1
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ.

2
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
എനിക്കറിയാം.

3
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
എനിക്കറിയാം.

4
00:02:36,860 --> 00:02:37,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
എല്ലാത്തിലും.

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,440
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വയം വിൽക്കേണ്ടതില്ല.

7
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി വിട്ടുകൊടുത്തു.

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

9
00:02:58,210 --> 00:03:02,250
വിമാനക്കമ്പനിക്ക് എൻ്റെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൂടൽമഞ്ഞ്.

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

11
00:03:06,670 --> 00:03:08,750
നീയല്ലേ പാവം കൊച്ചു പെണ്ണ്?

12
00:03:12,690 --> 00:03:14,470
ഹാൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആൻഡേഴ്സൺ?

13
00:03:16,450 --> 00:03:19,010
ഞാൻ ശരിക്കും യൂറോപ്യൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല.

14
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

15
00:04:08,460 --> 00:04:15,380
എന്നെ ഭോഗിക്കുക എൻ്റെ

16
00:04:15,380 --> 00:04:19,980
മുറി ഈ വഴിയാണ്

17
00:05:26,340 --> 00:05:29,320
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സോഫയിൽ ഇരിക്കാം.

18
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
ഇത് വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

19
00:05:32,820 --> 00:05:35,840
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം. ഞാൻ എൻ്റേത് മാത്രം എടുക്കുന്നു
നേരിടുക.

20
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
ശരി.

21
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
അടിപൊളി.

22
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
എനിക്ക് ഇവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

23
00:05:56,580 --> 00:05:59,900
ഞാൻ ബന്ധമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും.

24
00:07:27,500 --> 00:07:28,620
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

25
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ രുചിയുണ്ട്.

26
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
പ്ലേ തീയതി?

27
00:07:45,100 --> 00:07:47,120
ആ ബിങ്കോ കാലങ്ങളായി ശാന്തമായിരുന്നില്ല.

28
00:07:47,740 --> 00:07:49,020
അത് ബഹുജനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

29
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
ബഹുജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?

30
00:07:52,380 --> 00:07:53,880
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ബന്ധമില്ലാത്തവരാണ്.

31
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
ഈ.

32
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
ആർക്കാണ് റിലേറ്റബിൾ ആകാൻ ആഗ്രഹം?

33
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ആപേക്ഷികമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:08:02,020 --> 00:08:04,080
അതൊരു മെട്രിക്സ് കാര്യമാണ്.

35
00:08:04,340 --> 00:08:06,420
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

36
00:08:07,420 --> 00:08:11,220
അക്കങ്ങൾ നിങ്ങളെ അളക്കാൻ അനുവദിക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അളക്കാൻ കഴിയില്ല

37
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
സംഖ്യകൾ.

38
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
അത് ബുദ്ധിയാണ്.

39
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
നിങ്ങൾ അത് സൗണ്ട് ബാത്ത് എടുത്തോ?

40
00:08:19,580 --> 00:08:24,440
ഇതിൽ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഗ്രഹം.

41
00:08:30,800 --> 00:08:35,039
നിങ്ങൾ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സ്പെക് ആണ്
നക്ഷത്രധൂളി. നിർത്തുക.

42
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.

43
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

44
00:08:42,700 --> 00:08:44,260
എന്നോട് പറയൂ.

45
00:08:46,300 --> 00:08:51,920
ഞാൻ തികച്ചും അതുല്യനാണ്

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,340
ബോധം.

47
00:08:54,400 --> 00:08:59,820
ഞാൻ തികച്ചും അദ്വിതീയനാണ്...

48
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
ബോധം.

49
00:09:03,070 --> 00:09:07,470
ഞാൻ നക്ഷത്രപ്പൊടി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

50
00:09:08,790 --> 00:09:15,570
ഞാൻ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

51
00:09:17,650 --> 00:09:21,830
നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന നിമിഷം അതാണ് നിമിഷം
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

52
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

53
00:09:37,400 --> 00:09:39,380
നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.

55
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

56
00:09:56,440 --> 00:09:59,160
പിന്നെ നിനക്ക് ജോണിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇടിമുഴക്കം.

57
00:10:03,280 --> 00:10:04,780
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ...

58
00:10:04,780 --> 00:10:24,820
അവൻ

59
00:10:24,820 --> 00:10:27,740
മനോഹരവും മനോഹരവുമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ.

60
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

61
00:10:35,310 --> 00:10:37,090
അവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ?

62
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
അവൻ ആണ്.

63
00:10:43,810 --> 00:10:46,830
അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ?

64
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
അവൻ ആണ്.

65
00:10:54,210 --> 00:10:56,370
ചിലപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:10:59,010 --> 00:11:01,570
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ അവൻ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ.

67
00:11:03,510 --> 00:11:04,650
സാധാരണയായി രണ്ടാമത്തേത്.

68
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ചെയ്യരുത്.

69
00:11:12,320 --> 00:11:14,820
ഞാൻ ജനിതകമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാനാണ്
അതേ വഴി.

70
00:12:07,750 --> 00:12:10,810
അത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമല്ലേ?

71
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
വാസ്തവത്തിൽ, അത്.

72
00:12:31,950 --> 00:12:35,730
സൂചി എടുക്കുന്നത് ഒരു അടയാളമാണ്
വിജയം.

73
00:12:48,240 --> 00:12:50,580
എന്നെ കുത്തൂ, പെണ്ണേ.

74
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
വെയിലത്ത് കണ്ണിൽ.

75
00:13:01,520 --> 00:13:06,420
നിങ്ങൾ മിസ് ഫോർച്യൂൺ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

76
00:13:09,300 --> 00:13:13,560
ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ഇരയാണ്.

77
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട മൂടൽമഞ്ഞ് ഇതല്ല
കുറിച്ച്.

78
00:14:05,610 --> 00:14:08,570
എന്നോടു ചോദിച്ചാൽ അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

79
00:14:10,450 --> 00:14:12,750
ഒരു അച്ഛനും പാടില്ലാത്തത്
സഹിക്കുക.

80
00:14:15,830 --> 00:14:19,150
നീ ജനിച്ച ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

81
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
ഞാൻ പ്രപഞ്ചം കണ്ട ദിവസം.

82
00:14:28,670 --> 00:14:33,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ചുമക്കുന്നു.

83
00:14:37,489 --> 00:14:39,770
എപ്പോഴും. നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

84
00:14:41,230 --> 00:14:44,650
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അതുവരെ ഭൂമിയിൽ തിരയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാലുകളുടെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു.

85
00:14:47,830 --> 00:14:53,330
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അതും ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

86
00:14:54,070 --> 00:14:59,390
എനിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സമുദ്രങ്ങളെ ചുവപ്പ് ആക്കും
നിന്നെ കൈവിട്ടു.

87
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
അതും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ,

88
00:15:08,160 --> 00:15:14,920
തുകൽ മനുഷ്യൻ്റെ ദുരന്തമാണ്.

89
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
WHO?

90
00:15:34,800 --> 00:15:41,420
ലെതർ മാൻ തിരയുന്ന ഒരു പിതാവാണ്

91
00:15:41,420 --> 00:15:43,800
അധോലോകത്തിൽ തോറ്റുപോയ തൻ്റെ മകൾക്ക്.

92
00:15:45,720 --> 00:15:52,640
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരയാൻ ഒരു പിതാവ് ശപിച്ചു,
ഒടുവിൽ താൻ ആരാണെന്ന് മറക്കുന്നവൻ

93
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
തിരയുന്നു.

94
00:15:54,820 --> 00:15:59,680
പക്ഷേ, മൂടൽമഞ്ഞ് തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു.

95
00:16:01,680 --> 00:16:03,540
അവൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

96
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
അവൻ കോടമഞ്ഞും തിരഞ്ഞു വരുന്നു.

97
00:16:11,110 --> 00:16:14,530
അവൻ്റെ മുഖം, അനന്തമായ അഗാധം.

98
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
അവൻ്റെ ശക്തി, മറികടക്കാനാവാത്ത.

99
00:16:18,530 --> 00:16:24,190
അവൻ ലെതർ കയ്യുറകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള വജ്രങ്ങൾ, അവളെ തിരയുന്നു

100
00:16:24,190 --> 00:16:29,170
അവനെ കാണുന്ന ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണ്ടി
അവനെ കാണുക, അവൻ തൻ്റെ മകളെ കാണുന്നു, അവൻ

101
00:16:29,170 --> 00:16:33,090
നിങ്ങളെയും ആരെയും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

102
00:16:33,510 --> 00:16:35,410
പിന്നെ അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരേയൊരു വഴി...

103
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
അവൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടുക എന്നതാണ്.

104
00:16:47,940 --> 00:16:53,260
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
പെൺമക്കൾ,

105
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും.

106
00:17:02,980 --> 00:17:06,900
ഡാഡി ആകർഷകമാണ്.

107
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
അവൻ വെറും പണക്കാരനാണ്.

108
00:17:15,550 --> 00:17:17,109
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജോണി എന്ന് വിളിക്കാം.

109
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
ശരി.

110
00:17:26,490 --> 00:17:33,270
ജോണി ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അത് ഒരു ബിറ്റ്.

111
00:17:36,490 --> 00:17:39,850
അവൻ വളരെ ജിജ്ഞാസയും പരിപോഷകനുമാണ്.

112
00:17:40,880 --> 00:17:44,580
അയാൾക്ക് ഈ പിന്നോക്ക യുക്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ കബളിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

113
00:17:44,580 --> 00:17:50,380
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കൂ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ

114
00:17:50,380 --> 00:17:54,580
ഡൊമിനിക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

115
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
എന്തിനാ അച്ഛാ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നത്?

116
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
നിങ്ങളും ഡൊമിനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും.

117
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
അതൊരു മധുര ഫാൻ്റസിയാണ്.

118
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നത് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതുപോലെയാണ്.

119
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
ഇത് നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.

120
00:18:55,940 --> 00:18:58,880
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

121
00:19:01,290 --> 00:19:04,150
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

122
00:19:06,110 --> 00:19:09,150
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വഴിയിൽ മാത്രമേ ഞാൻ വരൂ
ഞാൻ ദിവസമാണെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

123
00:19:12,790 --> 00:19:16,370
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമായി.

124
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
ഡൊമിനിക് ഞങ്ങളിലൊരാളാണ്.

125
00:19:23,710 --> 00:19:27,090
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ അവൾ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

126
00:19:30,440 --> 00:19:36,420
പിന്നെ വേറൊരു... അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഉഗ്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

127
00:19:38,740 --> 00:19:40,520
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

128
00:19:48,820 --> 00:19:50,720
ഈ സിനിമ നരകമാകും.

129
00:20:08,270 --> 00:20:11,330
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നന്നായി കളിക്കൂ.

130
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
ഹും?

131
00:23:08,780 --> 00:23:11,220
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
ഇല്ല.

133
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
ഇല്ല.

134
00:29:16,560 --> 00:29:22,860
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:29:46,220 --> 00:29:50,300
ഞാൻ ലെതർമാൻ മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ വീണു
ഇന്നലെ രാത്രി.

136
00:29:53,860 --> 00:30:00,780
പിന്നെ ജോണി പറഞ്ഞതെല്ലാം

137
00:30:00,780 --> 00:30:03,600
സത്യമാണ്.

138
00:30:07,660 --> 00:30:12,020
പിന്നെ ഈ ജീവികൾ ഉണ്ട്...

139
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
കിംഗ് മേക്കർമാർ.

140
00:30:18,970 --> 00:30:21,230
ഈ ജോഡി സ്ത്രീകൾ.

141
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
അവർ എപ്പോഴും രണ്ടായി വരുന്നു.

142
00:30:24,930 --> 00:30:31,370
അവർ വൃദ്ധരോ ചെറുപ്പക്കാരോ ആകാം,

143
00:30:31,410 --> 00:30:35,930
വിചിത്രമായ അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരം.

144
00:30:37,490 --> 00:30:43,890
ചിലപ്പോൾ അവ രൂപമാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്

145
00:30:43,890 --> 00:30:46,070
- ഷിഫ്റ്റിംഗ് കുറുക്കന്മാർ.

146
00:30:47,180 --> 00:30:48,420
ഒന്നിലധികം വാലുകളോടെ.

147
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
മാന്ത്രിക കുറുക്കന്മാർ. അതെ.

148
00:30:53,340 --> 00:30:57,060
അവർ തുകൽക്കുള്ള വഴികാട്ടികളാണ്
മനുഷ്യൻ.

149
00:30:58,940 --> 00:31:02,260
അവർ നല്ലവരോ തിന്മയോ അല്ല.

150
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
നിഷ്പക്ഷ.

151
00:31:06,800 --> 00:31:07,860
ധാർമ്മികമായി അവ്യക്തമാണ്.

152
00:31:09,700 --> 00:31:11,140
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

153
00:31:12,480 --> 00:31:16,380
ഈ തുകൽക്കാരൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നത്തേയും പോലെ.

154
00:31:17,420 --> 00:31:23,520
ചില സംസ്കാരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ തുകൽ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും

155
00:31:23,520 --> 00:31:28,300
അവനെ വിളിക്കൂ

156
00:31:28,300 --> 00:31:31,220
പിശാച്.

157
00:31:31,780 --> 00:31:33,460
ഓ, ഇല്ല.

158
00:31:33,960 --> 00:31:35,740
പിശാചല്ല.

159
00:31:37,220 --> 00:31:43,180
ഈ മാന്ത്രിക സ്ത്രീ കുറുക്കന്മാരാണ്

160
00:31:43,180 --> 00:31:44,600
അവനെ സഹായിക്കൂ.

161
00:31:47,370 --> 00:31:48,750
അവൻ്റെ സംഹാരകൻ.

162
00:31:50,150 --> 00:31:54,670
അവരാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

163
00:31:56,630 --> 00:32:02,290
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതും അവരാണ്.

164
00:32:04,330 --> 00:32:10,990
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

165
00:32:10,990 --> 00:32:15,310
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് അല്ല എന്ന്.

166
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
ഒരു സാധാരണ കൊലപാതകം.

167
00:32:20,650 --> 00:32:23,230
എന്താണ് ഒരു സാധാരണ കൊലപാതകം?

168
00:32:29,450 --> 00:32:32,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതുമൂലം ആഘാതമായി.

169
00:32:34,570 --> 00:32:36,730
ട്രോമ എല്ലാ രൂപത്തിലും വരുന്നു.

170
00:32:39,690 --> 00:32:43,810
അതായത്, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

171
00:32:44,730 --> 00:32:45,890
ഇന്ന് എല്ലെയെ കൊല്ലാൻ.

172
00:32:49,090 --> 00:32:53,910
ഞങ്ങൾ ലെതർ മാൻ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

173
00:33:46,150 --> 00:33:52,470
അല്ല, നാളെ നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിനം നഷ്ടമായതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്,
പക്ഷേ, തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

174
00:33:52,590 --> 00:33:54,890
സ്നേഹത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക അച്ഛാ.

175
00:38:46,580 --> 00:38:48,140
ഞാൻ പതിനൊന്നു പേരോടൊപ്പം വീണു.

176
00:38:50,580 --> 00:38:51,920
ഞാൻ വീണു എൻ്റെ കൈ എടുത്തു...

177
00:38:56,620 --> 00:38:57,640
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണോ?

178
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
ഒരു രാക്ഷസനോ?

179
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
ഒരു ദൈവം?

180
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
എനിക്കറിയില്ല.

181
00:39:06,960 --> 00:39:12,020
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്
മടങ്ങി.

182
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
പെൺകുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.

183
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
യാങ്കി.

184
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
വളരെ നന്ദി.

185
00:40:49,439 --> 00:40:52,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

186
00:40:53,860 --> 00:40:57,280
ലോകത്ത്...

187
00:40:58,250 --> 00:41:00,850
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഃഖിതരിൽ ഒരാൾ.

188
00:41:03,610 --> 00:41:06,390
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

189
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
അവൻ്റെ പേര് കേ.

190
00:41:11,090 --> 00:41:13,190
മകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

191
00:41:15,170 --> 00:41:17,810
എന്നാൽ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

192
00:41:20,790 --> 00:41:23,230
അനേകം പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

193
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

194
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
കോടമഞ്ഞ് പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ...

195
00:41:28,760 --> 00:41:37,380
ഐ

196
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
ഓർക്കുക.

197
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
കേട്ടറിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

198
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
ഇത് ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ചെയ്യുന്നത്.

199
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
അത് ആ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നുവെന്ന്.

200
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
വളരെ നന്ദി.

201
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

202
00:45:55,470 --> 00:45:56,790
എനിക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

203
00:45:59,690 --> 00:46:00,930
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

204
00:46:03,550 --> 00:46:07,450
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് കരുതി.

205
00:46:10,490 --> 00:46:15,050
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോയാൽ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ലെതർമാൻ.

206
00:46:17,150 --> 00:46:18,410
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

207
00:46:19,190 --> 00:46:24,870
എനിക്ക് അവനെ കൊന്ന് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

208
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
നന്ദി, ഡയാൻ.

209
00:46:31,870 --> 00:46:32,870
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

210
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
എങ്ങനെ?

211
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
ആൺകുട്ടി.

212
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
അതെ.

213
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
ഇവിടെ വരൂ!

214
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

215
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

216
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

217
00:52:17,930 --> 00:52:19,390
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

218
00:52:22,490 --> 00:52:24,330
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.

219
00:52:26,110 --> 00:52:27,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

220
00:52:30,990 --> 00:52:32,550
ശരി, കുറ്റാരോപിതൻ ഒരു കാര്യമാണ്.

221
00:52:33,670 --> 00:52:39,330
എന്നാൽ പോലീസിലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്... അവർക്ക് അവരുടെ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല

222
00:52:39,330 --> 00:52:40,510
ദയയെ ബലഹീനതയായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

223
00:53:08,650 --> 00:53:10,910
അങ്കിൾ സാമിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

224
00:54:18,640 --> 00:54:22,020
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് മൂടൽമഞ്ഞിനെയല്ല
കുറിച്ച്.

225
00:54:23,220 --> 00:54:25,260
അതാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

226
00:54:29,940 --> 00:54:33,840
വേലക്കാരി തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു.

227
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
അച്ഛാ!

228
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
അച്ഛാ!

229
00:54:42,040 --> 00:54:46,960
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാവരും അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

230
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
അവളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

231
00:54:50,320 --> 00:54:56,080
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും.

232
00:55:38,190 --> 00:55:41,030
ഇത് കുറച്ച് പ്രകടനപരമാണ്, പക്ഷേ അത്
പാരമ്പര്യം.

233
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

234
00:56:16,060 --> 00:56:17,520
നിങ്ങൾ ചെന്നായ സംസാരിക്കുന്നു.

235
00:56:20,720 --> 00:56:22,340
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

236
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഭാഷയാണ്.

237
00:56:29,180 --> 00:56:35,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ആദ്യമായി ആലിനെ കണ്ടപ്പോൾ,

238
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
അവൾ ഒരു അനാഥയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

239
00:56:40,920 --> 00:56:42,480
അതുകൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി.

240
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
എൻ്റെ ചെറിയ മാച്ച് ഗേൾ.

241
00:56:48,700 --> 00:56:52,920
അവൾ മദ്യപിച്ചു, എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരണം
വീട്.

242
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
അവൾ എൻ്റെയും എൻ്റെ കിടക്കയുടെയും മീതെ എറിഞ്ഞു.

243
00:56:58,380 --> 00:57:00,140
പിന്നെ അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

244
00:57:15,210 --> 00:57:16,270
എനിക്കും അനാഥനാകണം.

245
00:57:17,630 --> 00:57:19,070
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അനാഥരെ കളിക്കണോ?

246
00:57:21,410 --> 00:57:22,410
നിക്കോ, പിന്നെ ടോം.

247
00:57:23,410 --> 00:57:25,270
അവൻ മിക്കവാറും നമ്മളെയെല്ലാം ദത്തെടുക്കും.

248
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
ബീയോ?

249
00:57:28,190 --> 00:57:30,410
നിക്കോ? നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക
വായ.

250
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
ഓ, വരൂ.

251
00:57:32,410 --> 00:57:33,630
ഞാൻ നിക്കോയെ ആരാധിക്കുന്നു.

252
00:57:34,870 --> 00:57:36,410
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:57:39,250 --> 00:57:41,010
തീർച്ചയായും അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:57:42,230 --> 00:57:43,950
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു.

255
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

256
00:57:47,040 --> 00:57:49,060
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്ക് രാത്രി അവധി നൽകി.

257
00:57:50,240 --> 00:57:53,580
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

258
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:58:01,580 --> 00:58:03,680
രാത്രി അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:58:47,790 --> 00:58:53,450
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഡാഡ്, ജോണി ടണ്ടേഴ്‌സ്, എ
രോഗിയായ അമ്മച്ചി.

261
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
ഹായ്.

262
00:59:12,170 --> 00:59:14,990
എനിക്ക് ഫ്രീക്കി ഷിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്, ശരി?

263
00:59:16,430 --> 00:59:18,430
യഥാർത്ഥ ഫ്രീക്ക് ഷിറ്റ് പോലെ.

264
00:59:20,310 --> 00:59:24,450
പക്ഷേ ജോണി... അവൻ അടുത്ത ലെവലാണ്.

265
00:59:26,330 --> 00:59:29,630
ഞങ്ങൾ ഈ ലെസ്ബിയൻ ദിനത്തിലായിരുന്നു
പ്രകടനം.

266
00:59:32,630 --> 00:59:33,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

267
00:59:34,050 --> 00:59:35,250
ഭയങ്കര ജനക്കൂട്ടം.

268
00:59:36,630 --> 00:59:40,250
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മൂലയിൽ,
ജോണി ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:59:41,510 --> 00:59:43,450
ജോണി എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

270
00:59:44,750 --> 00:59:45,940
ഇഷ്ടം... ശരിയാണ്.

271
00:59:48,020 --> 00:59:49,620
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

272
00:59:51,420 --> 00:59:57,080
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആർട്ട് സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്
ചൈനാ ടൗണിലെ ഒരു ഡംപ്ലിംഗ് സ്റ്റോറിന് പിന്നിൽ.

273
00:59:58,160 --> 01:00:03,960
ഒരു സൂപ്പർ 8 ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ വീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കലാകാരന്മാരിൽ ഒരാൾ.

274
01:00:04,940 --> 01:00:08,600
ദ ഫക്കിംഗ് ഫിഡ്‌ലർ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

275
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
ഈ.

276
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ?

277
01:00:13,180 --> 01:00:14,360
ചത്ത കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ, അതെ.

278
01:00:15,980 --> 01:00:17,720
ജോണി ഇത് കണ്ടോ? ഓ, അതെ.

279
01:00:18,020 --> 01:00:19,180
അവൻ അത് അവിടെ തന്നെ വാങ്ങി.

280
01:00:19,800 --> 01:00:21,860
അതിന് 10 ഗ്രാൻഡ് പോലെ പണം നൽകി. പണം.

281
01:00:22,980 --> 01:00:24,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗര്ഭപിണ്ഡം?

282
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

283
01:00:35,920 --> 01:00:39,200
ശരി, ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിന് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
കുഞ്ഞ്.

284
01:00:43,760 --> 01:00:47,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

285
01:00:57,180 --> 01:01:01,020
വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഈ ഭയാനകമായ കാര്യം
എന്നോട് പറയണോ?

286
01:01:02,040 --> 01:01:03,700
അയ്യോ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

287
01:01:04,800 --> 01:01:08,120
ലെതർമാനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

288
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
എന്ത്?

289
01:01:11,180 --> 01:01:12,380
ലെതർമാൻ.

290
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
മരണത്തിന് അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.

291
01:01:59,960 --> 01:02:03,360
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി കിട്ടിയില്ല
നൽകേണ്ടതിനേക്കാൾ.

292
01:02:09,080 --> 01:02:12,680
അവളുടെ കാലിലെ വേദന എനിക്ക് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

293
01:02:38,050 --> 01:02:39,210
ശരീരങ്ങൾ സമയബന്ധിതമായി വീഴുന്നു.

294
01:02:41,590 --> 01:02:43,610
ഓർമ്മകൾ കാലത്തിനനുസരിച്ച് വീഴുന്നു.

295
01:02:45,550 --> 01:02:46,930
പക്ഷെ ആ സമയം എനിക്കറിയാം

296
01:04:18,440 --> 01:04:20,320
ഇന്ന് രാത്രി യോക്കോ ഇവിടെ ഇല്ല.

297
01:04:33,880 --> 01:04:38,300
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്,
പൈറേറ്റ് കേ.

298
01:04:42,140 --> 01:04:46,340
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം.

299
01:04:53,070 --> 01:04:58,450
മിക്ക ആളുകളും താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എ
വേദനയുടെ സുഖപ്രദമായ അളവ്.

300
01:05:00,430 --> 01:05:07,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, സ്വകാര്യ കേ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
താമസിക്കുന്നു

301
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
വേദന.

302
01:05:10,910 --> 01:05:13,870
നീ വെറുതെ വിടാത്ത ഓർമ്മ മാത്രം.

303
01:05:32,270 --> 01:05:36,310
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ശക്തയായ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

304
01:05:37,790 --> 01:05:39,570
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഒന്ന്.

305
01:05:41,230 --> 01:05:44,410
അവളുടെ ഇഷ്ടം മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ ചൂടാക്കിയത്.

306
01:05:45,670 --> 01:05:47,770
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

307
01:05:53,910 --> 01:05:56,610
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

308
01:06:00,300 --> 01:06:01,740
അവൻ അവൻ്റെ രാജ്യത്തിലാണ്.

309
01:06:02,480 --> 01:06:06,020
മൂടൽമഞ്ഞിൽ അവൻ്റെ രാജ്യം.

310
01:06:06,880 --> 01:06:13,820
ഒപ്പം കോടമഞ്ഞും തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്

311
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
നിങ്ങൾ.

312
01:06:22,840 --> 01:06:26,500
ലെതർ മാൻ മരിക്കണം.

313
01:06:27,880 --> 01:06:29,260
എന്നിട്ട്...

314
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
മകളെ കാണുമോ?

315
01:09:25,200 --> 01:09:26,760
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

316
01:09:28,460 --> 01:09:29,939
ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ.

317
01:09:31,859 --> 01:09:32,859
നിങ്ങൾ.

318
01:10:34,760 --> 01:10:36,460
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനം?

319
01:11:29,900 --> 01:11:36,300
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

320
01:11:39,160 --> 01:11:41,420
ഈ സിനിമ നമ്മളെ നന്നാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

321
01:11:41,420 --> 01:11:50,900
ഐ

322
01:11:50,900 --> 01:11:56,980
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ല

323
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
ഞങ്ങളെ നന്നാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

324
01:12:05,770 --> 01:12:07,570
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

325
01:12:36,720 --> 01:12:38,420
ആ പെൺകുട്ടി അസഹനീയമാണ്.

326
01:12:40,320 --> 01:12:42,780
അവൾ ശരിക്കും തൊടാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

327
01:12:45,000 --> 01:12:48,320
അത് ഇപ്പോഴും ആകർഷകമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിർഭയം.

328
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
അയ്യോ.

329
01:12:50,300 --> 01:12:51,540
നീ ദുഷ്ടനല്ലേ?

330
01:12:56,520 --> 01:12:59,900
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിക്കോയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

331
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
അത് നീചമാണ്.

332
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
എതിർവശത്ത്.

333
01:13:15,940 --> 01:13:17,660
അവൻ സോപ്പ് പോലെ രുചിച്ചു.

334
01:13:18,420 --> 01:13:19,760
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൂടുതൽ മോശമാണ്.

335
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
അവൻ രുചിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

336
01:13:26,420 --> 01:13:27,720
ജോണിക്ക് അറിയാമോ?

337
01:13:34,420 --> 01:13:40,020
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

338
01:13:43,530 --> 01:13:44,650
അത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

339
01:13:48,790 --> 01:13:49,790
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.

340
01:13:51,850 --> 01:13:55,310
പരസ്പരം അല്ല, ആരോടും അല്ല
വേറെ.

341
01:13:57,870 --> 01:13:59,030
ആ ഒരു തവണ ഒഴികെ.

342
01:14:11,530 --> 01:14:13,190
ഞാൻ നിനക്ക് പകരം വന്നതായി നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

343
01:14:19,950 --> 01:14:21,670
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

344
01:14:22,270 --> 01:14:26,870
അവനോടല്ല.

345
01:14:27,630 --> 01:14:28,750
പിന്നെ എനിക്കല്ല.

346
01:14:30,730 --> 01:14:33,830
എൻ്റെ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ
എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുമോ?

347
01:14:35,390 --> 01:14:36,990
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

348
01:14:42,990 --> 01:14:44,890
ഒരുപക്ഷേ അത് അപ്പീലിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

349
01:14:49,910 --> 01:14:53,510
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് പകർത്താമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുടി.

350
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
ഞാൻ ചെയ്തു.

351
01:14:55,710 --> 01:14:56,710
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

352
01:15:02,970 --> 01:15:07,810
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എല്ലെ, ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയാക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.

353
01:15:10,430 --> 01:15:11,750
ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

354
01:15:16,910 --> 01:15:18,610
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്ന്.

355
01:15:24,870 --> 01:15:31,030
വീണ്ടും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് അകലെ.

356
01:15:47,920 --> 01:15:49,360
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മ.

357
01:16:12,020 --> 01:16:14,440
ഈ കുടുംബം ജീർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്നു.

358
01:16:18,470 --> 01:16:20,510
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.

359
01:16:22,190 --> 01:16:23,430
അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ നിന്ന് അവൻ.

360
01:16:28,550 --> 01:16:29,590
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

361
01:16:32,970 --> 01:16:34,630
എനിക്ക് നിക്കോയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാകും.

362
01:16:51,400 --> 01:16:56,040
സ്വയമേവ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിക്കോ പറയുന്നു
ഈ സ്വകാര്യ പാർട്ടികൾ, ഞങ്ങൾ പോകണം

363
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
യൂണിഫോം രാത്രിയിലേക്ക്.

364
01:16:58,600 --> 01:17:00,320
യൂണിഫോം രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

365
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
നിക്കോ!

366
01:17:06,700 --> 01:17:08,660
യൂണിഫോം രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

367
01:19:23,850 --> 01:19:25,250
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

368
01:30:06,190 --> 01:30:07,990
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും

369
01:30:16,490 --> 01:30:17,490
ഓ, അതെ?

370
01:30:18,290 --> 01:30:19,770
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

371
01:30:22,350 --> 01:30:25,110
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വ്യാകുലനാകുമോ?

372
01:30:31,910 --> 01:30:35,790
ഏലേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

373
01:30:48,240 --> 01:30:53,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
എനിക്കുള്ളതല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല

374
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

375
01:30:58,260 --> 01:30:59,620
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വത്ത് മാത്രമാണ്.

376
01:30:59,840 --> 01:31:03,480
ക്ഷീണിച്ച, ഉണങ്ങി, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു സാധനം
എൻ്റെ അച്ഛൻ എറിഞ്ഞുകളയും.

377
01:31:03,740 --> 01:31:05,760
വിഷലിപ്തമായ മാലിന്യം!

378
01:31:09,780 --> 01:31:11,180
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

379
01:31:14,200 --> 01:31:16,040
എങ്ങനെയെങ്കിലും മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതും.

380
01:31:17,420 --> 01:31:18,560
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

381
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
ഞങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

382
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വയം സംശയത്തിലും സഹതാപത്തിലും മുഴുകുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

383
01:31:30,860 --> 01:31:34,280
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ എഴുതുന്നു. ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

384
01:31:35,600 --> 01:31:40,880
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
വളരെ ക്രൂരനായിരിക്കാൻ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ

385
01:31:40,880 --> 01:31:42,820
ഒപ്പം അരക്ഷിതാവസ്ഥയും. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

386
01:31:43,340 --> 01:31:46,280
പിന്നെ ഇത്രയും ശൂന്യമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

387
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
ഒപ്പം നിരാശാജനകവും.

388
01:31:51,380 --> 01:31:55,320
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല
എൻ്റെ തൊലി!

389
01:31:56,060 --> 01:31:57,640
പണം അത് പരിഹരിക്കില്ല!

390
01:31:58,180 --> 01:32:00,920
ജ്ഞാനോദയം അത് പരിഹരിക്കില്ല! എൻ്റെ അച്ഛാ
അത് ശരിയാക്കില്ല!

391
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
നിങ്ങളുടെ പപ്പയോ?

392
01:32:05,380 --> 01:32:09,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ പപ്പയ്ക്ക് ശേഷം
എന്നെ ചതിച്ചു, അവൻ എന്തോ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

393
01:32:09,260 --> 01:32:13,060
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്നും എത്ര വേദനാജനകമാണെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരുമായും മുഖാമുഖം വരിക എന്നതാണ്

394
01:32:13,060 --> 01:32:15,000
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നീയും.

395
01:32:15,450 --> 01:32:18,930
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, അവൻ കാണുന്നത് ഇതാണ്
ദുരിതത്തിൻ്റെയും ആവശ്യത്തിൻ്റെയും വിടവ്.

396
01:32:19,390 --> 01:32:22,410
അവൻ എപ്പോഴും പോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. അവൻ
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ സഹിക്കാൻ വയ്യ.

397
01:32:23,550 --> 01:32:24,550
ഊമ്പി!

398
01:32:26,910 --> 01:32:27,910
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

399
01:33:10,600 --> 01:33:14,660
കോടാലിക്ക് നേരെ കത്തി കൊണ്ടുവരരുത്
പോടാ, പെണ്ണേ!

400
01:33:57,260 --> 01:33:58,980
നന്ദി.

401
01:44:46,640 --> 01:44:53,620
നമുക്ക് പലപ്പോഴും നമ്മുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
01:44:54,960 --> 01:45:01,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രത്യേകമാണ്, എല്ലെ.

403
01:45:03,740 --> 01:45:10,220
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ കുത്തിയിരുന്നു
സൂചി

404
01:45:10,220 --> 01:45:11,420
വിജയത്തിൻ്റെ.

405
01:45:16,840 --> 01:45:23,420
നിങ്ങൾ ഈ... കയ്യുറകൾ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ

406
01:45:23,420 --> 01:45:25,020
കണ്ടെത്തും...