1 00:00:05,542 --> 00:00:12,965 Toronto abrite les criminels les plus coriaces retrouvé par des enquêteurs spéciaux. 2 00:00:13,090 --> 00:00:15,052 Ce sont leurs histoires. 3 00:00:18,639 --> 00:00:25,227 Est-il au milieu ? -Je l'ai mesuré 18 fois. 4 00:00:25,353 --> 00:00:28,856 Faites simplement confiance à cet homme. 5 00:00:28,982 --> 00:00:32,360 Je lui fais confiance, mais pas mes yeux. 6 00:00:34,154 --> 00:00:40,826 Stanley ? Pourquoi tu portes cette vieille cravate ? -Valeur sentimentale. 7 00:00:40,952 --> 00:00:46,958 Bruce. Dis-lui. -Cette cravate très chère te va à merveille. 8 00:00:47,083 --> 00:00:49,336 Hé? -Menteur. 9 00:00:49,461 --> 00:00:54,090 Je vais mettre une cravate différente. -C'est Declan. Il vient me chercher. 10 00:00:58,178 --> 00:01:05,101 Sauve-moi de la police du goût. -J'aimerais pouvoir. 11 00:01:05,226 --> 00:01:10,815 Mais nous sommes en retard pour notre nouvelle maison. Bruce vous l'a dit ? 12 00:01:10,941 --> 00:01:16,488 Un de ses clients nous veut un grand, fantastique... 13 00:01:18,282 --> 00:01:21,200 C'est génial. Bruce, tu es un génie. 14 00:01:21,326 --> 00:01:24,913 Ce génie doit partir. Nous sommes déjà en retard. 15 00:01:25,038 --> 00:01:33,045 D'accord, mais avant de partir, la table de billard. Devons-nous le laisser pour notre fête ? 16 00:01:33,171 --> 00:01:34,630 Viens. 17 00:01:35,881 --> 00:01:39,593 Partageons ces nouvelles idées reporter pendant un moment. 18 00:01:39,720 --> 00:01:44,377 Attends, tergiverser ? Tu dis toujours qu'il faut évoluer ou mourir ? 19 00:01:44,503 --> 00:01:45,808 Stanley. 20 00:01:45,933 --> 00:01:49,520 Ne me touche pas. -C'est bon. Laissez-le partir. 21 00:01:49,645 --> 00:01:53,734 Pas dans un laboratoire, Mishra. -Va lécher les bottes ailleurs, Jason. 22 00:01:53,859 --> 00:01:58,446 Stan, peux-tu s'il te plaît arrêter ce procès ? ou dois-je t'arrêter ? 23 00:02:00,365 --> 00:02:04,453 Bienvenue à l'exposition du centre des sciences. 24 00:02:04,578 --> 00:02:09,957 Au printemps, cette zone est généralement remplie avec les papillons lors de leur migration. 25 00:02:10,082 --> 00:02:14,880 Ces pollinisateurs répandent la richesse et assurer notre avenir. 26 00:02:17,549 --> 00:02:21,887 « Répandre la richesse » est une bonne idée. 27 00:02:22,012 --> 00:02:29,101 J'ai déjà dit non à ton idée. -Ta haine envers moi n'a pas le droit de jouer un rôle. 28 00:02:29,226 --> 00:02:33,439 Le précédent n'était-il pas génial aussi ? Et ça avant ? 29 00:02:33,564 --> 00:02:38,528 Il y a un dicton selon lequel il faut gagner beaucoup d'argent jeter du mauvais argent. Vous en avez déjà entendu parler ? 30 00:02:42,991 --> 00:02:47,621 Nous sommes frères. Pourquoi dois-je demander de l'argent à ta femme à chaque fois ? 31 00:02:47,746 --> 00:02:51,123 Parce que Didi fait les investissements. Est-elle douée pour ça ? 32 00:02:51,248 --> 00:02:56,796 Je ne peux pas aller plus loin avec elle. Elle ne parle pas notre langue. 33 00:02:56,921 --> 00:02:59,383 Notre langue ? Allez, Reed. 34 00:02:59,508 --> 00:03:05,304 Si tu ne crois plus en moi, dis-le. 35 00:03:05,429 --> 00:03:07,599 Si Didi dit non, c'est non. 36 00:03:12,394 --> 00:03:17,234 Vendu à Mme Rogers. L'Hôpital pour enfants vous remercie. 37 00:03:22,988 --> 00:03:27,743 Je suis désolé. Ce n'est pas un bon investissement. 38 00:03:27,869 --> 00:03:31,497 C'est bon. Je comprends. Nous continuons. 39 00:03:31,622 --> 00:03:33,749 Salut chéri. -Salut. 40 00:03:33,874 --> 00:03:37,713 Passez-vous un bon moment ? Je n'ai jamais assisté à quelque chose de pareil auparavant. 41 00:03:39,464 --> 00:03:45,011 Notre prochain article provient de l'artiste Isabel Flugen avec le titre Ascension. 42 00:03:45,137 --> 00:03:47,973 Vous pensez que c'est si beau, n'est-ce pas ? -Oui. 43 00:03:48,098 --> 00:03:52,643 Je ne le vois pas, mais... -Nous commençons à enchérir à 1000. 44 00:03:54,187 --> 00:03:59,276 Didi ? Vous n'aimez même pas ça. -Ce n'est pas pour moi, c'est pour toi. 45 00:03:59,401 --> 00:04:01,945 4000. -20 000. 46 00:04:07,951 --> 00:04:09,870 200 000. 47 00:04:16,458 --> 00:04:20,504 Une fois. Encore une fois. 48 00:04:21,547 --> 00:04:25,010 Vendu. À notre hôtesse. Le grand Didi Thorpe. 49 00:04:31,141 --> 00:04:38,440 Didi ? Ce n'est pas ce que tu veux dire. -Nancy Fogel ne devrait pas vouloir tout acheter. 50 00:04:38,565 --> 00:04:45,821 Je ne peux pas accepter ça. -Je raccroche et j'invite Nancy. 51 00:05:09,303 --> 00:05:11,139 Ah, Kate. Salut. 52 00:05:11,264 --> 00:05:17,061 Didi serait à la maison. -Je l'ai mis sur son calendrier. 53 00:05:23,359 --> 00:05:25,653 Je vais le faire. -Merci. 54 00:05:25,778 --> 00:05:29,740 Didi. Bonjour? 55 00:06:12,339 --> 00:06:16,426 Lombardie. Comment vont vos Canadiens? -Est-ce que Toronto a encore une équipe ? 56 00:06:16,551 --> 00:06:19,470 Attention, vous me défiez. -Qu'est-ce qu'on a ? 57 00:06:19,596 --> 00:06:22,892 Beaucoup. Je ne comprends pas les riches, c'est sûr. 58 00:06:23,017 --> 00:06:28,396 Stanley Thorpe. Les gens tueraient pour une vie comme celle-là. 59 00:06:28,521 --> 00:06:33,693 Belle maison, femme merveilleuse, une bonne affaire, beaucoup d'argent. 60 00:06:33,818 --> 00:06:36,780 Pourquoi le ferait-il ? et se suicider ? 61 00:06:36,906 --> 00:06:38,782 L'argent ne fait pas le bonheur. 62 00:06:45,788 --> 00:06:48,042 Certainement pas dans ce cas. 63 00:06:48,167 --> 00:06:53,171 Cela ressemble à un étranglement et à un coup de objet contondant. L'agresseur l'a-t-il utilisé ? 64 00:06:53,296 --> 00:07:01,931 Stanley, je pense. Il l'a frappée et étranglée cheveux puis s'entaille les poignets. 65 00:07:02,056 --> 00:07:07,353 Cas classique de violence domestique. -Oui, mais il n'a pas une égratignure. 66 00:07:10,147 --> 00:07:16,569 Il y a quelque chose sous ses ongles. -Prends-lui les mains. C'est utile. 67 00:07:19,822 --> 00:07:26,329 Est-ce que ça ressemble à des marques de corde ? -Quelqu'un lui a attaché les poignets. 68 00:07:26,454 --> 00:07:28,998 Ne sont-ils pas trop sombres ? pour de nouveaux morceaux ? 69 00:07:29,123 --> 00:07:35,881 L'incision s'ouvre à l'extrémité distale du bras, loin du corps. 70 00:07:36,006 --> 00:07:38,341 Il ne se couperait jamais ainsi. 71 00:07:38,466 --> 00:07:42,930 Aucune hésitation. Un signe clair d'une blessure auto-infligée. 72 00:07:43,055 --> 00:07:48,309 Nous avons regardé toutes les séquences vidéo. Il n’y a eu aucun étranger. 73 00:07:48,434 --> 00:07:50,311 Quand sont-ils rentrés à la maison ? 74 00:07:50,436 --> 00:07:55,733 Voici Didi. Elle vient je rentre du yoga à 20h. 75 00:07:55,858 --> 00:08:01,240 Il n'y a personne d'autre dans la voiture. Elle entre par le chemin. 76 00:08:01,365 --> 00:08:07,621 Nous ne savons pas si elle était seule. On voit seulement qu'il n'y a personne sur le siège avant. 77 00:08:07,746 --> 00:08:12,042 Didi n'avait pas de chauffeur, je pense, mais qu'est-ce que j'en sais ? 78 00:08:12,167 --> 00:08:15,461 Si j'avance rapidement d'une heure... 79 00:08:16,672 --> 00:08:22,010 C'est là que Stanley rentre du travail. Lui se gare dans l'allée et entre. 80 00:08:22,135 --> 00:08:29,518 Arrivez entre 21h00 et 22h30 ou personne ne part à part les Thorpes. 81 00:08:29,643 --> 00:08:34,940 Mais ce matin il y avait Bruce Lacy attendant à la porte. 82 00:08:35,065 --> 00:08:38,068 L'assistante de Didi, Kate Weir, laissez-le entrer. 83 00:08:38,193 --> 00:08:46,034 Le mari de Bruce, Declan Carr, arrive peu de temps après. C'est ça. 84 00:08:46,159 --> 00:08:50,329 Nous sommes amis depuis dix ans avec Didi et Stanley. 85 00:08:50,455 --> 00:08:53,666 Depuis que Bruce est venu concevoir l’intérieur. 86 00:08:53,791 --> 00:08:59,464 Nous avons tout fait ensemble. Vacances, sorties. Ils n'ont pas d'enfants. 87 00:08:59,589 --> 00:09:03,010 Graf. Avez-vous un moment ? 88 00:09:04,053 --> 00:09:08,431 Voyez-vous cette fenêtre ici ? J'ai regardé les images de la caméra. 89 00:09:08,556 --> 00:09:12,144 De là, vous pouvez admirer l'ensemble du site. 90 00:09:12,269 --> 00:09:14,145 Sauf cette fenêtre. 91 00:09:14,270 --> 00:09:20,986 Le tueur aurait pu venir ici et peut repartir inaperçu. 92 00:09:23,322 --> 00:09:25,699 Les deux nerfs ont été sectionnés. 93 00:09:25,824 --> 00:09:29,911 Quand les nerfs sont coupés ainsi, la main ne sert à rien. 94 00:09:30,079 --> 00:09:32,831 Vous ne pouvez pas faire les deux coupes. -Précisément. 95 00:09:32,956 --> 00:09:36,042 Et tu avais raison à propos de ces cordes. 96 00:09:36,210 --> 00:09:40,755 Il était attaché mais les bleus ne sont pas vieux. 97 00:09:40,880 --> 00:09:45,551 Stanley prenait des anticoagulants. -D'où les bleus. 98 00:09:45,676 --> 00:09:50,683 Et il s'est rapidement vidé de son sang. Une idée de l'heure du décès ? 99 00:09:50,808 --> 00:09:56,270 Ils étaient morts depuis neuf heures. Entre 21h et 23h, je pense. 100 00:09:56,395 --> 00:10:01,692 Y avait-il de l’ADN étranger sur les corps ? -Pas de sang, pas de cheveux. Je sais pourquoi. 101 00:10:01,818 --> 00:10:06,697 Regardez ce qu'il y avait sous leurs ongles. -Des traces de polypropylène tissé ? 102 00:10:06,823 --> 00:10:11,704 C'est utilisé pour les costumes de lapin. 103 00:10:11,829 --> 00:10:17,333 L'enquête est toujours en cours et il y aura bientôt une conférence de presse. 104 00:10:17,458 --> 00:10:18,918 D'accord, merci. 105 00:10:19,043 --> 00:10:22,672 Je dois donner quelque chose aux médias, sinon ils se chercheront eux-mêmes. 106 00:10:22,798 --> 00:10:28,637 En parlant de ça, nous savons Êtes-vous sûr qu'il s'agit d'un double meurtre ? 107 00:10:28,762 --> 00:10:32,056 Nous pensons que le tueur portait une combinaison stérile... 108 00:10:32,223 --> 00:10:34,726 afin de ne laisser aucune trace ADN. 109 00:10:34,851 --> 00:10:39,772 Fibres de polypropylène trouvées sous les ongles des deux victimes. 110 00:10:39,897 --> 00:10:45,361 Preuve que l'agresseur est avec les deux victimes s'est battu avant de les tuer... 111 00:10:45,528 --> 00:10:50,159 puis s'est échappé par la fenêtre de la cave, hors de vue des caméras. 112 00:10:50,284 --> 00:10:54,620 L'agresseur connaissait les Thorpes. Il pouvait entrer et sortir de la maison sans se faire remarquer. 113 00:10:54,745 --> 00:11:00,294 Il connaissait leurs médicaments. Stanley saigné à mort à cause de ses anticoagulants. 114 00:11:00,419 --> 00:11:05,590 Avons-nous vérifié tout le monde ? Kate, Bruce, Declan. 115 00:11:05,715 --> 00:11:09,303 Kate était avec son petit ami. Bruce était à une fête. 116 00:11:09,468 --> 00:11:13,139 Declan a rendu visite à sa sœur et j'ai passé la nuit dans un motel. 117 00:11:13,264 --> 00:11:16,392 À qui profite cela ? L'argent est toujours un motif. 118 00:11:16,559 --> 00:11:19,020 Combien valaient-ils ? -1,2 milliards. 119 00:11:19,188 --> 00:11:23,233 Nous avons appelé le notaire. La majeure partie est reversée à des œuvres caritatives. 120 00:11:23,358 --> 00:11:27,404 Mais la volonté reste à faire lisez à vos amis et à votre famille. 121 00:11:27,529 --> 00:11:30,908 Le cousin de Didi, le frère de Stanley. Ils n'avaient pas d'enfants. 122 00:11:31,074 --> 00:11:37,121 L'enfant de Stanley était son affaire. Son nom est synonyme d'Helix. 123 00:11:37,246 --> 00:11:39,707 Il a poursuivi en justice presque tous ses rivaux. 124 00:11:39,874 --> 00:11:44,003 Peut-être que le tueur a quelque chose à voir avec son entreprise. 125 00:11:46,048 --> 00:11:51,804 Stanley souffre de stress chez Helix and Co. L'année dernière, il a eu une crise cardiaque. 126 00:11:51,929 --> 00:11:55,933 Comment c'était de travailler pour lui ? -C'était un esprit brillant. 127 00:11:57,183 --> 00:12:03,941 Il m'a découvert et formé. -Et maintenant regarde. PDG par intérim. 128 00:12:04,066 --> 00:12:07,820 Jason, où étais-tu ? quand les Thorpes sont morts ? 129 00:12:07,945 --> 00:12:10,905 Lors d'un séminaire pour les constructeurs dans les tours T1. 130 00:12:13,741 --> 00:12:16,077 Je n'ai rien à voir avec sa mort. 131 00:12:16,202 --> 00:12:20,122 Il était comme un père pour moi. Il m'a donné tout ce que j'avais. 132 00:12:20,248 --> 00:12:24,669 Était-il un saint ? -Pas vraiment. Il pourrait aussi être contraire. 133 00:12:24,795 --> 00:12:29,466 Stan fabriquait des médicaments génériques pour rendre les gens en bonne santé. 134 00:12:29,591 --> 00:12:33,512 Et si vous gêniez sa mission, il vous poursuivrait en justice, n'est-ce pas ? 135 00:12:33,637 --> 00:12:39,433 Dans le monde pharmaceutique, tout le monde fait ça. -Est-ce que Stanley avait un ennemi notable ? 136 00:12:39,558 --> 00:12:43,564 Récemment? Notre chimiste en chef, Mishra. 137 00:12:43,689 --> 00:12:47,943 Il est loin d'Helix. Stanley l'a gardé à son accord de non-concurrence. 138 00:12:48,068 --> 00:12:51,113 Alors Mishra voulait sa propre entreprise commencer ? 139 00:12:51,238 --> 00:12:59,454 Oui. Il a menacé Stanley pendant quelques jours avant sa mort et Stan a tenu bon. 140 00:13:02,123 --> 00:13:05,626 Je n'ai pas tué Stanley pour démarrer une entreprise. 141 00:13:05,751 --> 00:13:10,089 Mais ils n'étaient pas encore morts ou vous vous êtes inscrit à un nouveau laboratoire. 142 00:13:10,214 --> 00:13:13,968 Je peux faire ce que je veux. Stanley a retiré l'affaire. 143 00:13:14,093 --> 00:13:19,641 Quand? -Il m'a appelé. Après notre combat à Helix. 144 00:13:19,766 --> 00:13:25,146 Il pensait que c'était absurde. Il a envoyé une lettre de rétractation. M'a souhaité bonne chance. 145 00:13:25,272 --> 00:13:30,068 Intéressant. Cela ne correspond pas un homme procédurier comme Stanley Thorpe. 146 00:13:30,193 --> 00:13:32,905 J'ai travaillé avec Stanley pendant 20 ans. 147 00:13:33,030 --> 00:13:36,657 Je ne l'ai jamais vu tressaillir. 148 00:13:36,782 --> 00:13:40,411 Mais il s'est comporté étrange ces derniers temps. 149 00:13:40,578 --> 00:13:44,957 Incalculable, inaccessible, très différent de lui-même. 150 00:13:45,083 --> 00:13:47,835 Dis que tu as trouvé quelque chose. 151 00:13:47,960 --> 00:13:52,173 Quelqu'un. Mishra a dit que Stanley se comportait de manière insaisissable. 152 00:13:52,298 --> 00:13:54,843 Différent de l'homme strict qu'il était. 153 00:13:54,968 --> 00:13:58,889 Nous avons regardé son agenda et Mark fouilla profondément dans son téléphone. 154 00:13:59,014 --> 00:14:03,392 Quand Stanley aurait dû être à Equinox, il était ailleurs. 155 00:14:03,517 --> 00:14:04,978 Où était-ce ? 156 00:14:05,145 --> 00:14:09,399 Hôtel Laurent, où il a rencontré cette femme rencontré le jour de sa mort. 157 00:14:09,524 --> 00:14:11,609 Nous avons une photo d'eux ensemble. 158 00:14:11,734 --> 00:14:17,366 Il a payé en espèces et commandé des boissons. -Une liaison. 159 00:14:17,491 --> 00:14:22,704 Elle est partie en voiture de location. L'entreprise travaille et veut suivre le véhicule qui nous précède. 160 00:14:22,829 --> 00:14:26,165 Je suis sur mon téléphone. Tenez-moi au courant. 161 00:14:30,921 --> 00:14:32,713 Salut, entre. 162 00:14:34,216 --> 00:14:40,137 Nous ne nous connaissons pas encore. Reed Thorpe. -Cal Maddox. Un ami de Stanley. 163 00:14:45,601 --> 00:14:51,732 C'est incroyable que tu les trouves ainsi. La police soupçonne un double meurtre. 164 00:14:51,857 --> 00:14:54,193 Que faisons-nous réellement dans cette maison ? 165 00:14:55,903 --> 00:14:59,907 C'est bizarre. -Nous y arriverons. 166 00:15:00,032 --> 00:15:04,495 Didi adorerait ça de ses amis vus ici. 167 00:15:05,205 --> 00:15:06,790 Sauf celui-là. 168 00:15:09,083 --> 00:15:12,504 Aucun problème. Je vais la renvoyer. 169 00:15:15,757 --> 00:15:17,217 Excusez-moi. 170 00:15:18,885 --> 00:15:21,554 Hé. Vous avez enfin obtenu ce que vous vouliez. 171 00:15:21,679 --> 00:15:24,141 Et alors, Reed ? -Le travail de mon frère. 172 00:15:24,266 --> 00:15:26,517 Stanley était une famille pour moi. 173 00:15:26,642 --> 00:15:29,937 Stanley n'avait aucun lien de parenté et Helix n'est pas votre entreprise. 174 00:15:30,146 --> 00:15:33,691 Si vous le cassez, tu devras t'occuper de moi. 175 00:15:38,697 --> 00:15:41,450 Nous devons parler. -Pas maintenant. 176 00:15:45,911 --> 00:15:53,252 Cal Maddox. Tu ne peux pas aller chez Stanley reste à l'écart. Pas même dans la mort. 177 00:16:01,616 --> 00:16:06,914 Je n'ai pas eu de liaison avec Stanley, mais mon entreprise fait affaire avec Helix. 178 00:16:07,039 --> 00:16:11,250 Je suis vice-président de Bayer. Nous achetons l'entreprise. 179 00:16:11,376 --> 00:16:13,796 D’où les réunions secrètes à l’hôtel. 180 00:16:13,921 --> 00:16:16,631 Stanley a changé parce qu'il voulait encaisser. 181 00:16:16,756 --> 00:16:20,302 Oui, mais pas tout le monde en profiterait tellement. 182 00:16:20,469 --> 00:16:25,223 Pas le tableau. Les actionnaires. Et les fusions entraînent des licenciements ? 183 00:16:25,348 --> 00:16:27,266 Oui, il existe une liste. 184 00:16:27,392 --> 00:16:32,105 Y compris le protégé de Stanley, Jason Roy ? -Oui. 185 00:16:32,230 --> 00:16:37,693 M. Roy ne convient pas au Bayer. Nous exigeons au moins une formation MBA. 186 00:16:37,819 --> 00:16:44,784 Il est le PDG par intérim d'Helix. -Bayer adapte Helix à notre philosophie. 187 00:16:44,909 --> 00:16:48,538 Jason sait-il qu'il doit partir ? -Oui. C'est ce qu'on lui a dit. 188 00:16:48,663 --> 00:16:56,504 Je veux qu'il signe, mais il m'évite. -Et maintenant, il dirige l'entreprise. 189 00:16:56,629 --> 00:17:00,133 J'étais au courant de la fusion. De telles choses ne restent jamais secrètes. 190 00:17:00,258 --> 00:17:05,513 Dommage que Stanley t'ait tenu à l'écart. -J'étais dévasté, mais c'est comme ça que ça se passe. 191 00:17:05,638 --> 00:17:13,397 Maintenant que vous êtes PDG, vous pouvez reporter la fusion. Est-ce pour cela que Cal Maddox voulait vous apaiser ? 192 00:17:13,522 --> 00:17:20,319 Cette fusion se poursuivra. C'est ce que Stan voulait. Je ne veux pas gêner cela. 193 00:17:20,445 --> 00:17:24,867 Alors pourquoi as-tu menti sur l'endroit où tu étais ? la nuit du meurtre ? 194 00:17:24,992 --> 00:17:32,832 Il y avait un séminaire dans la Tour T1, mais tu n'étais pas là. Avec qui étais-tu ? 195 00:17:38,045 --> 00:17:40,381 D'accord. J'étais avec un agent immobilier. 196 00:17:40,507 --> 00:17:44,762 Quand j'ai appris que j'étais viré, J'ai acheté des actions Helix. 197 00:17:45,804 --> 00:17:49,557 Faut-il faire un délit d’initié ? définir pour lui ? 198 00:17:49,682 --> 00:17:58,442 J'espère que mon honnêteté sera récompensée. -Cela dépend du procureur. 199 00:18:03,864 --> 00:18:08,868 J'adore Stan. Même quand je j'ai découvert qu'il voulait me larguer. 200 00:18:08,993 --> 00:18:14,957 Mais toutes ces années, toutes ces heures. Tout ce que nous avez-vous fait pour Helix ? Pour quoi? 201 00:18:15,084 --> 00:18:19,295 Donc on pourrait nous reprendre ? 202 00:18:19,420 --> 00:18:22,673 C'était normal d'en vouloir plus. 203 00:18:22,798 --> 00:18:24,967 Maintenant que nous sommes honnêtes. 204 00:18:25,092 --> 00:18:32,350 Avez-vous une idée de qui a fait ça ? -L'entreprise valait un milliard. 205 00:18:32,475 --> 00:18:39,774 Maintenant qu'ils sont morts, quelqu'un aura sa part. -Reed n'aimait Stan que pour son argent. 206 00:18:39,900 --> 00:18:43,194 Donc le produit de la maison et d'autres actifs... 207 00:18:43,320 --> 00:18:49,367 et 1,2 milliard de dollars seront distribués parmi les associations caritatives mentionnées. 208 00:18:49,493 --> 00:18:56,833 Kate Weir, l'assistante de Didi, reçoit un salaire annuel à titre d'indemnité de départ. 209 00:18:56,958 --> 00:19:01,128 Ilana Sims, la nièce de Didi, récupère les vêtements de Didi... 210 00:19:01,255 --> 00:19:06,342 y compris les sacs à main et les bijoux d'une valeur de 1,6 million de dollars. 211 00:19:06,468 --> 00:19:12,265 Un don de 50 000 pour Declan Carr dollars à la banque alimentaire Daily Bread. 212 00:19:12,390 --> 00:19:16,102 Bruce Lacy. Toute la collection d'art de Didi... 213 00:19:16,227 --> 00:19:21,525 doit être donné en son nom, s'il pouvait rendre la livraison possible. 214 00:19:21,650 --> 00:19:28,824 Et le produit de la vente d'Helix va à l'héritier de Stanley, Reed. 215 00:19:32,995 --> 00:19:34,663 Merci, frère. 216 00:19:36,248 --> 00:19:37,708 Merci. 217 00:19:39,959 --> 00:19:43,422 Faites-moi savoir lorsque le chèque est prêt. 218 00:19:43,547 --> 00:19:50,886 Hé. Faites preuve de respect. -Respect? C'est ma famille. 219 00:19:51,013 --> 00:19:54,140 Tu ne devrais pas avoir de peintures à emporter ? 220 00:19:54,265 --> 00:19:58,436 Vous êtes écœurant. -Parce que j'ai eu ce que tu espérais ? 221 00:20:01,314 --> 00:20:05,735 C'est bon. C'est bon. 222 00:20:05,861 --> 00:20:14,286 Stanley et Reed n'étaient pas séparés. -Il y a un an, Reed a refait surface. 223 00:20:14,410 --> 00:20:20,541 Est-ce que Stanley et Didi l'ont vu de cette façon aussi ? -Didi pensait que Reed était pathétique. 224 00:20:20,666 --> 00:20:24,921 Désormais, il n’aura plus jamais besoin de leur demander. Ou n'importe qui. 225 00:20:25,046 --> 00:20:28,842 C'était le tableau ? que Didi t'a demandé de raccrocher ? 226 00:20:29,967 --> 00:20:34,472 Était-ce spécial pour elle ? -Non, ça ne voulait rien dire pour Didi. 227 00:20:34,598 --> 00:20:38,059 Alors pourquoi l'a-t-elle acheté ? -Pour l'emporter sur Nancy Fogel. 228 00:20:38,185 --> 00:20:39,644 Le développeur ? 229 00:20:39,770 --> 00:20:44,065 Lors d'une vente aux enchères caritative de toutes choses. Didi typique. 230 00:20:44,191 --> 00:20:48,569 Nous avions ça dans la pile d'argent de Reed je dois le jeter à l'avocat. 231 00:20:51,405 --> 00:20:54,116 Merci, vous aurez à nouveau de nos nouvelles. 232 00:20:54,241 --> 00:20:55,744 Est-ce que ça va, Kate ? 233 00:20:57,454 --> 00:21:04,836 À cause de moi, Reed n'a pas eu tout l'argent. -Vas-y doucement, commence par le début. 234 00:21:07,755 --> 00:21:13,803 Récemment, Stanley et Didi ont discuté ce qu'ils voulaient faire avec l'argent d'Helix. 235 00:21:13,929 --> 00:21:18,974 Didi voulait donner tout l'argent. Pas plus tard, mais pour quelque chose qui se passe maintenant. 236 00:21:19,101 --> 00:21:21,352 Comment savez-vous? -C'est ce que Didi a dit. 237 00:21:22,562 --> 00:21:27,108 Elle a écrit une lettre à son avocat et me l'a donné. 238 00:21:27,234 --> 00:21:29,318 La lettre ne lui est pas parvenue. 239 00:21:29,443 --> 00:21:38,161 Je l'ai perdu. j'étais lui je cherche toujours quand cela s'est produit. 240 00:21:38,285 --> 00:21:41,747 Savez-vous à quoi servait ce don ? -Non. 241 00:21:42,874 --> 00:21:48,588 Et si les gens dans le besoin par millions ça va manquer que Didi veuille faire un don ? 242 00:21:48,713 --> 00:21:53,509 Et Reed dépense en inventions qu'ils n'avaient jamais financé ? 243 00:21:53,634 --> 00:21:59,473 Est-ce que Reed vient souvent dans cette maison ? -Il était là quand Didi t'a donné cette lettre ? 244 00:22:03,394 --> 00:22:11,027 Reed est soudainement arrivé quand Stanley et Didi parlaient de cet argent. 245 00:22:11,152 --> 00:22:13,821 Et le soir même, la lettre disparut. 246 00:22:13,988 --> 00:22:17,616 Des battements. Mark a découvert des conversations entre les frères. 247 00:22:17,743 --> 00:22:22,329 J'ai pu sauvegarder une conversation à partir d'un messager cloud crypté. 248 00:22:22,456 --> 00:22:25,833 Ils adorent la fonctionnalité de disparition, mais tu me connais. 249 00:22:25,958 --> 00:22:30,880 On a beaucoup parlé de la fusion. Reed voulait que Stanley prenne sa retraite. 250 00:22:31,005 --> 00:22:37,011 Il a rappelé à Stanley sa crise cardiaque et qu'il devait en profiter maintenant. 251 00:22:37,137 --> 00:22:41,265 Stanley était d'accord. Il voulait passer plus de temps avec Didi. 252 00:22:41,390 --> 00:22:46,979 Il a fait enregistrer les recettes irait à la famille de Stanley. 253 00:22:47,104 --> 00:22:50,232 Mais maintenant que Didi est mort, qui sont ses proches ? 254 00:22:50,400 --> 00:22:53,235 Roseau? Mais pourquoi les tuer maintenant ? 255 00:22:53,360 --> 00:22:56,114 Vous ne connaissez pas Reedware ? 256 00:22:57,531 --> 00:23:00,201 Ce sera un véritable festival de cinéma. 257 00:23:00,327 --> 00:23:05,372 Fabriqué à partir de mon mélange d'incassable thermoplastique 'Reedware'. 258 00:23:05,540 --> 00:23:08,000 Peut résister à tout. Vraiment contre tout. 259 00:23:10,878 --> 00:23:15,175 'Reedware' est le dernier des derniers. 260 00:23:18,011 --> 00:23:21,138 Reed a dépensé beaucoup d'argent de choses qui ont explosé. 261 00:23:21,263 --> 00:23:25,519 Il aurait pu payer ses dettes avec l'héritage d'Helix. 262 00:23:25,644 --> 00:23:29,730 Mais s'il avait découvert le plan de Didi donner tout l'argent... 263 00:23:29,855 --> 00:23:34,026 Il savait qu'il n'obtiendrait rien. À moins qu’il n’ait fait quelque chose. 264 00:23:41,139 --> 00:23:47,228 Oui, j'ai entendu Didi dire à mon frère qu'elle a peut-être placé l'argent ailleurs. 265 00:23:47,353 --> 00:23:52,401 Oui, « peut-être ». Et la lettre ? - J'ai peut-être déplacé ça. 266 00:23:53,651 --> 00:23:57,697 Je ne l'ai pas ouvert. -Non, parce que ce serait un crime. 267 00:23:57,822 --> 00:24:03,536 M. Thorpe ne l’a pas admis. -Nous n'enquêtons pas sur le vol de courrier. 268 00:24:03,662 --> 00:24:08,666 Reed, nous savons que tu es Stanley lui a fait pression pour qu'il accepte l'accord. 269 00:24:08,791 --> 00:24:13,379 Tu gagnerais beaucoup d'argent après ça gagner et cela signifierait beaucoup... 270 00:24:13,504 --> 00:24:17,884 Qu'as-tu dit que tu étais déjà ? Un influenceur ? 271 00:24:18,010 --> 00:24:24,932 Je suis un inventeur. -Le mouton noir créatif. 272 00:24:25,059 --> 00:24:31,856 Tes parents ont ton don probablement pas compris. 273 00:24:31,981 --> 00:24:37,403 Ils pensaient probablement que vous aviez un trouble d'apprentissage. 274 00:24:37,529 --> 00:24:43,826 Mais Stanley était différent. Il sympathisait et était parfois généreux. 275 00:24:43,951 --> 00:24:51,751 Jusqu'à ce que Didi vienne se souvenir de toi à cet enfant stupide sous la surface. 276 00:24:52,419 --> 00:24:56,255 Tu as choisi la manière la plus horrible pour la faire taire. 277 00:24:56,382 --> 00:25:02,929 Sortir de l'ombre de Stan. -Plusieurs oiseaux d'une pierre. 278 00:25:03,055 --> 00:25:08,017 Nous aimerions suspendre cet interrogatoire... -Non. C'est bon. Je n'aimais pas Didi. 279 00:25:08,142 --> 00:25:15,066 Mon frère gagnait chaque centime lui-même. Elle y est parvenue. Cela lui convenait. 280 00:25:15,191 --> 00:25:19,278 Didi a investi seul dans des choses qui rapportaient quelque chose. 281 00:25:19,403 --> 00:25:23,449 Un prêt de Didi signifiait un prêt avec de nombreuses conditions. 282 00:25:23,574 --> 00:25:26,369 Mais elle donne aussi beaucoup aux associations caritatives. 283 00:25:26,494 --> 00:25:29,247 Oui, mais non. C'est pour son image. 284 00:25:29,373 --> 00:25:36,254 Pourquoi voulait-elle donner cette fortune ? Se battre pour une bonne cause ? 285 00:25:36,379 --> 00:25:41,342 Pour quelqu'un qui ne lit jamais une lettre, vous en savez beaucoup sur les intentions de Didi. 286 00:25:41,468 --> 00:25:45,346 Je vais laisser la fortune à ce voleur d'argent ne gaspille pas celui de mon frère. 287 00:25:45,471 --> 00:25:48,975 Tu as volé cette lettre pour récupérer le butin lui-même. 288 00:25:49,100 --> 00:25:54,856 Non, j'ai retardé la lettre pour que... Stanley pouvait raisonner. 289 00:25:54,982 --> 00:25:58,068 Avant d'en avoir l'occasion... 290 00:26:01,447 --> 00:26:07,118 Tu as dit que Didi s'était battu pour une cause. Savez-vous dans quel but ? 291 00:26:07,244 --> 00:26:09,872 Je n'ai pas ouvert la lettre. 292 00:26:12,790 --> 00:26:15,334 Mais je l'ai toujours. 293 00:26:15,459 --> 00:26:21,215 Didi voulait tout l'argent de la vente Helix envoyer à Share Science. 294 00:26:21,341 --> 00:26:24,385 Voulait-elle se donner de l'argent ? -Pas vraiment. 295 00:26:24,510 --> 00:26:30,308 Quand Didi a épousé Stanley, il a acheté une réserve naturelle comme cadeau de mariage. 296 00:26:30,434 --> 00:26:33,227 Didi voulait être philanthrope. Il l'a aidée. 297 00:26:33,353 --> 00:26:38,566 Elle a cédé le terrain à sa propre association caritative, Share Science. 298 00:26:38,691 --> 00:26:43,946 Elle a fait don du terrain à le Centre des sciences de Toronto. 299 00:26:44,071 --> 00:26:48,826 Elle a donné le nom de Stanley à un piano à queue. -Et qu'est-ce que ça a à voir avec le meurtre ? 300 00:26:48,952 --> 00:26:53,039 Didi voulait protéger quelque chose. Quelque chose de spécial. Quelque chose de significatif. 301 00:26:53,165 --> 00:26:57,376 Tu vois les visages des enfants du Centre pour la Science ? 302 00:26:57,503 --> 00:27:04,675 C'est comme si leur cerveau explosait. Imaginez votre partenaire créant quelque chose comme ça. 303 00:27:04,801 --> 00:27:09,889 Un héritage qui disparaîtrait si le Centre pour la Science n'existait plus. 304 00:27:10,015 --> 00:27:16,145 Il a été vérifié s'il y avait eu des il y avait des problèmes. Bien sûr qu’il y en avait. 305 00:27:16,271 --> 00:27:22,735 Cette recherche a été financée par le la tristement célèbre promoteur immobilier Nancy Fogel. 306 00:27:22,861 --> 00:27:26,948 Ce nom semble familier. Y a-t-il un autre lien ? 307 00:27:27,073 --> 00:27:31,619 Ils étaient rivaux. Nancy utilisé ses liens avec ces critiques. 308 00:27:31,745 --> 00:27:34,997 Elle voulait le centre donner l'impression que c'est dangereux. 309 00:27:35,123 --> 00:27:39,335 C'est pourquoi Didi voulait la guerre. Elle a fait un don de 500 millions... 310 00:27:39,461 --> 00:27:44,340 pour garder le Centre pour la Science ouvert donc Nancy ne pouvait pas le détruire. 311 00:27:44,466 --> 00:27:50,888 Découvrez ce que faisait Nancy Fogel et si elle voulait tuer pour ça. 312 00:27:54,809 --> 00:28:01,273 Didi était un emmerdeur. Vous êtes d'accord sur quelque chose la route que Don Mills peut améliorer. 313 00:28:01,400 --> 00:28:05,027 Quelque chose que tout le monde veut. Mais je ne l'ai pas tuée. 314 00:28:05,152 --> 00:28:11,409 Non, mais tu tues l'âme de ce quartier avec cet hommage à la médiocrité. 315 00:28:11,535 --> 00:28:14,829 C'est un complexe de luxe pour plusieurs communautés. 316 00:28:14,955 --> 00:28:19,625 Vous voulez dire pour les résidents du appartements que votre entreprise souhaite construire. 317 00:28:19,750 --> 00:28:24,672 Les résidents ont besoin d'installations. Savez-vous combien d’emplois cela va créer ? 318 00:28:24,797 --> 00:28:32,680 Non, parce que tu ne peux pas construire jusqu'à toi le pays du Centre pour la Science. 319 00:28:32,805 --> 00:28:39,562 Le tableau vous facilitera certainement la tâche je vends maintenant que Didi n'est plus là. 320 00:28:39,688 --> 00:28:44,984 Ouais, elle était vraiment chiante, n'est-ce pas ? Tu l'as déjà dit, tout le monde le voulait. 321 00:28:45,109 --> 00:28:49,030 Et qui est tout le monde ? Nancy ? Le conseil scientifique du partage ? 322 00:28:49,156 --> 00:28:54,452 Parce qu'il me semble que ton rêve est toujours vivant. 323 00:28:54,578 --> 00:28:59,457 Ces dessins ont été révisés aujourd'hui. -Je n'ai pas à répondre à ça. 324 00:28:59,583 --> 00:29:04,587 Où étiez-vous au moment du meurtre ? -Je n'ai pas non plus à répondre à ça. 325 00:29:04,713 --> 00:29:07,173 Si tu avais des preuves contre moi... 326 00:29:07,341 --> 00:29:12,136 pour le meurtre de deux personnes que je connaissais à peine... 327 00:29:12,262 --> 00:29:14,598 alors vous l'auriez déjà montré. 328 00:29:14,723 --> 00:29:20,227 C'est elle qui avait le moins de contacts avec les Thorpes. Elle ne savait probablement pas ce que Stanley prenait. 329 00:29:20,354 --> 00:29:25,149 Ou comment elle peut entrer et sortir sans être vue, mais elle cache définitivement quelque chose. 330 00:29:25,274 --> 00:29:31,822 Elle a obtenu l'aide de quelqu'un qui connaissait Didi. -Nous parlons au conseil d'administration. 331 00:29:31,947 --> 00:29:35,826 Presque tout le monde a voté en faveur de la vente. - Didi ne l'a pas fait. 332 00:29:35,951 --> 00:29:39,538 Le vote devait être unanime. Elle ne céderait jamais. 333 00:29:39,665 --> 00:29:44,585 Pourquoi le conseil d’administration en voudrait-il autant ? vendre à un développeur de projet ? 334 00:29:44,710 --> 00:29:49,173 Nancy a promis que le Centre pour la Science serait seulement déplacé. 335 00:29:49,341 --> 00:29:50,925 Elle garderait son emploi... 336 00:29:51,050 --> 00:29:55,263 Et ça vaut le coup ? Combien a-t-elle proposé ? 337 00:29:56,932 --> 00:30:00,560 Dois-je vous le rappeler ? que c'est une enquête pour meurtre ? 338 00:30:04,439 --> 00:30:06,690 Elle a offert une tonne à chaque membre du conseil d’administration. 339 00:30:06,858 --> 00:30:10,820 Elle nous a payés comme consultants pour les différents déménagements. 340 00:30:10,946 --> 00:30:15,533 C'est une offre basse, non ? Je m'attendais à plus. 341 00:30:15,659 --> 00:30:19,745 Êtes-vous sérieux? Une tonne c'est une fortune pour les membres du conseil d'administration. 342 00:30:19,871 --> 00:30:24,000 Nous ne sommes pas toutes des femmes qui déjeunent comme Didi. Désolé. 343 00:30:24,125 --> 00:30:30,881 Vous avez dit que tout le monde n'était pas d'accord. Qui était contre, à part Didi ? 344 00:30:31,007 --> 00:30:35,553 Bruce Lacy. Le meilleur ami de Didi. Il ne voterait jamais contre elle. 345 00:30:39,515 --> 00:30:41,517 Bruce ? 346 00:30:41,642 --> 00:30:44,646 Content que tu sois là. -Où dois-je signer. 347 00:30:58,742 --> 00:31:02,496 Ai-je fait la bonne chose ? Oui? -Bien sûr que tu l'as fait. 348 00:31:02,663 --> 00:31:04,748 Vous n'allez pas le rendre, n'est-ce pas ? 349 00:31:04,875 --> 00:31:12,840 Tu as raison. Je ne fais pas ça. En retard aussi mais. Faisons quelque chose pour nous-mêmes. 350 00:31:20,953 --> 00:31:25,833 Nancy Fogel a enfin son pays. Malheureusement, le Centre pour la Science s'en va. 351 00:31:25,958 --> 00:31:28,461 Moi aussi, mais il y a des problèmes plus graves. 352 00:31:28,586 --> 00:31:34,054 Le conseil scientifique a voté en faveur du vente du terrain à Fogel Projects. 353 00:31:34,180 --> 00:31:38,805 Donc ton idée que quelqu'un voulait se débarrasser de Didi faire avancer les ventes est correct. 354 00:31:38,930 --> 00:31:44,837 Mais Nancy Fogel ne correspond pas à votre profil. Il y a un motif, mais peu d’opportunité. 355 00:31:44,963 --> 00:31:48,734 Pas pour Nancy, mais oui pour Bruce Lacy, l'ami de Didi. 356 00:31:48,860 --> 00:31:52,469 Il était au conseil avec Didi et il était au courant de ce qui s'était passé avec Nancy. 357 00:31:52,595 --> 00:31:56,614 Il connaissait les anticoagulants de Stanley et de la maison de Thorpe. 358 00:31:56,739 --> 00:31:59,683 Il a fait l'intérieur. -Et Théo a trouvé les corps. 359 00:31:59,809 --> 00:32:03,302 Alors Bruce a conclu un marché avec Nancy. Pour quoi? Argent? 360 00:32:03,428 --> 00:32:06,625 Quoi d'autre? Nous pensons qu'il a rencontré Nancy... 361 00:32:06,751 --> 00:32:10,878 qui voulait convaincre Didi de gagner un prix, pour qu'elle vote pour. 362 00:32:11,003 --> 00:32:16,655 J'ai rencontré Didi Thorpe. Quelques-uns des fois même. Sa décision était prise. 363 00:32:16,781 --> 00:32:20,545 C'est pourquoi elle a dû mourir. Perdre sa voix. 364 00:32:20,671 --> 00:32:24,038 Donc vous suggérez que Bruce Lacy et Nancy Fogel ensemble... 365 00:32:24,164 --> 00:32:26,719 Nous n’en sommes pas encore là, mais c’est possible. 366 00:32:26,844 --> 00:32:29,972 Oui, mais Nancy Fogel a un avocat. 367 00:32:30,098 --> 00:32:35,394 Nous n'avons que cela légal, document exceptionnellement banal. 368 00:32:35,519 --> 00:32:40,649 Si le jury doit croire que Bruce a tué son meilleur ami pour de l'argent... 369 00:32:40,776 --> 00:32:45,739 J'ai besoin de plus que ça Nancy Fogel lui a fait une offre irrésistible. 370 00:32:47,990 --> 00:32:52,995 Es-tu sûr? Non, merci. Nous voulions juste vérifier. 371 00:32:53,121 --> 00:32:57,208 Je pensais que tu étais rentré chez toi. -Je le pensais aussi. 372 00:32:57,333 --> 00:33:00,379 Les amis de Bruce jurent qu'il était à la fête. 373 00:33:00,544 --> 00:33:05,674 La chronologie est floue. Peut-être qu'il est allé secrètement à Didi, mais je ne sais pas. 374 00:33:05,801 --> 00:33:13,140 Il monte à l'arrière du SUV de Didi, la suit et fait ceci. 375 00:33:13,265 --> 00:33:16,520 Le tueur voulait piéger Stanley. 376 00:33:16,685 --> 00:33:21,816 Didi a été étranglé avec la cravate de son mari. 377 00:33:21,941 --> 00:33:27,071 Bras et jambes écartés comme ça. -Ça n'a presque pas l'air naturel. 378 00:33:28,406 --> 00:33:31,033 Ce tableau sur la scène du crime. 379 00:33:31,201 --> 00:33:35,663 Que Declan et Bruce ont emballé dans le garage ? Avons-nous cela ? 380 00:33:37,624 --> 00:33:40,167 Oui. Ici. 381 00:33:45,716 --> 00:33:50,137 Mon Dieu. Elle a posé. 382 00:33:52,973 --> 00:33:55,307 Nous devons parler au commissaire-priseur. 383 00:33:55,434 --> 00:33:59,895 Mon Dieu. Bruce, c'est tellement beau. 384 00:34:00,022 --> 00:34:03,191 Bien qu'ils aient de grands meubles ont ajouté. 385 00:34:03,357 --> 00:34:07,194 Ils fonctionnent, non ? Il faut juste le faire être soigneusement nettoyé. 386 00:34:12,325 --> 00:34:14,743 Elle a surenchéri sur Nancy Fogel. 387 00:34:14,911 --> 00:34:19,332 Elle en a proposé dix fois plus. Je n'avais jamais rien vu de pareil. 388 00:34:19,457 --> 00:34:21,126 Bruce a adoré... 389 00:34:21,292 --> 00:34:26,130 mais pour un artiste émergent ne valait pas ce que Didi a payé. 390 00:34:26,255 --> 00:34:31,677 Bruce Lacy était-il son invité régulier ? -Toujours. Son designer, un gars sympa. 391 00:34:31,802 --> 00:34:36,349 Y a-t-il eu des tensions entre eux ce jour-là ? -Non. 392 00:34:37,766 --> 00:34:41,937 Mais elle l'a eu après la vente se disputer avec un autre homme. 393 00:34:42,064 --> 00:34:47,194 Avec qui? -Son ami, je crois. Je ne le connaissais pas. 394 00:34:47,319 --> 00:34:50,905 Ce qui s'est passé? -Didi a demandé à Bruce de raccrocher. 395 00:34:51,030 --> 00:34:54,158 Et puis le gars est devenu fou. 396 00:34:54,284 --> 00:34:59,622 Il a dit qu'elle était égoïste et le tableau n'en valait pas la peine. 397 00:35:02,918 --> 00:35:05,504 Bruce. Declan. 398 00:35:08,632 --> 00:35:12,009 Détectives. Entrez. 399 00:35:12,134 --> 00:35:17,598 Désolé, la porte était ouverte. Quel espace. Remarquable. 400 00:35:19,225 --> 00:35:22,269 L’ère industrielle ? Les années 1920 ? -1926. 401 00:35:22,437 --> 00:35:25,272 C'était autrefois une usine de matelas. 402 00:35:25,397 --> 00:35:29,109 Il a été protégé et a survécu et puis c'est devenu ça. 403 00:35:29,236 --> 00:35:33,155 Vous avez conçu ceci pour un ancien client et il vous l'a vendu. 404 00:35:33,280 --> 00:35:35,200 Pour un prix raisonnable. 405 00:35:36,576 --> 00:35:39,704 Désolé, comment le sais-tu ? -C'est notre travail. 406 00:35:39,871 --> 00:35:43,040 Ce vendeur a beaucoup de respect pour vous. 407 00:35:43,165 --> 00:35:46,544 Il loue votre bon goût. -Oh oui? 408 00:35:46,670 --> 00:35:50,590 Nous sommes curieux de savoir comment vous êtes soudainement trouve l'argent pour cette maison. 409 00:35:51,675 --> 00:35:55,470 Qu'est-ce que ça vous fait ? -Nous avons contracté un emprunt. 410 00:35:55,595 --> 00:36:01,058 Nancy Fogel a dit que c'était un cadeau ou paiement. Pour services rendus. 411 00:36:01,184 --> 00:36:06,314 La première fois que le conseil d'administration passe vous avez voté contre la vente. 412 00:36:06,439 --> 00:36:10,610 Puis Nancy t'a bien payé et le deuxième vote a été un oui retentissant. 413 00:36:11,902 --> 00:36:16,992 C'est notre première nuit ici, donc à moins qu'il y ait autre chose... 414 00:36:17,157 --> 00:36:22,746 L'espace est une chose étrange. Cela signifie quelque chose de différent pour chacun. 415 00:36:22,913 --> 00:36:25,125 Mais Bruce, tu en as assez. 416 00:36:25,250 --> 00:36:30,005 Ça a dû être difficile que Didi t'a traité comme un ouvrier... 417 00:36:30,170 --> 00:36:32,089 plutôt qu'en tant qu'artiste. 418 00:36:32,214 --> 00:36:36,343 Didi m'a payé pour mon travail, elle respectait mon métier. 419 00:36:36,510 --> 00:36:38,888 Et nous étions proches, comme vous le savez. 420 00:36:39,013 --> 00:36:46,312 Correct. Bien sûr, les dîners, les voyages ensemble. Eux en premier, votre deuxième cours. 421 00:36:46,437 --> 00:36:49,857 Ils ont dû partir seuls là où ils voulaient aller. 422 00:36:50,024 --> 00:36:51,693 Ils ont fait ce qu'ils voulaient. 423 00:36:51,818 --> 00:36:55,279 Didi et moi étions amis. -Un ami te prête de l'argent. 424 00:36:55,405 --> 00:37:00,577 Un ami n'achète pas de tableau pour vous de contrecarrer un rival. 425 00:37:00,702 --> 00:37:04,289 Non, si Didi était un vrai ami, serait-elle encore en vie... 426 00:37:04,414 --> 00:37:06,582 et ce tableau serait accroché ici. 427 00:37:08,376 --> 00:37:11,754 Commissaires-priseurs. Nous pensons toujours qu'ils parlent... 428 00:37:11,879 --> 00:37:16,675 mais les très bons écoute très bien. 429 00:37:17,551 --> 00:37:21,180 Oui, j'ai demandé à Didi pour obtenir un prêt pour l'acompte. 430 00:37:21,347 --> 00:37:24,266 Elle a dit non, mais c'était son droit. 431 00:37:24,391 --> 00:37:26,686 Combien as-tu demandé ? -Deux tonnes. 432 00:37:26,811 --> 00:37:31,440 Le même montant qu'elle a payé pour un tableau qu'elle trouvait laid. 433 00:37:31,565 --> 00:37:36,779 Le même jour. je ne sais pas comment avec toi, mais ça me ferait mal. 434 00:37:36,904 --> 00:37:41,575 Bien sûr, ça fait mal. Mais tu ne comprends pas. C'était juste Didi. 435 00:37:41,700 --> 00:37:45,704 Didi a pris ton goût comme une sangsue. 436 00:37:45,871 --> 00:37:49,875 Je vous ai traité comme du personnel, comme un garçon de courses. 437 00:37:50,000 --> 00:37:55,089 D'accord, ça suffit. A moins que tu aies quelque chose de concret, tu ferais mieux d'y aller. Tout de suite. 438 00:37:55,214 --> 00:37:58,342 Est-ce que tu te laves le soir ? du meurtre de ta sœur ? 439 00:37:58,468 --> 00:38:02,554 Vous le savez. -Nous avons eu une conversation agréable avec elle. 440 00:38:02,681 --> 00:38:08,311 Vous êtes arrivé pour le dîner à 17h mais je voulais vraiment retourner dans un hôtel. 441 00:38:08,436 --> 00:38:11,982 Ma sœur a trois jeunes enfants. J'aime bien dormir. 442 00:38:12,107 --> 00:38:14,358 Mais tu n'as pas bien dormi. 443 00:38:14,483 --> 00:38:17,946 D'après les caméras tu as quitté le motel à 18h30. 444 00:38:18,112 --> 00:38:19,781 Je suis allé conduire, oui. 445 00:38:19,906 --> 00:38:23,909 Vous l’avez certainement fait. Vous êtes allé directement au cours de yoga de Didi. 446 00:38:24,035 --> 00:38:28,455 Et puis tu t'es excusé avant la dispute aux enchères ? 447 00:38:28,622 --> 00:38:31,750 Peut-être que tu as fait semblant d'avoir une grippe intestinale. 448 00:38:31,876 --> 00:38:38,424 Pour que tu puisses t'allonger dans sa voiture pour que les caméras ne vous voient pas. 449 00:38:38,550 --> 00:38:42,220 Vous ne le savez pas. -Non, c'est une supposition. 450 00:38:42,387 --> 00:38:44,638 Attendez une minute, il y en a plus. 451 00:38:44,763 --> 00:38:47,141 Polypropylène tissé. -Déclan... 452 00:38:47,266 --> 00:38:51,437 Nos gens l'utilisent pour éviter de contaminer les scènes de crime. 453 00:38:51,562 --> 00:38:57,151 Fabriqué à partir des mêmes fibres que sous les ongles de la victime. 454 00:38:58,318 --> 00:39:03,866 Declan, de quoi parle-t-il ? -Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils ont riposté. 455 00:39:03,991 --> 00:39:08,662 Vous avez été invité en tant qu'invité chez Didi. 456 00:39:08,788 --> 00:39:12,042 Tu es allé aux toilettes pour se changer. 457 00:39:12,207 --> 00:39:15,836 Quand tu es revenu, elle la regarda morte dans les yeux. 458 00:39:15,961 --> 00:39:22,385 Tu l'as frappée à la tête et l'a étranglée jusqu'à ce qu'elle meure. 459 00:39:22,510 --> 00:39:27,140 Et puis tu as trouvé Stanley qui t'attendait dans ce costume. 460 00:39:28,641 --> 00:39:31,018 Quand il est arrivé, vous avez attaqué. 461 00:39:31,185 --> 00:39:36,899 Vous connaissiez ses anticoagulants. Vous saviez quelle fenêtre n'était pas gardée. 462 00:39:38,859 --> 00:39:42,280 C'est fou. 463 00:39:42,405 --> 00:39:47,952 Durant toutes les années où j'ai fait ça et voir toutes ces choses sales... 464 00:39:48,078 --> 00:39:52,707 Cette affaire m'a vraiment dérouté. 465 00:39:52,832 --> 00:39:56,960 Quand nous avons parlé à ta sœur, nous avons creusé plus profondément. 466 00:39:57,085 --> 00:40:02,424 Elle a dit que quand tu es parti pour la deuxième a déposé son bilan.... 467 00:40:02,550 --> 00:40:06,553 tu es dans une terrible dépression fini. 468 00:40:06,679 --> 00:40:14,812 Tu étais épuisé, tu dormais dans ta voiture et puis tu as rencontré Bruce. 469 00:40:14,937 --> 00:40:22,694 C'est lui qui t'a ramené de l'abîme sauvé et tu savais que c'était de l'amour. 470 00:40:22,821 --> 00:40:26,491 À mesure que cet amour grandissait, tu t'es promis... 471 00:40:26,616 --> 00:40:33,997 que tu avais sauvé cet ange chérirait et protégerait. 472 00:40:34,122 --> 00:40:40,504 Mais chaque idée, chaque tentative, même avec ton discours doux... 473 00:40:41,840 --> 00:40:43,549 ça n'a tout simplement pas fonctionné. 474 00:40:44,717 --> 00:40:49,805 À bientôt Nancy Fogel est venue avec sa généreuse proposition. 475 00:40:49,931 --> 00:40:54,768 Tout ce que tu avais à faire était quelqu'un à qui parler. 476 00:40:54,893 --> 00:40:59,189 Nancy a payé 100 000 $ à Bruce pour changer son vote. 477 00:40:59,315 --> 00:41:04,654 Vous ne savez probablement pas que Nancy Declan a également offert 100 000 $... 478 00:41:04,779 --> 00:41:07,907 s'il pensait Didi changerait. 479 00:41:09,784 --> 00:41:11,953 Mais Didi a tenu bon. 480 00:41:12,078 --> 00:41:14,998 Quelque chose en toi s'est brisé... 481 00:41:15,123 --> 00:41:19,376 et tu savais que tu n'avais qu'une chose pourrait faire pour obtenir ce vote. 482 00:41:19,501 --> 00:41:25,299 C'était à ton tour d'être le sauveur. Didi et Stanley Thorpe ont dû mourir. 483 00:41:26,468 --> 00:41:28,720 Mais les tuer ne suffisait pas. 484 00:41:28,886 --> 00:41:33,599 Non, pas à cause du défaut de respect pour vous et Bruce. 485 00:41:33,725 --> 00:41:41,274 Comme un imbécile au lieu d'un artiste qui il était. Alors tu la laisses poser. 486 00:41:42,357 --> 00:41:46,695 Oui, c'est comme ça que ça s'est passé ? Souviens-toi? 487 00:41:48,406 --> 00:41:51,451 Votre ignoble requiem ? 488 00:41:51,576 --> 00:41:53,036 C'est fou. 489 00:41:54,204 --> 00:42:01,668 Je l'ai essayé. je ne pouvais pas vu la façon dont ils t'ont traité... 490 00:42:01,793 --> 00:42:06,257 Declan. Ce n'est pas vrai. Droite? 491 00:42:07,800 --> 00:42:09,886 Dis que tu n'as pas fait ça. 492 00:42:12,679 --> 00:42:16,266 Il l'a fait pour toi, Bruce. Pour ça. 493 00:42:19,854 --> 00:42:25,275 C'est comme ça que tu as eu le reste de l'argent ? En tuant nos amis ? 494 00:42:27,654 --> 00:42:29,113 Declan. 495 00:42:30,906 --> 00:42:34,744 Quitter. Réponds-moi. 496 00:42:35,828 --> 00:42:40,542 Si je dis oui peut-il garder la maison ? 497 00:42:40,667 --> 00:42:46,630 Quitter. Si j'avoue. Peut-il garder cette maison ? 498 00:42:48,967 --> 00:42:51,718 Quitter. Peut-il garder cette maison ? 499 00:43:03,840 --> 00:43:07,843 Pensez-vous que Nancy Fogel le Centre pour la Science a déménagé ? 500 00:43:07,968 --> 00:43:11,639 Son dossier est à l'unité des fraudes. Dommage pour elle. 501 00:43:11,764 --> 00:43:14,961 Alors tu as assez de temps pour une dernière promenade. 502 00:43:15,087 --> 00:43:16,421 Oui, viens avec moi. 503 00:43:17,814 --> 00:43:21,364 Emmenez votre fille avec vous. C'est un endroit sympa pour les enfants. 504 00:43:21,490 --> 00:43:23,811 Oui, nous y serons.