1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
ඔබ අද රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
මම රෑ කෑම ලෑස්ති කරන්නම්

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
සහ ඔබ ගෙදර එන තෙක් බලා සිටින්න.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
ඒක කල්පනාකාරීයි.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
ඒත් මම සැලසුම් හැදුවා
Ding Zhi සහ අනෙකුත් අය සමඟ

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
Yunshao House හි නව ගීත ඇසීමට.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
නමුත් අපි...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
අපි අතර දේවල්

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
වෙනස් වී ඇත.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
ඔවුන් වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ ගැන,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
මම වගකීම ගන්නම්.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
අපි අතර වෙච්ච දේ
අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයෙන් විය.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
අපි දෙන්නටම ඕන දේ ලැබුණා.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නම්,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
ඔබ වැරදියි.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
නමුත් අපි දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත ...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
මම වගකීම ගන්නම්
අවසානය දක්වා.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
එහි ඔබ පමණක් වනු ඇත.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ඉබාගාතේ ය
විනෝද නිවාස හරහා.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
කවදාවත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
මගේ නිර්මලකම රැකගැනීම ගැන.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
ඒ වගේම මම කවදාවත් මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නැහැ

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
යම් දෙයකට එක් මිනිසෙකු සමඟ බැඳී ඇත
ශීලය තරම්ම සුළු දෙයක්.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
එය කෙටි හමුවීමක් පමණි.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
අපි ඒක එතනින් තබමු.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=බලයේ මල් =

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=කථාංග 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
මම ඒක ඉගෙනගෙන තියෙනවා
කුයි ජින්බායි සහ බු ෂුලින්

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
මුළු රාත්රියම මත්පැන් පානය කළේය
ඊයේ Yunshao නිවසේ දී.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
ඔවුන් එකම කාමරයේ නැවතී සිටියහ.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
ඔවුන් එකට ගියේ නැත
අද උදෑසන දක්වා.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
ඔවුන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
ස්වභාවය සොයා බලන්න
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
අසාමාන්‍ය දෙයක් ආවොත්,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
වහාම මට වාර්තා කරන්න.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
ඔව්.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
මාගේ ස්වාමීනි.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
ඔබ විමර්ශනය කරනවා

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
තරුණ මාස්ටර් බු සහ උප ඇමති කුයි?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
ගැන කටකතා

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
ඒ දෙක තියෙනවා
කාලයක් තිස්සේ සංසරණය විය.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
නමුත් කුයි ජින්බායි

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
හොඳින් දනී
ඔහුගේ නිර්දෝෂී හැසිරීම සඳහා.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
ඔහු මෙතරම් සමීප වූයේ කෙසේද?

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
බු ෂුලින් වැනි කුප්‍රකට සෙල්ලක්කාරයෙකුට,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
සහ ඔහුගේ වාසස්ථානයට යනවාද?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
මට සරලව විශ්වාස කරන්න බැහැ

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
උප ඇමති Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
හැඟීම් වර්ධනය වනු ඇත

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
තවත් මිනිසෙකු සඳහා.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
සැක සහිත එකම දෙය එය නොවේ.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
ඔටුන්න හිමි කුමරිය හඳුන්වනු ලැබේ
වෙන්ව සහ වෙන්ව සිටීම සඳහා,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
එහෙත් ඇය සමීප මිතුරියන් බවට පත් විය

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
ඒ ලිබර්ටීන් බු ෂුලින් එක්ක.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පවා
ඔටුන්න හිමි කුමරියට ඉඩ දෙයි

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
එතරම් සමීපව ඇසුරු කිරීමට
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
තාත්තා බු ෂුලින්ට අදහස් කළ දා සිට

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
ඇන්ලින් කුමරිය විවාහ කර ගැනීමට,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
ඔහු Cui Jinbai මතට අල්ලා ගත්තේය

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
සහ තනි අතින් තරගය විනාශ කළා.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
බු ෂුලින් යනු එකම තරුණ මාස්ටර් ය
ෂුනාන්හි මාක්විස්ගේ.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
නමුත් ඔහු විවාහ වීමට ඉක්මන් නොවේ,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
සහ මාර්ක්විස්
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනේ.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
ඒක තේරුමක් නෑ.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
මාගේ ස්වාමීනි,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
ඔබ දැනටමත් න්‍යායක් සාදා තිබේද?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
මොනවා නම්

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
බු ෂුලින්

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
ඇත්තටම මිනිහෙක් නේද?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
බු ෂුලින් කාන්තාවක් නම්,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
එවිට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
පරිපූර්ණ අර්ථවත් වනු ඇත.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
මගේ ආර්යාව,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
ඔබ සැබවින්ම සංවේදියි.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
ඇත්තටම එහෙම නම්,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
වරක් බු ෂුලින්ගේ අනන්‍යතාවය
කාන්තාවක් නිරාවරණය වන පරිදි,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
ෂුනාන්ගේ මාක්විස් නිසැකවම වනු ඇත
අධිරාජ්‍යයා රැවටීමේ චෝදනාව.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
ඔබ ෂුනාන්ගේ මාක්විස් හෙළිදරව් කළහොත්,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
ඔබට හොඳම අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත
ෂුනාන් හමුදාවේ අණදීම.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
ඔයා මං ගැන ගොඩක් ඉහළින් හිතනවා.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
මම ඇත්තටම තෘප්තිමත් වෙනවා.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
ඔබේ බිරිඳ ලෙස,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
එය මට ස්වභාවිකයි
ඔබේ බර ලිහිල් කිරීමට.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
මහෝත්තමයා වෙනුවෙන්.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
මගේ ආර්යාව,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
ඔබ දැනටමත් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කර තිබේද?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
හොඳම මාර්ගය

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
මහරජාණෝ ලැබීමයි

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
තරුණ මාස්ටර් බු සඳහා විවාහයක් සංවිධානය කරන්න.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
ඔබ දැන් දෙවන කුමාරයාට පැවසූ දේ,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
එය දැකිය හැකි විය
ඔබේ ස්ථානය ඉක්මවා යන ලෙසද?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
මම භාග්‍යවන්ත නොවන බව මම දනිමි
විශ්මයජනක සුන්දරත්වයෙන්,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
මම බලවත් පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක් ද නොවේ.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
දෙවන කුමාරයාගේ හදවත
Shen Yingruo ට අයත් වේ.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
ඔහු සමඟ කෙටි ආදර කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
මේ ආකාරයෙන් පමණි

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
මම වෙන්න පුළුවන්

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
ඔහුට නොමැතිව කළ නොහැකි කෙනෙක්.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
පියාට සහ ආච්චිට සුබ පැතුම්.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
නැඟිටින්න.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
තාත්තා, ආච්චි.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
මම හොඳ ආරංචියක් අරගෙන ආවා.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
කිංෂු අපේක්ෂා කරයි.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- හොඳයි.
- නියමයි.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
ඇත්තෙන්ම එය අපූරු පුවතකි.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
ඇය උපත ලබා දෙනවා නම්
රජ පවුලේ වැඩිමහල් මුණුපුරාට,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
එය සැබවින්ම ආශීර්වාදයක් වනු ඇත.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
චැන්ග්මින්,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
පියෙක් වුණාට පස්සේ

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
ඔබ තේරුම් ගනීවිද?
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම කොතරම් දුෂ්කරද?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
ඔබත් සිතන්න පටන් ගත යුතුයි
ඔබේම අනාගතය.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
ඔබගේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි, පියාණෙනි.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
මට තව එක කාරණයක් තියෙනවා

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
නිදහසේ කතා කරන්න.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
මම තාත්තාගෙන් අහන්න කැමතියි

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
විවාහයක් සංවිධානය කිරීමට
තරුණ මාස්ටර් බු සඳහා.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
තරුණ මාස්ටර් බු ඇත
මෙය කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
කොහෙත්ම නැහැ.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
මෑතකදී,

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
වාරණයේ නඩු සමාලෝචනය කරන අතරතුර,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
අඩකට ආසන්න ප්‍රමාණයක් ඉතිරිව ඇති බව මට පෙනී ගියේය
තරුණ මාස්ටර් බු සම්බන්ධ අවස්ථා.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
සමහර ඒවා බෝග පාගා දැමීමට විය
නොසැලකිලිමත් ලෙස පදවන අතරතුර.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
තවත් අය බීමට
සහ ඇඳිරි නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
ඔහු වීදි සටන් පවා ඇති විය
උතුම් පවුල්වල පුතුන් සමඟ.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
මම කල්පනා කලේ,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
ඇයි නැත්තේ

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
ඔහුට තරුණ කාන්තාවක් සොයා දෙන්න
කීර්තිමත් පවුලකින්?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
ඇයට නිසි හැසිරීමෙන් ඔහුට මඟ පෙන්විය හැකි විය

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
සහ ඔහුගේ ගෙදරට පිළිවෙලක් ගෙනෙන්න.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණ ඇත.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
පියාට සහ ආච්චිට සුබ පැතුම්.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, ඔයා මෙතන.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
නැඟිටින්න.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
ඔබේ දෙවන සහෝදරයා

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
බු ෂුලින්ගේ විවාහය ගැන.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin හැම විටම
තමා සමඟ දැඩි විය,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
තවමත් කැපී පෙනෙන ලෙස
අන් අය කෙරෙහි සැලකිලිමත්.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
මම දෙවන සහෝදරයා සමඟ එකඟ වෙමි.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
මම විවාහ වුණාට පස්සේ නෙවෙයි
මම අවබෝධ කරගත් බව

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
මිනිසෙකු සැබවින්ම පරිණත වන්නේය

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
වරක් ඔහුට පවුලක් ඇත.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
හොඳයි කිව්වා.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
ෂුනාන්හි මාක්විස්ට ඇත්තේ එක් උරුමක්කාරයෙක් පමණි.
තරුණ මාස්ටර් බු.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
මමත් කල්පනා කරලා තියෙනවා

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
ඔහු විවාහ වීමට කාලයයි,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
ඒ නිසා මාක්විස්ගේ පවුල් පෙළ
දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
මේක කොහොමද?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
අම්මේ මම ඔයාට කරදර කරන්නම්
මෙම කාරණය සමඟ.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
තරුණ කාන්තාවක් තෝරාගන්න
ඔහුගේ බිරිඳ වීමට කීර්තිමත් පවුලක්.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
ඉතිරිය සහතිකයි.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
අපට ඔහු ගුණවත් බිරිඳක් සොයා ගැනීමට කාලයයි

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
ඔහුව පෝලිමේ තබා ගැනීමට.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- ස්තූතියි, තාත්තා, ආච්චි.
- ස්තූතියි, තාත්තා, ආච්චි.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin දැනටමත් සැක කරයි
බු ෂුලින් නෝනා කියලා.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
ඔහු එය හෙළිදරව් කිරීමට සැලසුම් කරයි
යෝජිත විවාහයක් හරහා.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
ඒවාට පෙර අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
සහ ලින්ට විවාහයක් සොයා ගන්න.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
නමුත් මනාලියක් සොයා ගැනීම
ලින්ගේ අනන්‍යතාවය සඟවන්න පුළුවන්

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
ඒ වගේම කවදාවත් ඇයව පාවා දෙන්න එපා

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
පහසු කාර්යයක් නොවේ.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
මහෝත්තමයාණෙනි.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
ආරාධනාවක් ඇවිත්
නින්ග් කුමරුගේ මන්දිරයෙන්.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
ඒ දහහතරවෙනි කුමාරයා වෙනුවෙන්
හත්වන උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
නිං කුමරු ආරාධනා කර ඇත
දීප්තිමත් පිටුවහල් කිරීමේ ආර්යා ගීතය

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
ඔහුගේ නිවසේ භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
තරුණ මාස්ටර් බු
අමුත්තන් අතර ද වේ.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(නිංග් කුමරුගේ මන්දිරය)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
අපි පස්සේ කුරුල්ලෝ බලන්න යමු.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
ඉක්මනින්ම එන්න.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
කමක් නැහැ.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
අපි යමු.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
අම්මා.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, දහහතරවන කුමරු)
මට කුරුල්ලන්ට කන්න ඕන.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, දහහතරවන කුමරු)
Changmin ගේ පදිංචිය

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, දහහතරවන කුමරු)
බොහෝ දුර්ලභ පක්ෂීන් ඇත.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(දීප්තිමත් පිටුවහල් කිරීමේ කාන්තා ගීතය)
හරි.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(දීප්තිමත් පිටුවහල් කිරීමේ කාන්තා ගීතය)
නමුත් ඔබ වටේ දුවන්න එපා,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(දීප්තිමත් පිටුවහල් කිරීමේ කාන්තා ගීතය)
නැත්නම් ඔබට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
කුරුල්ලන් බැලීමට දහහතරවන කුමාරයා රැගෙන යන්න.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
ඔව්.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
නිං කුමාරයා. නින්ග් කුමරිය.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
පැවැත්වීම ගැන ස්තුතියි
Changhong ගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
එය ඉතා උත්කර්ෂවත් ලෙස සංවිධානය කර ඇත.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ආර්යා ගීතය.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong යනු කුමාරවරුන්ගෙන් බාලයා ය

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
සහ සුවිශේෂී දීප්තිමත්.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
තාත්තාගේ ආදරයට පමණක් නොව,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
නමුත් අපි හැමෝම සහෝදරයෝ
ඔහු කෙරෙහි ද ප්‍රිය වෙති.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
ඔහුගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය
සෑම විටම මාලිගාවේ පවත්වා ඇත.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
මේ අවුරුද්දේ මම හිතුවා
අපි වෙනස් දෙයක් කරමු.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
මොනවා හරි අඩුවක් තියෙනවනම්,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
කොහෙත්ම නැහැ.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong සතුටුයි.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
මේ ආකාරයෙන්, සෑම කෙනෙකුටම.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
මහරජාණෙනි, වේගය අඩු කරන්න.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
හිමින් වහන්ස.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
- Changhong!
- ප්රවේසම් වන්න!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, ඔයා මෙතන.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
බලන්න! කුරුල්ලෝ හරිම ලස්සනයි.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
බලන්න! ඒක කනවා.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
මිස් අපි එතනට යමුද?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
ෂුවර්.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
වේගය අඩු කරන්න.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
ප්රවේසම් වන්න.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
උදව්!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
දහහතරවන කුමාරයා
වතුරට වැටී ඇත!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
උදව්!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Changhong!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
- Changhong!
- උදව්!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
දහහතරවන කුමාරයා
වතුරට වැටී ඇත!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
උදව්!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
මහරජතුමනි, යමක් සිදුවී ඇත.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
දහහතරවන කුමාරයා අහම්බෙන්
වතුරට වැටුණා.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
ඔහුට දැන් කොහොමද?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
එයා හොඳින්. තරුණ මාස්ටර් බු
දැනටමත් ඔහුව බේරාගෙන ඇත.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
නිං කුමාරයා.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong අහම්බෙන්
වතුරට වැටුණා.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
කුමක් ද?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
කලබල වෙන්න එපා ආර්යා ගීතය.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
වාසනාවකට මෙන්, තරුණ මාස්ටර් බු අසල සිටියේය.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
ඔහු දැනටමත් Changhong බේරාගෙන ඇත.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා
දැන් ඔහුව පරීක්ෂා කරනවා.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
මාව එක පාරටම එතනට එක්කන් යන්න.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
මඟ පෙන්වන්න.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
ඔව්.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
වෛද්‍ය ෂෝ.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Changhong හොඳින්ද?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
මහෝත්තමයාණෙනි,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
දහහතරවන කුමාරයා සීතලක් අල්ලා ගත්තා පමණි.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
ඔහු අනතුරෙන් මිදී ඇත.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Changhong හොඳයි.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
තරුණ මාස්ටර් බු කොහෙද?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
මම හිතුවේ Changhong ගැන විතරයි.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
යං මාස්ටර් බු දැන් කොහෙද?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
යං මාස්ටර් බු වෙනස් වෙනවා
වැන්කුයි උද්‍යානයේ පැත්තක කාමරයක.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
මම හිතනවා එයාටත් හෙම්බිරිස්සාව අල්ලලා නෑ කියලා.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
වෛද්‍ය ෂෝ.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට මා සමඟ එන්න.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
ඔව්.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
තරුණ මාස්ටර් බු.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
ඔබ එහි සිටිනවාද?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
තරුණ මාස්ටර් බු.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
මම අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා ගෙනාවා.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
ඔබ හොඳින්ද?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
යමක් සිදු විය හැකිද?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
ඉක්මන්.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
නැගිටින්න.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
මෙම...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
තරුණ මාස්ටර් බු, ඔබ ...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
මම දැන් වෙනස් වෙමින් සිටියා.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
ඇය තරයේ කියා සිටියේ ඇතුළට එන ලෙසයි
සහ මගේ දෑතට ඇයව විසි කරනවා.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
ඒ පස්වන තරුණිය යූ නොවේද,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
දෙවැනි කුමාරයාගේ බිරිඳගේ බාල මස්සිනා?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
මස්සිනා මම...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
බු ෂුලින්!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
පිළිකුල් සහගතයි!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
මහරජතුමනි,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
මාව රාමු කළා.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
මම දහහතරවන කුමාරයා බේරාගත් පසු,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
මාව වන්කුයි උද්‍යානයට ගෙන ගියා
මගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
මට එකපාරටම උණ ගතියක් දැනුණා
මගේ මනස අඳුරු විය.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
එවිට පස්වන තරුණිය යූ කඩා වැදුණාය

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
මාත් එක්ක නිදාගන්න කියලා බල කළා.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
මම විරුද්ධ වීමට මගේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කළෙමි,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
මගේ ශරීරය මට කීකරු වන්නේ නැත.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
ඇයට බොහෝ දුරට ඇගේ මාර්ගය තිබුණි.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
වාසනාවකට මෙන්, සෑම කෙනෙකුම නියමිත වේලාවට පැමිණියහ.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
එසේ නොමැතිනම්,

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
මට කවදාවත් මගේ නම ඉවත් කරන්න බැහැ.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
විකාර!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
ඔබ සටන් කලාවට ඉතා දක්ෂයි.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
දුර්වල කාන්තාවක් කොහොමද

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්නද?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
පියාණෙනි,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
තරුණ මාස්ටර් බු කියන්නේ ඇත්ත.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
නින්ග් කුමරු දොර බලෙන් විවෘත කළ විට,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
මට සුවඳ දැනුණා
කාමරයේ අමුතු සුවඳක්.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
එය සුවඳ විය
තුනේ කොළ නවය තල ඔසු.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
මෙම කාරණය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
තුනේ කොළ නවය තල ඔසු සුවඳ

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
කෙනෙකුගේ මනස අවුල් කර ආශාව අවදි කළ හැකිය.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
සිතා බලන්න,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
පස්වන තරුණිය යූ

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
Changmin ගේ නෑනා වේ.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
මහෝත්තමයාණෙනි,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
හරියටම මොකක්ද

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේද?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
පස්වැනි තරුණ කාන්තාව යූ නම්

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
සම්පූර්ණ වී තිබුණි
බු ෂුලින් සමඟ විවාහය,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
එවිට ඔබ සහ බු ෂුලින්

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
පවුල බවට පත්වනු ඇත.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
චැන්ග්මින්,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
පියාණෙනි,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
මම කවදාවත් මේක පාවිච්චි කරන්න හිතුවේ නැහැ

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
Marquis ජය ගැනීමට
ෂුනාන්ගේ ගෙදරින්.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
කරුණාකර මට ටික වේලාවක් ඉඩ දෙන්න.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
මම ඇත්ත හෙළි කරන්නම්

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
සහ Young Master Bu පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
ඉතා හොඳයි.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
අයි

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
මහ ඇමති එක්ක වැඩ කරන්න
සහ අගවිනිසුරු

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
එකට මේ කාරණය විමර්ශනය කිරීමට.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(පයින් බ්‍රීස් ගැන කල්පනා කරමින්)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
සුභ පැතුම්, තරුණ මාස්ටර් බු.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
කැපී පෙනෙන.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
ඔබ එවැනි නිධානයක් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
එයාගේ නම Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
ඔහු වයඹ හමුදාවේ සේවය කරයි.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
මගේ සහෝදරයා අගනුවරට පැමිණි විට,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
ඔහුගේ ගොඩනැගීම සහ පෙනුම මම දුටුවෙමි

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
සියයට අසූවක් ඔබ හා සමාන විය

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
එබැවින් මම ඔහුව අගනුවර තබා ගතිමි.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
නමුත් ඔහු හරියටම මා හා සමානයි.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
මම හිතුවේ මම කණ්ණාඩියක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
මම වෛද්‍ය ෂීගෙන් ඇසුවෙමි
ඔහුගේ අස්ථි මූර්ති තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් කිරීමට,
සියයට අසූවක සමානකම් වලින්

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
පරිපූර්ණ තරගයකට.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ටගරා සුවඳ දුම් ද භාවිතා කළේය

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
ඔහුගේ කටහඬ ඔබේ හඬට සමාන කිරීමට.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
මෙතැන් සිට,
Shen Shijiu ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
ඔබේ කතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
ඔබේ අත් අකුරු සහ ඔබේ හැසිරීම් රටාව.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
කවුරුහරි ඔබව හෙළිදරව් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
ඔහු ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
ස්තූතියි, Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
සියල්ල ගැන සිතීම සඳහා.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
ෂෙන් ෂිජියු,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගත යුතුය.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
ඔබ එක වරදක්වත් නොකළ යුතුය.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
එක් නොසැලකිලිමත් ස්ලිප් එකක්,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
එය සම්පූර්ණ විනාශයක් අදහස් වනු ඇත.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
ඔව්.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
ඔබට ඉවත් විය හැක.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
ලින්,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
ඔයා හිත හදාගත්තද

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
ඔබ සහ Cui Jinbai ගැන?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Marquis of Shunan's Manor)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
මම මේ පහුගිය දවස්වල ඔයාට පටවුවා.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
අද මම නිවාඩු ගන්නම්.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
ඔබ විනීත වැඩියි.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
ඔබ සැම විටම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
උප ඇමති Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
ඕනෑම වේලාවක ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
බීමක් හෝ ගීතයක් සඳහා.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
මාව ඇතුලට ගත්තාට ස්තුතියි.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Marquis of Shunan's Manor)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(අධිකරණ සමාලෝචන අධිකරණය)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
කරුණාකර සත්‍යය බලන්න උප ඇමති කුයි.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
මම කවදාවත් තරුණ මාස්ටර් බු අගය කළේ නැහැ,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
මම කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ
ඔහුට එරෙහිව කෘමිනාශකයක්.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
එදා මමත් මත් වුණා

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
සහ සිහිය නැති විය.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
මම අවදි වූ විට,
මම ඒ වන විටත් ඒ කාමරයේ සිටියා.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
කරුණාකර ඇත්ත හෙළි කරන්න,
උප ඇමති Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
සහ මගේ නම ඉවත් කරන්න.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
පස්වන සහෝදරිය,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය මගේ බිරිඳයි.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
මම හැමදාම ඔයාට සැලකුවා
මගේම සහෝදරියක් විදියට.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
නමුත් මේ කාරණයේදී,

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
සාක්ෂි තීරණාත්මක ය.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
සත්‍ය ලෙස පාපොච්චාරණය කිරීමෙන් පමණි

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
උප ඇමති Cui හැක

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
ලිහිල් බව පෙන්වන්න.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
පස්වන තරුණිය යූ,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
මගේ පදිංචිය කියලා දැනගත්තට පස්සේ

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
දහහතරවන කුමරුගේ සත්කාරකත්වය දරනු ඇත
උපන් දින භෝජන සංග්රහය,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
ඔබ නැවත නැවතත් මගෙන් අයැද සිටියා
ඔබට මන්දිරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීමට,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
හුදෙක් බැල්මක් අල්ලා ගැනීමට
දුර සිට තරුණ මාස්ටර් බු.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
ඒක මගේත් වරදක්.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
මම මොහොතකට මෘදු විය

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
සහ ඔබගේ ඉල්ලීමට එකඟ විය.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
විකාර!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
මම කවදද ඔයාට කිව්වේ
මම තරුණ මාස්ටර් බුව අගය කළා?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
ඔබයි මට ආරාධනා කළේ
උපන් දින භෝජන සංග්රහයට.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
මම පිළිගත්තා විතරයි
දෙවන කුමාරයාට ඇති ගෞරවය නිසා.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
මට හොඳටම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
උප ඇමති Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
මම කියපු හැම වචනයක්ම ඇත්ත.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
මම එක බොරුවක්වත් කිව්වේ නැහැ.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
කරුණාකර සත්‍යය බලන්න උප ඇමති කුයි.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
ඔබට වෙනත් හෝඩුවාවක් හමු වූවාද

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
පස්වන ආර්යාව යූගේ කාමරයේද?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
ඔබට වාර්තා කිරීම, මාගේ ස්වාමීනි,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
අපි හදපු සුවඳ දුම් පෙට්ටියක් හොයාගත්තා
ත්‍රි-ලීෆ් නයින් බ්ලේඩ් ඔසු වලින්

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
රහස් මැදිරියක සැඟවී ඇත
පස්වන තරුණිය යූගේ නිදන කාමරය තුළ.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
අපිටත් හම්බුනා
තරුණ මාස්ටර් බුගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක්.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
සුවඳ දුම්?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
ප්රතිමූර්තිය?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
මේවා කොහොමද මගේ කාමරේ තියෙන්නේ?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
එය ඔබ විය!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
ඔබ මාව රාමු කළා!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
ඔබ...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටී ඇත.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
මාව අල්ලන්න එපා!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
දැන් මේකට ආවොත්,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
මගේ දෙමව්පියෝ මාව පැත්තකට දාලා
වටිනාකමක් නැති කඩමාල්ලක් වගේ.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
ඔවුන් තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැත
මම ජීවත් වුණත් මැරුණත්.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
මට තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
ඇයව නවත්වන්න!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
මම දන්නවා ඔයා අද ආවේ සම්පුර්ණයෙන්ම ලෑස්ති වෙලා කියලා

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
මාව කොටු කරන්න.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
එවිට මම මගේ ජීවිතය භාවිතා කරමි

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
දුෂ්ටයන්

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
නරක අවසානයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
ඇන්ලින් කුමරිය, කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
මාර්ගය එතරම් පුළුල් ය.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
ඔබට සමත් වීමට ඉඩ මදිද?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
ඔබ මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට එඩිතරද?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
නින්ග් කුමරිය ගැබ්ගෙන ඇත.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
ඇයට පහසුවෙන් එහා මෙහා යාමට හැකියාවක් නැත.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
ඇන්ලින් කුමරිය, කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
ඇය මට හොඳින් පෙනෙනවා.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
ඇයට ඇති අපහසුව කුමක්ද?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
පැත්තකට යන්න.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
කුමරිය!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
කුමරිය!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
කුමරියට ලේ ගලනවා!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
ගු කිංෂු!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
ඔබේ සේවිකාවට මට තුවාල කිරීමට ඔබ කොතරම් නිර්භීතද!

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
සිදුවුයේ කුමක් ද?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
නෑනා.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
නින්ග් කුමරිය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
මට ඇය සමඟ කිසි දිනක අමනාපයක් ඇති වී නැත.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
ඒත් අද අපි මුණගැසුණු මොහොතේ,
ඇය මට ඉඩ දෙන්නට බල කළා පමණක් නොවේ.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
ඇය ඇගේ සේවිකාවට මාව තල්ලු කිරීමට පවා ඉඩ දුන්නාය.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
සුභ පැතුම්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත, කුමරිය.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
පතුලක් නැති විල් තියෙනවා
දෙපැත්තෙන්ම.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
රුයි කුමරියට බිය විය
සහ මම එකිනෙකා සමඟ ගැටෙන්න පුළුවන්.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ දෙපැත්තටම ඉඩ දීම පමණි.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
ඒ නිසා කිසිම පාර්ශ්වයකට අපහසුතාවයක් ඇති වන්නේ නැහැ.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
කවුද හිතුවේ
කුමරිය අමනාප වනු ඇත,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට අවධාරනය කරන්න,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
සහ මා වෙතට දිව යාමට ආසන්නද?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
ඇය කියන දේ ඇත්තද?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
නමුත්...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
ඇය පැහැදිලිවම මට ඉඩ දෙන ලෙස බල කළාය.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
ඇන්ලිං කුමරිය වරදකාරිය විය.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
ඔබ සමාව ගත යුතුයි
නින්ග් කුමරියට.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
මම...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
මම ඉක්මන් වුණා වැඩියි.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
අනේ මට සමාවෙන්න දෙවෙනි නෑනා.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
අපි පවුලක්. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
උත්සවය මත නැගී සිටීමට.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
කරුණාකර එය සිතට ගන්න එපා කුමරිය.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
කුමරිය ඇත්ත වශයෙන්ම රේඛාවෙන් බැහැර විය.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
නමුත් නින්ග් කුමරියගේ සේවිකාව

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
තරාතිරම නොබලා.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
සේවය කරන අය
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් පක්ෂපාත විය යුතුය.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
නමුත් ඔවුන් පමණක් දැකිය යුතු නැත
ඔවුන්ගේම ස්වාමියා.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
මම මෝඩ විය.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
මම කවදාවත් කුමරියගේ හිත රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
මම ඔබතුමාගෙන් සමාව අයදිනවා.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
ඇයව ක්‍රියාත්මක කරන්න.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
ඔව්.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
මහරජාණෙනි, මා ඉතුරු කරන්න!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
මහරජාණෙනි, මා ඉතුරු කරන්න!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
නින්ග් කුමරිය, මාව බේරගන්න!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
නෑනා...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
පරක්කු වෙනවා.
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුය.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
ඔව්.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
දයාව, මහිමය!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
උදව්!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
මාව බේරගන්න!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
නින්ග් කුමරිය.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
මට ස්තුතියි?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
ඔබතුමාගේ මතක් කිරීම සඳහා නොවේ නම්,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
මට තේරෙන්නේ නැහැ

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
එහෙම හිතුවක්කාර සේවකයෙක් තියාගෙන කියලා

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
මගේ පැත්තෙන්

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
නිමක් නැති කරදර ගෙන එනු ඇත.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
මහෝත්තමයා වඩා දුර දක්නා නුවණින් යුක්තය

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
මම බලාපොරොත්තු වෙනවට වඩා.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
නොසැලකිලිමත් සේවකයෙක්ද?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
ඔබ බොහෝ නිහතමානී ය.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
ඔබගේ මගපෙන්වීම යටතේ,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
මෙම සේවකයා බවට පත් විය

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
අනුන්ට හානි කිරීමට තරමක් දක්ෂයි.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මහෝත්තමයාණන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
තවමත් මවාපානවාද?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම මම කියන්නද,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
එකින් එක?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
ඉතා හොඳයි.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
මට ඔබේ මතකය අලුත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
ඩොවගර් අධිරාජිනියගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමට,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
ඔබ Hu Yingrao ගේ විශ්වාසය දිනා ගත්තා.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
ඔබ vervain භාවිතා කළා

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
ඇයව කුපිත කරවීමට.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
එවිට ඔබ රඟ දැක්වීමේ අවස්ථාව ලබා ගත්තා.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
ඔබ නිර්මාණය කළා

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
කැප වූ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකුගේ සංවේදී කතාවකි.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
එවිට ඔබ හිතාමතාම ඉදිරිපත් කළා
රෝස මල් සහිත දෝවගර් අධිරාජ්‍යයා,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
රාත්‍රියේදී ඇයව අවදියෙන් තැබීම.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
ඉන් පසු,

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
ඔබ ඇයට සුවඳ මල්ලක් දුන්නා
ඇයට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
මොනතරම් පරිපූර්ණ වේදිකාගත රංගනයක්ද?

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
ඔබ යංග් මාස්ටර් වෙන්ට ඇණවුම් කළා
නිං කුමරු ඝාතනය කිරීමට.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
නින්ග් කුමරු බේරා ගනිමින් හූ යින්ග්‍රෝ මිය ගියේය.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
මරණයේදී පවා,
ඇය ඔබට පාර කැපුවා,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
ඔබට පියවරෙන් පියවර තරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
අධිරාජ්‍ය භාර්යාවගේ නිලයට.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
ඔබ දහහතරවන කුමාරයා පැවැත්වුවා
උපන් දින භෝජන සංග්රහය

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
යං මාස්ටර් බුට උගුලක් අටවන්න.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
ඔබ පස්වන තරුණිය යූ පදවාගෙන ගියා

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
හැමෝම ඒකට සම්බන්ධ වුණා

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
ඔබ විසින් නිහඬ කරන ලදී.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
එහෙත් ඔබ පමණක් නොනැසී ගියේ ය.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
ගු කිංෂු,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
ඔබ කළ සියල්ල

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
මෙම සේවිකාව විසින් කළ හැකි විය.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
අද ඇගේ මරණය

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
ඇයගේම නිර්මාණයකි.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබේ මහිමයට අමනාප වූ ආකාරය,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
මහෝත්තමයා වෙනුවෙන්
මාව දැඩි ලෙස විනිශ්චය කිරීමට.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
ඔබ කළ සියල්ල,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
වරක් උතුමාණන් වහන්සේ වෙත ගෙන ආ විට,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
ඔබේම මරණයට පමණක් හේතු වනු ඇත.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
ඔබතුමාගේ හැකියාව කුමක්දැයි මම දනිමි.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
නමුත් ඔබ ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
මොකද

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
මම ඉක්මනින්ම මව වන්නෙමි
රාජවංශයේ වැඩිමහල් මුනුපුරාගේ.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(නැගෙනහිර මාලිගය)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
සුභ පැතුම්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
මම අද ආවේ නොදැනුවත්ව

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
විවාහයක් තිබෙන නිසා

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
මම අහන්න කැමතියි
සංවිධානය කිරීමට ඔබතුමාණෝ.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ආදරය කළා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
නමුත් මමත් දන්නවා

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
මම අද ආවා

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
ඔටුන්න හිමි කුමරු පසුපස හඹා නොයෑමට,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
නමුත් ඔබතුමාගෙන් අහන්න
තරඟයක් සංවිධානය කිරීමට.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
මම තරුණ මාස්ටර් බු සමඟ විවාහ වීමට කැමැත්තෙමි.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
මම බොහෝ කලක සිට දැන සිටියෙමි

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
තරුණ මාස්ටර් බු

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
කාන්තාවකි.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
මට වයස අවුරුදු දහයේදී,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
පහන් කූඩු උත්සවයේදී මම අතරමං වුණා

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
සහ තරුණ මාස්ටර් බු විසින් බේරා ගන්නා ලදී.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
අපි එදා හිටියේ පුද්ගලික කාමරයක.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
තරුණ මාස්ටර් බු
මම හිතුවේ මට සිහිය නෑ කියලා

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
එබැවින් ඇය තම ආරක්ෂාව අත්හැරියාය.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
ඇය ඇගේ පිට සිවුර ගැලෙව්වාය

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
ඇගේ හිසකෙස් පහත් කරන්න.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
තරුණ මාස්ටර් බු මගේ ජීවිතය බේරුවා,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
ඒ නිසා මම මේක රහසක් විදියට තියාගත්තා

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
ඔබ දැනටමත් දන්නා නිසා
තරුණ මාස්ටර් බුගේ අනන්‍යතාවය,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
ඔබ තවමත් ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති ඇයි?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
ඊයේ නිං කුමාරයා
නැන්දා බලන්න ගියා

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
යං මාස්ටර් බුව හොයාගන්න කියලා

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
දෙමාපියන් නොමැති තරුණ කාන්තාවක්
සහ විශ්වාසය තැබීමට කිසිවෙක් නැත.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
හරි දක්ෂ සැලැස්මක්.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
යැපෙන්න කවුරුත් නැති නිසා,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
ඇය ඔවුන්ට පාලනය කිරීමට පහසු වනු ඇත,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
හැරෙන්නට තැනක් නොමැතිව.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
මම දන්නවා

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
මහෝත්තමයාණන් වහන්සේ සමීපයි
තරුණ මාස්ටර් බු වෙත

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
සහ නිසැකවම ඇයව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
ඇයි මට ඉඩ නොදෙන්නේ

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
මේ රහස ආරක්ෂා කරන්න?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
මේ ලෝකයේ,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
මට වඩා සුදුසු කිසිවෙක් නැත.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
ඔබ තරුණ මාස්ටර්ගේ මැනර් සමඟ විවාහ වුවහොත්,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
අද සිට,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
ධනය හා ගෞරවය ඔබේ වනු ඇත.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
තරුණ මාස්ටර් බු
සහ ෂුනාන්හි මාක්විස්

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
දෙදෙනාම ඔබට සදහටම කෘතඥ වනු ඇත.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
ඔබේ මල්ලිටත් ලැබේවි
හොඳම අධ්‍යාපනය.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන විට,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
තරුණ මාස්ටර් බු පදම් කරනු ඇත
ඔහුටත් දීප්තිමත් අනාගතයක්.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
නමුත් ඔබ ගෙවිය යුතු මිල

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
ඔබේ ජීවිතය කවදාවත් ගත කිරීමට නොහැකි වීමයි
ඔබේ සැබෑ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
ජීවිත කාලය පුරාම ආදරණීය විවාහයක් බෙදා ගැනීම.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
මට තරුණ මාස්ටර් බු ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
ඔබේ ණය ආපසු ගෙවීමට ඔබේ කැමැත්ත
කෘතඥතාව ප්රශංසනීයයි,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
නමුත් ඔබ එය හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
ආවේගයෙන් ක්‍රියා කරන්න එපා.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
අද අපගේ සංවාදයෙන් පසු,

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
මම ඇත්තටම ඔබතුමාව අගය කරනවා.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
මට අන්තිමට තේරෙනවා

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ වෙනුවෙන් කැප වන්නේ ඇයි?

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
ඇයි ඔය දෙන්නා
පැත්තෙන් පැත්තකින් සිටිය හැක.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(පැහැදිලි බව සහ සන්සුන්කම)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
මහෝත්තමයාණෙනි,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
ඔබේ වස නැවත ඇවිළී තිබේද?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි කර නැත.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
කලබල වෙන්න එපා.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Tian Yuan මට කිව්වා

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
ප්රතිකාරය

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
ඉතා වේදනාකාරී වේ.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
එහි දෙයක් නැත.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
මට,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
එය කිසිවක් නැත.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
තව එක දවසකට ඔබව දැකීමට හැකි වීම

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
දැනටමත් ආශීර්වාදයක් වේ.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
ඔබ එකතු කළ දා සිට
සියුම් qionghua මල්,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
මෙම ඖෂධය
ගැනීමට වඩා පහසු වී ඇත.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
ඔබ ඉල්ලූ ගෙතූ ලණුව
චීන අලුත් අවුරුදු සැන්දෑවේ.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
මම ඒකට mugwort සහ calamus ගෙතුවා.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
ඔවුන් කියනවා

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
මග්වෝට් සහ කැලමස් චාම් එකක් ඇඳගෙන

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
නපුරෙන් මිදීමට, අවාසනාව වළක්වා ගත හැකිය,
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
ඉතින් මේ braided cord එක

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
ඔබ විසින් මා වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් නිර්මාණය කරන ලද්දක්ද?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
එය ඔබ වෙනුවෙන්ම නිර්මාණය කර ඇත.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
ඔබට සියල්ල සුමටව සිදු වේවා.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
අසනීප හා අවාසනාවන්ත විය හැක
පලවා හරිනු ලැබේ.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
ඔබතුමාට නැවතත් අසනීපයක් දැනෙනවාද?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අද කියලා
සුවඳ විශේෂද?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
එය සිසිල් සහ ප්‍රබෝධමත් සුවඳක් ඇත.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
ඇත්ත වශයෙන්ම.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
ඒකට කියන්නේ සඳ එළියේ කූල් සුවඳ කියලා.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe එයම කලවම් කළා.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Qionghua ද හැඳින්වේ
සඳ යට සුන්දරත්වය ලෙස.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
ඇය එය නම් කළේ එබැවිනි
සඳ එළිය සිසිල් සුවඳ.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
ෂිහේ මෙසේද පැවසීය

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
මේ සුවඳ මට පමණයි.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
ඇයට අවශ්‍යයි

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
ඇගේ සුවඳින් මා වට වී සිටීමට.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
කිසිවක් නැත
ඔයා මේ දවස්වල කියන්නේ නැහැ.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
මම නිවාඩු ගන්නම්.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
ඇයි මේ තරම් ලේ ගඳක් එන්නේ?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
එය ගර්භණී ස්පන්දනයකි.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
කවදා සිටද?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
මම විවාහ වෙන්න තීරණය කළා.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
මම හෙළි නොකරන කාන්තාවක් සොයා ගන්නෙමි
මගේ අනන්‍යතාවය සහ ඇයව විවාහ කරගන්න.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
මේ තේ කෝප්පය

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
අප අතර ඇති සියලු බැඳීම් බිඳ දැමීමයි.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
අපගේ ප්‍රභූ මිනිසුන් යවන්න

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
එකවරම බු ෂුලින් අල්ලා ගැනීමට.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪ඔබ මෙතරම් අපූරු වන්නේ කෙසේද?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
ඔබ කවදාවත් ♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)