0
00:00:01,146 --> 00:00:08,818
Tải xuống phụ đề phim hoặc
tải nó trực tiếp từ url <i>loadsubs.net</i> 

1
00:03:51,909 --> 00:03:53,035
Xin chào.

2
00:03:54,243 --> 00:03:55,411
Tôi đã hoàn thành cuốn sách của bạn.

3
00:03:57,081 --> 00:03:58,539
Tôi đã hoàn thành cuốn sách của bạn.

4
00:03:58,623 --> 00:04:00,000
Bạn không cần phải ký.

5
00:04:00,084 --> 00:04:01,376
Tôi biết bạn có thể đọc được môi tôi,

6
00:04:01,459 --> 00:04:02,836
nhưng tôi đang trở nên tốt hơn.

7
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Tốt hơn.

8
00:04:04,672 --> 00:04:06,589
- Tôi ừm... tôi muốn luyện tập.
- Mát mẻ.

9
00:04:07,340 --> 00:04:10,135
Học một lớp khác với John.

10
00:04:10,218 --> 00:04:11,386
- John?
- Vui quá!

11
00:04:12,096 --> 00:04:15,808
Tôi hiểu nó tốt hơn nhiều
hơn là thực sự làm việc đó, nhưng...

12
00:04:16,934 --> 00:04:18,686
Vì vậy, bạn đã nghĩ gì?

13
00:04:18,769 --> 00:04:20,854
Tôi đã... Tôi đã nghĩ gì?

14
00:04:22,647 --> 00:04:24,149
- Tôi yêu nó.
- Cảm ơn.

15
00:04:24,232 --> 00:04:25,232
tôi ừm...

16
00:04:26,026 --> 00:04:28,361
Tôi yêu Riley.

17
00:04:28,444 --> 00:04:29,863
Tôi yêu Erin.

18
00:04:29,947 --> 00:04:32,365
- Cảm ơn.
- Họ là những nhân vật tuyệt vời.

19
00:04:33,158 --> 00:04:36,452
Tôi cố đoán cái kết.

20
00:04:36,995 --> 00:04:41,125
Tôi thường đồng tình với điều đó
đại loại thế, nhưng tôi đã đi chệch hướng!

21
00:04:41,875 --> 00:04:43,668
Bạn đã làm điều đó như thế nào?
Làm sao bạn...?

22
00:04:43,752 --> 00:04:45,420
Làm thế nào để bạn nghĩ ra điều đó?

23
00:04:46,004 --> 00:04:49,465
Mẹ tôi gọi nó là "bộ não nhà văn".

24
00:04:49,549 --> 00:04:50,675
Làm tôi phát điên.

25
00:04:51,217 --> 00:04:55,723
Mọi kết quả có thể xảy ra
trong đầu tôi như một cuốn phim...

26
00:04:55,806 --> 00:04:57,515
với nhiều kết thúc.

27
00:04:57,598 --> 00:05:00,393
Một bộ phim chán nản.

28
00:05:01,061 --> 00:05:04,230
Khó có thể làm cho tiếng nói im lặng.

29
00:05:06,108 --> 00:05:07,151
Một giọng nói?

30
00:05:08,068 --> 00:05:09,277
Tôi có một giọng nói trong tâm trí của tôi.

31
00:05:11,404 --> 00:05:13,866
Giọng nói có giống trẻ con không?

32
00:05:15,826 --> 00:05:17,452
Lúc bạn 13 tuổi bạn bị bệnh?

33
00:05:19,328 --> 00:05:21,456
Nghe có vẻ giống mẹ tôi.

34
00:05:24,333 --> 00:05:27,755
Bất kể điều gì đang diễn ra trong não bạn,

35
00:05:27,838 --> 00:05:32,134
Tôi nghĩ bạn là một người kể chuyện giỏi.

36
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
Cái gì?

37
00:05:40,349 --> 00:05:41,935
Điều này có nghĩa là...

38
00:05:42,019 --> 00:05:43,728
người hôn.

39
00:05:44,855 --> 00:05:46,857
Điều này có nghĩa là người kể chuyện.

40
00:05:48,108 --> 00:05:50,318
Vâng,
Tôi chắc chắn bạn cũng là một người có nụ hôn đáng yêu.

41
00:06:23,101 --> 00:06:24,144
Chúa Giêsu!

42
00:06:28,689 --> 00:06:30,108
Tôi xin lỗi.

43
00:06:30,192 --> 00:06:32,485
Báo cháy.

44
00:06:32,568 --> 00:06:36,572
Chúa! Đó là một cái chuông báo cháy khủng khiếp!

45
00:06:36,656 --> 00:06:39,076
Tôi phải cảm nhận được sự rung động.

46
00:06:39,159 --> 00:06:40,953
Đó là lý do tại sao nó rất ồn ào.

47
00:06:41,036 --> 00:06:42,913
Khi tôi đang ngủ,

48
00:06:42,996 --> 00:06:44,957
những rung động sẽ đánh thức tôi dậy.

49
00:06:45,040 --> 00:06:47,000
Chà, tôi tưởng tượng điều đó sẽ đánh thức bất cứ ai.

50
00:06:54,757 --> 00:06:55,758
Ồ! Con mèo?

51
00:06:56,467 --> 00:06:58,678
Cô ấy ổn. Con chó nhỏ độc lập.

52
00:06:59,847 --> 00:07:01,556
Cô ấy là... Cô ấy là cái gì?

53
00:07:02,140 --> 00:07:05,643
B-I-T-C-H.

54
00:07:07,770 --> 00:07:08,604
Con khốn.

55
00:07:08,688 --> 00:07:09,772
Con khốn.

56
00:07:17,446 --> 00:07:18,698
Tôi xin lỗi về bữa tối.

57
00:07:20,242 --> 00:07:21,409
Bạn có muốn ghé qua không?

58
00:07:22,119 --> 00:07:24,370
Chúng ta có thể đặt hàng và xem phim.

59
00:07:24,453 --> 00:07:26,497
John sẽ về nhà trong một giờ nữa,
để anh ấy có thể tham gia.

60
00:07:26,581 --> 00:07:28,708
Phải làm việc.

61
00:07:29,709 --> 00:07:30,919
Tôi hiểu.

62
00:07:31,003 --> 00:07:32,003
Tôi xin lỗi.

63
00:07:32,670 --> 00:07:36,382
Cảm ơn bạn đã...
vì đã cho tôi mượn cái này.

64
00:07:36,465 --> 00:07:38,343
Giữ nó đi. Tôi có hàng tá ở tầng trên.

65
00:07:39,802 --> 00:07:40,803
Cảm ơn.

66
00:07:42,306 --> 00:07:44,640
Ngày mai tôi sẽ ghé qua và lau chùi các bảng hiệu?

67
00:07:45,474 --> 00:07:46,726
Tôi sẽ khỏe lại thôi.

68
00:07:46,809 --> 00:07:47,810
Tôi quyết tâm.

69
00:07:49,187 --> 00:07:50,646
- Hôn nhau.
- Hôn nhau.

70
00:07:50,730 --> 00:07:51,814
Người kể chuyện.

71
00:07:52,815 --> 00:07:53,816
Con khốn.

72
00:07:53,901 --> 00:07:54,902
Con khốn.

73
00:09:20,820 --> 00:09:22,697
<i>...nắm chặt cuốn sách</i>

74
00:09:22,780 --> 00:09:24,490
<i>Riley tới nhà thờ.</i>

75
00:09:24,573 --> 00:09:25,658
<i>Nhà thờ đến Erin.</i>

76
00:09:26,617 --> 00:09:27,995
<i>Nhà thờ kính Cha Phaolô.</i>

77
00:09:28,078 --> 00:09:29,912
<i>Mang Erin vào. Cào cào đó. Hãy thử điều này.</i>

78
00:09:29,997 --> 00:09:32,082
<i>Cơn thịnh nộ bùng lên,
lan vào đầu anh ấy.</i>

79
00:09:32,165 --> 00:09:33,708
<i>Tai anh ù đi. Mắt anh nóng bừng.</i>

80
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
<i>Cô ấy hạnh phúc.</i>

81
00:09:34,709 --> 00:09:36,378
<i>...những con đường bí ẩn.</i>

82
00:09:36,461 --> 00:09:38,171
<i>Không, không hoạt động.</i>

83
00:09:38,255 --> 00:09:40,840
<i>Không hoạt động. Một cái gì đó tươi sáng hơn.</i>

84
00:09:42,050 --> 00:09:45,095
<i>...nhìn rộng xuống,
đôi mắt kiên nhẫn vô tận.</i>

85
00:09:45,178 --> 00:09:47,638
<i>Chúng sẽ lấp lánh màu đỏ,
ánh sáng xanh và vàng,</i>

86
00:09:47,722 --> 00:09:49,391
<i>giống như con cá Jesus chết tiệt đã làm</i>

87
00:09:49,474 --> 00:09:51,809
<i>khi nó kéo anh ra khỏi sương mù
và xuống địa ngục.</i>

88
00:09:51,892 --> 00:09:52,727
<i>Tốt hơn rồi.</i>

89
00:09:52,810 --> 00:09:54,937
<i>Nó cần thứ gì đó nhiều hơn, thứ gì đó tốt hơn.</i>

90
00:09:55,022 --> 00:09:58,858
<i>Erin chết. Không thể giết Erin. Điều đó sẽ
chọc tức họ đi. Chưa thiết lập đúng cách.</i>

91
00:09:58,941 --> 00:10:01,319
<i>Hoặc loại bỏ toàn bộ cuốn sách
và tìm một nghề nghiệp khác.</i>

92
00:10:01,403 --> 00:10:02,528
<i>Một ý tưởng hay hơn.</i>

93
00:11:41,169 --> 00:11:42,628
Maddie!

94
00:11:43,296 --> 00:11:45,047
Maddie, xin hãy gặp tôi!

95
00:11:46,048 --> 00:11:48,176
Maddie, xin hãy giúp tôi!

96
00:11:54,849 --> 00:11:56,309
Maddie!

97
00:12:04,151 --> 00:12:05,151
KHÔNG!

98
00:12:06,570 --> 00:12:07,903
KHÔNG!

99
00:12:08,737 --> 00:12:10,365
KHÔNG!

100
00:14:44,477 --> 00:14:45,477
<i>Này, Squish.</i>

101
00:14:45,520 --> 00:14:46,730
Này, Squash.

102
00:14:46,812 --> 00:14:48,188
<i>Bạn đang làm gì vậy?</i>

103
00:14:48,272 --> 00:14:49,607
Từ bỏ tiểu thuyết.

104
00:14:49,691 --> 00:14:51,025
Tham gia rạp xiếc.

105
00:14:51,108 --> 00:14:52,694
<i>Mọi chuyện ổn chứ?</i>

106
00:14:55,739 --> 00:14:57,114
<i>Bạn vẫn còn mắc kẹt ở đoạn kết phải không?</i>

107
00:14:57,197 --> 00:14:59,784
Cái nào? Tôi có bảy.

108
00:15:00,785 --> 00:15:02,704
<i>Tôi rất vui vì có thể làm bạn phân tâm.</i>

109
00:15:02,787 --> 00:15:04,288
Có rất nhiều phiền nhiễu.

110
00:15:05,039 --> 00:15:07,166
Craig đã nhắn tin cho tôi.

111
00:15:07,249 --> 00:15:09,586
<i>Nói về những kết thúc tồi tệ!
Bạn đã nói chuyện với anh ấy chưa?</i>

112
00:15:10,420 --> 00:15:12,505
Không, nhưng gần như vậy.

113
00:15:12,589 --> 00:15:13,757
<i>Đã một năm rồi!</i>

114
00:15:13,839 --> 00:15:16,008
<i>Mẹ cứ hỏi hoài
khi bạn quay lại đó.</i>

115
00:15:17,259 --> 00:15:20,638
Tôi đã đăng ký một trang web hẹn hò trực tuyến
dành cho người Điếc.

116
00:15:21,221 --> 00:15:22,221
<i>Nhìn bạn này!</i>

117
00:15:22,264 --> 00:15:25,685
Không. Có bốn người đàn ông trong toàn bộ khu vực.

118
00:15:25,769 --> 00:15:27,812
Không muốn.

119
00:15:28,521 --> 00:15:29,897
<i>Nhớ thành phố chưa?</i>

120
00:15:29,980 --> 00:15:31,816
Không bao giờ. Quá ồn ào.

121
00:15:31,899 --> 00:15:33,192
<i>Nghiêm túc đấy, Maddie?</i>

122
00:15:33,275 --> 00:15:34,943
<i>Có lẽ bạn có thể quay lại.</i>

123
00:15:35,027 --> 00:15:36,278
<i>Sống cùng tôi.</i>

124
00:15:36,363 --> 00:15:38,113
<i>Tôi lo lắng cho bạn.</i>

125
00:15:38,197 --> 00:15:41,241
<i>Ai ở một mình thì không tốt,
Squish.</i>

126
00:15:41,325 --> 00:15:44,829
<i>- Cô lập bản thân theo cách bạn vẫn làm...</i>
- Sự cô lập đã xảy ra với tôi.

127
00:15:44,912 --> 00:15:46,498
Tôi không chọn nó.

128
00:15:48,583 --> 00:15:49,584
<i>Đó là ai?</i>

129
00:15:51,251 --> 00:15:53,962
<i>Đằng sau bạn.
Tôi nghĩ tôi đã thấy thứ gì đó chuyển động.</i>

130
00:15:55,923 --> 00:15:57,174
Có lẽ là con mèo.

131
00:15:57,257 --> 00:15:58,510
Bitch đã trốn thoát trước đó.

132
00:15:58,593 --> 00:16:01,638
Cảm ơn. Tôi phải tìm cô ấy.

133
00:16:02,389 --> 00:16:03,263
<i>Anh yêu em.</i>

134
00:16:03,347 --> 00:16:04,347
Tôi yêu bạn.

135
00:25:27,535 --> 00:25:28,745
Bạn có thể đọc được môi tôi không?

136
00:25:37,462 --> 00:25:38,462
Bạn có thể?

137
00:25:47,306 --> 00:25:49,474
Bây giờ bạn đã thấy nó rồi phải không?

138
00:25:59,443 --> 00:26:00,694
"Nghiêm túc đấy, Maddie.

139
00:26:00,777 --> 00:26:03,406
Có lẽ bạn có thể quay lại
và sống cùng tôi."

140
00:26:04,115 --> 00:26:05,490
"Anh biết không, tôi lo lắng cho anh.

141
00:26:05,573 --> 00:26:07,994
Chẳng tốt cho ai ở một mình cả,
Bóp."

142
00:26:13,249 --> 00:26:15,459
Tôi có thể vào bất cứ lúc nào tôi muốn.

143
00:26:16,793 --> 00:26:18,795
Và tôi có thể có được bạn bất cứ lúc nào tôi muốn.

144
00:26:20,464 --> 00:26:21,589
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.

145
00:26:22,841 --> 00:26:23,842
Chưa đến lúc.

146
00:26:25,136 --> 00:26:26,928
Khi bạn ước mình chết đi -

147
00:26:27,013 --> 00:26:28,555
đó là lúc tôi sẽ vào trong.

148
00:26:30,974 --> 00:26:32,101
Bạn có hiểu tôi không?

149
00:26:36,147 --> 00:26:38,357
Gật đầu nếu bạn hiểu tôi.

150
00:26:45,114 --> 00:26:46,114
Tốt.

151
00:26:49,659 --> 00:26:50,910
Sau đó chúng ta có thể vui vẻ một chút.

152
00:26:54,831 --> 00:26:55,831
Hãy tận hưởng nó.

153
00:51:36,353 --> 00:51:37,522
Không dễ dàng như vậy phải không?

154
00:51:44,194 --> 00:51:45,195
Sarah?

155
00:51:55,748 --> 00:51:56,749
Sarah?

156
00:52:13,431 --> 00:52:16,059
- Trên mặt đất!
- Ối!

157
00:52:16,142 --> 00:52:17,937
Trên mặt đất. Bỏ nó đi!

158
00:52:18,020 --> 00:52:20,313
- Nó chỉ là một chiếc điện thoại thôi.
- Bỏ nó đi! Đưa tay ra sau đầu.

159
00:52:20,397 --> 00:52:23,108
- Hãy thư giãn đi. Tôi là một người bạn.
- Tay ở chỗ tôi có thể nhìn thấy.

160
00:52:23,191 --> 00:52:25,151
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Cứ làm những gì tôi nói.

161
00:52:25,235 --> 00:52:26,696
Tên tôi là John Stanley.

162
00:52:26,779 --> 00:52:28,530
- Tôi nói, "Quỳ xuống," thưa ông.
- ĐƯỢC RỒI!

163
00:52:28,614 --> 00:52:30,700
Tôi là hàng xóm,
chỉ đang tìm kiếm bạn gái của tôi.

164
00:52:30,783 --> 00:52:33,326
- Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.
- Nó ở trong ví của tôi, được chứ? Hãy thư giãn đi.

165
00:52:33,410 --> 00:52:36,246
- Tay ở chỗ tôi có thể nhìn thấy.
- Tôi chỉ đi lấy ví thôi.

166
00:52:36,329 --> 00:52:39,457
Tôi sẽ đặt điện thoại xuống
và với lấy ví của tôi. Hãy thư giãn đi.

167
00:52:53,639 --> 00:52:55,181
- Cậu sống ở cạnh nhà à?
- Vâng, thưa ngài.

168
00:52:56,308 --> 00:52:57,308
ĐƯỢC RỒI.

169
00:52:58,811 --> 00:52:59,811
ĐƯỢC RỒI.

170
00:53:02,940 --> 00:53:04,066
Tôi xin lỗi đã làm bạn sợ.

171
00:53:04,149 --> 00:53:05,233
Đã có một...

172
00:53:06,109 --> 00:53:07,109
Phù!

173
00:53:07,527 --> 00:53:08,821
Chúa Giêsu! Ừm...

174
00:53:08,904 --> 00:53:11,657
- Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
- Tôi không biết. Ừm...

175
00:53:11,741 --> 00:53:13,158
Tôi đã trả lời một cuộc gọi.

176
00:53:13,241 --> 00:53:16,202
Tôi đến đây và tìm thấy nơi như thế này.
Có ai đó ở bên trong.

177
00:53:16,286 --> 00:53:18,371
Anh ấy chạy ngang qua tôi
và đánh tôi lạnh.

178
00:53:18,455 --> 00:53:21,499
Tôi thức dậy mà không có điện thoại,
súng của tôi hoặc radio của tôi.

179
00:53:21,583 --> 00:53:22,793
Tôi cần gọi để hỗ trợ.

180
00:53:22,877 --> 00:53:25,211
- Bạn có biết ai sống ở đây không?
- Ừ, là Maddie.

181
00:53:25,295 --> 00:53:26,881
Maddie Young. Cô ấy là bạn của chúng tôi.

182
00:53:26,964 --> 00:53:27,965
Cô ấy sống một mình à?

183
00:53:28,049 --> 00:53:30,801
Vâng. Bạn gái tôi đến đây
mọi lúc. Tôi nghĩ có lẽ...

184
00:53:30,885 --> 00:53:31,886
Tên cô ấy là gì?

185
00:53:32,762 --> 00:53:34,262
Đó là Sarah. Sarah Greene.

186
00:53:34,847 --> 00:53:37,850
ĐƯỢC RỒI. Sarah. Tôi xin lỗi.
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn để gọi hỗ trợ được không?

187
00:53:37,933 --> 00:53:39,559
Lẽ ra tôi nên gọi nó đến rồi,

188
00:53:39,644 --> 00:53:42,021
nhưng tôi mới bắt đầu công việc này,
và khi tôi đến đây...

189
00:53:42,104 --> 00:53:44,940
- Anh là cảnh sát à?
- Phó. Tuy nhiên, chỉ vừa đủ thôi.

190
00:53:46,274 --> 00:53:48,653
Tôi có thể gọi cảnh sát trưởng,
nếu tôi có thể sử dụng... của bạn?

191
00:53:51,864 --> 00:53:52,865
Đây nhé.

192
00:53:54,157 --> 00:53:55,157
Cảm ơn.

193
00:54:01,623 --> 00:54:04,001
Ừ, tôi có 7-19 ở 811 Fairhope.

194
00:54:04,626 --> 00:54:07,462
Dấu hiệu có thể bị buộc phải nhập cảnh.
Nghi phạm đang đi bộ.

195
00:54:11,092 --> 00:54:13,551
Không có ai khác ở đây,
nhưng một người hàng xóm vừa xuất hiện.

196
00:54:14,845 --> 00:54:16,179
Vâng. ĐƯỢC RỒI.

197
00:54:17,472 --> 00:54:18,473
Hẹn gặp lại bạn sớm.

198
00:54:20,266 --> 00:54:21,393
Này, bạn có thấy điều đó không?

199
00:54:26,439 --> 00:54:27,775
Vâng, tôi đã làm vậy.

200
00:54:30,152 --> 00:54:32,195
Cô gái này, Maddie,
cô ấy có bạn trai không?

201
00:54:33,446 --> 00:54:34,531
Không, tôi không nghĩ vậy.

202
00:54:35,281 --> 00:54:36,281
Ừm.

203
00:54:36,324 --> 00:54:40,121
Gia đình ở gần đây? Bất cứ ai khác có thể
có thể có quyền truy cập vào ngôi nhà?

204
00:54:40,746 --> 00:54:43,331
Không, cô ấy gần như giữ mình.

205
00:54:44,374 --> 00:54:46,127
- Tay cậu ổn chứ?
- Ồ, vâng.

206
00:54:46,711 --> 00:54:49,797
Anh chàng vừa lao vào tôi.
Anh ta đâm tôi như một chiếc xe tải.

207
00:54:50,547 --> 00:54:54,760
Chắc hẳn anh ấy đã...
ừm, thực ra là cỡ của bạn thôi.

208
00:54:54,844 --> 00:54:55,928
Bạn biết đấy, giống như một vận động viên thể thao.

209
00:54:56,011 --> 00:54:57,138
Loại Linebacker.

210
00:54:58,097 --> 00:54:59,097
Anh chàng đáng sợ.

211
00:55:01,058 --> 00:55:02,101
Tôi có thể lấy lại thứ đó được không?

212
00:55:03,728 --> 00:55:04,729
Chiếc điện thoại.

213
00:55:05,645 --> 00:55:06,645
Ồ!

214
00:55:07,689 --> 00:55:09,775
Vâng, tất nhiên. Lấy làm tiếc.

215
00:55:09,859 --> 00:55:13,070
Tôi thật ngu ngốc. Sức mạnh của thói quen

216
00:55:21,162 --> 00:55:24,622
Bạn nói rằng bạn đã trả lời một cuộc gọi.
Đó có phải là của Maddie không?

217
00:55:25,540 --> 00:55:27,793
Từ người điều phối... thực ra.

218
00:55:28,668 --> 00:55:32,214
Họ nói có người đã gọi nó đến.
Tôi chỉ cho rằng đó là cư dân.

219
00:55:32,923 --> 00:55:36,969
Đúng, bởi vì cô ấy sẽ không thể
để thực hiện cuộc gọi đó. Cô ấy bị câm và điếc.

220
00:55:39,054 --> 00:55:40,054
Hừ.

221
00:55:43,600 --> 00:55:46,771
Ờ, tôi đoán chắc là vậy rồi
bạn gái của bạn, người đã gọi điện.

222
00:56:25,226 --> 00:56:26,684
Vậy là câm điếc à?

223
00:56:27,644 --> 00:56:28,645
Khá thô.

224
00:56:29,479 --> 00:56:31,731
Có phải cô ấy luôn không thể nghe được không?

225
00:56:33,650 --> 00:56:35,027
Không, không phải lúc nào cũng vậy.

226
00:56:36,736 --> 00:56:39,073
Tôi nghĩ là vì cô ấy còn là một thiếu niên.
Viêm màng não.

227
00:56:44,161 --> 00:56:50,042
Tuy nhiên, phải sống một mình như thế này...
cô ấy phải có khả năng vượt qua được.

228
00:56:50,125 --> 00:56:51,626
Tôi không thể thề với điều đó, nhưng...

229
00:56:52,920 --> 00:56:56,841
...Tôi khá chắc chắn rằng cô ấy có chìa khóa dự phòng
trong chậu cây dưới hiên nhà kia.

230
00:56:58,591 --> 00:56:59,885
Điều đó có tuyệt vời không?

231
00:56:59,969 --> 00:57:00,969
Vâng.

232
00:57:02,679 --> 00:57:03,513
Chỉ...?

233
00:57:03,596 --> 00:57:06,141
Ừ, nó ở ngay dưới đó,
ở góc đó.

234
00:57:10,020 --> 00:57:11,354
Vậy bạn nghĩ đó là ai?

235
00:57:12,273 --> 00:57:13,815
Giống như một tên trộm?

236
00:57:13,899 --> 00:57:16,651
- Tôi hy vọng nó không phải là điều gì tồi tệ hơn.
- Tôi chắc chắn là họ ổn.

237
00:57:16,734 --> 00:57:19,280
Nếu họ gọi nó vào,
có lẽ họ đã thoát khỏi đây rồi.

238
00:57:20,197 --> 00:57:21,781
Dọn rác xe của cô ấy khá tốt nhỉ?

239
00:57:22,992 --> 00:57:25,368
Ồ, vâng. Nhìn kìa. Trời ạ!

240
00:57:27,872 --> 00:57:31,083
Vậy bạn nghĩ sẽ mất bao lâu
để kỵ binh đến?

241
00:57:31,166 --> 00:57:32,792
Khoảng mười. Có lẽ là mười lăm.

242
00:57:32,877 --> 00:57:33,878
Thật sự?

243
00:57:34,879 --> 00:57:38,715
Tôi rất vui vì bạn đã tình cờ gặp tôi. tôi có thể
đã ở ngoài này cả đêm, chảy máu.

244
00:57:38,798 --> 00:57:40,425
Vâng, tôi rất vui vì đã ghé qua.

245
00:57:42,887 --> 00:57:43,888
Ở đây, bạn nói?

246
00:57:44,762 --> 00:57:46,431
Vâng, tôi nghĩ vậy. Tôi không chắc.

247
00:57:59,194 --> 00:58:00,194
Dễ.

248
00:58:01,155 --> 00:58:02,155
Dễ.

249
00:58:03,615 --> 00:58:05,117
Này, này, này!

250
00:58:05,200 --> 00:58:07,036
Này, thôi nào. Nó đã được thực hiện. Nó đã được thực hiện.

251
00:58:07,953 --> 00:58:08,953
Nó đã được thực hiện.

252
00:58:21,758 --> 00:58:26,804
Tôi nghĩ tôi có khoảng hai phần mười cơ hội
nếu nó xảy ra đánh nhau.

253
00:58:29,141 --> 00:58:30,433
Bạn thật là to lớn.

254
00:58:33,020 --> 00:58:36,023
Tôi thực sự rất vui vì cô ấy đã xuất hiện
khi cô ấy làm vậy. Cảm ơn.

255
00:58:40,610 --> 00:58:43,364
Suỵt! Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.

256
00:59:05,510 --> 00:59:06,510
Chạy!

257
00:59:08,805 --> 00:59:09,805
Chạy!

258
01:00:05,195 --> 01:00:06,488
<i>Bạn không thể chạy được.</i>

259
01:00:39,354 --> 01:00:41,523
<i>Bạn không thể chạy được. Bạn không thể chạy được.</i>

260
01:00:41,606 --> 01:00:43,317
<i>Bạn không thể vượt qua anh ta ở chặng đó.</i>

261
01:00:43,941 --> 01:00:47,404
<i>- Tôi không thể vượt qua anh ta bằng cái chân đó được.
- Nỏ phải là một phát bắn hoàn hảo.</i>

262
01:00:47,488 --> 01:00:48,863
<i>Trong tim hoặc trong não.</i>

263
01:00:48,946 --> 01:00:50,782
<i>Cái gì khác cũng không được.</i>

264
01:00:50,865 --> 01:00:51,699
<i>Cú đánh hoàn hảo.</i>

265
01:00:51,783 --> 01:00:53,951
<i>Và đó là vũ khí tầm xa.</i>

266
01:00:54,035 --> 01:00:55,204
<i>Ở trong nhà cũng vô ích thôi.</i>

267
01:00:55,287 --> 01:00:58,873
<i>Ở cự ly gần thực sự khó khăn, và bạn sẽ
phải ở gần để bắn hạ gục.</i>

268
01:00:59,957 --> 01:01:01,085
<i>Anh ấy sẽ di chuyển.</i>

269
01:01:02,252 --> 01:01:04,129
<i>Bạn thậm chí không thể tìm ra cách tải nó.</i>

270
01:01:04,712 --> 01:01:06,465
<i>- Đi ra ngoài.
- Bật nguồn lại.</i>

271
01:01:06,548 --> 01:01:08,342
<i>Đi ra ngoài. Bật nguồn lại.</i>

272
01:01:08,425 --> 01:01:10,593
<i>Anh ấy có thể đã bật công tắc
hoặc cắt dây điện.</i>

273
01:01:12,221 --> 01:01:13,930
<i>- Ẩn nấp.
- Ẩn nấp.</i>

274
01:01:14,013 --> 01:01:16,225
<i>Phòng ngủ, phòng tắm, gác xép.</i>

275
01:01:16,308 --> 01:01:18,352
<i>Có cửa sổ trong mỗi cửa sổ. Tất cả những gì anh ấy cần là một tảng đá.</i>

276
01:01:18,435 --> 01:01:19,602
<i>Tất cả những gì anh ấy cần là một tảng đá.</i>

277
01:01:19,685 --> 01:01:21,938
<i>Gác xép không có mái che,
không có cửa dẫn đến chướng ngại vật.</i>

278
01:01:22,021 --> 01:01:25,066
<i>Trường hợp tốt nhất là anh ta không tìm thấy bạn
và bạn chảy máu đến chết.</i>

279
01:01:25,817 --> 01:01:27,693
<i>...không tìm thấy tôi và tôi chảy máu đến chết.</i>

280
01:01:28,820 --> 01:01:30,364
<i>- Bên ngoài.
- Đi ra ngoài.</i>

281
01:01:30,447 --> 01:01:32,116
<i>- Thu thập không gian.
- Quay lại bên ngoài.</i>

282
01:01:32,199 --> 01:01:33,783
<i>- Thu thập không gian.
- Không gian thu thập thông tin.</i>

283
01:01:33,866 --> 01:01:36,120
<i>- Tôi đã thử điều đó một lần.
- Anh ấy biết cậu đã thử điều đó.</i>

284
01:01:36,203 --> 01:01:39,456
<i>Có rất ít cơ hội để hành động.
Nếu anh ta phát hiện ra bạn ở đó...</i>

285
01:01:40,873 --> 01:01:42,625
<i>Nếu anh ta phát hiện ra tôi ở đó...</i>

286
01:01:42,708 --> 01:01:44,627
<i>Tôi không nghĩ bạn sẽ trụ được lâu như vậy.</i>

287
01:01:45,212 --> 01:01:49,674
<i>- Tôi không nghĩ mình sẽ trụ được lâu đến vậy.
- Bạn lạnh, chóng mặt và đổ mồ hôi.</i>

288
01:01:50,467 --> 01:01:52,885
<i>Móng tay của bạn có màu xanh.
Tầm nhìn của bạn đang mờ dần.</i>

289
01:01:52,969 --> 01:01:56,055
<i>Chúng ta sắp hết thời gian rồi!</i>

290
01:01:57,974 --> 01:02:01,060
<i>Còn bao lâu nữa bạn thậm chí không thể đi lại được,
hay đứng lên, hay xem?</i>

291
01:02:01,936 --> 01:02:04,148
<i>Sớm hay muộn thì anh ta cũng sẽ tới đây.</i>

292
01:02:04,231 --> 01:02:05,482
<i>Anh ấy biết tôi đang chảy máu.</i>

293
01:02:05,566 --> 01:02:07,733
<i>Một khi anh ta ở trong ngôi nhà này thì mọi chuyện sẽ kết thúc.</i>

294
01:02:07,817 --> 01:02:10,529
<i>Anh ấy to hơn, khỏe hơn và nhanh hơn.</i>

295
01:02:12,573 --> 01:02:13,948
<i>Và anh ấy đã có được lợi thế.</i>

296
01:02:14,491 --> 01:02:15,825
<i>Anh ấy có lợi thế.</i>

297
01:02:15,908 --> 01:02:16,909
<i>Anh ấy có thể nghe thấy bạn.</i>

298
01:02:19,371 --> 01:02:20,872
<i>Tôi không thể chạy được.</i>

299
01:02:20,955 --> 01:02:22,123
<i>Tôi không thể trốn được.</i>

300
01:02:22,207 --> 01:02:23,417
<i>Và chúng tôi rất nóng lòng chờ đợi.</i>

301
01:02:23,958 --> 01:02:25,960
<i>Bạn đi ra ngoài, bạn sẽ chết.</i>

302
01:02:30,089 --> 01:02:31,425
<i>Quá nhiều kết thúc.</i>

303
01:02:33,343 --> 01:02:34,469
<i>Chúng đều giống nhau.</i>

304
01:02:35,220 --> 01:02:36,221
<i>Như nhau cả thôi.</i>

305
01:02:36,762 --> 01:02:40,850
<i>Nghĩa là chỉ có một kết thúc duy nhất
anh ấy sẽ không mong đợi.</i>

306
01:02:41,393 --> 01:02:42,394
<i>Kết thúc...</i>

307
01:02:42,477 --> 01:02:45,897
<i>Nếu bạn không thể chạy, hãy trốn hoặc chờ đợi...</i>

308
01:02:47,482 --> 01:02:49,193
<i>...điều đó để lại gì?</i>

309
01:02:54,030 --> 01:02:55,616
Giết hắn đi.

310
01:03:03,998 --> 01:03:06,918
Vâng... tôi sẽ không bao giờ thắng được trận chiến đó.

311
01:03:19,389 --> 01:03:21,350
Ôi, John, John, John.

312
01:03:22,892 --> 01:03:24,228
Những thứ này sẽ giết chết bạn.

313
01:03:44,623 --> 01:03:45,790
Bạn nghĩ sao, John?

314
01:03:47,292 --> 01:03:48,292
Hửm?

315
01:03:49,126 --> 01:03:51,963
Mình có nên vào đó không...
và giải quyết chuyện này được không?

316
01:03:59,929 --> 01:04:00,929
Vâng.

317
01:04:01,598 --> 01:04:02,724
Có lẽ bạn đúng.

318
01:04:04,434 --> 01:04:05,977
Mình nên đợi thêm một thời gian nữa...

319
01:04:07,437 --> 01:04:09,021
...cho đến khi cô ấy mất nhiều máu hơn.

320
01:04:10,524 --> 01:04:11,983
Tôi không muốn thử một cú đánh...

321
01:04:12,775 --> 01:04:15,696
...trong trường hợp mục tiêu của cô ấy tốt hơn
hơn sự phán xét của cô ấy.

322
01:04:20,450 --> 01:04:21,576
Ồ, này!

323
01:04:29,166 --> 01:04:30,166
Chào.

324
01:04:32,504 --> 01:04:33,505
Đây có phải là nhà của bạn không?

325
01:04:36,173 --> 01:04:37,467
Mẹ của bạn có sống ở đó không?

326
01:04:38,635 --> 01:04:39,635
Hãy kiểm tra.

327
01:04:41,763 --> 01:04:42,763
Ôi!

328
01:04:44,932 --> 01:04:46,435
Chào mừng về nhà, mèo con.

329
01:04:48,312 --> 01:04:51,732
Không sao đâu. Con sẽ gặp mẹ sớm thôi.

330
01:04:53,608 --> 01:04:55,319
Hoặc ít nhất cô ấy sẽ nhìn thấy bạn...

331
01:04:58,697 --> 01:04:59,864
...đóng đinh vào phía trước...

332
01:06:16,357 --> 01:06:17,358
Tôi đang đi vào.

333
01:09:51,656 --> 01:09:52,657
Bạn biết gì không?

334
01:09:57,871 --> 01:10:00,205
Tôi nghĩ rằng bạn đang giữ tôi.

335
01:10:03,208 --> 01:10:05,003
Tôi cá là nếu tôi đánh đúng chỗ...

336
01:10:06,253 --> 01:10:07,588
...Tôi có thể làm cho bạn hét lên.

337
01:11:51,985 --> 01:11:53,194
Đồ khốn kiếp.