1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Večná vôňa]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizóda 20]

5
00:01:14,800 --> 00:01:15,450
Qin.

6
00:01:16,080 --> 00:01:16,650
Qin.

7
00:01:17,000 --> 00:01:17,860
čo sa ti stalo?

8
00:01:18,390 --> 00:01:19,730
Dostali ste výprask vo svojom sne?

9
00:01:30,880 --> 00:01:31,530
som v pohode.

10
00:01:41,160 --> 00:01:41,700
Problémy!

11
00:01:42,190 --> 00:01:43,650
Démoni prelomili horsko-morskú bariéru.

12
00:01:44,310 --> 00:01:45,420
Okamžite sa vráťte do mesta

13
00:01:45,600 --> 00:01:46,420
a strážiť ľudí.

14
00:02:38,040 --> 00:02:39,060
Démonická šelma Qiongqi.

15
00:03:09,640 --> 00:03:11,740
[Qiongqi]
Som Qiongqi. Pozdravujem, môj Pane.

16
00:03:14,670 --> 00:03:15,250
Pane môj,

17
00:03:15,520 --> 00:03:16,500
konečne si sa vrátil.

18
00:03:17,830 --> 00:03:18,940
Je pán, ktorého ste spomínali

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,410
démonský lord Yecha?

20
00:03:21,870 --> 00:03:23,300
Rozšírila sa správa, že ste sa opäť objavili na Bielom útese.

21
00:03:23,590 --> 00:03:24,220
Celý klan démonov

22
00:03:24,240 --> 00:03:25,780
túži po tvojom príchode.

23
00:03:26,200 --> 00:03:27,650
Po piatich storočiach vyhnanstva a ponižovania,

24
00:03:28,240 --> 00:03:30,130
snívali sme o tvojom návrate

25
00:03:30,360 --> 00:03:31,250
obnoviť náš klan démonov.

26
00:03:37,270 --> 00:03:38,300
Nie som váš Pán démonov.

27
00:03:39,590 --> 00:03:40,500
Opustite mesto Duanming

28
00:03:41,240 --> 00:03:42,340
so svojimi sledovateľmi naraz.

29
00:03:43,640 --> 00:03:44,570
Strážcovia však nariadili...

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,020
Áno, môj Pane.

31
00:04:23,910 --> 00:04:24,570
dakujem.

32
00:04:46,710 --> 00:04:47,330
Tongzhou.

33
00:04:47,680 --> 00:04:48,130
Poďme.

34
00:05:02,150 --> 00:05:02,770
strýko.

35
00:05:13,080 --> 00:05:13,770
čo je to?

36
00:05:15,320 --> 00:05:16,300
Štyri symboly Formácia božského ohňa.

37
00:06:04,960 --> 00:06:05,450
Liek.

38
00:06:05,760 --> 00:06:06,420
Tu.

39
00:06:08,910 --> 00:06:09,500
si v poriadku?

40
00:06:10,200 --> 00:06:10,860
som v pohode.

41
00:06:14,910 --> 00:06:15,570
Pohyb!

42
00:06:17,030 --> 00:06:17,660
Vstávaj!

43
00:06:17,830 --> 00:06:19,130
Okamžite vstaň, beštia!

44
00:06:21,790 --> 00:06:22,660
Hľadáš smrť?

45
00:06:28,320 --> 00:06:29,540
- Vstaň. - Si zranený?

46
00:06:33,120 --> 00:06:33,690
kto je tam?

47
00:06:35,880 --> 00:06:36,810
Je to len mláďa.

48
00:06:37,120 --> 00:06:38,010
Nezdá sa, že by niekoho zabil.

49
00:06:38,030 --> 00:06:38,660
Prečo to zabiť?

50
00:06:40,320 --> 00:06:41,300
vy

51
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
minule ušetril tú malú šelmu!

52
00:06:43,790 --> 00:06:44,210
ty...

53
00:06:44,680 --> 00:06:45,180
Vy všetci

54
00:06:45,560 --> 00:06:47,100
sú v spojení s monštrum beštie.

55
00:06:48,320 --> 00:06:49,540
Šikanujte slabých

56
00:06:49,560 --> 00:06:50,450
a prekrútiť pravdu, čo?

57
00:06:50,790 --> 00:06:53,180
Mesto Duanming žilo v mieri.

58
00:06:53,470 --> 00:06:54,570
Odkedy si sa objavil,

59
00:06:54,960 --> 00:06:55,770
buď sa pretrhne bariéra

60
00:06:55,790 --> 00:06:56,770
alebo démonické beštie vyčíňajú.

61
00:06:56,960 --> 00:06:58,370
Ako môžeš poprieť, že si špión?

62
00:06:58,830 --> 00:07:00,010
čo tým myslíš?

63
00:07:00,520 --> 00:07:01,450
Pracovali sme neúnavne

64
00:07:01,470 --> 00:07:02,500
podmaniť si príšery a upokojiť chaos.

65
00:07:02,790 --> 00:07:04,130
Ako sa opovažuješ nás ohovárať?

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,690
Každý vie, že učeníci horskej sekty sú prefíkaní.

67
00:07:07,200 --> 00:07:08,690
Je pravdepodobné, že ste prišli do Východného mora

68
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
so zlým úmyslom vyvolať problémy.

69
00:07:11,880 --> 00:07:12,690
Pozor na slová!

70
00:07:12,710 --> 00:07:13,740
Z ničoho nič nás ohovárate!

71
00:07:13,790 --> 00:07:15,010
Toto je územie Morskej sekty.

72
00:07:15,030 --> 00:07:15,890
Okamžite odísť!

73
00:07:19,880 --> 00:07:20,620
Ticho!

74
00:07:28,710 --> 00:07:29,980
Medzi týmito zajatými príšerami,

75
00:07:30,560 --> 00:07:32,100
niektorí sú duchovní spoločníci vychovaní Morskou sektou.

76
00:07:32,640 --> 00:07:33,660
Za týmto chaosom je skrytá pravda.

77
00:07:34,320 --> 00:07:35,660
Frakcia Guangsheng ich iba zadržiava,

78
00:07:36,200 --> 00:07:37,180
bez právomoci vynášať rozsudky.

79
00:07:40,200 --> 00:07:42,770
Pán Shen a nesmrteľní starší sa tým ešte nezaoberali.

80
00:07:43,270 --> 00:07:44,940
Snažíš sa ich zabiť, aby si zakryl pravdu, čo?

81
00:07:45,880 --> 00:07:46,620
Dobre, zabudni.

82
00:07:46,880 --> 00:07:47,890
Poďme.

83
00:07:48,790 --> 00:07:49,660
Pohyb, nasleduj ma.

84
00:07:50,640 --> 00:07:51,100
Poď.

85
00:07:52,120 --> 00:07:52,570
Choď.

86
00:07:53,150 --> 00:07:53,810
Poponáhľajte sa!

87
00:07:54,200 --> 00:07:54,660
Rýchlejšie!

88
00:07:56,270 --> 00:07:56,860
Rýchlo!

89
00:07:59,790 --> 00:08:00,420
Buďte opatrní.

90
00:08:02,880 --> 00:08:03,570
Správajte sa slušne.

91
00:08:03,760 --> 00:08:04,210
Ponáhľaj sa.

92
00:08:04,880 --> 00:08:05,690
Budem ich sledovať, aby som ich sledoval,

93
00:08:06,030 --> 00:08:07,060
pre prípad, že by vyvolali ďalšie problémy.

94
00:08:14,890 --> 00:08:16,080
[Duanming City Inn]

95
00:08:16,080 --> 00:08:18,300
Viete, že kultivovanie posvätného ohňa Xuanhua

96
00:08:18,390 --> 00:08:19,740
vyžaduje prerušenie všetkej smrteľnej náklonnosti.

97
00:08:20,470 --> 00:08:22,300
Predsa len pár dní po príchode do mesta Duanming,

98
00:08:22,910 --> 00:08:24,300
váš duchovný zmysel utrpel poškodenie,

99
00:08:24,470 --> 00:08:25,660
a nad tebou sa vznáša trápenie srdca.

100
00:08:26,440 --> 00:08:28,010
Je to kvôli Jiang Lifei?

101
00:08:29,390 --> 00:08:30,370
Na chvíľu som poľavil v ostražitosti.

102
00:08:30,910 --> 00:08:31,740
Nemá to s ňou nič spoločné.

103
00:08:32,710 --> 00:08:34,970
Okrem toho je teraz oveľa silnejšia.

104
00:08:35,110 --> 00:08:35,940
Jej kultivácia veľmi pokročila,

105
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
a zachránila ma na ostrove Fanghu.

106
00:08:40,470 --> 00:08:41,300
Tongzhou,

107
00:08:41,960 --> 00:08:45,690
posvätný oheň Xuanhua je najvyššou technikou sekty Hua.

108
00:08:46,160 --> 00:08:48,450
Nikto to nezvládol za stovky rokov,

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,180
ani ja nie.

110
00:08:53,320 --> 00:08:55,610
Ak nemôžete odložiť osobné túžby

111
00:08:55,630 --> 00:08:56,690
a ovládnite posvätný oheň,

112
00:08:57,440 --> 00:09:00,140
ako budete viesť sálu Xingzheng

113
00:09:00,630 --> 00:09:03,570
a splniť veľký plán na zabezpečenie Yueho ríše?

114
00:09:05,040 --> 00:09:06,420
Zvládnem najvyššiu techniku.

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,210
Máš moje slovo.

116
00:09:10,660 --> 00:09:11,140
Ale

117
00:09:13,110 --> 00:09:14,330
Nikdy sa nevzdám Jiang Lifei.

118
00:09:14,830 --> 00:09:16,020
v tvojom živote,

119
00:09:16,320 --> 00:09:17,730
získate až potom, čo sa pustíte.

120
00:09:17,980 --> 00:09:18,900
Nesmrteľná cesta je osamelá.

121
00:09:18,920 --> 00:09:20,140
Ako môžeš mať oboje?

122
00:09:20,580 --> 00:09:21,380
Či môžem mať oboje,

123
00:09:22,230 --> 00:09:23,300
Budem mať vlastný úsudok.

124
00:09:25,040 --> 00:09:26,810
Netreba ma poučovať

125
00:09:27,200 --> 00:09:28,060
znova a znova.

126
00:09:30,470 --> 00:09:31,300
veľmi dobre.

127
00:09:34,590 --> 00:09:35,780
Ak trváte na tejto hlúpej ceste,

128
00:09:36,110 --> 00:09:36,690
nech je to tak.

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,690
Počkám na deň, kedy sa dostanete do slepej uličky

130
00:09:42,470 --> 00:09:44,380
a poškodiť vašu kultiváciu.

131
00:09:46,540 --> 00:09:47,180
Tongzhou,

132
00:09:47,630 --> 00:09:48,690
tu je protijed na príšerný jed...

133
00:09:50,400 --> 00:09:51,210
Pán Xuanshan.

134
00:10:04,820 --> 00:10:06,090
Je taký zúrivý.

135
00:10:10,590 --> 00:10:12,140
Stále kvôli snom fatamorgána?

136
00:10:13,300 --> 00:10:14,330
čo si videl?

137
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Ste stále pod jeho vplyvom?

138
00:10:19,060 --> 00:10:20,490
Všetky tie ilúzie sú falošné.

139
00:10:20,980 --> 00:10:22,380
Prebývať na nich a stratíš seba.

140
00:10:22,420 --> 00:10:23,020
Nepozastavujem sa nad tým.

141
00:10:25,110 --> 00:10:25,970
Nerozumieš.

142
00:10:27,060 --> 00:10:27,850
nerozumieš?

143
00:10:28,340 --> 00:10:30,330
Pretože sa nezaoberám bolestivými spomienkami.

144
00:10:30,990 --> 00:10:32,300
Sny ukazujú opak reality.

145
00:10:32,560 --> 00:10:33,490
Skús sa na to pozrieť z tej svetlej stránky,

146
00:10:33,680 --> 00:10:34,780
a môžu byť dobrým znamením.

147
00:10:36,420 --> 00:10:37,210
Dobré znamenie?

148
00:10:38,750 --> 00:10:39,420
Zamyslite sa nad tým.

149
00:10:39,870 --> 00:10:40,780
Vyložená ilúzia

150
00:10:40,820 --> 00:10:42,260
všetky tvoje najhlbšie obavy,

151
00:10:42,470 --> 00:10:44,180
aby ste sa im v skutočnom svete vyhli.

152
00:10:45,340 --> 00:10:47,090
prinajmenšom

153
00:10:47,110 --> 00:10:48,660
nebudete sa cítiť takí bezmocní ako v ilúzii.

154
00:10:51,750 --> 00:10:52,330
Lifei,

155
00:10:54,350 --> 00:10:56,900
ak ma jedného dňa postihne veľká katastrofa,

156
00:10:57,510 --> 00:10:58,180
alebo

157
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
Všetko strácam

158
00:11:00,940 --> 00:11:01,690
a zostal som úplne sám,

159
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
opustil by si ma?

160
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Vaša Výsosť, neopúšťajte nás,

161
00:11:05,980 --> 00:11:07,090
vaši priatelia.

162
00:11:21,100 --> 00:11:21,810
Ako sa má Tongzhou?

163
00:11:24,830 --> 00:11:25,490
on je v poriadku,

164
00:11:26,340 --> 00:11:27,570
len sa správa trochu zvláštne.

165
00:11:28,990 --> 00:11:30,660
Pravdepodobne ho ten fatamorgánsky sen veľmi vystrašil.

166
00:11:33,510 --> 00:11:34,140
mimochodom,

167
00:11:34,710 --> 00:11:36,490
chytil si démonickú beštiu Qiongqi?

168
00:11:38,060 --> 00:11:40,210
Ušlo to.

169
00:11:41,420 --> 00:11:42,690
Ak ti to uniklo z rúk,

170
00:11:43,230 --> 00:11:44,780
musí byť mimoriadne silný.

171
00:11:46,590 --> 00:11:49,020
Zaujímalo by ma, koľko démonských zvierat je v meste.

172
00:11:58,420 --> 00:12:00,140
Ste ohnivý

173
00:12:00,340 --> 00:12:02,180
a vášnivý.

174
00:12:02,220 --> 00:12:03,210
Vaša kultivácia

175
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
bude určite plný ťažkostí.

176
00:12:05,470 --> 00:12:07,420
Všetka láska, nenávisť, zášť, zapletenia,

177
00:12:07,460 --> 00:12:08,570
a rušný smrteľný svet

178
00:12:08,590 --> 00:12:10,180
rozdúcha neuhasiteľný vnútorný plameň.

179
00:12:10,300 --> 00:12:11,660
Ak sa nemôžeš pustiť,

180
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
ako môžete urobiť pokrok?

181
00:12:14,590 --> 00:12:15,300
Tongzhou.

182
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Lifei.

183
00:12:38,710 --> 00:12:39,690
Bývať na nich,

184
00:12:39,710 --> 00:12:40,690
a stratíš seba.

185
00:12:43,110 --> 00:12:44,180
Je to prchavý sen,

186
00:12:44,510 --> 00:12:45,300
všetko falošné.

187
00:12:45,830 --> 00:12:46,610
Nechaj to tak.

188
00:12:53,280 --> 00:12:53,850
Lifei.

189
00:13:15,350 --> 00:13:15,850
Hovor!

190
00:13:16,200 --> 00:13:17,690
Kto ti prikázal vyvolávať problémy?

191
00:13:18,470 --> 00:13:20,970
Vy ľudia ste sebeckí a pokryteckí.

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,660
Utláčate klan príšer

193
00:13:23,040 --> 00:13:24,300
a zabíjať nás podľa ľubovôle.

194
00:13:24,800 --> 00:13:26,060
Utiekli sme len o život.

195
00:13:26,280 --> 00:13:27,540
Čo je na tom zlé?

196
00:13:27,800 --> 00:13:29,210
Čo je na tom zlé?

197
00:13:44,990 --> 00:13:47,610
Takže je posadnutý klanom démonov.

198
00:13:49,400 --> 00:13:49,970
Hovor!

199
00:13:50,590 --> 00:13:51,140
monštrum,

200
00:13:52,230 --> 00:13:53,940
kto je tvoj vodca démonov?

201
00:13:54,680 --> 00:13:55,610
Starý blázon.

202
00:13:56,040 --> 00:13:57,210
Pán démonov sa vrátil.

203
00:13:57,510 --> 00:13:58,970
Schémy Guardians sú bezchybné.

204
00:13:59,350 --> 00:14:01,810
Čoskoro dobyjeme Centrálne pláne

205
00:14:02,040 --> 00:14:04,300
a zabiť každého z vás.

206
00:14:09,920 --> 00:14:11,210
Ktorý strážca?

207
00:14:12,280 --> 00:14:14,300
Skrývajú sa teraz v meste?

208
00:14:20,510 --> 00:14:21,660
Pred piatimi storočiami,

209
00:14:21,990 --> 00:14:24,970
Bojoval som s dvoma Strážcami démonického klanu.

210
00:14:25,280 --> 00:14:26,570
Boli mimoriadne prefíkaní.

211
00:14:27,230 --> 00:14:28,490
Ktorýkoľvek sa vkradol,

212
00:14:29,040 --> 00:14:30,810
ukážu sa ako smrteľný nepriateľ.

213
00:14:32,680 --> 00:14:33,300
pán Shen,

214
00:14:33,710 --> 00:14:35,730
nemôžeme sa pýtať každého

215
00:14:35,750 --> 00:14:36,540
chytil monštrum beštie.

216
00:14:36,920 --> 00:14:37,730
podla mna

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,420
môžeme ich všetky popraviť spolu

218
00:14:39,440 --> 00:14:40,300
na odstránenie budúcich hrozieb.

219
00:14:42,920 --> 00:14:43,490
Lifei!

220
00:14:44,710 --> 00:14:45,330
Lifei!

221
00:14:46,830 --> 00:14:47,450
Je to hrozné!

222
00:14:47,920 --> 00:14:48,900
Starší Cuixuan nariadil

223
00:14:48,990 --> 00:14:50,940
že všetky zajaté monštrá musia byť zabité.

224
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
Našli vodcu démonov?

225
00:14:54,470 --> 00:14:55,780
Prečo náhle zabiť klan príšer?

226
00:14:57,870 --> 00:14:59,780
Včera večer som išiel do väzenia frakcie Guangsheng

227
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
aby sa uistili, že nezabíjajú duchov.

228
00:15:02,750 --> 00:15:04,060
Ale keď som sa dnes ráno vrátil,

229
00:15:04,440 --> 00:15:06,020
Luo Chengjiho učeníci odovzdali rozkaz

230
00:15:06,510 --> 00:15:08,380
preniesť všetky príšery na breh

231
00:15:08,680 --> 00:15:09,610
a zabiť ich všetkých,

232
00:15:09,870 --> 00:15:10,690
nikto nešetril.

233
00:15:19,830 --> 00:15:20,540
Deng,

234
00:15:21,800 --> 00:15:22,570
čo robíš

235
00:15:23,560 --> 00:15:24,210
Vykročte sem!

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,810
Skrývaš ducha priamo pod nosom staršieho.

237
00:15:37,350 --> 00:15:38,420
Hľadáš smrť?

238
00:15:40,350 --> 00:15:41,900
Tohoto malého som predtým zachránil.

239
00:15:42,160 --> 00:15:43,610
Včera riskoval svoj život, aby ma zachránil

240
00:15:43,920 --> 00:15:45,380
a zdieľa s nami kľúčové informácie.

241
00:15:47,960 --> 00:15:50,490
V ten deň, keď ma Lifei zachránil,

242
00:15:50,960 --> 00:15:51,810
Plánoval som ísť späť

243
00:15:51,830 --> 00:15:53,780
do mojej vlasti, na ostrov Yingcui, s mojimi staršími.

244
00:15:54,040 --> 00:15:55,210
Ale predtým, ako sme opustili mesto,

245
00:15:55,440 --> 00:15:57,140
všetky duchovné šelmy naokolo sa zrazu zbláznili,

246
00:15:57,470 --> 00:15:58,850
a moji starší tiež stratili rozum.

247
00:15:59,230 --> 00:16:00,380
Snažil som sa ich zadržať,

248
00:16:00,510 --> 00:16:01,690
napriek tomu sa správali, akoby ma nepoznali

249
00:16:01,710 --> 00:16:02,690
a dokonca sa ma pokúsil zabiť.

250
00:16:02,870 --> 00:16:03,810
vydesený,

251
00:16:03,830 --> 00:16:04,780
Skryl som sa,

252
00:16:05,110 --> 00:16:06,490
a vtedy som stretol Lifeiho.

253
00:16:08,710 --> 00:16:10,420
Duchovní spoločníci môžu mať slabú silu,

254
00:16:10,710 --> 00:16:12,140
napriek tomu majú určitú kultiváciu.

255
00:16:12,590 --> 00:16:14,490
Prečo ich tak ľahko ovláda démonický klan?

256
00:16:19,750 --> 00:16:20,450
Predtým, ako stratili kontrolu,

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,570
jedol si alebo pil niečo?

258
00:16:23,230 --> 00:16:25,610
Aby ste sa vyhli opätovnému zajatiu frakciou Guangsheng,

259
00:16:25,960 --> 00:16:27,060
ani sme sa nestihli najesť.

260
00:16:27,230 --> 00:16:29,140
Cestou pili vodu z jazierka.

261
00:16:29,560 --> 00:16:30,450
Mal som ranu v ústach

262
00:16:31,080 --> 00:16:32,060
a neodvážil sa dotknúť vody.

263
00:16:33,400 --> 00:16:34,330
Teraz to všetko dáva zmysel.

264
00:16:34,870 --> 00:16:35,850
čudoval som sa

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,140
ako sa démonský klan mohol zmocniť

266
00:16:38,350 --> 00:16:40,060
všetky príšery v meste cez noc

267
00:16:40,080 --> 00:16:42,610
pod nosom nesmrteľných starcov.

268
00:16:42,830 --> 00:16:44,180
To by nás len upozornilo.

269
00:16:46,630 --> 00:16:48,020
Je len jedno vysvetlenie.

270
00:16:50,320 --> 00:16:51,450
Zdroj vody je otrávený.

271
00:16:51,560 --> 00:16:53,090
Áno, otrávili zásobovanie vodou.

272
00:17:02,710 --> 00:17:03,850
Spýtal som sa Gelina.

273
00:17:04,230 --> 00:17:05,730
Všetka podzemná voda v meste Duanming

274
00:17:05,750 --> 00:17:06,820
spája s týmto sladkovodným jazerom.

275
00:17:07,310 --> 00:17:08,290
Ak chce niekto otráviť vodu,

276
00:17:08,510 --> 00:17:09,730
toto miesto bude perfektným miestom.

277
00:17:30,710 --> 00:17:31,450
Sú z frakcie Guangsheng.

278
00:17:32,440 --> 00:17:32,940
pán Shi,

279
00:17:33,310 --> 00:17:34,690
Posypal som všetku morskú soľ.

280
00:17:35,200 --> 00:17:36,860
Po zabití každej príšery zajtra ráno,

281
00:17:37,310 --> 00:17:38,660
vyzlečieme im kožu

282
00:17:38,680 --> 00:17:39,620
a vyliečiť ich mäso.

283
00:17:39,990 --> 00:17:42,380
Ani jeden vlas nevyjde nazmar, to ti sľubujem.

284
00:17:42,960 --> 00:17:44,420
Zdá sa, že ten muž mi povedal pravdu.

285
00:17:45,270 --> 00:17:46,340
Počkaj, kým sa vrátiš, aby si spočítal svoje zlato.

286
00:17:46,710 --> 00:17:47,180
Poďme.

287
00:17:48,160 --> 00:17:48,620
Čo keby

288
00:17:48,840 --> 00:17:50,100
ten starý blázon zmení názor

289
00:17:50,230 --> 00:17:51,050
a odvolá porážku?

290
00:17:51,600 --> 00:17:52,180
Nebude.

291
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
Nesmrteľné sekty znamenajú niekoho vylákať,

292
00:17:53,920 --> 00:17:55,250
tak zabijú bez milosti.

293
00:17:55,600 --> 00:17:56,250
Ponáhľaj sa, poďme.

294
00:18:04,070 --> 00:18:05,250
Protijed uvoľňujúci prášok.

295
00:18:07,310 --> 00:18:08,770
Robí to Shi Chengtian, presne ako sa očakávalo.

296
00:18:09,750 --> 00:18:10,620
Idem k pánovi Shenovi.

297
00:18:12,680 --> 00:18:13,140
Netráp sa.

298
00:18:13,880 --> 00:18:14,690
im,

299
00:18:15,310 --> 00:18:16,140
pravda nič neznamená.

300
00:18:17,920 --> 00:18:18,660
Starší veľmi dobre vedia, čo spôsobilo

301
00:18:19,310 --> 00:18:21,010
monštrum beštie stratiť kontrolu.

302
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
Používajú ho na odstránenie všetkých neľudských tvorov

303
00:18:23,960 --> 00:18:24,730
a budúce hrozby pre dobro.

304
00:18:26,230 --> 00:18:27,140
Všetky životy sú vzácne.

305
00:18:27,710 --> 00:18:28,380
Nemajú právo rozhodovať

306
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
osud týchto nevinných netvorov.

307
00:18:31,640 --> 00:18:32,490
Ako sa príšery zbláznili,

308
00:18:33,400 --> 00:18:35,210
ich zabitie je to, čo každý chce.

309
00:18:35,840 --> 00:18:36,900
Ak sa za nich prihovoríš,

310
00:18:37,340 --> 00:18:38,100
byť pripravený

311
00:18:38,750 --> 00:18:40,210
otvorene sa postaviť proti nesmrteľným sektám.

312
00:18:40,960 --> 00:18:41,690
rozumieš?

313
00:18:42,880 --> 00:18:43,420
ja áno.

314
00:18:44,470 --> 00:18:46,050
Prinajhoršom mi zakážu vrátiť sa na dvor Wuyue.

315
00:18:47,070 --> 00:18:48,490
Ak nevedia rozlíšiť dobré od zlého

316
00:18:48,510 --> 00:18:49,290
a zabíjať nevinných,

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
Nestojím o to, aby som zostal ich učeníkom.

318
00:18:51,990 --> 00:18:52,660
v tom prípade

319
00:18:52,960 --> 00:18:54,050
môžeme sa vrátiť do Chufengskej akadémie.

320
00:18:54,550 --> 00:18:55,180
Majster...

321
00:18:56,270 --> 00:18:56,860
pán Hu

322
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
a pán Zuo Qiu nás vezme dnu.

323
00:19:00,600 --> 00:19:01,210
Lifei,

324
00:19:01,880 --> 00:19:02,660
počítaj aj so mnou!

325
00:19:03,160 --> 00:19:04,010
Počítaj aj so mnou!

326
00:19:06,030 --> 00:19:07,620
Nenechajte sa v tom zamiešať.

327
00:19:09,160 --> 00:19:10,100
Ako môžem byť tvoj senior

328
00:19:10,270 --> 00:19:11,660
a stáť bokom?

329
00:19:12,600 --> 00:19:13,970
Okrem toho, čo ideš robiť?

330
00:19:14,840 --> 00:19:16,690
Zachráňte všetky živé bytosti!

331
00:19:17,120 --> 00:19:19,250
Je to taký záslužný čin.

332
00:19:19,680 --> 00:19:23,050
Z toho by som sa dokonca mohol povzniesť k nesmrteľnosti.

333
00:19:23,510 --> 00:19:24,250
Musíš so mnou počítať.

334
00:19:27,200 --> 00:19:27,940
Táto cesta bude nebezpečná,

335
00:19:28,880 --> 00:19:29,660
takže môžete kedykoľvek vycúvať

336
00:19:30,640 --> 00:19:31,210
ak to ľutuješ.

337
00:19:34,160 --> 00:19:35,420
- Nikdy to nebudem ľutovať.
- Nikdy to nebudem ľutovať.

338
00:19:41,120 --> 00:19:42,250
Všetci, dobrá práca.

339
00:19:42,790 --> 00:19:44,490
Pán Shi posiela pozdravy.

340
00:19:52,440 --> 00:19:53,210
Nefungovalo to vôbec.

341
00:19:59,660 --> 00:20:00,490
Vedel som to.

342
00:20:00,990 --> 00:20:01,730
Pán Dongyang spresnil

343
00:20:01,750 --> 00:20:03,580
tento liek z chrobákov vyvolávajúcich spánok,

344
00:20:03,620 --> 00:20:04,820
takže ich to môže všetkých vyradiť.

345
00:20:05,700 --> 00:20:06,140
Choď.

346
00:20:10,710 --> 00:20:11,820
Obmedzovacie kúzlo súdu Wuyue.

347
00:20:12,460 --> 00:20:13,770
čo budeme robiť teraz?

348
00:20:14,360 --> 00:20:15,180
Čo môžeme urobiť?

349
00:20:16,180 --> 00:20:16,860
Viem, ako to zlomiť.

350
00:20:18,070 --> 00:20:18,580
Potom...

351
00:20:20,900 --> 00:20:21,730
Všetky umenia sa zbližujú ako jedno;

352
00:20:21,940 --> 00:20:22,730
zlomiť formáciu a odhaliť ducha.

353
00:20:26,310 --> 00:20:27,770
Máš skutočnú zručnosť.

354
00:20:27,790 --> 00:20:28,490
Prirodzene.

355
00:20:28,900 --> 00:20:30,730
Keďže som bol v troch rokoch braný ako osobný žiak môjho majstra,

356
00:20:31,030 --> 00:20:32,420
S týmito formáciami som sa pohrával viac ako desať rokov.

357
00:20:32,510 --> 00:20:33,380
Pre mňa detská hra.

358
00:20:34,550 --> 00:20:34,940
Poďme.

359
00:20:34,990 --> 00:20:35,420
Ponáhľaj sa.

360
00:20:55,310 --> 00:20:57,100
Ako fatamorgána pretrváva vo vašom tele veky,

361
00:20:58,750 --> 00:21:00,450
tvoje duchovné korene sú teraz poškodené.

362
00:21:02,600 --> 00:21:03,820
Môže to trvať desaťročie

363
00:21:04,900 --> 00:21:07,770
ich úplne opraviť.

364
00:21:09,550 --> 00:21:10,660
Sakra.

365
00:21:11,230 --> 00:21:12,140
Som neschopný

366
00:21:13,620 --> 00:21:15,100
a veľmi ťa trápili.

367
00:21:15,790 --> 00:21:17,580
Zamerajte sa zatiaľ len na zotavenie.

368
00:21:17,940 --> 00:21:18,580
Keď sa raz vrátime,

369
00:21:19,790 --> 00:21:22,530
Nechám Dongyanga, aby sa o vašu kondicionáciu opatrne postaral.

370
00:21:23,180 --> 00:21:24,100
Ďakujem, Majster.

371
00:21:24,940 --> 00:21:25,580
majster,

372
00:21:26,270 --> 00:21:27,250
počas nášho pobytu na ostrove Fanghu,

373
00:21:27,470 --> 00:21:28,660
Zistil som, že Jiang Lifei...

374
00:21:33,460 --> 00:21:34,770
Je tu záchrana z útek z väzenia!

375
00:21:39,510 --> 00:21:40,250
Zastavte sa!

376
00:21:41,230 --> 00:21:43,180
Mali by ste strážiť vonku.

377
00:21:43,310 --> 00:21:44,420
Prečo si prišiel?

378
00:21:44,860 --> 00:21:45,770
Zostali ešte nejaké drogy?

379
00:21:45,790 --> 00:21:46,580
Dal som ti to všetko.

380
00:21:48,660 --> 00:21:50,180
Prišiel som dovnútra, aby som si uľavil

381
00:21:50,460 --> 00:21:51,180
a hneď vyrazí.

382
00:21:52,660 --> 00:21:53,420
- Ty... - Je príliš silný.

383
00:21:53,460 --> 00:21:54,530
Prinesiem posily. Zdržuj ho.

384
00:21:54,550 --> 00:21:55,180
Aký priateľ za pekného počasia.

385
00:21:56,070 --> 00:21:57,490
Ste tu aj vy, aby ste si uľavili?

386
00:21:59,990 --> 00:22:01,690
Prišiel som s ním. odchádzam.

387
00:22:01,990 --> 00:22:02,900
Jiang Lifei.

388
00:22:08,990 --> 00:22:11,290
Máš bystré oči a videl si

389
00:22:11,510 --> 00:22:13,530
hneď cez moje prestrojenie.

390
00:22:14,940 --> 00:22:16,450
Prečo si takto oblečený?

391
00:22:19,420 --> 00:22:21,820
Počul som príšeru a šelmu chaos

392
00:22:21,860 --> 00:22:23,450
bol vyburcovaný démonskými špiónmi.

393
00:22:24,220 --> 00:22:25,290
Tak som si myslel

394
00:22:25,310 --> 00:22:26,100
keby som sa takto obliekla,

395
00:22:26,120 --> 00:22:27,620
Mohol by som chytiť a spochybniť monštrum beštie,

396
00:22:27,940 --> 00:22:29,250
aby som vám mohol pomôcť zachytiť

397
00:22:29,270 --> 00:22:30,620
démonskí špióni v predstihu.

398
00:22:31,270 --> 00:22:34,010
Je prefíkaná a stane sa vážnou hrozbou.

399
00:22:38,160 --> 00:22:39,100
Snaží sa ma zabiť!

400
00:22:40,420 --> 00:22:41,690
Ja... mám

401
00:22:42,600 --> 00:22:43,690
strašná bolesť žalúdka.

402
00:22:43,710 --> 00:22:45,290
Môžem na chvíľu odstúpiť?

403
00:22:45,900 --> 00:22:46,530
Bolesti žalúdka?

404
00:22:46,900 --> 00:22:48,450
Potom mi dovoľte skontrolovať váš pulz.

405
00:22:55,180 --> 00:22:57,140
Obetujem sa, aby som ich zachránil!

406
00:22:57,620 --> 00:22:59,730
Xiuyuan, všetko závisí na tebe.

407
00:23:18,180 --> 00:23:18,690
Lu.

408
00:23:24,660 --> 00:23:25,290
Vodca klanu.

409
00:23:27,860 --> 00:23:28,450
Vodca klanu?

410
00:23:30,270 --> 00:23:31,100
Som polovičné monštrum.

411
00:23:32,070 --> 00:23:34,660
Sú to moji členovia klanu.

412
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
Nikdy som si nemyslel, že sú učeníci nesmrteľných siekt

413
00:23:36,990 --> 00:23:38,530
by podal ruku klanu príšer.

414
00:23:39,310 --> 00:23:39,940
Lei,

415
00:23:40,990 --> 00:23:41,530
dakujem.

416
00:23:44,790 --> 00:23:46,140
Čoskoro sa to dozvedia starší.

417
00:23:46,940 --> 00:23:47,690
Musíme okamžite odísť.

418
00:23:51,550 --> 00:23:52,420
Som na hranici svojich možností.

419
00:23:52,710 --> 00:23:53,250
Risknem všetko!

420
00:24:01,230 --> 00:24:02,250
Prázdna škrupina.

421
00:24:03,120 --> 00:24:04,100
Skúšal si ma.

422
00:24:04,470 --> 00:24:05,900
Máš nejakú vytrvalosť.

423
00:24:13,310 --> 00:24:14,940
Takže ste ich naozaj prišli zachrániť.

424
00:24:17,660 --> 00:24:18,180
Strýko!

425
00:24:20,470 --> 00:24:21,250
Tongzhou?

426
00:24:21,470 --> 00:24:22,050
strýko,

427
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
toto celé bol môj nápad.

428
00:24:23,700 --> 00:24:24,660
Povedal som Lifei, aby...

429
00:24:24,860 --> 00:24:26,290
Na stretnutie s vami.

430
00:24:29,750 --> 00:24:30,970
Keďže je tu Jeho Výsosť,

431
00:24:30,990 --> 00:24:33,010
Poviem na rovinu.

432
00:24:33,270 --> 00:24:34,050
čo to robíš?

433
00:24:34,660 --> 00:24:36,660
Keďže Jeho Výsosť sa včera zranila,

434
00:24:37,070 --> 00:24:38,730
Pohltil ma pocit viny.

435
00:24:39,220 --> 00:24:40,580
Bál som sa, že na mňa budeš mať zášť.

436
00:24:41,460 --> 00:24:42,530
Ale Jeho Výsosť povedala

437
00:24:43,070 --> 00:24:45,050
si najláskavejší,

438
00:24:45,220 --> 00:24:46,690
a nebudeš to mať proti mne.

439
00:24:47,220 --> 00:24:48,490
Tak som sa odvážil sem

440
00:24:48,510 --> 00:24:49,690
aby som vysvetlil sám seba.

441
00:24:49,710 --> 00:24:50,380
strýko,

442
00:24:56,680 --> 00:24:59,620
dovoľte nám byť kultivačnými partnermi.

443
00:25:09,160 --> 00:25:09,690
Lifei,

444
00:25:11,230 --> 00:25:13,690
prisahali sme, že jeden druhého nikdy neopustíme.

445
00:25:14,440 --> 00:25:16,420
Môj strýko ti nebude robiť veci ťažké.

446
00:25:17,230 --> 00:25:18,770
Vytiahnite žetón, ktorý som vám dal.

447
00:25:20,960 --> 00:25:21,730
Chiyanský kameň.

448
00:25:23,710 --> 00:25:25,660
je to tu.

449
00:25:26,270 --> 00:25:26,940
Tu.

450
00:25:29,400 --> 00:25:31,420
Dal si kameň Zhurong cudzincovi?

451
00:25:33,710 --> 00:25:35,620
Toto je kameň Zhurong?

452
00:25:36,510 --> 00:25:37,100
Pozor!

453
00:25:40,160 --> 00:25:40,660
Choď!

454
00:25:41,600 --> 00:25:42,250
opatruj sa!

455
00:25:43,200 --> 00:25:43,820
Tongzhou,

456
00:25:44,790 --> 00:25:46,420
opovažuješ sa zdvihnúť ruku proti mne?

457
00:25:46,960 --> 00:25:47,660
Upokojte svoj hnev.

458
00:25:48,680 --> 00:25:49,940
Lifei nie je žiadny outsider.

459
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
Je to moja kultivačná partnerka, ktorá so mnou zdieľa život a smrť.

460
00:25:53,640 --> 00:25:55,690
Udeľte nám svoje povolenie.

461
00:25:58,070 --> 00:25:59,490
[Frakcia Guangsheng]
Konečne sme vonku.

462
00:26:00,200 --> 00:26:01,050
Poponáhľajte sa!

463
00:26:11,710 --> 00:26:13,050
Obyčajný malicherný podvod.

464
00:26:14,440 --> 00:26:15,050
Odhaľ svoju formu!

465
00:26:27,070 --> 00:26:28,180
Tamto! Chase!

466
00:26:28,310 --> 00:26:29,050
Áno!

467
00:26:45,920 --> 00:26:47,140
Sú niekde blízko.

468
00:26:57,270 --> 00:26:57,900
pán Luo,

469
00:26:58,270 --> 00:26:58,770
monštrum beštie

470
00:26:59,680 --> 00:27:00,690
sa ma snažia zabiť.

471
00:27:00,710 --> 00:27:01,380
Kde

472
00:27:02,030 --> 00:27:02,770
sú?

473
00:27:03,680 --> 00:27:04,340
Tamto!

474
00:27:14,070 --> 00:27:15,140
Existuje zlá duchovná energia

475
00:27:16,960 --> 00:27:18,100
všade okolo teba.

476
00:27:23,270 --> 00:27:25,690
Musel som na seba dostať príšernú krv

477
00:27:26,100 --> 00:27:27,140
kým s nimi skôr bojoval.

478
00:27:27,920 --> 00:27:28,420
majster,

479
00:27:28,510 --> 00:27:29,380
monštrá beštie sú tam!

480
00:27:30,960 --> 00:27:31,820
Pozrime sa na to.

481
00:27:31,990 --> 00:27:33,140
- Choď. - Chase!

482
00:27:48,310 --> 00:27:49,100
Čoskoro začína úsvit.

483
00:27:49,550 --> 00:27:50,620
Si si istý, že sa takto dostaneme?

484
00:27:50,790 --> 00:27:52,380
Pod pevnosťou sú tajné dvere.

485
00:27:52,400 --> 00:27:53,210
My to určite zvládneme.

486
00:28:00,840 --> 00:28:01,420
Nechajte to na mňa.

487
00:28:17,840 --> 00:28:18,730
Táto aura...

488
00:28:23,550 --> 00:28:25,210
Jiang Lifei.

489
00:28:25,230 --> 00:28:25,940
Nechajte ich prejsť.

490
00:28:36,070 --> 00:28:37,180
Výlet je nebezpečný.

491
00:28:38,600 --> 00:28:39,210
opatruj sa.

492
00:28:40,160 --> 00:28:40,660
urobí.

493
00:28:49,550 --> 00:28:49,940
Ponáhľaj sa!

494
00:28:57,920 --> 00:28:59,100
čo sa tu deje?

495
00:29:01,360 --> 00:29:02,250
čo sa stalo?

496
00:29:04,710 --> 00:29:05,660
Sklamal som ostražitosť.

497
00:29:06,840 --> 00:29:08,490
Chcú nás všetkých uloviť,

498
00:29:08,990 --> 00:29:09,770
nenechá nikoho nažive.

499
00:29:11,120 --> 00:29:13,580
Oheň! Pozri, je tu oheň!

500
00:29:14,710 --> 00:29:15,290
Oheň!

501
00:29:21,160 --> 00:29:21,940
Všetci zostaňte pokojní.

502
00:29:22,880 --> 00:29:23,490
pán Lu,

503
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
podpísali sme dohodu o duchu

504
00:29:24,920 --> 00:29:26,490
žiť v mieri po boku ľudí.

505
00:29:26,640 --> 00:29:27,770
Prečo sa nás snažia zabiť,

506
00:29:27,990 --> 00:29:29,530
dokonca nechať naše telá nepochované?

507
00:29:29,680 --> 00:29:30,970
Formácia už dlho nevydrží. čo robiť?

508
00:29:31,270 --> 00:29:31,940
Zdržím ich.

509
00:29:32,400 --> 00:29:34,050
Odveďte všetkých preč s Lu Li.

510
00:29:34,750 --> 00:29:35,490
Zostávam tu s tebou.

511
00:29:36,070 --> 00:29:36,580
Lifei.

512
00:29:36,790 --> 00:29:37,730
Nekonaj na vlastnú päsť.

513
00:29:38,120 --> 00:29:39,140
Vôňa Bond nás stále spája.

514
00:29:39,550 --> 00:29:40,340
Prisahali sme

515
00:29:40,790 --> 00:29:42,900
žiť a zomrieť spolu, nikdy sa navzájom neopúšťať.

516
00:29:43,230 --> 00:29:44,340
Ani jeden z nás to neporuší.

517
00:29:50,440 --> 00:29:51,490
[Riyan, líška deväťchvostá]
Je tu tak horúco.

518
00:29:52,710 --> 00:29:54,180
Čo pečieš?

519
00:29:55,710 --> 00:29:56,900
Riyan, vyliečil si sa.

520
00:29:57,200 --> 00:29:57,860
prosím,

521
00:29:58,120 --> 00:29:59,100
poďme odtiaľto preč.

522
00:30:00,470 --> 00:30:01,140
Skúsim to.

523
00:30:14,880 --> 00:30:15,820
Je to horsko-morská bariéra.

524
00:30:17,160 --> 00:30:17,940
Nemôžem preraziť.

525
00:30:33,710 --> 00:30:35,340
Je tu aj staré monštrum.

526
00:30:58,470 --> 00:30:59,010
Počkaj na mňa!

527
00:30:59,880 --> 00:31:00,660
Len ma počúvaj.

528
00:31:00,680 --> 00:31:01,290
Nedotýkaj sa ma.

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,250
Riyan.

530
00:31:05,160 --> 00:31:06,050
Riyan,

531
00:31:06,510 --> 00:31:08,380
mohol by si ma naučiť

532
00:31:08,440 --> 00:31:09,620
schopnosť teleportácie božského štetca?

533
00:31:10,550 --> 00:31:12,530
Staré monštrum, staraj sa o seba!

534
00:31:12,680 --> 00:31:13,580
Kradneš mi reflektor!

535
00:31:14,160 --> 00:31:15,900
Fox, si naozaj nevďačný.

536
00:31:16,710 --> 00:31:18,490
Išiel som zo svojej cesty, aby som ti pomohol,

537
00:31:19,070 --> 00:31:20,380
no ani nepovieš ďakujem.

538
00:31:21,510 --> 00:31:22,620
Pán Yan.

539
00:31:23,470 --> 00:31:24,340
Lifei,

540
00:31:24,470 --> 00:31:26,730
je nám súdené skrížiť cesty z diaľky.

541
00:31:27,030 --> 00:31:28,860
Bolo by plytvanie, keby sme to nezbohatli.

542
00:31:29,030 --> 00:31:30,180
Ty smradľavé staré monštrum!

543
00:31:33,920 --> 00:31:34,580
pán Yan,

544
00:31:35,880 --> 00:31:36,730
čo tu robíš?

545
00:31:37,470 --> 00:31:38,860
V poslednej dobe sú ľudia nervózni,

546
00:31:38,880 --> 00:31:39,770
a podnikanie bolo pomalé,

547
00:31:39,990 --> 00:31:42,100
preto plánujem cestovať do zahraničia

548
00:31:42,680 --> 00:31:44,340
zbierať materiál pre nové rozprávky.

549
00:31:46,840 --> 00:31:47,490
pán Yan,

550
00:31:48,710 --> 00:31:51,100
si tiež monštrum?

551
00:31:54,440 --> 00:31:57,420
Čokoľvek abnormálne je označené ako monštrum.

552
00:31:58,030 --> 00:31:58,940
v tom zmysle,

553
00:32:00,120 --> 00:32:01,450
všetci sme monštrá.

554
00:32:01,750 --> 00:32:02,420
Pravda.

555
00:32:02,960 --> 00:32:03,970
Nikto z nás nezodpovedá norme,

556
00:32:04,200 --> 00:32:05,010
takže sme všetci potvory rovnaké.

557
00:32:06,600 --> 00:32:07,250
pán Yan,

558
00:32:07,550 --> 00:32:08,290
čo si za monštrum?

559
00:32:09,710 --> 00:32:11,690
Tvoje majstrovstvo nad duchom scenára je jedinečné,

560
00:32:12,070 --> 00:32:13,490
takže musíte mať polonesmrteľné telo,

561
00:32:14,030 --> 00:32:15,970
poznajúc všetko pod nebom.

562
00:32:19,550 --> 00:32:20,690
Znamená to?

563
00:32:21,360 --> 00:32:22,770
všetci scenáristi poslúchajú tvoju vôľu?

564
00:32:23,230 --> 00:32:24,690
Niet divu, že ste zruční v rozprávaní rozprávok.

565
00:32:29,920 --> 00:32:32,340
Som vám všetkým hlboko vďačný za vašu pomoc.

566
00:32:32,550 --> 00:32:34,380
Povediem svojich členov klanu na ostrov Yingcui, aby sa usadili.

567
00:32:34,960 --> 00:32:35,730
Zatiaľ zbohom.

568
00:32:38,880 --> 00:32:41,860
Ostrov Yingcui patrí tomuto veľkému vtákovi.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,180
Ste jeho potomkom?

570
00:32:45,510 --> 00:32:46,860
Som Lu Li, vodca klanu Jiufeng,

571
00:32:47,230 --> 00:32:48,530
polopríšera.

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,660
Ostrov Yingcui je vzdialený tisíce kilometrov.

573
00:32:51,990 --> 00:32:53,210
Budeš mať problém tam cestovať.

574
00:32:53,550 --> 00:32:55,530
Ja ťa odveziem.

575
00:32:56,880 --> 00:32:57,690
Ďakujem, pán Yan.

576
00:32:58,200 --> 00:32:58,730
Stará lyska,

577
00:32:59,120 --> 00:33:00,010
označuješ sa.

578
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
Odchádzam do zahraničia hľadať odpovede.

579
00:33:04,600 --> 00:33:05,210
mladý muž,

580
00:33:06,270 --> 00:33:06,940
poď sem.

581
00:33:07,270 --> 00:33:08,530
Potrebujem s tebou slovo.

582
00:33:22,070 --> 00:33:23,490
Máš späť svoje staré spomienky,

583
00:33:24,710 --> 00:33:26,340
takže vieš kto to je, však?

584
00:33:29,310 --> 00:33:30,210
Tak čo ak viem?

585
00:33:32,600 --> 00:33:33,450
Vždy som len ju chcel

586
00:33:33,920 --> 00:33:35,140
od prvého dňa.

587
00:33:35,920 --> 00:33:37,210
Dokážete ju ochrániť?

588
00:33:38,070 --> 00:33:38,900
Ty len chceš

589
00:33:39,600 --> 00:33:41,290
zamkni si ju pre seba.

590
00:33:42,360 --> 00:33:43,690
Vaša takzvaná láska

591
00:33:44,070 --> 00:33:45,140
otravuje ju.

592
00:33:45,470 --> 00:33:46,420
V tomto živote budú veci iné.

593
00:33:48,360 --> 00:33:49,450
Možno ti uverí

594
00:33:50,070 --> 00:33:51,100
niekoľkokrát,

595
00:33:52,920 --> 00:33:54,620
ale ona ťa nakoniec uvidí.

596
00:33:59,030 --> 00:33:59,730
Riyan,

597
00:34:01,230 --> 00:34:02,180
zle ju chápeš.

598
00:34:04,790 --> 00:34:05,820
Lifei má ďaleko od hlúposti.

599
00:34:07,120 --> 00:34:08,010
občas

600
00:34:09,110 --> 00:34:10,010
je ešte múdrejšia ako ja

601
00:34:11,510 --> 00:34:12,450
a má jasno vo svojich voľbách.

602
00:34:19,920 --> 00:34:20,820
Označ moje slová.

603
00:34:21,280 --> 00:34:22,970
Ak utrpí čo i len najmenšie zranenie,

604
00:34:25,510 --> 00:34:27,050
Budem ťa brať na zodpovednosť.

605
00:34:34,590 --> 00:34:35,530
Buďte si istí.

606
00:34:35,960 --> 00:34:37,700
Budem ju chrániť všetkým, čo mám.

607
00:34:43,800 --> 00:34:45,170
O čom si vy dvaja šepkáte?

608
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
Nechceš ma opustiť?

609
00:34:49,630 --> 00:34:51,090
Keď som ťa prvýkrát stretol,

610
00:34:51,510 --> 00:34:52,490
bol si hlupák.

611
00:34:53,380 --> 00:34:54,650
Teraz, keď odchádzam,

612
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
stále si.

613
00:34:59,240 --> 00:35:00,860
Len to povedz, ak ti budem chýbať.

614
00:35:01,590 --> 00:35:02,340
dosť,

615
00:35:02,470 --> 00:35:03,130
stará líška.

616
00:35:03,420 --> 00:35:04,340
Poďme.

617
00:35:04,820 --> 00:35:06,380
Mladí ľudia majú svoje vlastné cesty.

618
00:35:06,780 --> 00:35:08,530
Zostaňme mimo tohto.

619
00:35:09,670 --> 00:35:10,300
Pravda.

620
00:35:11,190 --> 00:35:11,970
Spal som príliš dlho.

621
00:35:12,900 --> 00:35:14,780
Čas natiahnuť si končatiny.

622
00:35:26,780 --> 00:35:27,490
dievča,

623
00:35:27,670 --> 00:35:28,700
na ceste späť,

624
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
navštívte nápisy na útese Východného mora.

625
00:35:32,110 --> 00:35:33,420
Nechal si mi poklad?

626
00:35:46,670 --> 00:35:49,050
Zaujímalo by ma, či sa Lifei podarilo utiecť.

627
00:35:50,670 --> 00:35:51,380
neboj sa.

628
00:35:52,110 --> 00:35:53,130
Bude v poriadku

629
00:35:53,300 --> 00:35:54,380
so Xiuyuan po jej boku.

630
00:36:02,820 --> 00:36:03,740
Jiao povedal svedok

631
00:36:04,340 --> 00:36:06,220
tvrdil, že Lifei pomohol klanu príšer utiecť.

632
00:36:07,900 --> 00:36:08,820
Sľúbili sme, že nebudeme...

633
00:36:13,380 --> 00:36:14,940
Sľúbili sme, že nezanecháme žiadne stopy.

634
00:36:15,070 --> 00:36:15,780
Kto ich vyhodnotil?

635
00:36:16,150 --> 00:36:17,010
Bez ohľadu na to, kto to je,

636
00:36:17,470 --> 00:36:18,860
Lifei bude mať problémy, ak sa vráti.

637
00:36:22,590 --> 00:36:23,610
Potom by sa mala radšej držať ďalej

638
00:36:24,190 --> 00:36:25,700
a ležať niekde nízko.

639
00:36:27,980 --> 00:36:28,650
Pôjdem a nájdem ju.

640
00:36:50,590 --> 00:36:52,530
Náš výlet začína na Mount Man pri Východnom mori.

641
00:36:52,940 --> 00:36:54,300
Rozprestiera sa nekonečný oceán.

642
00:36:54,470 --> 00:36:55,780
Od Qingcheng zo súdu Wuyue

643
00:36:56,300 --> 00:36:58,450
a Riyan z Qingqiu.

644
00:36:59,720 --> 00:37:02,130
Riyan si bol skutočne blízky so starším Qingchengom.

645
00:37:03,820 --> 00:37:05,130
Toto som ešte nepočul.

646
00:37:12,110 --> 00:37:14,170
Čo myslíte, kde neskôr skončil starší Qingcheng?

647
00:37:15,190 --> 00:37:16,490
Povedal môj majster

648
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
vynašiel Techniku piatich korytnačiek.

649
00:37:23,900 --> 00:37:24,610
Je neskoro.

650
00:37:25,380 --> 00:37:26,610
Poďme domov.

651
00:37:43,990 --> 00:37:46,010
Myslel som, že Riyan sa mohol cítiť vinný

652
00:37:46,240 --> 00:37:47,530
a zanechal mi duchovný artefakt.

653
00:37:48,070 --> 00:37:49,130
Totálne sklamanie.

654
00:37:50,110 --> 00:37:50,780
Xiuyuan,

655
00:37:51,380 --> 00:37:52,420
prečo si sa zdržiaval?

656
00:37:53,940 --> 00:37:54,820
Pretože si zostal.

657
00:37:59,340 --> 00:38:00,940
Mohol si ísť svojou cestou.

658
00:38:02,240 --> 00:38:02,940
Koniec koncov,

659
00:38:04,110 --> 00:38:05,860
nemôžeme spolu zostať navždy.

660
00:38:07,150 --> 00:38:08,010
Prečo nemôžeme?

661
00:38:13,510 --> 00:38:14,340
Naše puto nezmizne.

662
00:38:15,670 --> 00:38:16,610
Neopustíme jeden druhého, živý ani mŕtvy.

663
00:38:31,110 --> 00:38:31,700
Lifei,

664
00:38:34,150 --> 00:38:35,420
Chcem byť s tebou navždy,

665
00:38:38,420 --> 00:38:39,050
v tomto živote,

666
00:38:40,510 --> 00:38:41,340
a každý ďalší.

667
00:38:55,550 --> 00:38:56,530
o čom to hovoríš?

668
00:39:02,900 --> 00:39:03,650
Nič moc.

669
00:39:04,630 --> 00:39:05,450
Čo ťa sem privádza?

670
00:39:05,980 --> 00:39:07,610
Hovorí sa, že ste pracovali s klanom príšer

671
00:39:07,630 --> 00:39:08,340
a vytrhol ich z väzenia.

672
00:39:08,670 --> 00:39:09,860
Nevracajte sa do mesta Duanming.

673
00:39:10,550 --> 00:39:11,820
Celú cestu som zahladzoval naše stopy.

674
00:39:12,820 --> 00:39:13,740
Kto ju vyhodil?

675
00:39:14,340 --> 00:39:14,900
Žiadna stopa.

676
00:39:15,240 --> 00:39:16,090
Starší plánujú

677
00:39:16,110 --> 00:39:17,380
vážne spochybňovať Lifei.

678
00:39:21,190 --> 00:39:21,940
Toto je zlé.

679
00:39:22,380 --> 00:39:23,900
Zatiaľ sa so mnou schovaj v sále Xingzheng.

680
00:39:24,590 --> 00:39:25,820
Teraz utek

681
00:39:26,590 --> 00:39:27,940
by som vyzeral vinný na úteku.

682
00:39:29,820 --> 00:39:31,170
Včera večer som sa vôbec nepošmykol.

683
00:39:31,190 --> 00:39:32,260
Len to popriem.

684
00:39:32,940 --> 00:39:33,860
Nebude ľahké sa z toho dostať.

685
00:39:34,420 --> 00:39:35,530
Cuixuan a môj strýko

686
00:39:35,780 --> 00:39:37,010
prezrie cez naše klamstvá.

687
00:39:37,460 --> 00:39:39,570
Čo ak ťa mučia, aby si hovoril?

688
00:39:39,900 --> 00:39:41,050
To by neurobili.

689
00:39:41,720 --> 00:39:43,450
Tí starší zo sekt

690
00:39:43,780 --> 00:39:46,170
mučiť slabé dievča

691
00:39:46,190 --> 00:39:47,170
získať falošné priznanie?

692
00:39:47,380 --> 00:39:48,570
To je kruté.

693
00:39:49,190 --> 00:39:50,220
A bude to veľmi trápne

694
00:39:50,670 --> 00:39:52,050
ak to všetci zistia.

695
00:39:55,070 --> 00:39:55,860
Ale čo ak áno?

696
00:39:56,550 --> 00:39:57,420
Spojíme sa

697
00:39:57,550 --> 00:39:58,490
a prejsť cez čokoľvek.

698
00:40:08,820 --> 00:40:10,420
Celú noc som lovil príšery

699
00:40:10,510 --> 00:40:11,530
a robil som svoju prácu poriadne.

700
00:40:11,670 --> 00:40:12,900
Ako sa zrazu stanem démonickým špiónom?

701
00:40:14,190 --> 00:40:14,820
pán Luo,

702
00:40:15,190 --> 00:40:16,860
stretli sme sa minulú noc, však?

703
00:40:17,240 --> 00:40:18,530
Videl som ťa minulú noc,

704
00:40:19,190 --> 00:40:20,420
ale páchol si

705
00:40:20,630 --> 00:40:21,820
vtedy zlej duchovnej energie.

706
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
To len znamená

707
00:40:25,030 --> 00:40:26,820
Tvrdo som bojoval s monštrami.

708
00:40:29,670 --> 00:40:31,010
Lifei zostal so skupinou

709
00:40:31,510 --> 00:40:32,490
a lovili príšery

710
00:40:32,980 --> 00:40:33,740
rovno do rána.

711
00:40:34,630 --> 00:40:35,820
Vy dvaja ste už dlho blízki priatelia.

712
00:40:35,940 --> 00:40:36,740
Možno klameš

713
00:40:36,940 --> 00:40:37,820
kryť jeden druhého.

714
00:40:39,030 --> 00:40:39,740
Qin,

715
00:40:40,420 --> 00:40:42,300
myslíš tým, že sa navzájom kryjeme,

716
00:40:43,030 --> 00:40:44,820
a to zo mňa tiež robí špióna?

717
00:40:48,980 --> 00:40:51,450
Včera večer som nasledoval zlú duchovnú energiu

718
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
a bol preskočený do polovice.

719
00:40:53,900 --> 00:40:54,940
Jiang Lifei je ten pravý

720
00:40:55,340 --> 00:40:56,490
kto ma napadol.

721
00:40:57,980 --> 00:40:58,740
Qin,

722
00:40:58,980 --> 00:41:00,380
nenávidíš ma odvtedy, čo sa stalo

723
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
v Lilie Valley.

724
00:41:01,940 --> 00:41:03,130
Ak sa chceš vyrovnať,

725
00:41:03,240 --> 00:41:04,340
bojuj so mnou čestne a spravodlivo.

726
00:41:05,070 --> 00:41:07,130
Prestaň ma bodať do chrbta.

727
00:41:07,460 --> 00:41:08,340
Robíš hanbu súdu Wuyue

728
00:41:08,380 --> 00:41:09,490
a starší Cuixuan.

729
00:41:09,720 --> 00:41:10,130
ty!

730
00:41:10,150 --> 00:41:10,970
jangling,

731
00:41:11,820 --> 00:41:13,970
povedal si, že na teba zaútočila.

732
00:41:15,380 --> 00:41:16,420
Máš nejaké dôkazy?

733
00:41:16,900 --> 00:41:17,610
som si istý

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,300
tá energia je určite jej.

735
00:41:22,510 --> 00:41:23,380
Qin,

736
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
nevedel som

737
00:41:25,470 --> 00:41:26,740
toľko si na mňa myslel

738
00:41:26,780 --> 00:41:27,490
že ma vidíš

739
00:41:27,510 --> 00:41:28,420
teraz vo všetkých.

740
00:41:29,720 --> 00:41:31,340
Je to démonská špiónka.

741
00:41:37,070 --> 00:41:37,650
To je ona!

742
00:41:37,940 --> 00:41:39,450
Obliekla sa ako jedna z nás zo sekty Wanxian

743
00:41:39,720 --> 00:41:41,010
a knokautoval nás drogami.

744
00:41:41,420 --> 00:41:42,530
Naozaj si videl, že ťa omámim?

745
00:41:43,150 --> 00:41:44,740
Nie, nie.

746
00:41:45,470 --> 00:41:46,340
Ale hneď potom, čo si prešiel okolo,

747
00:41:46,550 --> 00:41:47,380
omdleli sme.

748
00:41:48,460 --> 00:41:50,300
Všetci ste leňošili

749
00:41:50,340 --> 00:41:51,010
a spánok v službe.

750
00:41:51,030 --> 00:41:51,820
Preto tie príšery ušli.

751
00:41:51,860 --> 00:41:52,420
Teraz

752
00:41:52,820 --> 00:41:53,490
bojíš sa niesť vinu,

753
00:41:53,590 --> 00:41:54,380
takže klameš a pripínaš to na mňa?

754
00:41:55,150 --> 00:41:55,820
No... ja...

755
00:41:56,590 --> 00:41:57,490
Keď už sme pri tom,

756
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
naozaj si mal

757
00:41:59,240 --> 00:42:00,970
naše vonkajšie rúcho sekty Wanxian v tú noc.

758
00:42:01,300 --> 00:42:02,090
Prečo to tak bolo?

759
00:42:06,460 --> 00:42:07,260
Toto všetko je na mne.

760
00:42:09,470 --> 00:42:10,530
Lifei len zabral

761
00:42:10,720 --> 00:42:11,780
takú riskantnú akciu navštíviť

762
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
môj strýko pre moje dobro.

763
00:42:14,470 --> 00:42:16,090
Ste z Wuyue Court.

764
00:42:16,240 --> 00:42:17,340
Čo si robil?

765
00:42:17,720 --> 00:42:19,700
navštíviť pána Xuanshan neskoro v noci?

766
00:42:27,550 --> 00:42:28,970
Chcel som vytvoriť kultivačné partnerstvo s Lifei,

767
00:42:29,720 --> 00:42:31,010
ale bál som sa, že môj strýko nebude súhlasiť.

768
00:42:33,340 --> 00:42:34,450
Zachvátila ju panika

769
00:42:34,860 --> 00:42:36,050
a išiel sa rovno opýtať prečo.

770
00:42:38,050 --> 00:42:38,300
[Večná vôňa]

771
00:42:38,300 --> 00:42:40,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

772
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

773
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

774
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

775
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

776
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

777
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

778
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

779
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

780
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

781
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

782
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

783
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

784
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

785
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

786
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

787
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

788
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

789
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

790
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪A predsa mlčím♪

791
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

792
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

793
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

794
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

795
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

796
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

797
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

798
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

799
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

800
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

801
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

802
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

803
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

804
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Prelomiť vlny; oceán srdca nepozná breh♪

805
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

806
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

807
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

808
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪