1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
<и>Претходно у</и> Домовина...

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
<и>Па, мислим да је перспектива
окончања нашег најдужег рата</и>

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
<и>уживао би широку подршку.</и>

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
Па не кад је уврнуто
у партизанско питање.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
<и>С обзиром да сте били један од њих
архитекте политике,</и>

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
<и>Мислили смо да бисте могли
имати неке идеје.</и>

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
Па, могу ти рећи
шта Елизабет Кин

8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
планирао да уради-‐

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
<и>изадји испред
дебате.</и>

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
Дођи овамо у Авганистан
и направи случај

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
<и>директно мушкарцима и женама
који су уложили своје животе</и>

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
<и>на линији сваки дан.</и>

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
<и>Пре него што сам напустио Вашингтон,
Имао сам телефонски позив,</и>

14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
<и>дуг телефонски разговор са талибанима
вођа Хаисам Хакани,</и>

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
<и>и разговарали смо о томе како
можемо донети мир</и>

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
<и>у ову прелепу земљу.</и>

17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
Постигли су договор
без инпута од вас или мене,

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
али нас очекују
да стојим овде

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
и аплаудирати резултату.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
После дугих 18 година,

21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
он је пристао
да преговарају за мир.

22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
АТЦ Баграм је добио извештај
из АВАЦС-а

24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
прати мисију Стидлија.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
пре четири минута,
председников хеликоптер

26
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
нестао са радара.

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
у шта гледамо?

28
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
<и>Камера на Цхалк Оне,
пратњу.</и>

29
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
Саул, шта се догодило?

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Председников хеликоптер је пао.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Мете, два сата!

32
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
<и>Талибани.</и>

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
РПГ на шест.
Јасно за ангажовање.

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
‐
‐ <и>Назад, назад!</и>

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
<и>Светски трговински центар,
Кула број један</и>

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
<и>гори!</и>

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
<и>Нешто сам пропустио
једном раније. Нећу-‐</и>

38
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
<и>Не могу дозволити да се то понови!</и>

39
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
<и>Амерички ратни заробљеник
је окренуто.</и>

40
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
<и>Ти си срамота
својој нацији,</и>

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
<и>Наредник Николас Броди.</и>

42
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
<и>Ти си издајица
и терориста,</и>

43
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
<и>и сада је време
да платим за то.</и>

44
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
<и>Да ли ме оптужујеш
од нечега?</и>

45
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
<и>Стварно се не сећате?</и>

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
<и>Сећаш се чега?</и>

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
<и>Можда имамо посла
овде компромитовани официр.</и>

48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
<и>Имали сте везу
довољно компликовано</и>

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
<и>да лажем.</и>

50
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
<и>Да, компликовано је.</и>

51
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
<и>Изгубио сам седам месеци
мог живота.</и>

52
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
<и>Мојем руском руковаоцу?</и>

53
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
<и>Да ли наша стратегија функционише?</и>

54
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
<и>И постаћеш
фокус истраге</и>

55
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
<и>то ће дефинисати
до краја живота.</и>

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
<и>То не сваки
проблем на Блиском истоку</и>

57
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
<и>заслужује војно решење.</и>

58
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
<и>Зато што цела ова земља
полудео после 11. септембра.</и>

59
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
<и>Царрие, ти ниси своја.</и>

60
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
<и>Још увек стављам
комади заједно.</и>

61
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
<и>Молим те, Боже,
реци ми да га имаш.</и>

62
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
<и>Зар нема јебене линије?</и>

63
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
<и>Верујем ти.</и>

64
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
<и>Нико други неће.</и>

65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Макс, ту си.

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
Треба ми твој алат.
где су они?

67
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
Јеби га.

68
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
‐ Које?
– Не знам.

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
Требају нас да добијемо
рукави за шифровање,

70
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
ПАВЕ модули,
свакаква срања.

71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Послали су слике.

72
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
Ја ћу то учинити.

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
Знам опрему.
Ја ћу то учинити.

74
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
У реду.

75
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Идемо, идемо!

76
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
<и>Десет гунђања.</и>

77
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
Највећа борбена сила
у историји планете,

78
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
и то је оно што имамо?

79
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Господине председниче, имамо
значајну ваздушну подршку

80
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
преко места пада.

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
Све бескорисно-‐
то ми говориш.

82
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
<и>Господине, постоји
Снаге за брзо реаговање на путу.</и>

83
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Док не стигну тамо,

84
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
ослањамо се на војнике
од Ц.О.П. Стеедлеиа,

85
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
<и>али су далеко
из целог нашег одговора.</и>

86
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Гробље империја.

87
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
<и>Насилници са
образовање трећег разреда</и>

88
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
и аутоматско оружје-‐ покушавамо
и помири се с њима.

89
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
Колико можемо бити шокирани
кад убију нашег председника?

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
<и>Не познајемо председника
је мртав.</и>

91
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
Па, има ли знакова
живота који ми недостаје?

92
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
Такође, господине, не знамо
одговорни су талибани.

93
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
у овом тренутку,
не знамо да је неко.

94
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
<и>Шта то уопште значи?</и>

95
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
Да ли смо или нисмо видели
талибана

96
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
на земљи пуцати РПГ?

97
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
<и>Јесмо ли или нисмо видели
да је РПГ погодио хеликоптер</и>

98
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
носи два председника?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
То је било
хеликоптер за пратњу, господине.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
Па, обојица су доле,
зар не?

101
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
знаш,
за записник,

102
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
Био сам против свега овога.

103
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
јеси ли добро?

104
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Да ли треба да будем?

105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
Потпредседник је управо рекао
нема везе

106
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
шта се заправо догодило.

107
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
– Нисам то чуо.
- Онда ниси слушао.

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Мировни споразум
била је твоја беба, Саул.

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
Шта год сада кажете, очекујте
да ти одсеку главу.

110
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
Па да ћутим?

111
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
бр.
Кажем будите реални.

112
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
Шта је шта?
шта је то?

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Ако су талибани то урадили,
талибани су то урадили,

114
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
али ако је ИСИ то урадио,
Желим да знам.

115
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Ако је Г'улом то урадио,
Желим да знам.

116
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
Ако је пилот летео
хеликоптер у страну

117
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
јебене планине
јер је мислио да је Исус

118
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
разговарао са њим,
Желим да знам и то,

119
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
јер је важно--
јебено је битно.

120
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
То одређује шта ћемо даље да радимо.

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
Желите реално?

122
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
Прошли смо кроз ово раније
после 9/11.

123
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Урадили смо све погрешно.

124
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Шта желиш да урадим?

125
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Мајк је све испратио
да раде своја средства.

126
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Не требам им
радећи и то.

127
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
Реци ми шта да радим.

128
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Здраво.

129
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
Могу ли добити
вашу пажњу, молим вас?

130
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
Хвала.

131
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Ух, за оне од вас
нисам срео,

132
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
Ја сам Јанет Гаето,

133
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
Амерички амбасадор за Ислам
Република Авганистан.

134
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
Сада, имам најаву
онога што мора бити очигледно до сада,

135
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
али председници
су одложене.

136
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
Имамо
временско задржавање.

137
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
- Временска прогноза.
– Не верујете?

138
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
Не верујем да би
узми их оволико

139
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
да најави лоше време
у Коренгалу.

140
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
Мој колега је управо стигао
из конзулата.

141
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Каже да постоје гласине...

142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
хеликоптери доле.

143
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
То је непроверено.
Не могу да сазнам више.

144
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
Још увек смо сви у основи
затвореници овде.

145
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Желео бих да се захвалим...

146
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
Извините.

147
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
прво,
наши авганистански партнери...

148
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Ко је унутра?

149
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
Шта дођавола
радиш ли овде?

150
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Сачекај.

151
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Извините, генерале.
Ово је приватан разговор.

152
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
Тражиш да одем?

153
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
- Реци ми...
- Шта да ти кажем?

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Хеликоптери-‐
где су они?

155
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Они су одложени.

156
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Ти себе називаш савезником?

157
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
Стварно?

158
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
Само кад ти одговара.

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Они су доле...

160
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
оба хеликоптера.

161
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
Шта се десило?

162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Не знамо.

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Шта је са председницима?

164
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Не знамо ни то,
али док то не урадимо,

165
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
морамо да га задржимо
под окриљем.

166
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
Генерале, слушајте ме.

167
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
Нико други не може знати.

168
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Хало, госпођо?
Стани ту.

169
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
- Госпођо.
- Ја сам Царрие Матхисон.

170
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
Овде за националну безбедност
Саветник Саул Беренсон.

171
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
- Г. Беренсон је отишао пре неколико сати.
- Знам.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
Био сам са њим
у станици Кабул.

173
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Питао ме је господин Беренсон
да прикупи материјал

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
о операцији лета-‐

175
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
манифести, брифинг пакети,
видео надзор,

176
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
све што би могло помоћи
баци мало светла.

177
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
На чему?

178
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
Хеликоптери ЈСОЦ су обично

179
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
плус или минус, шта,
30 секунди?

180
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Мора да се десило
вама до сада

181
00:08:32,262 --> 00:08:33,622
имате два лета
начин закаснио.

182
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Јеботе.

183
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
Макс.

184
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
У реду, слушај.

185
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
Председникова птица
још два клика.

186
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Гонзалес, ДаСилва,
ти остани овде,

187
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
потрага за преживелима.

188
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
Сви остали на мени.
Крећемо сада.

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
Макс, идемо.

190
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
Требало је да будем на томе.

191
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
шта да кажем
мушкарцима

192
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
када вас питају зашто сте овде?

193
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
Ништа, не док не буде
званично саопштење.

194
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
А када ће то бити?

195
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Кад знају шта се догодило.

196
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Који ће бити када?

197
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Извините.
Овај није у реду.

198
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
Број репа
требало би да буде 30368.

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Па, ух, не, госпођо.
Плоча је погрешна.

200
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Имали смо
замена репа у последњем тренутку.

201
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
Заменили су хеликоптере?

202
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Ух, да, председници.

203
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Нешто са авиоником.

204
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
Ворлеи?

205
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
Наш главни механичар.

206
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
Ух, могу ли да разговарам са њим, молим те?

207
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
Он није овде.

208
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
Отишао је после
хеликоптери су полетели.

209
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
Он је отишао?

210
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Лево је можда погрешна реч.

211
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
Није се осећао добро.
Вратио се у касарну.

212
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
Андерсон је заменио.

213
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
Знам шта мислиш.

214
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Добро.
И ти то мислиш.

215
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
Не, нисам.

216
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
Ворлеи је као прави плави
како долазе.

217
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
Зашто онда није
на његовом месту?

218
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
не правдам се,

219
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
али човек није спавао
за више од 48 сати.

220
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
Нико нема.

221
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Сви су били
убијајући се

222
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
припрема за овај лет,
тако лако за став.

223
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
То је све што говорим.

224
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
Ворлеи.
Мајор Ландау је.

225
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Пробуди се!
Имаш друштво.

226
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
Где му је ауто?

227
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Било каква идеја где би могао
су га узели?

228
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
Можда знам.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
у реду,
Сото, Лаугхтон,

230
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
постави периметар тамо,
тамо, на дрвореду.

231
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Очекујте контакт.

232
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
Макс, Дуркин, Стоуд,
остани са мном.

233
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Помери се.

234
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Стоудт.

235
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
Ово је Цхарлие Ецхо Фоур.

236
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
<и>Јесмо
на месту пада-‐</и>

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
<и>кањон,
стрме стране,</и>

238
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
<и>шумовити,
велики четинари.</и>

239
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
<и>Спремите се.</и>

240
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
Шта је са председником?

241
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Он нас не чује, господине.

242
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Па, сазнај.
Питај га.

243
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Кога брига
о проклетом дрвећу?

244
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
Стоудт.

245
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
Авион је углавном нетакнут.

246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
<и>Нема фрагментације
главног трупа.</и>

247
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
<и>Координате мреже које треба пратити.</и>

248
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
где су они?

249
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
- Нисам сигуран, господине.
– Да ли се нешто десило?

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
бр.
Ево их.

251
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
<и>Дуркин, помози ми.</и>

252
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
Шта је ово?

253
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
Они повезују видео
са места несреће, господине.

254
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
<и>Ово је Цхарлие Ецхо Фоур.</и>

255
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
<и>Ништа.</и>

256
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
Нема пулса.

257
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Председник је мртав.

258
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
Сви они-‐
нема преживелих.

259
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
- Господине.
- Не сада.

260
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
тешко је време,
знам,

261
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
али постоји број
ствари које не могу да чекају.

262
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
Морамо да обавестимо
конгресно руководство,

263
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
покренути континуитет
владе.

264
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
Трезор мора да се затвори
тржишта.

265
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
Не желимо панику.

266
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
што је најважније,
треба нам план-‐

267
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
како саопштити вести
америчком народу.

268
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
Начин на који то радимо ће се поставити
тон у наредним месецима.

269
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
Не сада!

270
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
- ‐ Да?
- ‐ <и>Генерал Г'улом?</и>

271
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
Генерале, Саул Беренсон је.

272
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
<и>Бојим се да имам лоше вести.</и>

273
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
Још лоших вести?

274
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
Сцотт Риан је рекао да те је обавестио
да хеликоптер

275
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
носећи У. С.
И авганистански председник

276
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
пао при повратку
до аеродрома Баграм.

277
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
Он јесте.

278
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
Управо тим америчких војника
стигао до места несреће.

279
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Оба председника су мртва.
Нема преживелих.

280
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Питао сам нашег амбасадора,
Јанет Гаето...

281
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
Да, видим је овде.

282
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
‐ <и>И Сцотт Риан.</и>
– И њега.

283
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
<и>Питао сам их
да радим са вама</и>

284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
<и>на заједничком саопштењу.</и>

285
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
генерал...

286
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
<и>Знам да смо изгледали
у супротне сврхе у последње време,</и>

287
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
али је важно
координирамо наш одговор.

288
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
Дивизија ће погледати
као слабост.

289
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Тачно.

290
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
генерал,
пре свега,

291
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
желимо да понудимо
наше саучешће

292
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
на губитку
вашег председника.

293
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
Имао сам задовољство
рада са њим

294
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
већ две године.

295
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
Он је заиста био велики човек.

296
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
Никада га нисам волео.

297
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
Дауд је мртав,
такође председник САД.

298
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
Биће саопштење
у року од сат времена.

299
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
Председник САД је планирао
да упознам Хаканија.

300
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
Мора да је овде.
Нађи га.

301
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
Да, господине.

302
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
– Био сам у праву.
‐ Да.

303
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Председников хеликоптер је оборен.

304
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
Не само доле.
Мртви су, обојица.

305
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Саул Беренсон ми је управо рекао.

306
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
Шта се десило?

307
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
Мислим да не зна.

308
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
Били смо
савезника ових протеклих месеци.

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
То ми се допало.

310
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
Али све је
о промени.

311
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
За два сата, нећу бити
у стању да гарантује вашу безбедност.

312
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
Сигурни сте у ово
је право подручје?

313
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
Био сам овде једном ноћу,
па, не.

314
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
Где ју је срео,
овај његов пријатељ?

315
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
Како дођавола да знам?

316
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
Хоћеш да ми кажеш шта
ти си уопште радио овде?

317
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
Не знам шта је радио.
повалио сам.

318
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
Били смо пијани, господине.

319
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
Чекај, хеј, стани.

320
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
- Хеј, стани, стани.
‐.

321
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
чекај тамо,

322
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
то су графити
Причао сам ти о.

323
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Очи.

324
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
Порука народу
који овде живе-‐.

325
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
„Ми вас посматрамо.

326
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
Ово је дефинитивно то.

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Скрените лево горе.

328
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Заустави се.
То је његов ауто.

329
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
Ворлеи је позади и прича
једном, можда још двојици.

330
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
Да ли је наоружан?

331
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
Носити јакну.
Ништа се не види.

332
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Две друге мете
у предњој соби-‐

333
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
једна жена,
један војно способан мушкарац.

334
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
- Пуна кућа.
– Како да ово урадимо?

335
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
Остани позади.
Сачекајте да ослободимо простор.

336
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
Немој да је повредиш!
Немој је јебено повредити!

337
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
<и>Сото, статус.</и>

338
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
Све тихо.

339
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
шта то радиш?

340
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
Рекао си добити
његове личне ствари.

341
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Држите линију!

342
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
Ово је Цхарлие Ецхо Фоур!

343
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<и>У контакту смо!</и>

344
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
<и>Подизање ватре!</и>

345
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
<и>Двадесет, 30 талибана,
100 метара северозападно!</и>

346
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
Можете ли задржати своју позицију?

347
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
Не задуго!
Колики је ЕТА на резервној копији?

348
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
Сачекај.
Где је КРФ?

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
- Још један сат ван.
- Ваздушна подршка?

350
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
Крошња је превише густа.
Не могу да виде кроз то.

351
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Кери, где си?

352
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
У Кабулу
са тимом за специјалне операције.

353
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
Наћи нешто?

354
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
У ствари, да.

355
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
Заменио се механичар у Баграму
председников хеликоптер

356
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
- у последњем тренутку.
- Шта?

357
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
<и>Вратио се у своје одаје</и>

358
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
рекавши да је болестан.

359
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
Само, није се вратио
у своју собу.

360
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
Искрао се из базе.

361
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Па, реци ми да си га нашао.

362
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
јесам,
са својом девојком из Авганистана.

363
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Она је трудна.

364
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
Покушавали су да схвате
what to do about that

365
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
кад смо разбили
кроз врата.

366
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
Не могу је само оставити.
Њена породица ће је убити.

367
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Знаш то, зар не?

368
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
Знате зашто се заменио
хеликоптери?

369
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
Зато што су увек
размена хеликоптера.

370
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
<i>He says that's
начин на који овде функционише.</и>

371
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
Они лете максималном носивошћу
изнад њиховог сервисног плафона.

372
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
Увек се нешто ломи.
Време је срање.

373
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
Мислим, шта ако јесте
несрећа?

374
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
Цела ствар?

375
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
Саул?

376
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
Председник је мртав.

377
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
Место пада је о
да га прегазе талибани.

378
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
Ох, Исусе.

379
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
Зар немамо људе тамо?

380
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
Није довољно.

381
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
<и>Врати се овамо.</и>

382
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
– Шта сад?
– Ово ти се неће свидети.

383
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Савет из једног од наших ресурса
у А.Н.А.

384
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
Г'улом је управо наредио
два батаљона из касарне.

385
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
Претражују сваки ауто
напуштајући Кабул.

386
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
Траже Хаканија.

387
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Мислио сам да би желео да знаш.

388
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Хвала.

389
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
<и>Хаиссам.</и>

390
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
Саул, да ли је време?

391
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
Не, Хаисаме.

392
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
жао ми је.

393
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
<и>Председник Варнер је мртав.</и>

394
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
<и>И председник Дауд.</и>

395
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
Њихов хеликоптер се срушио
у Коренгалу.

396
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
<и>Суздржавамо се
на јавном огласу.</и>

397
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
Како?

398
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
<и>Не знамо.</и>

399
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
<и>Били су Талибани
у области.</и>

400
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
Наравно да постоје.

401
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Знате да ми контролишемо
тхе Коренгал.

402
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
Оборили су
хеликоптер за пратњу.

403
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
Мислиш да сам ја то урадио?

404
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
Морам да знам.

405
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
бр.

406
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
нисам.

407
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
Ја се придржавам прекида ватре.

408
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
<и>И моји људи.</и>

409
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
ја ти верујем.

410
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
Нико други неће.

411
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Генерал Г'улом
закључава град.

412
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
Не могу да те заштитим од њега.

413
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
Можда нећу ни моћи
да те заштитим са моје стране.

414
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
Ваш председник
дао ми је реч.

415
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
Мој председник је мртав.

416
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
Хаиссам...

417
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
ако оно за шта смо ти и ја радили

418
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
је имати било какву шансу
преживљавања,

419
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
мораш остати жив.

420
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
<и>Морам да изађем из Кабула...</и>

421
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
<и>сада.</и>

422
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
<и>И пожури.</и>

423
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
Лаугхтон је доле!

424
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
Чарли Ехо четири,
Имам једну доле,

425
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
и добићемо више
ако се не повучемо!

426
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
КРФ је близу.
Можеш ли да издржиш?

427
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
Негативно!

428
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
Ми смо риба унутра
јебено буре овде, господине!

429
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
<и>- - Покрет, покрет, покрет!</и>
- ‐

430
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
- ‐ Морам их повући назад.
- ‐ Чекај.

431
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
Шта се дешава када
талибани заузели сајт?

432
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
КРФ се котрља и сече их
на јебене комаде.

433
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
Што значи да ће талибани имати
Тело председника Ворнера

434
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
док не стигну тамо.

435
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
– Па шта предлажете?
- Имате Ф-22 изнад главе.

436
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
Чим се ваши људи повуку,

437
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
баци бомбу на локацију,
избрисати га.

438
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
Хоћеш да уништим тело
америчког председника?

439
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
Да, осим ако не желиш да видиш
вукла га по улицама

440
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
од Мирамсхах
са својим курцем у устима.

441
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
Сачекај.

442
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
Бомбардујемо сајт,
губимо доказе.

443
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
- Какви докази?
– Све су то докази.

444
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Цео сајт.

445
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
Никада нећемо сазнати
како се догодила несрећа.

446
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
То су талибани
убијајући моје момке.

447
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
– Знамо шта се десило.
- Баци бомбу.

448
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
Немам овлашћења
да дам ту наредбу.

449
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
где је он?

450
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
Ух, Овални кабинет.

451
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Тражио је своје ствари
да се пресели.

452
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
господине.

453
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
Ситуација у Авганистану
се погоршало.

454
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
Војници
од Ц.О.П. Стеедлеиа

455
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
- налазе се на месту несреће.
– Знам то.

456
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
Они су нападнути
од велике талибанске снаге

457
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
и скоро да изгуби контролу
сајта.

458
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
Шта је са брзим,
ух, брзо-‐.

459
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
КРФ неће стићи на време.

460
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
Талибани ће заузети локацију,

461
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
и имаће
тело председника.

462
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
Кабул треба да направиш
одлука.

463
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
Или ћемо препустити контролу
сајта талибанима

464
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
и нада
да га вратим касније, или...

465
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
бацимо бомбу од 1000 фунти
и уништи га.

466
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
‐ Бомба Председник Ворнер?
‐ Да.

467
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
Тражите од мене да спалим
мој претходник.

468
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
Генералу Овенсу је потребна одлука.

469
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
Ово је војна ствар.

470
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
Ви сте сада главнокомандујући.

471
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
Дакле, ја сам одговоран
за старчеве грешке,

472
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
веровати проклетом терористу?

473
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Господине, ако се талибани ухвате
Ворнеровог тела,

474
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
та слика,
шта год да му ураде,

475
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
ићи ће по целом свету.

476
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
Морате донети одлуку.

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
Реци ми шта да радим.

478
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
Бомбардујте сајт.

479
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
Да.

480
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
Реци им то.

481
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
Наређење мора доћи од вас.

482
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
Овенс.

483
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
<и>Генерале, имам председника.</и>

484
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
генерал.

485
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
Позив за потврду.

486
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
Шта потврдити, господине?

487
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
Уради то.

488
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
Морате бити конкретни, господине.

489
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
Бомба.
Бомбардујте проклету локацију.

490
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
Да, господине.

491
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Требало би да идемо
у собу за ситуације.

492
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
Да надгледа операцију.

493
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
Шта желиш да гледам?
Како ће то изгледати?

494
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
Као што можете направити
тешка одлука

495
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
и види то до краја.

496
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
Да, требало би да идемо.

497
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
Потврђено.
Јасно вам је да се повучете.

498
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
<и>Примљено!</и>

499
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
орао два,
циљ на 28, 35, 45 северно,

500
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47, 52, 06 источно,

501
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
убојно оружје два од 1.000 ЈДАМ.

502
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
Пусти само на моју команду.

503
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
<и>Примљено, орао два.
Уклоњено на вашу команду.</и>

504
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
Они ће уништити сајт?

505
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
Потпредседник
обавио позив.

506
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
Јеси ли им рекао
шта је механичар рекао

507
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
о проблемима
са оквирима авиона?

508
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
Да.

509
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
Да нећемо знати шта
заиста изазвао пад?

510
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
Да, рекао сам да сам им рекао,
али постоје и друга питања,

511
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
као што је тело председника
осакаћени од талибана

512
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
преносио преко интернета.

513
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
Четири минута до циља.

514
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
Чарли Ехо 4,
ово је Делта Оне.

515
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
Потврдите када је јасно.

516
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
Шта је са црном кутијом-‐
снимач лета?

517
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
Царрие, истекло нам је време.

518
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
забога,
јутрос си рекао,

519
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
„Важно је шта је изазвало
судар."

520
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
"Важно је", рекли сте.
Шта се десило са тим?

521
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
Десило се да нико
слуша ме.

522
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
Макс--он је са њима,
зар не?

523
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
Да.

524
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
Ви сте комуницирали са њим
у Коренгалу.

525
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
Како?

526
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
Вратите се сви
на стазу!

527
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
Макс, идемо одавде!

528
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
‐
- Покрет!

529
00:35:57,489 --> 00:35:59,169
Испуштају ЈДАМ
на целу ствар!

530
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
- Хало?
- Макс, ја сам.

531
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
Царрие?

532
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
Јесте ли код председника
хеликоптер?

533
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
<и>Да.</и>

534
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
Морате добити
снимач лета.

535
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
бр.
Не, ми одлазимо.

536
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
<и>Не,
прво узми диктафон.</и>

537
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Макс, стварно је
јебено важно.

538
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Да ли знате где је?

539
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
Да.

540
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
Дај ми моју торбу!

541
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
Нека се Макс и Дуркс крећу!

542
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
Треба ми рука!

543
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
Дуркс, идемо!
ста то радис додјавола?

544
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
Хајде!

545
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Добијамо
снимач лета!

546
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
Макс, имаш ли га?

547
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
Два минута ван снаге.
Јесмо ли јасни?

548
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
Чарли Ехо четири,
да ли вам је јасно са сајта?

549
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Негативно!

550
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
Сото, Дуркс,
одјеби одатле!

551
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
орао два,
циљ није јасан.

552
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
наредниче,
сада морате да се померите.

553
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
Макс, Макс,
имате 90 секунди.

554
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
Да, трудим се.

555
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
Идемо!
Пожури јеботе!

556
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
‐
‐

557
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
Имам га!
Имам га!

558
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
Сада иди.

559
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
јеботе,
Макие, хајде!

560
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
Имам га.

561
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Идемо!

562
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
Чарли Ехо четири,
брисање сајта сада.

563
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Назад на стазу!

564
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
Иди, иди, иди!

565
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
Иди!

566
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
Орао два, започните уходавање.

567
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
<и>Примљено. Почиње трчање.</и>

568
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
<и>Шездесет секунди.</и>

569
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
Покрени се, Стоудт!
Журка, гужва!

570
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
‐
‐

571
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
Вензел!

572
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
‐
‐

573
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
Иди!
Јеби га!

574
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Дурк!

575
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
Морамо да идемо!
Морамо да идемо!

576
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
Чарли Ехо четири,
да ли сте далеко од циља?

577
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
Чарли Ехо четири,
јеси ли јасан? Готово.

578
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Талибани имају сајт.

579
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
орао два,
ви сте без оружја.

580
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
<и>Примљено. Без оружја.</и>

581
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
<и>Два у ваздуху.</и>

582
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Мак?

583
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
Мак?

584
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
Мак?

585
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
<и>Орао два иде лево.</и>

586
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
<и>Наслов два седам нула.
Чишћење ваздушног простора.</и>

587
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
<и>Примљено, Орао Два.</и>

588
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
господине председниче.

589
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
генерал,
шта радиш?

590
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Оглашавање.

591
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
Па, с поштовањем,

592
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
договорили смо се да координирамо
наш одговор.

593
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
Ово је моја земља
а сада моје председништво.

594
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
Рећи ћу шта хоћу.

595
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
стојим пред тобом...

596
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
на најтужнији дан.

597
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
Управо сам обавештен

598
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
хеликоптер који носи
Председници Ворнер и Дауд...

599
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
је оборен.

600
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
Оба председника су мртва.

601
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
То је био атентат

602
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
наредио Хаиссам Хакани,

603
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
које су извеле талибанске снаге

604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
<и>под његовом командом.</и>

605
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
<и>Хаиссам Хаккани,
самог човека</и>

606
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
<и>са ким
Председник Ворнер и Дауд</и>

607
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
<и>Мислио да могу да склопе мир.</и>

608
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
<и>Веровали су му.</и>

609
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
Они су веровали
његов такозвани прекид ватре.

610
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
Он их је обоје издао.

611
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
Прва дужност сваког председника

612
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
је безбедност његових грађана.

613
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
<и>Зато сам изјавио
ванредно стање.</и>

614
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
<и>Наредио сам својој војсци
на улицама</и>

615
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
<и>да окупи талибане...</и>

616
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
<и>да ловим...</и>

617
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
<и>терориста Хакани...</и>

618
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
<и>и привести га правди.</и>

619
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
КРФ је управо стигао на сајт.
Потпуно је уништен.

620
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Шта је са мушкарцима
из Стидлија?

621
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
Па, њих седам
покупио се.

622
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
Троје је потврђено мртвих.

623
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
– То је све?
– То би се могло идентификовати.

624
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
- Макс?
- Да.

625
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
о, хвала Богу,
хвала Богу, хвала Богу.

626
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
Реци ми да имаш црну кутију.

627
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
- Наранџаста је.
– Макс, имаш ли га?

628
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
<и>Да.</и>

629
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
<и>Морате доћи по нас.</и>

630
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
<и>Вратили смо се
на месту првог пада.</и>

631
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
Само ја и Сото.

632
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
Напустили смо ДаСилву
и Гонзалес овде жив,

633
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
али сада су мртви.

634
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
‐
- Макс?

635
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Мак, причај са мном.

636
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Мак, шта се дешава?

637
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
<и>Мак, реци ми
шта се дешава.</и>

638
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
<и>Макс?</и>

639
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
<и>Мак, причај са мном.</и>

640
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
Нисам наоружан.

641
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
<и>Мак, реци ми
шта се дешава.</и>

642
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
чујеш ли ме?

643
00:44:47,685 --> 00:44:49,485
Покушајте да останете где јесте.
Доћи ћемо по тебе.

644
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
<и>Макс?</и>

645
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
Мак?

645
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
Подржите нас и постаните ВИП члан
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг