346 --> 00:32:37,287 Tegye szabaddá őket. 531 00:32:38,563 --> 00:32:40,416 Tegye szabaddá őket. 532 00:32:41,552 --> 00:32:43,568 Tegye szabaddá őket. 533 00:33:00,104 --> 00:33:02,304 - Mi a fenét csinálsz?! - Michaela! Stop! 534 00:33:04,360 --> 00:33:05,760 Michaela! 535 00:33:12,215 --> 00:33:13,515 Jared! 536 00:33:20,291 --> 00:33:23,045 Rendben van. Rendben van. Haza mész. 537 00:33:23,147 --> 00:33:25,347 Rendben van. kész. Mindennek vége. 538 00:33:25,513 --> 00:33:28,592 Jól vagytok srácok? jól vagy? 539 00:33:28,933 --> 00:33:31,233 Rendben. 540 00:33:50,339 --> 00:33:51,632 Tisztviselő. 541 00:33:51,728 --> 00:33:54,161 Kapitány. Rég nem találkoztunk. 542 00:33:54,522 --> 00:33:55,922 Neked legalábbis. 543 00:33:55,992 --> 00:33:58,159 Gratulációnak hangzik rendben vannak. 544 00:33:58,241 --> 00:34:00,579 Vasquez szerint ez minden te voltál. 545 00:34:01,163 --> 00:34:02,429 szívesen segítek. 546 00:34:03,248 --> 00:34:05,268 Vegyen ki néhány napot, tisztítsa meg a fejét, 547 00:34:05,395 --> 00:34:06,994 akkor gyere be és megbeszéljük. 548 00:34:07,029 --> 00:34:08,996 Hátha rájövünk visszahozza a ritmust. 549 00:34:09,971 --> 00:34:11,631 Köszönöm. 550 00:34:11,794 --> 00:34:14,313 A lányok élnek mert visszajöttél. 551 00:34:14,797 --> 00:34:16,510 Ez mindannyiunk szerencséje. 552 00:34:28,310 --> 00:34:30,243 Köszönöm a jó szót. 553 00:34:31,601 --> 00:34:33,284 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 554 00:34:38,036 --> 00:34:39,483 Szóval, gondolom, nem elmagyarázza nekem 555 00:34:39,508 --> 00:34:40,982 mi történt ma itt. 556 00:34:42,487 --> 00:34:45,415 Mint mondtam, bárcsak megtehetném. én... 557 00:34:50,001 --> 00:34:52,700 Még mindig eláll tőled a lélegzetem. 558 00:34:57,644 --> 00:34:59,543 Köszönj Lourdes-t helyettem. 559 00:35:17,979 --> 00:35:19,640 jól vagy? 560 00:35:20,065 --> 00:35:21,257 Igen. 561 00:35:21,367 --> 00:35:24,735 Általában te vagy az optimista. Végzet és komor vagyok, emlékszel? 562 00:35:24,905 --> 00:35:27,304 Optimista vagyok. 563 00:35:27,582 --> 00:35:29,339 És olyan hálás. 564 00:35:29,416 --> 00:35:32,611 Mondta a kinézetű nő mindjárt feldobja a sütijét. 565 00:35:35,780 --> 00:35:38,914 Nagyon sok bocsánatot kell kérnem tőled. 566 00:35:41,677 --> 00:35:43,252 Most nem kell ebbe belemennünk. 567 00:35:43,287 --> 00:35:45,387 Nem, tudom. én csak... 568 00:35:51,561 --> 00:35:56,953 minden napját töltöttem az elmúlt öt évben téged hibáztattál. 569 00:35:58,070 --> 00:36:00,037 Nem csak a későbbi repüléshez, 570 00:36:00,069 --> 00:36:02,955 de amiért Cal annyira kétségbeesett a figyelmedért 571 00:36:02,980 --> 00:36:05,146 hogy veled akart maradni. 572 00:36:06,284 --> 00:36:10,820 Volt talán mi, hat hónap van hátra vele? 573 00:36:10,845 --> 00:36:13,445 És még azt is elvetted tőlem. 574 00:36:15,001 --> 00:36:16,620 De a helyzet az... 575 00:36:17,016 --> 00:36:19,486 Most már értem, hogy... 576 00:36:21,499 --> 00:36:23,496 hogy Cal ma itt legyen velünk... 577 00:36:26,265 --> 00:36:29,109 ...hogy Olive életben maradjon az ikertestvére, 578 00:36:29,590 --> 00:36:32,803 hogy talán mellette nőj fel... 579 00:36:33,007 --> 00:36:35,388 Calnek azon a gépen kellett lennie. 580 00:36:37,078 --> 00:36:38,442 Muszáj volt. 581 00:36:43,334 --> 00:36:46,468 Ó, min mentek keresztül mindketten. 582 00:36:48,408 --> 00:36:50,488 Az egyetlen ok, amiért mi voltunk azon az utazáson elsősorban 583 00:36:50,541 --> 00:36:52,485 mert ragaszkodtál hozzá... 584 00:36:53,975 --> 00:36:55,115 és megvesztegetett szexszel. 585 00:37:01,124 --> 00:37:03,491 Szóval ha valaki megmentette Cal... 586 00:37:04,906 --> 00:37:06,695 Biztos vagyok benne, hogy te voltál az. 587 00:37:08,446 --> 00:37:09,961 Nem. 588 00:37:11,189 --> 00:37:12,989 Ez nagyobb, mint mi. 589 00:37:42,497 --> 00:37:45,342 Másolat. Mindent ellenőriznek. 590 00:37:45,458 --> 00:37:48,278 Akkor holnap vesszük darabonként külön-külön. 591 00:37:48,359 --> 00:37:50,392 Ennek még közel sincs vége. 592 00:37:52,377 --> 00:37:53,595 Williams az első pályára. 593 00:37:53,619 --> 00:37:55,662 - Kidobja a bal oldalról. - Pucolj! 594 00:37:56,033 --> 00:37:58,192 Hogy vagy ilyen gyors? 595 00:37:59,392 --> 00:38:02,168 - Dump. - Kész. 596 00:38:02,193 --> 00:38:03,493 - Ó, gyerünk. - Ez nevetséges. 597 00:38:03,573 --> 00:38:05,954 - Cal! Elképesztő! - Most tanultál meg játszani. 598 00:38:06,008 --> 00:38:07,148 Szép. 599 00:38:07,173 --> 00:38:10,040 Nos, a legkisebbeknek sem rossz 15 éves a... 600 00:38:12,167 --> 00:38:14,443 Ben? jól vagy? 601 00:38:14,500 --> 00:38:17,474 Igen, egy pillanatra megszédültem. 602 00:38:17,704 --> 00:38:19,608 Jól vagyok, tényleg. Ne aggódj. 603 00:38:19,641 --> 00:38:21,344 Minden nagyszerű. 604 00:38:21,570 --> 00:38:23,271 Igyál egy kis vizet. Hozok még rágcsálnivalókat. 605 00:38:23,296 --> 00:38:24,798 ...NBC4 frissítés. 606 00:38:24,857 --> 00:38:27,524 Hallie és Samantha nővérek Pylert megmentették. 607 00:38:27,956 --> 00:38:29,923 Az elrabolt nővéreket biztonságban találták 608 00:38:29,948 --> 00:38:31,555 egy Astoria fémboltban 609 00:38:31,580 --> 00:38:33,866 és a helyszínen kezelik őket. 610 00:39:02,628 --> 00:39:04,688 Mit fogsz csinálni? 611 00:39:30,119 --> 00:39:32,849 Isten hozott itthon. Nagyon ég a füle? 612 00:39:33,045 --> 00:39:36,479 Te vagy az alany vasárnapi prédikációmból. 613 00:39:37,909 --> 00:39:40,851 Honnan tudhatjuk, hogy minket hívnak-e? 614 00:39:43,708 --> 00:39:45,608 A szívünkben tudjuk. 615 00:39:50,569 --> 00:39:52,408 jól vagy? 616 00:39:52,814 --> 00:39:54,173 Michaela? 617 00:39:56,841 --> 00:39:58,174 Elvehetem ezt? 618 00:39:59,804 --> 00:40:01,804 Amíg jól használod. 619 00:40:03,682 --> 00:40:04,915 Úgy tűnik, itt az út. 620 00:40:16,301 --> 00:40:17,827 Megmentetted azokat a lányokat. 621 00:40:17,941 --> 00:40:20,175 Mi megmentettük azokat a lányokat. 622 00:40:21,445 --> 00:40:23,812 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 623 00:40:26,351 --> 00:40:28,851 Csak... tudtam. 624 00:40:30,943 --> 00:40:32,817 Mi ez? 625 00:40:33,304 --> 00:40:35,512 Mi történik? 626 00:40:35,828 --> 00:40:38,253 Mit szól ehhez? Sok volt az emberek azon a gépen. 627 00:40:38,317 --> 00:40:41,818 Miért te és én? Mitől kettő olyan különlegesek a fejtokok, mint mi? 628 00:40:43,176 --> 00:40:45,789 Mi a valószínűsége csak te és én? 629 00:40:50,469 --> 00:40:51,798 És természetesen nem volt az 630 00:40:51,823 --> 00:40:52,996 csak mi ketten. 631 00:41:27,634 --> 00:41:30,769 Ben és én nem tudtuk ezek közül még valaki. 632 00:41:35,574 --> 00:41:38,356 De hamarosan megismerjük őket ahogyan magunkat is ismerjük.t 633 00:41:42,538 --> 00:41:45,582 Ami az erőt illeti mindannyiunkat idehozott... 634 00:41:50,873 --> 00:41:53,618 ...nem volt érdeke nyomozás alatt áll. 635 00:41:59,585 --> 00:42:01,866 És mi a csoportunk? 636 00:42:04,269 --> 00:42:06,803 Ez csak a kezdet volt. 637 00:42:08,045 --> 00:42:12,045 szinkronizálta és javította a PopcornAWH www.addic7ed.com