1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Salutations, Votre Altesse.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Vous êtes vraiment remarquable.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Je me demande où tu as trouvé
quelqu'un de votre passé.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Pourtant, elle a réussi à sécuriser
la position de matrone du palais.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Le fait que Matrone Tan
a attiré l'attention de Votre Altesse

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
prouve qu'elle est vraiment exceptionnelle.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
Le palais intérieur
ne manque pas de femmes.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Tout comme

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
la pluie du ciel,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
une douche après l'autre,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
sans fin.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Vous avez fait un excellent travail en aidant
avec les affaires des Six Palais.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Mais n'oubliez pas.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
La grande impératrice douairière
et Sa Majesté

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
j'espérais trouver
une épouse secondaire pour le prince héritier.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
J'ai entendu dire que la princesse de Lanhai le ferait bientôt
entrez dans le palais pour lui rendre hommage.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Peut-être que le moment venu,
tu devrais voir

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
si vous deux
peuvent devenir sœurs.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Votre Altesse, vous êtes maintenant classé
dernier parmi les Quatre Consorts.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Pourquoi s’inquiéter autant ?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Vous recourez à tous les stratagèmes imaginables.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Vous ferez sûrement face à des représailles.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
Ma rétribution

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
détient un grand pouvoir,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
au-delà du défi.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Fleurs de pouvoir=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=Épisode 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Pure Intégrité et Cœur Bienveillant)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Votre Altesse,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
Je dois vous le dire.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Lors du premier traitement,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
trois aiguilles
sera inséré dans votre colonne vertébrale.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
La douleur

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
je me sentirai comme d'innombrables fourmis
rongeant vos os.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Votre Altesse,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
peut-être devriez-vous reconsidérer votre décision.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Commencer.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪ Laisse tout partir,
donne mes larmes aux fleurs ♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Sous mes pieds, malheur éternel
c'est plus que du vent et du sable ♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Votre Altesse,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Je t'en supplie.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
S'il vous plaît, arrêtez.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Se cache dans la clameur♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Votre Altesse,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
si c'est trop dur à supporter,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
nous pouvons arrêter pour l'instant
et procéder progressivement.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪Je veux le destin,
et aussi de tendres mots d'amour ♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Comme la nuit me tache les yeux♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Continuez.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches ♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪Mon cœur monte et descend,
nous nous embrassons dans une mer de nuages♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Pour combien de joie
partageons-nous cette vie ensemble ♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Flétrissement et épanouissement,
année après année♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Clarté et Sérénité)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪Le temps passe à toute vitesse alors que le printemps apporte la vie,
l'automne amène la mort ♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪Un coeur patiné
par le gel, je fondrai amoureux♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(J'ai personnellement fait cette soupe.
S'il vous plaît, dites-moi quel goût ça a.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪Avec ce corps brisé,
Je deviendrai ton armure ♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪Je veux le destin,
et aussi de tendres mots d'amour ♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪ Alors que la nuit me tache les yeux,
Je contemplerai une fois de plus les nuages roses ♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches ♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪Mon cœur monte et descend,
nous nous embrassons dans une mer de nuages♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪Dans cette éternité,
tu en fais partie ♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Mon désir peut niveler les montagnes
et traverse d'innombrables rivières ♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux,
la lune glisse entre mes doigts ♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Pour combien de joie
partageons-nous cette vie ensemble ♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Flétrissement et épanouissement,
année après année♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Votre Altesse.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Je n'en avais pas l'intention.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Fais comme si je l'avais fait.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Votre Altesse.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Votre Altesse.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Toi toi.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luming.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Votre Altesse.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
Ce perroquet
n'a pas encore reçu de nom.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Selon vous, comment devrions-nous l'appeler ?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Longévité.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Appelons-le Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Votre Majesté.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Sous le règne bienveillant de Votre Majesté,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
le royaume a connu la paix
depuis de nombreuses années.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Notre roi est profondément reconnaissant
pour la grâce de Votre Majesté.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Ainsi, il m'a envoyé
pour accompagner la princesse Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
rendre hommage à la cour.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Princesse Yaoxi, princesse de Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Cette princesse Yaoxi

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
a une ressemblance frappante
à la princesse Yun'an,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
qui s'est marié avec la Tribu il y a des années.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Votre Majesté.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Cette fois, notre roi

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
m'a chargé d'escorter
la princesse à la capitale

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
également dans un autre but.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Notre roi espère

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Votre Majesté trouvera
la princesse un digne mari.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Alors, Princesse,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
as-tu pris goût
à un jeune homme ?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Votre Majesté.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Si mon cœur appartient à quelqu'un,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
Votre Majesté
accorde-nous ta bénédiction ?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Si vos sentiments sont réciproques,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
Je

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
se fera un plaisir d'exaucer votre souhait.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Votre Majesté.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Quand j'étais jeune, j'ai rencontré quelqu'un.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
J'étais complètement captivé.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Le revoir aujourd'hui,
Je suis de nouveau tombée amoureuse de lui au premier regard.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Je ne peux tout simplement pas l'oublier.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Princesse Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
vous êtes franc et direct.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Allez-y et dites-le.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
Je...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
parlera en votre nom.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
J'admire le prince héritier
allure majestueuse,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
et je suis prêt à me marier
dans le Palais de l'Est

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
comme époux secondaire.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
Je...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Je jure que je n'ai pas d'autres intentions.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Et voilà, c'est reparti.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
Je te crois.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong ne se sent pas très bien.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Tu devrais aller te reposer.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Votre Altesse est sans égal

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
dans le monde entier.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Elle ne t'a rencontré qu'une fois
quand elle était petite,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
pourtant tu as volé son cœur.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Elle ne s'est pas arrêtée
je pense à toi depuis.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
Ma dame.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
Êtes-vous jaloux?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
Non.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Nous sommes mari et femme.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Il n'y a pas besoin d'être timide.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Alors, tu es jaloux ou pas ?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
Non.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Même pas un peu ?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
Non.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
Pas du tout ?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
Non.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
La princesse héritière n'a-t-elle pas
demandé ne serait-ce qu'une fois à propos de la princesse Yaoxi ?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
Non, elle ne l'a pas fait.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Pas même une seule fois ?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
La princesse héritière dort bien,
a un bon appétit,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
et n'est pas différente d'elle-même habituelle.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Votre Altesse.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
La princesse Yaoxi demande une audience.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
Je ne la verrai pas.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Oui, Votre Altesse.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Attendez.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Escorte Princesse Yaoxi
à la cour avant.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Oui, Votre Altesse.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Salutations, Votre Altesse.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
S'il vous plaît, asseyez-vous, princesse.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
Qu'apporte

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
tu es là aujourd'hui ?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Je suis venu vous demander pardon.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Pardon?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
J'ai des sentiments pour vous, Votre Altesse.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
J'ai parlé impulsivement lors du banquet.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
J'espère que vous ne serez pas offensé.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
De quoi riez-vous, Votre Altesse ?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Votre père est gravement malade.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Son état s'est aggravé
ces derniers mois.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Mais aucun médecin ne pouvait l’aider.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Votre jeune frère est encore un enfant.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Il n’a encore établi aucune autorité.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
En plus de cela, vos oncles,
qui commandent chacun des forces militaires,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
nous regardons tous le trône
avec des yeux avides.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Le règne de votre famille royale
ne tient qu'à un fil.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Vous avez donc hâte de sécuriser
une alliance de mariage avec notre dynastie

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
et recherchez notre protection.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
Qu'est-ce que tout ça
ça a à voir avec l'amour ?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Depuis Votre Altesse
a parlé si franchement,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Je ne cacherai pas non plus la vérité.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
Ce mariage

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
cela ne profiterait pas à moi seul.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Tout d'abord,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
J'ose dire que je ne manque pas de beauté.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
Deuxièmement,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
si tu m'épouses,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
vous gagnez la moitié de Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Mon petit frère et moi
sont dévoués les uns aux autres.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Une fois qu'il aura atteint sa majorité
et monte sur le trône,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
il restera indéfectiblement fidèle
à Votre Altesse.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhai possède une armée puissante.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Si Votre Altesse m'amenait
dans le Palais de l'Est,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
cela le rendrait encore meilleur.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
N'est-ce pas une bonne chose ?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Votre Altesse.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
La princesse Yaoxi et le prince héritier
j'ai eu une excellente conversation,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
et je me suis assis dans la cour avant
depuis longtemps.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
L’ont-ils fait ?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
Et si elle demande vraiment
pour un décret impérial de mariage ?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Après tout, c'est une princesse.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
Et elle ne demande pas
pour le poste de princesse héritière.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Sa Majesté et la Grande Impératrice
La douairière ne peut refuser sa demande.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Vous êtes le prince héritier.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
Ce n'est qu'une question de temps
avant de prendre des épouses.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Si je devais entrer dans le Palais de l'Est,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
J'honorerais toujours
la princesse héritière avant tout.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Je ne rivaliserai jamais pour obtenir vos faveurs.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Même si je devais avoir un petit-fils royal,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
il n'aurait aucun droit
au trône impérial.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
j'ai juré

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
épouser uniquement la princesse héritière.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Même en prenant une épouse
en nom seulement et pas en fait

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
je romprais toujours ma promesse.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Princesse, as-tu entendu

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
que je suis gravement malade ?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Je n'ai pas longtemps à vivre.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Les médecins ont déclaré que j'avais

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
il reste moins d'un an.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Si je meurs vraiment,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
tout le soutien que vous espérez obtenir

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
disparaîtra avec moi.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Même ainsi,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
serais-tu toujours prêt à m'épouser ?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Vous êtes assez simple.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Alors, pour protéger ton jeune frère,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
tu dois l'aider à sécuriser
le trône avant sa majorité.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Je ne suis pas le bon choix.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Alors, qui dois-je épouser ?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Supporter les conséquences

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
sans regret.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Ce choix

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
ne peut être réalisé que par vous.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Ma dame.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Ne prépare pas mon dîner ce soir.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
j'ai rendez-vous
avec la princesse Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Compris.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Palais de l'Est)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Votre Altesse.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Il se fait tard et le prince héritier
n'est toujours pas revenu.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Quel genre de repas prend autant de temps ?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Pourquoi n'envoies-tu pas quelqu'un

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
demander au prince héritier de revenir ?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Oui, Votre Altesse.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Quelles sont vos commandes ?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Verse-moi une tasse de thé.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Oui.
- Oui.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Votre Altesse.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Tu ne me laisserais pas
informer la princesse héritière,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
et la princesse héritière ne l'a pas fait
envoyé quelqu'un pour vous inviter à nouveau.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
A ce rythme,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
ça ne peut pas continuer comme ça.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Si elle ne vient pas chercher
pour moi, je n'y retournerai pas.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Compris, Votre Altesse.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Tu veux juste la princesse héritière
pour devenir un peu jaloux

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
et montrez qu'elle tient à vous.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Mais à mon avis,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
J'ai peur que ce jour n'arrive jamais.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
As-tu vu quelle heure il est ?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Il est déjà l'heure du coucher.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Clarté et Sérénité)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Votre Altesse.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Eh bien...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tian Yuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Est-ce que je ne vivrai jamais pour voir

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
le jour où la princesse héritière deviendra jalouse ?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Votre Altesse.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Si tout le reste échoue,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Je pense que nous devrions trouver un moyen

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
pour nous donner une issue.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
Au début,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
tout ce que je voulais, c'était qu'elle m'épouse.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Je n'ai rien demandé de plus.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Mais après notre mariage,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Je ne pouvais pas arrêter d'en vouloir plus.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Je ne lui en veux pas.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Je m'en veux.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Votre Altesse.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
j'ai déjà décidé

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
avec qui je vais me marier.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Sa Majesté.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Comment Votre Altesse le savait-elle ?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Mon père règne sur tout sous le Ciel.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
En ce moment, la princesse

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
doit protéger ton jeune frère.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Qui pourrait être un choix plus approprié ?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
D'ailleurs,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
mon père a dépensé la moitié
sa vie sur le champ de bataille.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
C'est un homme extraordinaire.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Mais Sa Majesté n'a pas pris
un nouveau consort depuis de nombreuses années.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Après la princesse Yun'an
marié dans la tribu Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
mon père n'a jamais pris d'autre épouse.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Princesse Yun'an

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
était l'amour de sa vie
qu'il a perdu pour toujours.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Princesse Yun'an ?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Princesse Yun'an...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Nous étions très proches.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Elle était douce, vertueuse,
et dévoué à aider les autres.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Elle m'a vu grandir.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Nous étions aussi proches qu'une mère et une fille.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
C'est tant mieux.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Alors Votre Altesse veut-elle dire

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Je devrais suivre celui de la princesse Yun'an
exemple pour gagner les faveurs de Sa Majesté ?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Une imitation

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
pourrait te rapporter
quelques regards supplémentaires de Sa Majesté.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Votre avantage ne ment pas
en imitant quelqu'un d'autre.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
Ce sont les nombreuses années

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
vous avez passé aux côtés de la princesse Yun'an.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Grâce à une exposition constante,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
tu as naturellement appris
toutes ses plus belles qualités.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
C'est peut-être pour le mieux
que je ne t'épouserai pas.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Tu es beaucoup trop doué pour lire
et influencer le cœur des gens.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Tu es trop gentille, princesse.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Cependant,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
il y a une personne
qui est hors de votre contrôle.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
La princesse héritière.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Votre Altesse est partie
à de si grandes longueurs

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
pour m'inviter dehors en plein jour

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
juste pour faire un spectacle pour
la princesse héritière, n'est-ce pas ?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
N'est-ce pas celui de la princesse héritière
femme de ménage personnelle ?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Elle est.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Princesse, ça vous dérangerait

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
sourire un peu plus vivement ?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Tu m'as aidé,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
alors je vais t'aider.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
j'espère aussi

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
qu'après avoir épousé mon père,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
toi et la princesse héritière

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
deviendront des alliés.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
Alors Votre Altesse
essaie de me convaincre

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
pour le bien de la princesse héritière ?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Si vous formez une alliance au palais,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
vous pouvez prendre soin les uns des autres.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
J'espère aussi qu'une fois votre
le frère cadet monte sur le trône,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
l'armée de Lanhai sera derrière
la princesse héritière également.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Mais tout le monde dit la princesse héritière
est froid et impitoyable.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Elle n'est ni froide ni impitoyable.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Elle est exceptionnellement sage,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
fort,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
fier,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
honnête

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
et authentique.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Quand il s’agit du bien commun,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
elle ne se dérobe jamais à ses responsabilités,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
et elle n'est jamais disposée
avoir une dette envers quelqu'un.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Si tu es sincère avec elle,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
elle vous rendra cette sincérité.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Elle est

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
le genre d'allié
vous pouvez faire confiance à votre dos.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Je crois chaque mot
Votre Altesse a dit.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Parce que jamais auparavant au palais

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
ai-je vu un mari

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
j'admire si profondément sa femme

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
ou je l'aime de tout mon cœur.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Alors je souhaite aussi, Princesse,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
que votre souhait se réalise.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
La météo de cet après-midi

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
devient insupportablement humide.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Votre Majesté, pourquoi pas
se reposer un moment dans le pavillon ?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
Ces derniers jours,
le prince héritier et la princesse Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
ont été ensemble partout.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Tirer sur des canards en bois,
boire du thé et manger des fruits.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Ils n’ont fait aucune tentative pour le cacher.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Demain, ils planifient même
dîner ensemble.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Le moment est venu.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
Qu'essayez-vous de faire ?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Princesse Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
s'il te plaît, viens avec moi.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe ?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Comment oses-tu !

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Je suis la princesse de Lanhai.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Je suis l'invité d'honneur de Sa Majesté.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Même si tu es la princesse héritière,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
comment oses-tu me traiter ainsi ?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Laissez-moi partir !

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Non seulement j'ose t'attacher,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
aujourd'hui,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
mais je vais te pendre à un arbre.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Vous êtes complètement scandaleux.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
N'as-tu pas peur
Je vais signaler cela à Sa Majesté ?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
Pas du tout.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Raccrochez-la.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
Oui.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
C'est scandaleux !

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Je ne laisserai pas ça passer !

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Bâillonnez-la.
- Ne me touche pas !

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Oui.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
ne me touche pas !

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Ne touchez pas...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Votre Altesse.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
La princesse Yaoxi est, après tout,
une princesse de haut rang.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Laissez-moi tomber !

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Laissez-moi tomber !

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Salutations, Votre Majesté.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
La princesse Yaoxi est venue vers moi en larmes.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Elle a dit que tu

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
je l'ai enlevée en plein jour,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
puis je l'ai pendue
d'un arbre en dehors de la ville.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Que s'est-il passé exactement ?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Votre Majesté,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
la princesse Yaoxi a-t-elle des preuves

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
ça prouve que j'étais responsable ?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Alors tu dis

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
que sans preuve,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
même si tu l'as fait,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
on ne peut rien te faire ?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Les intentions de la princesse Yaoxi envers
Le Palais de l'Est est visible à la vue de tous.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Elle et moi sommes naturellement en désaccord.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Pourquoi Votre Majesté
ne croyez-vous que sa version de l'histoire ?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
Et si la princesse Yaoxi

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Tu as mis ça en scène pour me piéger ?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
Et alors ?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Tu ris vraiment ?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Il suffit de regarder

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
votre princesse héritière à la langue acérée.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Très bien.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Alors nous attendrons

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
jusqu'à la princesse Yaoxi
s'est complètement rétabli.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Vous deux

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
se confronteront en personne.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
Oui.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
Vous...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Père.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Si mon père n'a pas d'autres instructions,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Je ramènerai Xihe au Palais de l'Est.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(La mer dans le cœur)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Pourquoi as-tu fait un tel spectacle
avec la princesse Yaoxi cette fois ?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Nous faisions un numéro.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
La princesse héritière est allée si loin
pour m'inviter ici.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
De quoi s’agit-il ?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
Et si vous vous associiez à moi ?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Unir nos forces ?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Je sais que tu cherches
pour soutenir votre jeune frère.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Je suis sûr que le prince héritier
a déjà tout expliqué.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Je n'ai pas besoin de le répéter.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Vous deux

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
se ressemblent vraiment.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
je suis venu aujourd'hui

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
pour vous donner un coup de main.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
Et comment comptez-vous m'aider ?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Faisons-le apparaître
que nous sommes des ennemis jurés.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
Qu'en penses-tu?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Ne t'inquiète pas.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
J'ai arrangé pour Mo Yuan et Mo Yu
pour rester à proximité.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Vous avez seulement besoin
rester là pendant deux heures.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
Non.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Je veux rester ici toute la nuit.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
C'est seulement pour le spectacle.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
Je ne suis pas obligé
subissez-vous cela.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Vous ne comprenez pas.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Ce n'est que si ça a l'air réel que
Sa Majesté le croit.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
D'ailleurs,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
c'est l'occasion idéale de le découvrir

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
combien je compte vraiment pour Sa Majesté.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
D'ailleurs,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
merci de m'avoir aidé.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
C'est juste qu'une fois que la nouvelle s'est répandue,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
ta réputation au palais
peut souffrir.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
Cela ne me dérange pas

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
étant le méchant.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Je le savais.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
C'est toi qui avais
La princesse Yaoxi s'approche de Sa Majesté.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Si elle est victime d'intimidation et tombe malade,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Sa Majesté ne fera que l'adorer davantage.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Je vous donne simplement un coup de main.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Ma dame est vraiment perspicace.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Si la princesse Yaoxi
entre dans le palais en tant qu'épouse,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
elle pourra soutenir
son jeune frère.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Quant à moi,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
je vais gagner un autre allié

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
dans le palais intérieur.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Une fois que son jeune frère arrive au pouvoir,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
il commandera des centaines
de milliers de soldats de Lanhai.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Ce que tu as fait aujourd'hui

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
non seulement se stabilisera
le palais intérieur,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
mais aussi sécuriser la frontière.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
C'est une des raisons.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
La deuxième

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
c'est que je veux
pour en faire un exemple.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Ainsi tout le monde saura

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
que toute dame qui pose
son dévolu sur le prince héritier

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
finira comme la princesse Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
Tu penses vraiment ça ?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Vous avez dépensé
tellement de temps avec la princesse Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Tu ne l'as pas fait juste pour que je voie ?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Tu penses toujours
Je ne me soucie pas assez de toi

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
ou devenir jaloux.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
Que voulais-tu dire par ce que tu viens de dire ?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Tu as des sentiments pour moi ?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Tu es jaloux ?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Tu penses toujours à moi.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Alors bien sûr,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Je devrais te rendre heureux de temps en temps.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tian Yuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Le décret de Sa Majesté.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
La princesse Yaoxi est par la présente conférée
le titre de Consort Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
se classant parmi les quatre consorts seniors.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Par décret impérial.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Merci, Votre Majesté.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Salutations, Consort Shu.
- Salutations, Consort Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Jeune Maître Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Jeune Maître Bu.
- Jeune Maître Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Celui-ci est bon.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Regardez ça. Celui-ci.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Maintenant, c'est impressionnant.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Regarder.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Quand les jeunes maîtres
des familles nobles se rassemblent,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
ils composent de la poésie.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Comment se fait-il que tu sois toujours
finir par regarder ce genre de chose ?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Je prends ça. Plus besoin de les lire.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, qu'est-ce qui t'a pris ?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
N'étaient-ce pas des livres
ceux que tu nous as donnés ?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
Que fais-tu?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
Qu'est-ce que je fais ?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
Je les brûle.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- Non!
- Non!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Pourquoi les brûler ?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Je dois.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Ne le faites pas.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
Non... Ne le fais pas !

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Vous deux, faites une pause.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
C'est une chose pour vous, jeunes maîtres
passer tes journées à courir après les femmes

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
au lieu de faire quelque chose de valable.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Mais maintenant,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
tu es devenu aussi effronté.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Aucun d'entre vous ne pense
c'est honteux

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
et déshonore ta famille ?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Nous ne les lisons qu'en privé.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Ce n'est pas contraire aux règles.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
Et toi?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Avez-vous obtenu notre permission
venir ici ?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Et maintenant tu es
debout là à nous juger.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Exactement.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Le vice-ministre Cui n'est-il pas
ici aussi parmi les fleurs ?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Ne soyez pas hypocrite.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Ce soir c'est pour moi.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Nous ne partons pas tant que nous ne sommes pas ivres.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Bien!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Bien!
- Bien!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Allez.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Allez!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Tiens, verse l'alcool. Continuons.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Jeune Maître Bu.
- Jeune Maître Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Vice-ministre Cui,
tu es plutôt d'humeur.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Pourquoi es-tu toujours là ?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Vous avez commandé de l'alcool,
et pourtant, vous n'avez pas bu un seul verre.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Étiez-vous inquiet pour moi ?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Ne devrais-tu pas revenir
dans ton doux paradis ?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
Qu'est-ce qui t'amène
dans mon petit coin tranquille ?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Cette bande ne peut pas retenir son alcool.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Ils sont déjà complètement gaspillés.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
En fait,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
J'essayais de les attraper
livres et les brûler.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Je suis ici pour m'excuser.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Je t'ai mis en colère plus tôt.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
je vais me punir
avec trois tasses d'alcool.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Tu veux boire ?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Bien.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
je boirai avec toi
aussi longtemps que vous le souhaitez.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
C'est ça.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Tout est parti.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Tu veux toujours boire ?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
Oui.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
D'accord.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
J'en aurai plus.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin soupçonne déjà
que Bu Shulin est une dame.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Il envisage de l'exposer
par le biais d'un mariage arrangé.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Quelqu'un, à l'aide !

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- Le Quatorzième Prince est tombé à l'eau !
- Aide-moi!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Quelqu'un!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Jeune Maître Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
Est-ce que ça va ?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Votre poison a-t-il encore éclaté ?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
Ce n'est rien.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪J'ai caché tellement de mots♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪Trop réticent à te le dire♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Alors ne découvre jamais♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Je te donne une lune en retour♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Tu ne le feras jamais♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)