1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
พ่อของคริสโตเฟอร์ แมคเคย์
มันต้องการความสมบูรณ์แบบ

2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
แม้ว่าเธอจะมีขนมปังขมมากินฉันก็ตาม

3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
และด้วยลมหายใจแห่งการกีดกันฉัน
ขณะที่ฟันของฉันบีบคอ

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
ฉันต้องยอมรับ-

5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
ฉันชอบนรกแห่งวัฒนธรรมนี้
เขาดื่มอะไรกับฉัน

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด!

7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
พลังของมันไหลลึกเข้าสู่ตัวฉัน

8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
ด้วยกำลังทำให้ฉันมีความเกลียดชังนี้

9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
พาฉันไป
กระแสพลังของเธอ...

10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
ในฐานะกบฏต่อหน้าคุณ

11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
ฉันจะไม่ทดสอบและจุดประกายความกลัว

12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
ฉันจะพยากรณ์ถ้อยคำที่ไม่ดี

13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
และฉันก็มองอนาคตที่เลวร้าย

15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
เพื่อดูพลัง หินแกรนิตของมัน

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
ภายใต้การสัมผัสแห่งกาลเวลาอันไม่มีข้อผิดพลาด

17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
เป็นสมบัติใต้ผืนทราย
ทำลายไม่ได้

18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
ไชโยลูกชาย ดื่มน้ำ.
และเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการฝึกอบรม

19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
พร้อม! ในสถานที่ต่างๆ! เริ่ม!

20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
เขาเกลียดพ่อของเขา
เพราะความกดดันที่เขามอบให้เขา

21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
แต่เขารู้ว่าเขากำลังทำอยู่
เพราะมีความพิเศษและมีของแถมด้วย

22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
เพราะเขาเห็นอะไรบางอย่างในนั้น
ซึ่งสามารถทำให้มันยอดเยี่ยมได้

23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
ล้อเล่นใช่ไหม!

24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
เฮ้ หยุดนะ! คุณกำลังออกจากเกม!

25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
หากคุณยอมจำนนต่ออารมณ์คุณจะสูญเสีย

26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
ถ้าคุณโกรธคุณก็แพ้
- พ่อเขาโทรหาฉัน ...

27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
ฉันไม่สนใจ!

28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
ทำไมเขาถึงพูดกับคุณ?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
เขาพยายามยั่วยุคุณ
เพื่อทำให้คุณโกรธและเสียสมาธิ

30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
นั่นคือเกมของเขา
ทุกคนเล่นมัน

31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
พวกเขาต้องการบีบคุณรบกวนคุณ
และดูว่าคุณจะทนได้มากแค่ไหน

32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำหนด
ในฐานะบุคคล

33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
เพราะมนุษย์ถูกวัด
ในปฏิกิริยาของพวกเขา

34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
ฉันมีปฏิกิริยาอย่างไร?

35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
ด้วยการฆ่าปีศาจทั้งหมดของคุณ

36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
และเก็บไว้สักพักหนึ่ง
และเมื่อถึงเวลา...

37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
...เพื่อปลดปล่อยพวกเขา

38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
อันที่จริงแมคเคย์เป็นคนขี้อาย
แต่ชัยชนะทำให้เขามีความมั่นใจ

39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
และความมั่นใจนี้ก็เกิดขึ้น
ถึงความศรัทธาของพ่อของเขา

40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
รักษากิจวัตรประจำวัน เสมอ.

41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
เขาถูกดึงดูดให้เล่น
ในดิวิชั่น 1 ที่วิทยาลัยรัฐ

42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
50 กม. จากบ้านของคุณ

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
เธอเริ่มฝันที่จะใช้ชีวิตใน NFL

44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
คุณทำสำเร็จแล้วลูกชาย

45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
ประสบความสำเร็จ

46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
เขารู้ว่าเขาฉลาดกว่า
โดยผู้เล่นส่วนใหญ่

47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
และเขาจะนำเงินมาลงทุน
ซึ่งเขาทำในสิ่งที่มีความหมาย

48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
เขาจะใส่พวกมันเข้าไป
ในการสร้างอาณาจักร

49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
จากนั้นเขาก็ไปวิทยาลัย

50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
และตระหนักว่าทุกคนในทีม
ยังดีกว่าเขาอีก

51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
ใช้จ่ายม้านั่ง
ตลอดระยะเวลาการฝึกซ้อม

52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
ตราบใดที่โค้ช
อธิบายแผนการของเกม

53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
จิตใจของเขากำลังดิ้นรนและคำนวณ
โอกาสของเขาในการเล่นอาชีพ

54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
หากมี 129 ทีมในดิวิชั่น 1
มีผู้เล่นคนละ 85 คน

55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
โอกาสของเขาคือหนึ่งใน 10,965

56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
เขาตระหนักว่า

57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
ว่าไม่มีโอกาส
เพื่อฟุตบอลอาชีพ

58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
แต่ในขณะเดียวกัน
เขาเริ่มต้นกับแคสซี่

59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันได้เห็น.

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
และไม่ว่ามันจะโง่แค่ไหน
เขาตกหลุมรักเธอ

61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ขัดขวางเขา

62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
เขาคิดถึงแต่แคสซี่เท่านั้น

63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
และภาพเหี้ยๆ
และคลิปร่วมเพศ

64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
เขาไม่เข้าใจว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
ไม่เคารพตัวเอง

65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
แต่เขาก็โกรธแค้นที่สุด
เมื่อเธอไม่เข้าใจ

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
เช่น งานคาร์นิวัล

67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
ฉันทำอะไรไปแล้วแม็คเคย์?
“มันไม่เป็นความลับสำหรับใครทั้งนั้น แคส”

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
แม้แต่แม่ของเธอก็มีความคิดเห็นแบบเดียวกัน

69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
มันไม่ง่ายเลยที่จะดึงดูดความสนใจของเธอ
ยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
แต่เขาชอบมัน
เธอรู้สึกอย่างไรกับเธอ

71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
และในระดับหนึ่ง
เขาชอบแต่งตัว

72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
เขาไม่ได้จดบันทึก
เขาไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น

73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
เขาก็ชอบเขาเหมือนกัน
จ้องมองที่เธอขณะที่เธอเดินเข้าไปในห้อง

74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสนุก

75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
แต่เราไม่รู้จักกัน ฉันชื่อแดเนียล

76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
เยี่ยมเลย แดเนียล
ฉันชื่อแคสซี่

77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
พวกเขาอิจฉาเขา
เพราะเธอเป็นของเขา

78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
การเร่งด่วน

79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
คำบรรยายจาก
YavkA.net

80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกดี
ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
คุณดูดี.

82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
ขอบคุณ.
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น แต่...

83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
แต่มันไม่ได้

84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
คุณดื่มแอลกอฮอล์

85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
ถึงกระนั้นก็ยังเป็นวันฮาโลวีนใช่ไหม?

86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
ใช่.

87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
แดเนียลกำลังจัดงานปาร์ตี้

88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
เท็ด บันดี้?
“แล้วคุณไม่ใช่อลาบามา วอร์ลีย์เหรอ?”

89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
อย่างแน่นอน!

90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
แคสซี่ภูมิใจกับชุดของเธอ
เขาอยู่กับเขาเมื่อคืนก่อนด้วยซ้ำ

91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
แม่ที่รัก! แค่ดูมัน! ว้าว!

92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
พรุ่งนี้ไม่ใช่วันฮาโลวีนใช่ไหมที่รัก?

93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
คูปองฮาโลวีนของวิทยาลัย
กินเวลาทั้งสุดสัปดาห์แม่

94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
ที่รัก คุณสวยมาก

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
ฉันชื่ออลาบามา วอร์ลีย์

96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
จากเรื่อง True Romance
“ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณแคสซี่

97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
หากเราไปงานปาร์ตี้ดังนั้น
พวกเขาจะไม่หยุดกัดฉัน

98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
ในแง่ดีหรือไม่ดี?

99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
ในความหมายที่ไม่ดี.

100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
โอเค คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
นี่ไม่ใช่ชุดจริงๆ แมคเคย์

102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
ในทางตรงกันข้าม
การเป็นนักฟุตบอลผิดอะไร?

103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้นะสาวๆ!

104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
สุจริตฉันไม่เห็น
ชุดฮาโลวีนที่สวยงามยิ่งขึ้น

105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
ขอบคุณแดเนียล

106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
ฉากที่พวกเขากำลังร่วมเพศเกี่ยวกับ
ในตู้โทรศัพท์เป็นสิ่งที่ฉันชอบ

107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
ฉันด้วย.

108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
Ted Bundy สูงกว่า
- แล้วอะไรล่ะ?

109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
พ่อแม่ของแคทอยู่นอกเมือง
ซึ่งเยี่ยมมาก

110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
เพราะตอนนี้เขาสามารถเน้นย้ำได้แล้ว
สิ่งสำคัญสำหรับเธอ -

111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
เพื่อขยายอาณาจักรของเขา
และกรอกรถเข็นของคุณ

112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
คุณไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง

113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
เธอมีเซ็กส์เป็นประจำเป็นประจำอยู่แล้ว
กับผู้ชายสี่คน

114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
เขาชอบโทรหาพวกเขา
"ลูกหมูทองคำของพวกเขา"

115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
ให้ฉันได้ยินคุณฮึดฮัดลูกหมู
- Grouch-Grouch.

116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
ความฝันของฉันคือทำลายคุณ

117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
เขาได้รับคำขอมากมาย
สำหรับไซเบอร์เซ็กซ์

118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
ส่วนใหญ่ปฏิเสธ

119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
แต่คืนก่อนหน้านั้น...

120
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
หมายเหตุ!
ซื้อรายการทั้งหมดของคุณแล้ว

121
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
คุณดูดีนะไอ้เหี้ย
- ไม่สำคัญ.

122
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเมา

123
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
ฉันด้วย.

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
สุด ๆ

125
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
จนถึงตอนนี้ฉันเคยเห็นจูลส์ดื่ม
เฉพาะในงานปาร์ตี้ของแมคเคย์เท่านั้น

126
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
ฉันไม่น่าเบื่อและฉันไม่ต้องการ
รอบตัวฉันให้มีสติ

127
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
แต่มีบางอย่างดูแปลกสำหรับฉัน

128
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
จากเตกีล่าฉันกลายเป็นคนก้าวร้าว

129
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
และมันทำให้ฉันเต้น

130
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
ฉันเคยดื่มเหล้าไป 10 ขวด
และเตกีล่าเต็มขวด

131
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
จากนั้นสามวันฉันก็น็อกเอาต์
แต่ในช่วงเวลานั้น

132
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
ฉันไปโรงเรียนและเขียน
บ้าน มันแปลกมาก

133
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
คืนนี้อย่าทำนะ
- ไม่มี. ฉันสะอาดสงบ

134
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
รอสักครู่! ฉันมี
เพื่อเป็นเพื่อนของคุณ

135
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
แต่ฉันเมาแล้ว
“ฉันไม่ต้องการเพื่อนร่วมทาง

136
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
เล็กซี่อยู่ไหน?
“มันยากที่จะไม่เห็นเธอ”

137
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
ฉันชื่อบ็อบ รอสส์

138
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
ศิลปินแห่งการส่งสัญญาณ
พีบีเอส.

139
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
เฮ้แปลก

140
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
จุดประสงค์ของวันฮาโลวีนก็คือ
ให้ดูน่าดึงดูด

141
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
ไม่จริง.
- ใช่มั้ย?

142
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
นับจำนวนเพื่อนของคุณ

143
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
แต่งตัวเหมือนคนอายุ 50 ปี
คนแก่. แล้วบอกฉัน.

144
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
เหมือนกันหรือเปล่า?
- ไม่

145
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
ไม่มีทาง.

146
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไรบางครั้ง
กับใครสักคนและมีบางอย่างรบกวนใจคุณ

147
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
แต่กลัวที่จะถามเพราะว่า
คำตอบจะแย่กว่านี้ได้ไหม?

148
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
ได้ยินเรื่องเนทมั้ย?
- ไม่

149
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
เน็ตโดนพักงาน
จากโรงเรียน

150
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
เนท ถ้าคุณบริสุทธิ์
รักษาตัวเองให้เป็นแบบนั้น

151
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
เข้าไปข้างในโดยยกศีรษะขึ้นสูง

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
ไมเคิล ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- และฉัน แคล

153
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

154
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
แยกหลัง?
- ใช่ เพียงตรวจสอบสักครู่

155
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
มักกะโรนีและชีส?
- ใช่อาจจะ.

156
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
แล้วคุณล่ะ มักกะโรนีและชีส?
“ไม่ ฉันอาจจะกินบร็อคโคลี่”

157
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
บรอกโคลีกับกระเทียมจานอร่อย

158
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
ทำไมพวกเขาถึงช้ามาก?

159
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
ดีใจที่ได้พบคุณแคล
- และฉัน ทิม

160
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
เขาจะมาสักครู่ไหม?

161
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
ไม่อยากจัดฉาก...
เพราะคุณอยู่ที่นี่กับครอบครัว

162
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
แต่สถานการณ์กับลูกชายของคุณ ...

163
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
ผู้คนพูดคุยและ...

164
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
มันไร้เดียงสา ทิม เขาไม่ได้ทำมัน
- ฉันรู้.

165
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
แต่การมาอยู่ที่นี่ในเวลานี้

166
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
ดึงความสนใจไปที่ร้านอาหาร

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
ถ้าคุณรออยู่ในรถ
เราจะเตรียมอาหารให้คุณที่บ้าน

168
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะจำ

169
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
ฉันบอกคุณแล้วว่าความคิดนี้โง่

171
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
ตอนแรกเนทใช้เวลาทั้งวัน
อยู่บนเตียง

172
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
จากนั้นเขาก็ตัดสินใจ
ที่จะขี่รถของเขาอย่างไร้จุดหมาย

173
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
บางครั้งเธอก็ตรวจแมดดี้

174
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
อีกครั้งที่เธอไปเยี่ยมจูลส์

175
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
หรือในเวลากลางคืนเธอกำลังเฝ้าดูบ้านของเธอ

176
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
ทุกคืนวันศุกร์เขาจะได้พบกัน
กับแมดดี้ในโมเทล

177
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
เขารอคอยช่วงเวลานั้นอย่างกระตือรือร้น

178
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
แมดดี้ขับรถเขาอยู่เสมอ
รู้สึกดีขึ้น

179
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
เอานิ้วนี้ออกไปจากหน้าฉันนะ!

180
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
ฉันจะไม่ตำหนิ!

181
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
ในทางกลับกันเขากำลังขับรถให้เธอ
รู้สึกดีขึ้น

182
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไปหรือเปล่า?

183
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
ฉันไม่รู้

184
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
คุณต้องวาดแผน

185
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

186
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
โดยหลักการแล้วเธอดื่มหรือเปล่า?
- ไม่

187
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
ดังนั้นมีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

188
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
มันอาจจะแปลก
- อะไร?

189
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
เป็นวัยรุ่น แต่คุณไม่สามารถ
เพื่อทำสิ่งทั่วไป

190
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
ใช่ แต่เมื่อโตขึ้น ฉันก็ทำไม่ได้
ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ สำหรับผู้ใหญ่ด้วย

191
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
นี่เจียเหรอ?

192
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

193
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
"คุณมาทำอะไรที่นี่?"

194
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
มันอุดตัน.

195
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
แล้วฉันจะจัดการกับคุณ
ลุกขึ้น.

196
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
โปรด?
- ฉันบอกให้คุณลุกขึ้น

197
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
เพศสัมพันธ์คุณ

198
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
ฉันจะพูดตรงๆ - คือคุณ
ในคลินิกรักษารอย?

199
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
ไม่ ฉันชื่อทรอย และ...
- รอย ทรอย ฉันไม่สนใจ

200
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
ฉันถามว่าคุณอยู่คลินิกหรือเปล่า?
- ไม่

201
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
คลินิกก็มี
ความทุกข์ยากอันชั่วร้ายมากมาย

202
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
ประชากร,
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานปล้นทรัพย์

203
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
สำหรับการพยายามฆ่า...
ฉันกำลังพูดถึงไอ้สารเลวที่จริงจัง

204
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
มันน่ากลัว.

205
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
หากคุณได้ใช้เวลามาก
ในคลินิกรักษา

206
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
คุณกลายเป็นเพื่อนกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
กับไอ้สารเลวพวกนี้

207
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

208
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
ถ้าคุณเพียงแค่สัมผัสน้องสาวของฉัน

209
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
หรือลองอีกครั้งเพื่อดับมัน
ฉันจะโทรหาโอมาร์ หรือมาร์โล

210
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
ถึงเอวอน ถึงพี่มูซอน
หรือ Bowdy ที่เป็นร่วมเพศ

211
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
ฉันจะโทรหาสติงเกอร์ด้วย

212
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
และฉันจะส่งพวกเขาไปรอคุณ
บนสนามหญ้าตรงหน้าคุณ

213
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
และบางทีวิบีอาจจะมาก็ได้

214
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
อย่างแน่นอน.
คุณรู้ไหมว่าคนคืออะไร?

215
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
พวกเขามีความสามารถ
เพื่อเปลื้องผ้าคุณเปลือยเปล่า

216
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
และปฏิบัติต่อคุณด้วยคีมและตะเกียง
คุณเชย?

217
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
โร ฉันคิดว่าเขาเข้าใจ
- ฉันไม่แน่ใจ.

218
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
บอกเธอว่าคุณเข้าใจ
- ฉันเข้าใจ.

219
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
ทำได้ดี. ตอนนี้ไปบอกฉัน
น้องสาวของฉันดูดี

220
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
เจีย
คืนนี้คุณดูน่ารัก

221
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
จริงหรือ
- ใช่.

222
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
มีอะไรให้กินหรือดื่มบ้างไหม?
มีพันช์ผลไม้หากคุณกระหายน้ำ

223
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
ฉันเป็นแวมไพร์ข้างถนน
- ฉันเห็น.

224
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
ใช่. ขอบคุณ.

225
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
แล้วคุณเป็นคนไร้สาระเหรอ?
“ฉันชื่อ ธนา ของ” นางสาว 45”

226
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
สุด ๆ นี่หมายถึงอะไร?

227
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
หนังไม่มีช่างเย็บ
ที่ถูกข่มขืนอย่างทารุณ

228
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
ในที่สุดเธอก็แต่งตัวเหมือนแม่ชี

229
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
ไปงานปาร์ตี้ฮาโลวีน
และยิงทุกคน

230
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
เยี่ยมมาก
- ดีเลย คอยดูนะ

231
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

232
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
เกิดอะไรขึ้นในคืนงานคาร์นิวัล?

233
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรากำลังสนุกกัน

234
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
มันดี
และคุณก็หายไปทันที

235
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับฉันมาก?
ฉันไม่เข้าใจคุณ

236
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
อะไรนะ? ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับคุณ

237
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
เอาล่ะ. ถ้าเราถูกทิ้ง
คืนนี้อะไร?

238
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
ฉันไม่รู้
เราจะได้ออกไปข้างนอกด้วยกันอีกครั้ง

239
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
อีธาน ออกไปอีกทำไม?
- เพราะเรามีความสุข

240
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
อีธาน ถ้าคุณอยากให้ฉันเป่าคุณ
หรือคุณมีเพศสัมพันธ์ แค่พูด

241
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
แต่จงหยุดอยู่
เหมือนเราเป็นแฟนกัน

242
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
เพราะโอกาสที่จะเป็นเช่นนั้น
มีค่าเท่ากับศูนย์

243
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
ขอบคุณครับพี่

244
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
เป็นยังไงบ้างลูก?
- สวัสดี.

245
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
- ไม่หรอก ก็พอแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

246
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
ฉันจริงจัง ฉัน...

247
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
ฉันพูดบางอย่างที่ฉันไม่ได้คิด

248
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
ฟังนะ รู คุณมันขี้ยา

249
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
ฉันไม่ถือเอาคำพูดนั้นเข้ามา
ขี้ยา

250
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
เพราะผมไม่ไว้ใจคนติดยา

251
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
“ผมรักคุณ ผมเกลียดคุณ”
ดีที่สุดของคุณ เพศสัมพันธ์คุณ "

252
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
ยังไงก็ตามคุณเข้าใจฉันไหม?

253
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
เพียงแค่พูดคุยกับตัวเอง

254
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
ฉันรู้ แต่เช่นเดียวกับเพื่อนของคุณ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจ

255
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
และว่าฉันรักคุณ
- และฉันก็รักคุณนะเด็กน้อย

256
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
ขอบคุณที่ไม่ขายยาให้ฉัน

257
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
เราเป็นเพื่อนกัน คุณไม่สนใจหรอก

258
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
คุณเงียบขรึมไหม?

259
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
ใช่.

260
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
ยังไงล่ะ?

261
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

262
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
นานมาแล้วที่ฉันเป็นหลุมเป็นบ่อ
ความมีสตินั้นก็เหมือนกับยาชนิดใหม่

263
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
ฉันเข้าใจ.

264
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
เมื่อฉันเป็นเกย์มันเยี่ยมมาก แต่ ...

265
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
...ถ้าเสียใจก็ลำบากมาก

266
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
อันที่จริงแคสซี่และแมคเคย์
อยู่ในสถานการณ์ที่แปลกประหลาด

267
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
อย่าคิดว่าคุณจะโกรธฉันได้
ตลอดไป จะไม่สามารถ.

268
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
แมคเกย์!

269
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
หยุดมัน!

270
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
แมคเกย์! แมคเกย์!

271
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
ออกไปจากมัน!
หยุดมัน! หยุดมัน!

272
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
ให้ตายเถอะ แมคกี้! ใช่!

273
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
ซิกมา ไพ ใหม่ นังบ้า!

274
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
ที่รัก?

275
00:24:37,694 --> 00:24:40,196
สวัสดี

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
คุณสบายดีไหม?

277
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
ใช่.

278
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าพวกเขาทำมัน ...

279
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
เคซี่ย์ ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

280
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
ทำไมคุณถึงแต่งตัว?

281
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
ไม่รู้สิ แม็กเคย์

282
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
เด็กชายแปดคนรุมเร้า
มันแปลกและน่ารังเกียจ

283
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
ตอนนี้คุณไม่อยากมีเซ็กส์แล้วเหรอ?

284
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่า...

285
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
แน่นอน.

286
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
แล้วเปลื้องผ้าออก

287
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
ประณามมัน

288
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
คุณอยากให้ฉันเป่าคุณไหม?
รอสักครู่

289
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
คุณกำลังทำอะไร?

290
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
เฮ้นั่นไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

291
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
จาก Lexi: "McKay เพิ่งมา"

292
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
หมายเลขของคุณคืออะไร?

293
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
โปรด?

294
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
คุณมีเซ็กส์ด้วยกี่คน?

295
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
เซ็กส์จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว เซ็กส์จริงๆ

296
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
ประณามมัน! คุณบริสุทธิ์ใช่ไหม?

297
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
แล้วฉันล่ะ...
“เพราะเหตุนี้คุณถึงอยากแกล้งฉันเหรอ?”

298
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
โปรด? ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ดังนั้นคุณไม่ต้องการเหรอ?

299
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
ไม่ นั่นคือ...

300
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
คุณต้องการจะมีเพศสัมพันธ์ฉันหรือไม่อีธาน?

301
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ
“แต่ฉันไม่นอนกับสาวพรหมจารี

302
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
ใช่ไหม?
- ใช่.

303
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
ทำไม?

304
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
เพราะพวกเขาผูกพันกัน
มากเกินไปและขี้อาย

305
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
ฉันชอบยุ่งกับผู้คน
ใครรู้วิธีการทำ

306
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
คุณชอบที่จะสูญเสียคุณไปไหม?

307
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

308
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
น่าอยู่ไหม?
- ใช่.

309
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
จูลส์ คุณทำอะไรอยู่?

310
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
แม้ว่าฉันจะดีใจที่คุณไม่ทำ
ยินดีกับความรักครั้งนี้

311
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นี่หมายถึงอะไร?

312
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
ฉันเห็นเขามาก
ไม่คิด, รวดเร็ว, ฉับพลัน,

313
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
เหมือนแสงซึ่ง
ก่อนที่คุณจะพูด...

314
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
จูลส์ คุณเมาแล้ว
และคุณดูเหมือนคนโง่

315
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
คุณจะออกจากสระไหม?

316
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
... "มันเยอะมาก!" และได้หายไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก!

317
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
เป็นไปได้ว่าหน่อแห่งความรักนี้
ใต้ลมฤดูร้อนที่จะสลายไป

318
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
ด้วยสีที่สวยงาม
ในการประชุมครั้งต่อไปของเรา

319
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
บางทีอาลีอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับจูลส์

320
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
เพราะมีบางอย่างรบกวนใจฉัน

321
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
หยุดมัน. ได้โปรดหยุดได้ไหม?

322
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
หยุดมัน. เพียงพอ. หยุดนะจูลส์!

323
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
เธอบอกฉันเรื่องเมื่อคืนนี้

324
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
คุณต้องการอะไร?

325
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

326
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
เนท ทำไมล่ะ.
ฉันจะทำอะไรให้คุณ?

327
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
เพราะฉันจะจับคุณเข้าคุก

328
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
หรืออยู่ในรายการ
กับผู้กระทำความผิดทางเพศ

329
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
ทางเลือกเป็นของคุณ

330
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
ฉันไม่ต้องการบังคับคุณ
จะทำอะไรก็ได้

331
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
แม็กกี้ เคลย์!

332
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
เป็นยังไงบ้างคะพี่?
- ว่าไง?

333
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
คุณเคยเห็นแคสซี่ไหม?
- เต้นรำ

334
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
แดเนียล ฉันทำไม่ได้

335
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
แต่ฉันกำลังจะตายที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

336
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถ

337
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
ทำไม

338
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
เพราะงั้นฉันคงมีความผิด

339
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
แต่ฉันจะไม่

340
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
คุณไม่เงี่ยนเหรอ?
- ไม่ใช่อย่างนั้น.

341
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
แล้วเราไม่มีเซ็กส์เหรอ?

342
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
ใช่.

343
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
ฉันจูบคุณได้ไหม?

344
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
และต้องลองทุกท่าน?
- ไม่

345
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
ดังนั้นจึงไม่สามารถ
และเพื่อให้คุณพึงพอใจด้วยนิ้วของคุณ?

346
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
รู้สึกว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

347
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
มาเร็ว!
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

348
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
มันเจ็บมากนะไอ้เหี้ย

349
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
ไม่เห็นสวยกว่านี้เลย
ผู้หญิงจากคุณ

350
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?

351
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
ขออนุญาต.
- ปิดประตู!

352
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
เล็กซี่? ว่าไง?

353
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
คุณเคยเห็นพี่สาวของคุณหรือไม่?
เธอกลับมาบ้าน

354
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
คือไม่รับโทรศัพท์.
“เธอคงจะหลับไปแล้ว..

355
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
คุณจะบอกให้เธอโทรหาฉันไหม
เมื่อคุณเห็นเธอ?

356
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
แน่นอน.
-เอาล่ะ. ขอบคุณ.

357
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
คุณไม่ใช่ศิลปินคนนั้น
จากพีบีเอส?

358
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
ใช่แล้ว บ็อบ รอสส์
- บ๊อบ รอสส์. ตลก.

359
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
ขอบคุณ.

360
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
แดเนียลถ้าพอ
- แคสซี่ ฟังนะ ...

361
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
ฉันชอบคุณจริงๆ
ฉันจะไม่บอกใคร

362
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
ฉันรู้.
- จะไม่มีใครเข้าใจ

363
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
แดเนียล ฉันเมามากแล้ว
ฉันอยากไปมากกว่า

364
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- ฉันไม่เสียใจ

365
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
เพื่ออะไร?

366
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
คุณกำลังคิดว่าใครอึ?

367
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
โปรด?
“คุณทำให้มันเป็นครั้งที่สอง

368
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
ถ้าเราไม่มีเพศสัมพันธ์
เรากำลังทำอะไรอยู่?

369
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
คุยกันจริงจังมั้ย?

370
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
ไม่คิดเหรอว่า
ฉันสนใจคุณเหรอ?

371
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
จากคำพูดหรือความคิดเห็นของคุณ?

372
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
คุณไม่น่าสนใจเลยจริงๆ
ว้าวคุณโง่แค่ไหน!

373
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
คุณกำลังทิ้งฉัน คุณจำไม่ได้เหรอ?

374
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

375
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
แล้วส่งเสียงครวญครางให้เพื่อนของคุณ

376
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
เมื่อคุณพูดฉันก็เริ่มถาม
สิ่งที่คุณคิด คุณน่าเบื่อ.

377
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
เพราะเขาจะไม่ทำอีกต่อไป

378
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
ถ้ามีคนบอกคุณว่าเขาต้องการ
เพื่อทำความรู้จักคุณ ไม่ใช่แค่เพื่อคุณ

379
00:37:35,013 --> 00:37:37,724
มันพาคุณไป

380
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
ประสบความสำเร็จกับแฟนของคุณ

381
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
โอ้ ตอนนี้คุณเจ๋งมาก ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

382
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
อะไร
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

383
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
โอ้อึ!

384
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
ประณามมัน!
คนงี่เง่าแบบนั้น! คำสาป!

385
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
เกิดอะไรขึ้น?

386
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
รู? รู?

387
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
รูเล็ต!

388
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
เกิดอะไรขึ้น

389
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
ฉันเป็นภาระ
- โปรด?

390
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
ใช่ขอโทษ ฉันมีภาระ
นี่คือสถานการณ์

391
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
มันน่าอึดอัดใจและโง่เขลา แต่มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเสียใจ.

392
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
รูอย่าพูดแบบนั้นสิ

393
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
คุณไม่เป็นภาระเรา

394
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
รูเล็ต!

395
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะไปแล้ว.

396
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
ไม่ คุณเบื่อ
เพราะคุณไม่ได้เต้นรำกับฉัน

397
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
ไม่ จูลส์ คุณเปียกและเมา

398
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
และคุณก็แห้ง
และแต่งตัวเป็น Bob Ross

399
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
โอเค เรากำลังจะไป

400
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
อย่าน่าเบื่อ! ทั้งเมืองก็คือ
น่าเบื่อสุดๆ ให้ตายเถอะ! ฉันไม่สามารถ...

401
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
คุณจะไปกับเราไหมจูลส์?

402
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
แล้วจะกลับบ้านยังไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้และไม่สนใจ

403
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
เอาล่ะ. ไปกันเลย
- ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้

404
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันมุ่งมั่นเพื่อสิ่งหนึ่ง

405
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
การเล่นในลีกอาชีพ
และเป็นคนที่ดีที่สุด

406
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
ตั้งแต่ฉันจำได้ว่าคิด
นั่นเป็นไปได้

407
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
จากนั้นฉันก็ไปวิทยาลัย
และทุกคนรอบตัวฉันก็เป็นคนดี

408
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
และมันดีจริงๆ ไม่รู้ครับพ่อ

409
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
ฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

410
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
และถ้าฉันไม่ได้ดีที่สุด
พวกเขาจะไม่เลือกเศษเหล็กให้ฉัน

411
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

412
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
คุณจินตนาการทั้งหมดนี้

413
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
หากคุณเริ่มสงสัย
จบกับคุณ

414
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
อรุณสวัสดิ์ไทเลอร์

415
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
ไอ้เขา! พระเจ้าของฉัน!

416
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
นั่งสิไทเลอร์

417
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
โปรดอย่าทำร้ายฉันอีกเลย

418
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
ไทเลอร์ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณถือสายรัดไว้ที่คอของคุณ

419
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
ฉันอยากคุยกับคุณ
เหมือนคนตัวใหญ่ มาเร็ว.

420
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
เพื่ออะไร?
- สำหรับตัวเลือกของคุณ ผ่อนคลายนั่งลง

421
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
ตัวแปรของฉันมีอะไรบ้าง?
“พวกมันไม่ใช่สีชมพูเพื่อน

422
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
แต่อันหนึ่งดีกว่าอีกอัน
- เย็ดเขา.

423
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
ได้โปรดเถอะเพื่อน
ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ในโรงพยาบาล

424
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
ฉันมีการปลดจอประสาทตา
ฉันไม่เห็นตอนนี้

425
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
ฉันมีอาการไมเกรนอยู่ตลอดเวลา
ฉันแค่หายใจทางจมูก

426
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
ฉันไม่สนใจ

427
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
ฉันอยากให้คุณพักหายใจ ผ่อนคลาย.

428
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
ไปที่ห้องของคุณและแต่งตัว

429
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
จากนั้นขึ้นรถแล้วไป
ในตำรวจอีสต์ไฮแลนด์

430
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
คุณจะไปที่สำนักทะเบียน

431
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
และคุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะสารภาพ

432
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
เพื่ออะไร?

433
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
คืนที่สองของงานคาร์นิวัล
คุณได้พบกับเมเดลีน เปเรซ

434
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
น้องใหม่
ในโรงเรียนมัธยมอีสต์ไฮแลนด์

435
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
คุณไล่ตามเธอตั้งแต่เธอปฏิเสธ
ของการเสียดสีทางเพศของคุณ

436
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
คุณหยุดเธอแล้วถามเธอ
ทำไมพวกเขาถึงมองข้ามคุณ

437
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
เธอบอกคุณว่าเธอมีเพื่อนแล้ว

438
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
คุณโกรธและบีบคอเธอ

439
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
ตัวเลือกอื่นของฉันคืออะไร?

440
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

441
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

442
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
เมเดลีน เปเรซจะไป
ในส่วนของที่ราบสูงตะวันออก

443
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
เขาจะไปที่สำนักทะเบียน

444
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
เขาจะบอกว่าเขาต้องการประกาศ
สำหรับอาชญากรรม

445
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
อะไรกันแน่?

446
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
วันหยุดสุดสัปดาห์ก่อนปีการศึกษา
เธอไปงานปาร์ตี้

447
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
คุณเมาแล้ว
และถูกข่มขืนในสระน้ำ

448
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
จากนักศึกษาวิทยาลัยวัย 22 ปี
ไทเลอร์ คลาร์กสัน.

449
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
ใครทำร้ายเธอแล้วข่มขืนเธออีก
คืนที่สองของงานรื่นเริง

450
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ว่าฉันอยู่ในงานรื่นเริง

451
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

452
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
เพราะฉันอยู่ที่นี่
- ที่นี่.

453
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
ตามลำพัง?

454
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
ฉันจะไม่ยอมรับว่ามันเป็นอาชญากรรม
ซึ่งฉันไม่ได้ทำ

455
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
แล้วเจ้าจะรับรู้ได้เช่นนั้น
สิ่งที่คุณทำ

456
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ไม่สำคัญ

457
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

458
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
ฉันจะสารภาพ

459
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

460
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
ใช่.

461
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
เขาโจมตีฉัน
ในคืนวันงานคาร์นิวัล

462
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
บางสิ่งบางอย่างในเรื่องราวทั้งหมด
มันไม่ได้ผูกมัดฉัน

463
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
ไรลีย์ สาวปี 202 บอกว่าเป็น
เธอเป็นพยานถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเปเรซ

464
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
ฉันไปเข้าห้องน้ำ ...

465
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
... และฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งกรีดร้อง
หญิงสาวที่อยู่หลังกองคาราวาน

466
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
ฉันหยุดและดู

467
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
เขาจับคอของเธอ

468
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
และผลักเธอไปที่กำแพง
ของคาราวาน

469
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
แล้วฉันก็เห็นว่าผู้หญิงคนนั้นคือแมดดี้

470
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
ใบหน้าของเด็กชายของฉันคุ้นเคยกับฉัน

471
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
แต่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

472
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
แล้ว...

473
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
...เมื่อคืนผมคิดว่า.
ฉันรู้จักเขาที่ไหน?

474
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
เขาชนกับแมดดี้
ในงานปาร์ตี้ของแมคเคย์

475
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
มีคนบังคับคุณ
เพื่อให้เป็นพยานเหล่านี้?

476
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
ไม่

477
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
คุณตระหนักดีว่า
ที่ให้การเป็นพยานเท็จ

478
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
ขัดขวางการสอบสวน
เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

479
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
มีโทษ
จำคุกไม่เกินเจ็ดปี?

480
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
ใช่.

481
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง -
คุณพูดความจริงหรือเปล่า?

482
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

483
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
เนท! เนท! เนท!

484
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
เอาล่ะไปกันเลย เรากำลังออกเดินทาง

485
00:49:10,735 --> 00:49:17,535
คำบรรยายเว็บจาก JJD @ 2019
YavkA.net

486
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
การแปล
มาเรีย เปโตรวา