1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
මාළු සුප් එක ලිපෙන් බැස්සා.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
තරුණ මාස්ටර්, එය උත්සාහ කරන්න.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
ඔටුන්න හිමි කුමරිය
එය ඔබේ ප්රියතම බව දනී,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
එබැවින් ඇය විශේෂයෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ආහාරය පිළියෙළ කර ඇත.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
ස්තූතියි, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
එය එතරම් මාළු ඇයි?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
එය මාළු නොවේ.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
මම දැන් තමයි රස බැලුවේ.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
එය නැවුම් හා රසවත් විය.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
ගිහින් මෝ යූ ගේන්න.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
මාව පරීක්ෂා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
එය වැසි සහිත කාලගුණයක් පමණක් විය හැකිය
මගේ බඩ අවුල් කරනවා.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
ඇත්ත කියන්න.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
එය ගර්භණී ස්පන්දනයකි.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
එය කෙසේ විය හැකිද ...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
කොහෙත්ම නැහැ.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
කවදා සිටද?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
බොහෝ කලකට පෙර, අවන්හලේදී.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
අපි දෙන්නා බීලා.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
ඔබට Cui Jinbai ගැන හැඟීම් තිබේද?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
නැත.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
එය අනතුරක් පමණි.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
ඔබ හරි.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
මම දන්නේ නැහැ මම කවදාද කියලා
ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
එතකොට කුයි ජින්බායිට කියන්නද ඔබ සැලසුම් කරන්නේ?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
අපි කවදාවත් එකට ඉන්න අදහස් කළේ නැහැ.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
ඉතින්, ෂිහේ,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
මම මෙය ඔහුගෙන් ගලවා ගත යුතු පමණක් නොව,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
නමුත් ඔබත් මවා පෙන්විය යුතුයි
ඔබ මේ ගැන ඉගෙන ගත්තේ නැත.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
මට ඔයාව මේකට ඇදලා දාන්න ඕන නෑ.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
ළමයෙක් ගන්නවා

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
රැගෙන යාමට සම්පූර්ණ මාස දහයක්.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
මෙතැන් සිට සෑම දිනකම,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
ඔබ නිරන්තර බියෙන් ජීවත් වනු ඇත.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
කිසිවෙකුට සහතික විය නොහැක

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
ඔබ සහ දරුවා දෙදෙනාම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
මම දන්නවා.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
මම නැවත ෂුනාන් වෙත එන්නෙමි
රහසිගතව එහි උපත ලබා දෙයි.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
ඒක වැඩ කරනවා.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
එහෙනම් Shen Shijiu ඉඩ දෙන්න

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
අධිරාජ්‍ය අගනුවර ඉන්න
ඔබේ ස්ථානයේ.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
මොනවා හරි උනොත්,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=බලයේ මල් =

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=කථාංග 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
මෝ යුවාන්.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
පරිවාර තරුණ මාස්ටර් බු ආපසු.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
ඔව්, උතුමාණනි.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
යංග් මාස්ටර් බු ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
එයා ගොඩක් බිම බලාගෙන ඉන්නවා.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
එහි දෙයක් නැත.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
අද උසාවියේදී,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
කුයි ජින්බායි අවධානය වෙනතකට යොමු කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
ඔහුගේ සිත නොනැවතී ඉබාගාතේ ගියේය.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් කඩිසරයි

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
සහ තීරණාත්මක.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
ඔහු මේ ආකාරයෙන් සන්සුන් භාවය නැති කර ගන්නේ කලාතුරකිනි.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
ඒ නිසා මට සැකයි

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
සැලකිය යුතු දෙයක් සිදුවන්නට ඇත

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
ඔහු සහ තරුණ මාස්ටර් බු අතර.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
එතකොට ඔබතුමා මොකද හිතන්නේ

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
සිදු විය හැකිද?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
ඒක වෙන්න පුළුවන්

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
ඒ යං මාස්ටර් බු

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
දරුවා සමඟ වේ

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
සහ හැරවීමට වෙනත් තැනක් නැද්ද?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
කලබල වෙන්න එපා මගේ නෝනා.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
ඔබේ මිතුරා

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
මගේ මිතුරා ද වේ.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
ඔයා මට එන්න කියනවා.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
ඔයාට තාම මාව බලන්න ඕන උනාද?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
මම විවාහ වෙන්න තීරණය කළා.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
අධිරාජිනිය දෝවාගර් අදහස් කරයි
මට විවාහයක් කරන්න කියලා.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
මම හෙළි නොකරන කාන්තාවක් සොයා ගන්නෙමි
මගේ අනන්‍යතාවය සහ ඇයව විවාහ කරගන්න.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
ගල් කුයි,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
නමුත් මේ ජීවිත කාලය තුළ,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
මට පුළුවන් තරුණ මාස්ටර් විතරයි
ෂුනාන්හි මාක්විස් වෙත.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
මම ඔබට කියන්නේ මට හැඟෙන ආකාරයයි

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
මොකද මට ඕන ඔයා මගේ තීරණය දැනගන්න.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
දැන් පටන්,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
මා වෙනුවෙන් තවත් කාලය නාස්ති නොකරන්න.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
මේක එක පාරක් ඉවර කරමු.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
එය හොඳම ප්රතිඵලය වනු ඇත
අපි දෙන්නටම.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
දැන් මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
මට ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට නොහැකි නම්,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
මම තනියම වයසට යනවාට වඩා කැමතියි

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවට වඩා.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
ඉතා හොඳයි.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
ඔයා කැමති විදිහට.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
මේ තේ කෝප්පය

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
අප අතර ඇති සියලු බැඳීම් බිඳ දැමීමයි.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪කාලය හරියට ආපස්සට ගලා යන ගංගාවක් වගේ

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪කතාව අලුතින් අඳිනවා

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪ සඳ එළිය
සවස් වන විට එකට මහනවා♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪වඩදිය මගේ අත්ලෙහි රේඛා ගිලගනී

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪ඔබ සමඟ අභිසාරී වීමට මා තල්ලු කරයි

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪දුක සයුරේ සතුට සොයමින්

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪මම මේ වංගු සහිත මාර්ගයට පා තබමි

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪ ගසාගෙන ගියේ කුමක්ද?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪සතුට සහ ශෝකය කිසිදු හැඟීමක් නොපෙන්වයි

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪වලාකුළු සුළියකට ඇඹරෙයි

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අත දිගු කිරීම

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪එය බුබුලක් පමණක් බව සොයා ගැනීමට පමණි

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪මට සදහටම එහි සිටිය හැක්කේ

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪ ඉදිරි වසරවලදී, මම සෑම විටම
ඒ අවුරුද්ද මතක තියාගන්න, මගේ කරුණාවන්ත පෙම්වතිය♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪ආදරය රැළි මුදුනේ එල්ලී ඇත

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪පසුතැවිල්ල මා ගිල ගන්නා තෙක් බලා සිටීම

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
ඔබ දැන් වැඩිපුර විවේක ගත යුතුයි.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
ඔබ දරුවා සමඟයි.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
ඉඳ ගන්න.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
මම සනීපෙන්.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
මම ඔයාට කිව්වා
මාව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
එහෙත් ඔබ බලකර ඇත
නගරයෙන් පිටතට එනවා.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
මම මේ සියලු සුවඳ දුම් මිශ්‍ර කළේ ඔබ වෙනුවෙන් ය.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
සමහරු සර්පයන් සහ කෘමීන් පලවා හරිති,
තවත් සමහරු වනසතුන් ඈත් කරති.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
සහ මේවා

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
හදිසි අවස්ථා සඳහා ඖෂධීය කුඩු වේ,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
හුදෙක් නඩුවේ.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
යමක් තිබේ

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
මම මෙච්චර කල් මටම තියාගත්තා.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
අද,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
මට සෘජු පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
ගිහින් අහන්න.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
පැකිලීම ඔබට නොගැලපේ.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
එදා,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
ෂෙන් ෂිජු මාව අනුකරණය කළා

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
මොකද එක දවසක්

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් අදහස් කළා
මගේ තැන ගන්න නේද?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
මම එය සලකා බැලුවා.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
මම මැරෙන තාක්,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu මගේ ටෝකනය ගන්න පුළුවන්
සහ මා ලෙසින් ගමන් කරන්න

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
තරුණ මාස්ටර් වෙනවා
ෂුනාන්හි මාක්විස් වෙත.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
එවිට ඔබට පාලනය වනු ඇත
ෂුනාන් හමුදාවේ.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
මවක් වෙනවා

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
ඇත්තෙන්ම ඔබව ප්‍රඥාවන්ත කර ඇත.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
උසාවි දේශපාලනය

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
සියල්ල සටන් කිරීමට ය
හමුදා බලය මත.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
එය එසේ විය යුතුය.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය නොකළේ?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
මොකද ඔයා මගේ ළඟම යාළුවා.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
මට වෙයිගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා අවශ්‍යයි
බලකොටුවක් මෙන් ස්ථිරව සිටීමට,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
නමුත් නැහැ

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
මගේ සමීපතම මිතුරාගේ ජීවිතයට වන්දි ගෙවීමට.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
මම පැමිණි විට
අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
මම සතුරන් විසින් වට කර ඇත,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
තනියම සහ නිරතුරුවම ආරක්ෂාකාරීව.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
මම කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු වීමට හෝ බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර වූයේ නැත

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
සැබෑ මිතුරෙකු ලැබීමට.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
ඔබ මට දුන් මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
මට පිරිනැමිය හැක්කේ මගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව පමණි.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
මාර්ගය වන විට ...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
එය විවෘත කරන්න.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
ඒක ලස්සනයි.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
ඔබ එය මට දෙනවද?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
නැත.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
මම ඒක ඔයාට දුන්නා නම්,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
ඔබ එය හොරෙන් ගෙන යාමට පෙළඹෙනු ඇත.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
එක් නොසැලකිලිමත් වැරැද්දක්

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
මරණීය දණ්ඩනය වනු ඇත
අධිරාජ්යයා රැවටීම සඳහා.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
ඒ ඔබේ ගමනේ

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
ඔබ යමෙකුට හසු විය හැකිය
ඔබේ පිරිමි වේශයෙන් ඔබව හඳුනා ගනී.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
ඔබ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
කාන්තා ඇඳුමින් ගමන් කිරීම.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
ඔබ නිතරම සිතුවා
මා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
අපි මුලින්ම සන්ධානයක් හදපු වෙලාවේ

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
ඔබ මට ප්‍රභූ සොල්දාදුවන් 3,000ක් පොරොන්දු වුණා.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
දැන් ඒ 3000 ප්‍රභූ සොල්දාදුවන්

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
ඇඳුමක් සඳහා හුවමාරු කර ඇත.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
එහෙම බලනකොට,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
මම කියන්නම් මම ඉස්සරහට ආවා කියලා.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
ඔබේ දරුවා ඉපදුණු පසු,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
ඔබට සරලව විසඳිය හැකි යැයි නොසිතන්න
ගෘහ ජීවිතයක් සඳහා.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ මම දනිමි.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
එක දවසක්,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
ඔබ සන්නාහයෙන් සැරසී නැගිටිනවා මම දකිමි

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
තද රතු පාට බැනරය කාන්තාවක් ලෙස,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
පළමු වෙනවා
කාන්තා හමුදා මාර්ක්විස්

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
අතීතයේ සටනට යාමට
මෙම රාජවංශයේ වසර 300 කි.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
මම උසාවි ඉතිහාසඥයන් ළඟට එන්නම්

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිහාසයේ පිටු නැවත ලියන්න

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
සහ ඔබේ නම කැටයම් කරන්න
ජෙනරාල්ගේ මුද්‍රාව මත.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
ඔබතුමා මාව කැඳෙව්වා
මෙච්චර රෑ වෙලා වලව්වට.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
හදිසි දෙයක් සිදුවී තිබේද?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
ජින්බායි,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් තිබේ.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
තරුණ මාස්ටර් බු ඇය ශුනන් වෙත ගමන් කරයි

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Minzhou හරහා.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu Marquis හි රැඳී සිටියේය
ඇය වෙනුවට ෂුනාන්ගේ පදිංචිය.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
මෙය නගරයෙන් පිටවීමට අවසරයකි.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
අධිරාජ්‍ය අගනුවර නොහොත් ෂුනාන්,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
මම ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
ස්වාමීනි, වැදගත් දෙයක්
දක්වා පැමිණ ඇත.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
මම එය දුටුවත්
අවසන් වරට මගේම දෑසින්,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
බු ෂුලින් මිනිසෙක් බව,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
මට තාමත් දැනුනා මොකක්දෝ අවුල් කියලා.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
ඉතින් මට මිනිස්සු හිටියා
සේවකයන් ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
ඇතුලට යනවා
ෂුනාන්ගේ පදිංචියේ මාක්විස්ගේ.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද, මගේ ආර්යාව?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atractylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
peony,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
සහ scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
ඔවුන් මිලදී ගත් දේ

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් විය
ගැබ් ගැනීමක් ආරක්ෂා කිරීමට.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
බු ෂුලින් ඇත්තටම කාන්තාවක්.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
ඇය ස්ථාවරයක් භාවිතා කළාය.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
මහෝත්තමයාණෙනි,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
අපි ඉගෙන ගත්තා බු ෂුලින් කියලා
හදිසියේම නගරයෙන් පිටව ගියේය

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
සහ Minzhou දෙසට ගමන් කළේය.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
දැන් හැම දෙයක්ම තේරුමක් තියෙනවා.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
පිළිතුර මෙම බෙහෙත් වට්ටෝරුව තුළ ඇත.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
ඇය දරුවෙකු වඩාගෙන,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
ඒ නිසා ඇයට ඉන්න බැරි වුණා
තවදුරටත් අධිරාජ්‍ය අගනුවර.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
අපගේ ප්‍රභූ මිනිසුන් යවන්න

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
එකවරම බු ෂුලින් අල්ලා ගැනීමට.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
ඔව්, උතුමාණනි.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(යන්බෝ පියර්)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
මෙනවිය,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
අපේ බෝට්ටුව පැය දෙකකින් එනවා.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(යන්බෝ පියර්)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
එය රිදෙනවාද?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
ඒවා මතුපිට තුවාල පමණි.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
මම දන්නවා මම ගොඩක් ලස්සනයි,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
නමුත් නියත වශයෙන්ම මම වටින්නේ නැත
මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
ඒ ඇති.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
මා සිතින් මවාගත් වාර අනන්තය

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
මේ මොහොතේ නොහැකි විය
කොටසකට පවා සංසන්දනය කරන්න

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
අද ඔබව දැකීමට.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
දැන් කොල්ලකාරයෝ කියලා
ඉවත් කර ඇත,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
මම ඉක්මනින්ම යන්නම්
බෝට්ටුව පැමිණෙන ලෙස.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
මම ෂුනාන් ඇතුළු වූ පසු,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
මාව මුණගැහෙන්න කෙනෙක් එයි.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
උප ඇමති Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
ඔබ ආපසු යා යුතුය.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
මට බැහැ.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
මම ඔයා එක්ක යනවා.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
අධිරාජ්‍යයාගේ එකක් ලෙස
සමීපතම නිලධාරීන්, ඔබේ අනාගත අනාගතය

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
නැති වනු ඇත

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
අද සිට.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
ඔබට පසුතැවීමක් නැද්ද?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
මම හදවතින්ම දන්නවා

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
ඔබ වඩා වැදගත් බව
ඒ සියල්ලටම වඩා.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
මට හැමදාම මතකයි

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හැඟීම්.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
නමුත් ඔබ ගෙවන මිල
සරලව ඉතා විශිෂ්ටයි.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
ඔබ ආපසු යා යුතුය.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
ඔයා මාව කවදාවත් දැකලා නෑ වගේ.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
ෂුනාන් වෙත යන මාර්ගය

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
මට තනියම ඇවිදින්න ඕන එකක්.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළත්,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
මම පුද්ගලයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්
කවුද මට වඩාත්ම අදහස් කරන්නේ

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
සහ කිසිදා නොයන්න.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
මගේ හදවත

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
කිසිදා නොසැලෙන්නේය.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
මම නොසැලකිලිමත් ලෙස මුදල් වියදම් කරමි,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
දවස පුරාම බොනවා, සූදුවට, සහ මෝඩයට.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
මම බොහෝ කාලයක් භාවිතා කර ඇත
සංයමයකින් තොරව ජීවත් වීමට.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
මම කවදාවත් පදිංචි වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- ඔබ සතුටින් නම් ...
- මම දන්නෙත් නෑ

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
නිසි තරුණියක් වන්නේ කෙසේද,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
ගුණවත් බිරිඳක් සහ මවක් තබා.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
මට ගෙදර වැඩ බලාගන්න පුළුවන්
සහ අපේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
මම සොල්දාදුවන් දහස් ගණනකට අණ කරමි.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
මම ප්‍රචාරක කටයුතු සඳහා ඉවත්ව ගිය පසු,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
මම ආපසු ගෙදර නොඑන්න පුළුවන්
මාස ගණනක් එක දිගට.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
ඔබ නිවසේ තනි වනු ඇත.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
මම ඔයා එක්ක යන්නම්...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
කුයි ජින්බායි,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
ඔබ කවදා හෝ සිතා තිබේද?

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
අපි ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව බවට පත් වුවද,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
ලෝකය ඉදිරියේ, මට මිනිසෙකු විය හැක්කේ පමණක්ද?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
මා සමඟ,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
ඔබට සැමවිටම ඔබම විය හැකිය.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
බු ෂුලින්,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
ඔබ අපේ දරුවා මත වැතිර සිටිනවා.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
ඔබ උගත් උගතෙක් නිසා,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
ඇයි ඔයා නැත්තේ

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
අපේ දරුවාට නමක් දෙන්න?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(නැගෙනහිර මාලිගය)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
මම සම්පූර්ණයෙන්ම
Changmin ගේ බලවේග මුලිනුපුටා දැමීය.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
ඔවුන්ගේ ජීවිත තර්ජනයට.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai යටතේ Minzhou වෙත ගියේය
නඩුවක් විමර්ශනය කිරීමේ කඩතුරාව.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
ඔහු බොහෝ විට

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
මාස හයක් විතර යන්න ඇති.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
ඔහු බු ෂුලින් සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත
දරුවා ඉපදෙන තුරු.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai නිලධාරියා වී ඇත
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ හැඩගස්වා ඇත.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දී,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
ඔහු දෛවෝපගත විය
ඉහළම තනතුරට නැඟීමට.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
ඇත්තටම දරාගන්න පුලුවන්ද
ඔහුට විශ්‍රාම යාමට ඉඩ දෙන්නද?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
පරණ මම

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
නිසැකවම නොහැකි විය.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
මෙම අවස්ථාවේදී,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කැමතියි
ඔවුන්ගේ සතුට සොයා.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
ඔබ මට විපාක දෙන්නේ නැද්ද?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
මට මගේ පොරොන්දුව මතකයි.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
මම කරපු හැම දෙයක්ම

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
මගේම කැමැත්තෙන් කර ඇත.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
මගේ හැඟීම් කිසිදා ආපසු නොගියද,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
මම ඔබට අමනාප නොවෙමි.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
මම නිශ්ශබ්දව ඉන්නම්

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
ටිකක් දුකයි.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
ලින් ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
ඒවගේම මේ පෙම්වතුන් දෙන්නා එකට ගේනවා.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
මට ඇසිය හැකි එකම දෙයයි.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
ඔයා මේ දවස්වල වැඩි වැඩියෙන් හිනා වෙනවා.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
ඊට වඩා වටිනා දෙයක් කුමක් විය හැකිද?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
මම සැමවිටම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
බු ෂුලින්ගේ සම්බන්ධය

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
මෝඩ නොවන විය යුතු විය.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
නින්ග් කුමරු සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල බව ඔප්පු වී ඇත.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
කරුණාකර මට දොස් කියන්න එපා.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
නිං කුමරු සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
නැගෙනහිර මාලිගය අන්සතු කළේය.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
ඔහු දැන් වියදම් කළ බලවේගයකි.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
නමුත් මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම දීමට.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
මේක තමයි විෂ
විදේශ වෙළෙන්දාගෙන්?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
මාලිගාවේ කෙනෙක් විමසන්නට ආවා

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
ඇයි දෙවන කුමාරයා
දවස් ගානකින් උසාවියට ඇවිත් නෑ

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
නැත්නම් සෙන්සෝරේට් එකට ගියා.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
යමක් සිදුවී තිබේද?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
ඔබට අමුත්තන් ලැබෙන්නේ නැත.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
ඒ නිසා මම නිදහස ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කිරීම.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
මම එයාලට කිව්වා ඔයා අසනීපෙන් කියලා

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
සහ දින කිහිපයක විවේකයක් අවශ්ය විය.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
ඉතා හොඳයි.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
මට තේරෙනවා.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
දැන් දවල් විතරයි.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
තවමත් ඔබ දැනටමත්
බීලා සතුටු වෙනවා.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
මෙය ඔබගේ ගෞරවයට වඩා අඩුය.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
කරුණාකර විදේශ නර්තන ශිල්පියා ඉවත් කරන්න.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
ඔබ සන්සුන් වූ පසු,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
අපට මේ ගැන දීර්ඝව සාකච්ඡා කළ හැකියි.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
මේ ගැන දීර්ඝව සාකච්ඡා කරන්න?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
මට ඉතිරිව ඇති අනාගතය කුමක්ද?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
ඔබ ඔවුන්ට ගැලපෙන්නේ නැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
මම කිව්වා,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
ජය පරාජය
යුද්ධයේ වාසනාව වේ.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
එකම පරාජයකින් පසු,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
ඔබ බැට කෑ කර් එකක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
ඔබේ දින හරහා පාවෙන
බීමත් මීදුමක.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
මම නිං කුමාරයා දැන සිටියා නම්
ඉතා දුර්වල හා අදක්ෂ විය

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
මහා දේවල් සඳහා එතරම් නුසුදුසු,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
මට කවදාවත් ඔයාව බඳින්න තිබුණේ නැහැ.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
ඔබේ හැකියාව
ඔබේ අභිලාෂය සමඟ නොගැලපේ.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
එය ඔබට ගෙන එන්නේ විපතක් පමණි.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
උතුමාණන්ට අපහාස කරන්න ඔබ කොතරම් නිර්භීතද?
එවැනි අවමානයක් සමඟ!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
ඔබට පහත් ගණිකාවක් වීමට අවශ්‍ය නම්
මිනිසාගෙන් මිනිසාට සම්ප්‍රේෂණය,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් තවත් වචනයක් කියන්න.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
මම ඔයාව මරනවා!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
ඔබට ඇති තරම් තිබේද?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් හා ද්වේශයෙන් පරිභෝජනය කරයි.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
ඔබේ වචන සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දිතයි.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
ඔබ රාජකීය ගෞරවය ගැන සලකන්නේ නැද්ද?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
ලින් ආරක්ෂිතව ෂුනාන් වෙත ආපසු ගියේය.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
නිං කුමරුගේ ප්‍රභූ බලවේගය නැති වී ඇත.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
ඔහු තැබූ සෑම සැලසුමක්ම

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
සම්පූර්ණ පරාජයකින් අවසන් විය.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
ඕනෑම අවස්ථාවක,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
අපට ඔහුව තවදුරටත් ගණන් ගත නොහැක.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
ඒකයි Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
පිටතට යාමට තීරණය කළේය
ඇය තවමත් හැකි අතර.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
දරුණු කොටියෙක් පවා
තමන්ගේම පැටවුන් මරන්නේ නැත.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට තමාවම ගෙන යා හැකි විය

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
තම කුසේ සිටින දරුවාට හානි කිරීමට.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
ඔයා මෙතන.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
මහෝත්තමයාණෙනි.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
ඕනෑවට වඩා මත්පැන් ඔබට නරකයි.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
මේක තමයි හැන්ගෝවර් සුප් එක

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
මම ඔබ වෙනුවෙන්ම සූදානම් කළෙමි.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
එදා මම තරහින් අන්ධ වුණා.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
එය අපේ දරුවා මරා දමනු ඇත.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
ඔයා මේ දරුවා දාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
සහ මම.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස,
අපි එක සිතින්.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
ඔබ මට අන් අයට වඩා අදහස් කරයි.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
කිසිවෙක් මා ගැන සැබෑ ලෙස සැලකිල්ලක් දක්වා නැත.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
හැමෝම කියනවා

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
මම කවදාවත් අධිරාජ්‍යයා වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
මම කාටත් වඩා මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
ඉතින් ඇයි හැම දෙයක්ම තියෙන්නේ

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
මට විරුද්ධ වුණාද?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
මටත් බැරි වුණා

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
අපේ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
කිංෂු.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
කිංෂු.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
ඔබ අනුකම්පා විරහිතයි.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Ningchun උද්‍යානයේ එම හමුවීම,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
සහ හූ යින්ග්‍රාඕගේ මරණය,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
ඔය දෙකම කළා නේද?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
මහෝත්තමයාණෙනි.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
මගේ මුළු ජීවිතයම,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කළ දේ
පහත් කොට සලකනවා

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
අත්හැර දමා ඇත.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
මම හිතුවා

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
මම ඔයාට මුලටම වෛර කරනවා.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
නමුත් ඔබේ නිර්දයකම,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
කිසිවක් නොමැතිව නතර කිරීමට ඔබේ අධිෂ්ඨානය,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත
නමුත් ඔබව අගය කිරීමට.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
ඔබට වෛර කිරීමට මට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
මම පවා බලාපොරොත්තු වෙනවා

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
ඔබ මගේ ස්ථානයේ දිගටම පවතිනු ඇත.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
මම මැරුණම,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
ඔබට දීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ පිටුපස සිටින තැනැත්තා

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
පිළිතුරක්.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මගේ ගෞරවය ගැන සැලකුවා.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
මට මගේ අභිලාෂයන් ඉටු කර ගත නොහැකි නිසා,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
මම කැමතියි

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
මගේ බිරිඳට ඇයව ඉටු කිරීමට උදව් කරන්න.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
නීතිය

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
සමානව දක්වා ඇත
ස්වර්ගයේ පුත්රයා සහ ඔහුගේ සියලු සෙනඟ විසිනි.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(ඉම්පීරියල් කේත විවරණ)
අතිගරු තිදෙනාගෙන්

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
සහ ඉහත ඇමතිවරු නව දෙනෙක්

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
පහත සාමාන්‍ය ජනතාවට,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
සියල්ල යුතුය

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
නීතියට ගරුබිය ඇතුව සිටින්න.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
පාලනය කිරීමෙන් පමණි
ගුණය සහ දඬුවම යන දෙකම සමඟ

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
ඇණවුම් කළ හැක.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
චාරිත්ර හා නීතිය සමගිය ඇති විට පමණි

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
කල්පවත්නා සාමය විඳදරාගත හැකිය.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
ඔයා මට ඔයා එක්ක එන්න දුන්නේ නෑ..

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
ඒත් ඔයාට Changqing තිබුණා
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
මම නිකම්...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
ෂින් කුමරු!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
සමහර මිනිස්සු හැමතිස්සෙම මුරණ්ඩුයි,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
එතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
නමුත් ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
ඔබේ දවස් ගණන් කර ඇත.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
ඔබ කවදාවත් ♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)