1
00:03:45,880 --> 00:03:48,030
Мислим да је време за ђубрење.

2
00:05:25,520 --> 00:05:26,475
Белли!

3
00:07:55,360 --> 00:07:57,555
Шта су урадили дечаку?

4
00:07:58,160 --> 00:07:59,957
Белли! Дођи овамо!

5
00:08:01,680 --> 00:08:04,069
То није нормално.

6
00:08:06,080 --> 00:08:10,835
Да му је ушло у очи
могао је бити ослепљен.

7
00:08:12,480 --> 00:08:15,677
Ви идиоти! Истина је.

8
00:08:16,840 --> 00:08:18,114
Само се смеј.

9
00:08:26,040 --> 00:08:27,792
Требало би да закопаш лице од срамоте.

10
00:08:28,080 --> 00:08:29,035
Зашто?

11
00:08:29,520 --> 00:08:32,353
Размазиш дечака.

12
00:08:33,440 --> 00:08:34,953
Обоје сте исти.

13
00:08:35,240 --> 00:08:37,708
Али у томе нема ништа лоше.

14
00:08:38,040 --> 00:08:39,917
Овде горе нико не види.

15
00:08:40,160 --> 00:08:42,594
Нико? Шта је са нама?

16
00:08:44,600 --> 00:08:47,194
За њега није погрешно бити гол.

17
00:08:48,080 --> 00:08:51,197
То још ниси могао да га научиш.

18
00:08:51,400 --> 00:08:53,277
Не знаш шта говориш.

19
00:08:55,200 --> 00:08:57,953
Ни ја. Сад знаш.

20
00:08:58,200 --> 00:09:01,192
Боже мој! Каква деришта!

21
00:09:02,360 --> 00:09:03,918
Све прогуташ.

22
00:09:04,760 --> 00:09:06,955
Дакле, нема никаквог поштовања.

23
00:09:07,200 --> 00:09:08,792
Све, све...

24
00:09:12,680 --> 00:09:15,877
Дечак ради више од
он једе.

25
00:09:16,280 --> 00:09:17,235
Шта је са мном?

26
00:09:18,680 --> 00:09:21,672
Да ли једем више него што радим?

27
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Да сте постали учитељ, нема сумње.

28
00:09:27,800 --> 00:09:32,430
Сви једу више од
они раде за, тамо доле.

29
00:09:33,120 --> 00:09:37,716
Са платама које добијам овде,
ниси могао нахранити зеца тамо доле.

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
Не почињи поново с тим.

31
00:09:39,920 --> 00:09:42,912
Смрзнуо би се на смрт.

32
00:09:43,560 --> 00:09:46,028
Хоће ли икада одрасти?

33
00:09:51,680 --> 00:09:53,352
Не желиш да то уради.

34
00:12:00,000 --> 00:12:01,513
Он је тамо!

35
00:12:03,360 --> 00:12:06,158
- Изгледа гладан.
- Пусти га да једе.

36
00:12:08,080 --> 00:12:10,071
Данас поподне има школу.

37
00:12:13,040 --> 00:12:16,396
Мора да ми мало помогне на земљи.

38
00:12:16,680 --> 00:12:17,908
Онда ћу га послати.

39
00:12:20,400 --> 00:12:23,392
Мајка је у башти.
Тамо и ја идем.

40
00:12:35,480 --> 00:12:39,473
...и дај га мом малом дрвету.

41
00:12:46,360 --> 00:12:50,319
Донећу кишницу

42
00:12:50,840 --> 00:12:54,196
из бурета

43
00:12:54,880 --> 00:12:57,838
и дај -

44
00:12:58,480 --> 00:13:03,315
мом малом дрвету.

45
00:14:00,560 --> 00:14:04,155
Надам се да је електрична ограда
је коначно стигао.

46
00:14:05,280 --> 00:14:07,191
Само не заборави кафу.

47
00:14:07,480 --> 00:14:09,994
Остало ми не смета.

48
00:14:12,000 --> 00:14:14,150
Послаћу дечака да те упозна.

49
00:14:14,760 --> 00:14:17,194
Иначе могу сам да га носим.

50
00:15:22,640 --> 00:15:24,039
Дај ми пост.

51
00:15:25,160 --> 00:15:27,151
Да ли су књиге коначно стигле?

52
00:15:29,400 --> 00:15:30,879
Једва чекам, као и обично?

53
00:15:32,400 --> 00:15:36,154
Још једно писмо без пошиљаоца.

54
00:15:36,520 --> 00:15:38,192
Знам од кога је.

55
00:15:39,120 --> 00:15:40,109
Иза мојих леђа.

56
00:15:42,840 --> 00:15:44,956
Ти и твоји „појмови“.

57
00:15:45,800 --> 00:15:46,755
Време за ручак!

58
00:15:49,160 --> 00:15:50,115
"Појмови"...

59
00:15:51,280 --> 00:15:53,874
Боље би јој било да мање чита
те приче.

60
00:15:54,120 --> 00:15:56,111
Била би задовољнија.

61
00:16:09,960 --> 00:16:14,192
Негујемо срећне успомене
драгог покојника.

62
00:16:15,320 --> 00:16:18,118
И нека јој Свевишњи да
Вечни мир.

63
00:16:22,240 --> 00:16:24,708
Сви ће ићи на њену сахрану.

64
00:16:31,400 --> 00:16:33,391
То ће и даље зависити од времена.

65
00:16:53,960 --> 00:16:55,313
Шта пише бака?

66
00:16:58,000 --> 00:17:01,549
Ако долазимо за Вхитсун.
Поздрав свима.

67
00:17:02,240 --> 00:17:03,195
Ништа друго?

68
00:17:04,480 --> 00:17:06,471
Ако јесте, окачите заставу.

69
00:17:08,000 --> 00:17:09,752
Иначе, све је као и обично.

70
00:17:14,440 --> 00:17:15,395
Скоро је дванаест.

71
00:17:16,360 --> 00:17:18,271
Отац ће гледати да види

72
00:17:18,520 --> 00:17:20,715
ако је стигао пчелињи восак.

73
00:17:26,440 --> 00:17:28,431
Већ су на прозору.

74
00:17:46,280 --> 00:17:48,555
Могао би једном отићи тамо сам.

75
00:17:48,800 --> 00:17:50,711
Отићи ћу неко време током недеље.

76
00:17:52,920 --> 00:17:55,309
Иначе неће дозволити никоме да помогне.

77
00:19:42,360 --> 00:19:44,032
Трава расте

78
00:19:44,560 --> 00:19:47,677
и надамо се добром лету.

79
00:19:48,680 --> 00:19:50,591
Бог вас све благословио

80
00:19:50,840 --> 00:19:53,149
и пољубац за драгог дечака.

81
00:19:54,360 --> 00:19:57,432
Твоја бака и деда.

82
00:20:13,040 --> 00:20:14,029
Белли?

83
00:20:15,520 --> 00:20:17,670
Јесте ли окачили заставу?

84
00:20:17,960 --> 00:20:20,872
Дечак је то већ урадио синоћ.

85
00:20:23,520 --> 00:20:25,476
Проклета кравата!

86
00:20:35,240 --> 00:20:37,037
Зар не можемо још да идемо?

87
00:20:37,680 --> 00:20:40,433
Само сам спреман.

88
00:20:40,680 --> 00:20:43,399
Мислим да је боље да узмемо нешто новца.

89
00:20:44,800 --> 00:20:47,837
- Неће им требати много.
- Можеш ли га добити?

90
00:20:48,960 --> 00:20:51,633
И нешто за сиромашне свештенике.

91
00:20:58,520 --> 00:21:04,755
Кажем, Бели! Погледај то!
Шта се овде дешава?

92
00:21:39,240 --> 00:21:41,276
Јеси ли спаковао мој молитвеник?

93
00:21:42,040 --> 00:21:45,032
Мислим да јесам.
Требаће ти преко Вхитсун-а.

94
00:21:45,360 --> 00:21:46,634
Толико дуго траје данас.

95
00:21:46,840 --> 00:21:50,276
- Мислим да ћу обући друге ципеле.
- Идемо даље.

96
00:23:12,640 --> 00:23:18,158
- Здраво, Бели, како је?
- Здраво, бако. Добро, а ти?

97
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
Боже, како је порастао!

98
00:23:22,800 --> 00:23:25,314
Зелене баште већ код Витсуна.

99
00:23:26,360 --> 00:23:30,478
Код нас, у ово доба године,
трава једва да је зелена.

100
00:23:31,360 --> 00:23:34,511
Поново је засадио крушку.

101
00:23:34,760 --> 00:23:39,276
Пред прозором твоје мајке.
Блокирајући јој цео поглед.

102
00:23:40,080 --> 00:23:44,278
Твој поглед, не Ханијево.

103
00:23:46,320 --> 00:23:47,878
Не говорим ништа.

104
00:23:49,800 --> 00:23:53,793
Твоја мајка је сигурно осетила своје срце
са последњим ветровима.

105
00:23:56,760 --> 00:23:59,115
Њена астма је такође гора.

106
00:24:06,600 --> 00:24:07,999
Погледај дечака.

107
00:24:09,000 --> 00:24:10,991
То је зато што превише причамо.

108
00:24:11,240 --> 00:24:14,994
Или се наљути или овако,
као у последње време.

109
00:24:15,680 --> 00:24:19,195
Недавно је бацио очев
радио у рупи за балегу.

110
00:24:22,600 --> 00:24:23,953
деда,

111
00:24:32,360 --> 00:24:34,032
уради нешто с њим.

112
00:24:36,000 --> 00:24:38,434
Ми жене имамо дан одмора.

113
00:24:48,840 --> 00:24:53,311
Ставио бих дрво негде другде

114
00:24:53,600 --> 00:24:55,989
након што су ветрови имали
извукао га.

115
00:24:56,320 --> 00:24:57,992
Не познајеш дечака.

116
00:24:58,200 --> 00:25:00,794
Кад има нешто
у глави је тврдоглав.

117
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
На то мислим.

118
00:25:03,080 --> 00:25:07,631
Подметнуо га је испред
његов прозор, а не мајчин.

119
00:25:09,120 --> 00:25:10,917
Да, Хани.

120
00:25:11,640 --> 00:25:15,030
Она није од нас
њена нерасположеност.

121
00:25:16,360 --> 00:25:21,559
Некада је била тако весела.

122
00:25:22,520 --> 00:25:26,274
Она једноставно није била иста
пошто дечак.

123
00:25:26,520 --> 00:25:30,479
Кад би више радила а мање се молила
било би јој боље.

124
00:25:30,720 --> 00:25:33,632
Мислиш да је дечак крив?

125
00:25:34,160 --> 00:25:36,799
Нико није крив.

126
00:25:37,000 --> 00:25:40,310
3 године нико није приметио

127
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
да није чуо.

128
00:25:42,440 --> 00:25:44,556
Никада то нећу разумети.

129
00:25:45,040 --> 00:25:49,238
Кад је био мали смејао се и
вриштала као сва деца.

130
00:25:50,360 --> 00:25:52,715
Нека деца говоре раније

131
00:25:52,920 --> 00:25:56,151
него други. То се може десити.

132
00:25:57,160 --> 00:25:59,116
То је рекао и доктор.

133
00:26:02,000 --> 00:26:04,514
Да, чак је и доктор то рекао.

134
00:26:08,800 --> 00:26:12,190
Али било је тако,

135
00:26:12,800 --> 00:26:15,712
био је глув од рођења.

136
00:26:17,200 --> 00:26:19,668
Твоја мајка то никад није преболела.

137
00:26:19,960 --> 00:26:21,518
Шта је са оцем?

138
00:26:22,480 --> 00:26:27,554
Знате шта је рекао доктору?

139
00:26:28,720 --> 00:26:30,153
„Радије бих га пребио на смрт

140
00:26:30,360 --> 00:26:33,318
него нека га смести у дом“.

141
00:26:33,560 --> 00:26:36,074
Био је тако везан за њега.

142
00:26:37,760 --> 00:26:39,432
Сви смо на њему.

143
00:26:40,080 --> 00:26:43,550
Али кад те је отац извео

144
00:26:43,880 --> 00:26:47,555
школа твоја мајка није била задовољна.
Волела би да будеш учитељ.

145
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
- Сада је све у реду.
- У реду...

146
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
нема правог посла, ништа.

147
00:26:56,760 --> 00:27:00,912
„Ако је Бели тако паметна, може да подучава
дечак да пише и математику.

148
00:27:01,160 --> 00:27:03,628
Онда ће и она бити учитељица."

149
00:27:04,600 --> 00:27:05,874
То је он рекао.

150
00:27:06,120 --> 00:27:08,714
Он је у праву. Школа прави глупости.

151
00:27:09,040 --> 00:27:11,315
Дакле, ми смо двојица од оних паметних.

152
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
Не гледај ме испод стакла.
Иди код Белија.

153
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
Пустићу га да га задржи.

154
00:30:33,680 --> 00:30:35,796
Шта дечак ради са свињама?

155
00:30:38,160 --> 00:30:40,993
Велика крмача има још једну.

156
00:30:43,680 --> 00:30:45,636
Да ли је то нормално?

157
00:30:46,840 --> 00:30:47,955
бако,

158
00:30:49,960 --> 00:30:51,552
покриј уши.

159
00:30:53,920 --> 00:30:56,718
ја? Да, покриј уши.

160
00:31:02,600 --> 00:31:04,511
Нормално је чути.

161
00:31:07,800 --> 00:31:09,199
Јеси ли рекао нешто?

162
00:31:10,480 --> 00:31:13,119
Нормално је чути, рекох.

163
00:31:15,480 --> 00:31:18,711
За нас је нормално да чујемо.

164
00:31:20,760 --> 00:31:23,911
Не знамо да ли ће дечак наћи

165
00:31:25,080 --> 00:31:26,718
нормално је не чути.

166
00:31:29,480 --> 00:31:33,871
Превише сам глуп за све то.
Али ти би био добар учитељ.

167
00:31:34,600 --> 00:31:37,592
Бако, жао ми је.

168
00:31:41,880 --> 00:31:43,757
Мислим да је то тако.

169
00:31:45,480 --> 00:31:49,359
Он је као човек када ради,
и много ради.

170
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
Он је као дете када се игра.

171
00:31:55,280 --> 00:31:59,353
Он је обоје у исто време.

172
00:32:05,840 --> 00:32:08,479
Шта се дешава тамо?

173
00:32:09,840 --> 00:32:11,910
Не чујем ништа.

174
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
Требало је да се венчају раније.

175
00:32:27,040 --> 00:32:30,510
Твоја мајка 35, твој отац преко 40,
то је прекасно.

176
00:32:32,120 --> 00:32:35,317
Много је ноћи твоја мајка плакала

177
00:32:35,880 --> 00:32:38,235
због Францове мајке.

178
00:32:39,840 --> 00:32:42,354
Владала је кућом до краја.

179
00:32:42,760 --> 00:32:45,593
Сва деца су брзо отишла од куће.

180
00:32:45,840 --> 00:32:48,718
Франц је био најмлађи,
па је морао да остане.

181
00:32:50,560 --> 00:32:53,870
Верена 15 година.

182
00:32:55,560 --> 00:32:59,314
Није пустила другу жену близу
докле год је живела.

183
00:33:00,960 --> 00:33:04,669
На веридби коју су дали
један другом двоглед.

184
00:33:05,160 --> 00:33:07,037
Не причај толико.

185
00:33:08,360 --> 00:33:09,998
Кад је поглед био јасан

186
00:33:10,280 --> 00:33:14,558
правили су знакове на прозору.

187
00:33:15,960 --> 00:33:19,430
Никад нисам погодио
шта је све то значило.

188
00:33:21,120 --> 00:33:23,395
Свеће морате направити пре зиме.

189
00:33:23,640 --> 00:33:25,437
Када је восак стар, гори спорије.

190
00:33:25,680 --> 00:33:27,830
Ја ћу направити ручак.

191
00:33:28,200 --> 00:33:29,713
Има восак на кревету.

192
00:33:30,800 --> 00:33:32,916
Цела соба мирише на то.

193
00:33:33,480 --> 00:33:35,118
То је ок.

194
00:33:38,120 --> 00:33:41,476
Запалићу ватру или
нећемо још дуго јести.

195
00:33:52,520 --> 00:33:55,398
Франц ради на свети дан?

196
00:33:57,280 --> 00:33:59,032
Хајде да погледамо.

197
00:34:04,560 --> 00:34:08,678
Исусе! Заиста је близу.

198
00:34:09,280 --> 00:34:12,352
Тешко је наћи боље.

199
00:34:12,960 --> 00:34:16,714
Али је Вхит-Понедељак
такође свети дан?

200
00:34:17,200 --> 00:34:19,111
Да, јесте, али Ирасцибле су били

201
00:34:19,360 --> 00:34:22,955
никад посебно побожан.

202
00:34:23,240 --> 00:34:25,549
Ни они нису лоше прошли.

203
00:34:26,680 --> 00:34:32,118
Не познајем никога из те породице
који је заиста био лоша врста.

204
00:34:33,000 --> 00:34:35,560
Зашто имамо тај надимак?

205
00:34:36,200 --> 00:34:37,838
Који надимак?

206
00:34:38,400 --> 00:34:41,631
"Ирасциблес",
то није надимак.

207
00:34:42,560 --> 00:34:44,278
Тако се зову вековима.

208
00:34:44,880 --> 00:34:46,598
Откад је ту фарму.

209
00:34:46,840 --> 00:34:49,957
Један од њих је можда био такав,

210
00:34:50,840 --> 00:34:52,193
пре неких сто година.

211
00:34:52,440 --> 00:34:55,398
Али мајка не може да издржи када смо
зове ово.

212
00:34:55,640 --> 00:34:57,949
Никад није проговорила
име.

213
00:34:58,160 --> 00:35:01,277
Боље буди поносан на то.

214
00:35:01,880 --> 00:35:05,077
Ирасциблес су били једини

215
00:35:05,320 --> 00:35:07,436
који су засадили своје поље јечма.

216
00:35:08,480 --> 00:35:12,439
Хтели су да се ослободе
њихови господари у долини.

217
00:35:12,760 --> 00:35:15,354
Тако да су увек били мало гладни.

218
00:35:15,920 --> 00:35:18,115
Али никад много гладан.

219
00:36:24,400 --> 00:36:25,594
долазим.

220
00:36:27,400 --> 00:36:30,233
Узми спреј.
Пусти то.

221
00:36:32,000 --> 00:36:33,353
Опусти се.

222
00:37:11,680 --> 00:37:13,079
Где је дечак?

223
00:37:14,920 --> 00:37:17,434
Он је напољу са оцем.

224
00:37:18,760 --> 00:37:20,079
долазим.

225
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
Да ли је пас јутрос јео?

226
00:39:06,880 --> 00:39:11,431
Не. Он прави велики круг
око његовог тањира.

227
00:39:13,760 --> 00:39:16,194
Претпостављам да си поносан на битангу?

228
00:42:29,040 --> 00:42:30,393
Копиле!

229
00:42:35,960 --> 00:42:38,474
Када би понекад била добра.

230
00:42:54,760 --> 00:42:56,512
Зар стварно не ради?

231
00:43:01,400 --> 00:43:03,709
Можда се батерије поквасе.

232
00:43:05,040 --> 00:43:06,598
Он га је сломио.

233
00:43:11,760 --> 00:43:14,832
У сваком случају, та музика није губитак.

234
00:43:17,200 --> 00:43:19,668
Ни ваш радио није губитак.

235
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
То је нешто друго.

236
00:43:29,320 --> 00:43:31,788
Његов ум није у игри.

237
00:43:46,320 --> 00:43:51,348
Тај дечак никада није имао грижу савест.

238
00:44:21,600 --> 00:44:23,272
Он је тако шармер.

239
00:44:27,840 --> 00:44:29,592
идем у кревет.

240
00:44:42,160 --> 00:44:45,550
Више волим то него радио музику.

241
00:44:59,120 --> 00:45:01,839
Сад нећеш у кревет
са мокром косом.

242
00:45:48,200 --> 00:45:50,475
Данас нећу устати.

243
00:47:50,320 --> 00:47:54,950
Ђаво је у њему.
Проклето копиле!

244
00:48:02,960 --> 00:48:04,279
Срање!

245
00:48:17,640 --> 00:48:19,551
ухвати га,

246
00:48:22,560 --> 00:48:24,755
сломићу му врат.

247
00:48:35,240 --> 00:48:38,073
Морамо нешто учинити.

248
00:48:40,680 --> 00:48:44,673
Можда би требало да идемо доле
с њим у долину.

249
00:48:44,960 --> 00:48:46,518
И шта још?

250
00:48:51,080 --> 00:48:54,516
Могу и да му окренем главу

251
00:48:58,440 --> 00:49:00,635
а затим пошаљите рачун.

252
00:49:04,400 --> 00:49:06,595
Долази у године...

253
00:49:09,280 --> 00:49:11,430
Да, тачно.

254
00:49:12,320 --> 00:49:15,039
када ствари полако...

255
00:49:15,480 --> 00:49:19,439
То сам и говорио.

256
00:49:22,280 --> 00:49:25,272
Требало би да пусти свој темперамент
на стенама.

257
00:49:28,360 --> 00:49:31,033
Ионако има довољно камења.

258
00:49:32,080 --> 00:49:34,150
Доста камења за још дечака.

259
00:49:35,840 --> 00:49:37,239
Мислиш?

260
00:52:17,760 --> 00:52:19,432
Баш као и његов отац.

261
00:52:23,280 --> 00:52:25,748
Сад се види чији је син.

262
00:52:26,920 --> 00:52:29,195
Да ли је истина о причи о јечму?

263
00:52:29,760 --> 00:52:32,479
И да су Ирасциблес изградили
такви зидови пре сто година?

264
00:52:39,320 --> 00:52:43,518
Кад ти се глас сломио, имао си
ићи цепање камена.

265
00:52:44,200 --> 00:52:46,668
Тај зид иза је мој:

266
00:52:47,920 --> 00:52:49,592
1940. године.

267
00:53:54,000 --> 00:53:56,673
Франз, хоћеш ли још једну кафу?

268
00:54:02,800 --> 00:54:04,119
Неће нашкодити.

269
00:54:06,920 --> 00:54:09,832
- Мислим да има таленат.
- Има ли још?

270
00:55:19,440 --> 00:55:20,555
Престани!

271
00:55:24,320 --> 00:55:25,548
Остави то!

272
00:55:58,960 --> 00:56:02,953
Здраво Маријо, благодатна пуна,

273
00:56:04,240 --> 00:56:05,798
Господ је с тобом.

274
00:56:07,440 --> 00:56:09,874
Најблаженија си међу женама

275
00:56:11,120 --> 00:56:13,076
и благословен је плод материце твоје,

276
00:56:13,440 --> 00:56:14,190
Исусе.

277
00:56:16,720 --> 00:56:17,470
Света Маријо,

278
00:56:18,440 --> 00:56:19,759
Богородице,

279
00:56:20,400 --> 00:56:24,234
у праву си,
истина је. сећам се

280
00:56:25,560 --> 00:56:28,154
Ветар је звецкао кућу,

281
00:56:29,760 --> 00:56:32,149
а кревети су се померали.

282
00:56:33,680 --> 00:56:37,116
Опет чујем, само тако.

283
00:56:38,680 --> 00:56:40,636
Чуло се само тако куцање.

284
00:56:44,000 --> 00:56:48,312
Надао сам се да је ударио капак.

285
00:56:52,600 --> 00:56:55,114
Али закуцало се на врата,

286
00:56:56,080 --> 00:56:57,672
Чуо сам то.

287
00:56:59,480 --> 00:57:01,596
Уплашио сам се

288
00:57:02,600 --> 00:57:06,957
можда је то дух
некога ко је тамо некада живео,

289
00:57:07,400 --> 00:57:12,030
узнемирену душу,
лутајући.

290
00:58:22,160 --> 00:58:26,676
Један од наших планинских комшија.
Питајте је хоће ли жели.

291
00:58:35,520 --> 00:58:36,794
Чекај!

292
00:58:41,640 --> 00:58:42,755
долазим.

293
00:58:49,720 --> 00:58:50,596
шта није у реду?

294
00:58:51,240 --> 00:58:55,313
Он је тамо горе на нашој алпи,
цепање стене.

295
00:58:56,680 --> 00:58:58,318
Хвала Богу!

296
00:59:02,440 --> 00:59:07,798
Мислио сам да нисмо појели 3 векне
од јуче.

297
00:59:14,760 --> 00:59:17,513
Дакле, крао је хлеб.

298
00:59:20,360 --> 00:59:24,751
Требало би да остане горе до
доле је јасно.

299
00:59:26,240 --> 00:59:28,674
3 хлеба. То није била крађа.

300
00:59:28,920 --> 00:59:32,117
Нешто конзервиране хране је још горе.

301
00:59:32,360 --> 00:59:35,352
Сутра идем да га видим. Или ти.

302
00:59:45,280 --> 00:59:47,555
Украо је и алат.

303
00:59:56,400 --> 01:00:00,757
Он не крочи у ову кућу,
богонапуштени син ђавола.

304
01:12:34,560 --> 01:12:37,870
Бели, он долази,
али сама.

305
01:12:45,920 --> 01:12:47,353
Јесте ли чули?

306
01:13:01,240 --> 01:13:05,119
Небеса Белли,
шта је било?

307
01:13:05,400 --> 01:13:08,358
Дечак жели да заврши
његов посао тамо горе, рекао је твој отац.

308
01:13:08,600 --> 01:13:10,397
Чекај, донећу ти топлу воду.

309
01:13:10,640 --> 01:13:13,279
Доћи ће кући кад је гладан.
Дечак!

310
01:18:08,160 --> 01:18:10,390
У близини пећи ће сигурно бити топло.

311
01:18:45,360 --> 01:18:46,588
Ви мислите

312
01:18:48,520 --> 01:18:50,351
Да га поведем са собом?

313
01:18:50,600 --> 01:18:54,912
наравно. Такође мора да зна где
новац долази из.

314
01:18:55,480 --> 01:18:57,152
Вероватно си у праву.

315
01:18:57,640 --> 01:18:59,392
И да има других људи.

316
01:19:04,920 --> 01:19:06,831
Мислиш на различите врсте.

317
01:19:11,200 --> 01:19:12,872
Увек сам мислио

318
01:19:14,280 --> 01:19:15,679
на пијаци је било само

319
01:19:16,160 --> 01:19:19,835
говеда, или људи, до сада.

320
01:19:20,240 --> 01:19:22,071
Мислио си.

321
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
Има жена.

322
01:19:24,200 --> 01:19:26,156
Долазе из далека,

323
01:19:27,280 --> 01:19:28,508
само за нас.

324
01:19:40,360 --> 01:19:42,476
- Већ идеш у кревет?
- Лаку ноћ.

325
01:19:43,440 --> 01:19:47,991
Да ли сте означили ствари које желите
каталог? Он ће то однети на пошту.

326
01:19:48,240 --> 01:19:50,708
Готово је. Лаку ноћ.

327
01:19:53,280 --> 01:19:57,159
Чак ни кафу
ако не једе.

328
01:19:58,440 --> 01:20:00,271
Опет је нерасположена.

329
01:20:02,920 --> 01:20:04,558
Иде за мном.

330
01:20:04,800 --> 01:20:06,836
А дечак...

331
01:20:10,240 --> 01:20:11,309
води ме онда?

332
01:20:27,040 --> 01:20:29,600
Много је обележена.

333
01:20:32,400 --> 01:20:33,719
Покажи ми.

334
01:20:49,480 --> 01:20:51,038
Погледај то.

335
01:20:51,560 --> 01:20:53,437
Шта ће она то овде горе?

336
01:20:53,720 --> 01:20:57,156
Мораћу да продам још 2 краве.

337
01:22:57,240 --> 01:22:59,196
Погледај га!

338
01:23:13,800 --> 01:23:15,597
Какав згодан дечак!

339
01:24:17,360 --> 01:24:20,670
Шта каже министар финансија?

340
01:24:22,560 --> 01:24:24,471
Јесмо ли варали?

341
01:24:24,920 --> 01:24:28,037
Плашили бисте се неког таквог.

342
01:24:29,120 --> 01:24:32,078
За тај износ
већ сте могли купити ТВ.

343
01:24:34,800 --> 01:24:36,597
Бели би волео да га има.

344
01:24:38,800 --> 01:24:42,156
Оне на гас
коштају мало више.

345
01:24:46,680 --> 01:24:50,514
Да је вама препуштено
још бисмо били у каменом добу.

346
01:24:51,560 --> 01:24:55,712
Ако је препуштено онима доле,
ускоро ћемо се вратити и тамо.

347
01:25:12,360 --> 01:25:13,679
Шта је то?

348
01:25:14,760 --> 01:25:16,751
Зачињени хлебови су готови.

349
01:25:17,560 --> 01:25:19,118
То ме је уплашило.

350
01:25:20,120 --> 01:25:23,749
Скоро да га нисам могао добити
даље од постоља за цеви.

351
01:25:26,360 --> 01:25:29,511
Није желео да то покаже Белију.

352
01:25:32,680 --> 01:25:33,954
Стидљив је.

353
01:25:38,200 --> 01:25:40,191
Оставили смо га предуго самог тамо горе.

354
01:25:40,400 --> 01:25:42,470
Могао си да промениш стотине.

355
01:25:42,760 --> 01:25:44,398
Почеће да се питају у радњи.

356
01:25:44,680 --> 01:25:47,672
Купио је Белију кесу хлеба.

357
01:25:51,800 --> 01:25:53,677
Ставићемо то са стране, у реду?

358
01:26:28,680 --> 01:26:29,908
где је он?

359
01:26:30,360 --> 01:26:33,193
Не овде. Када је отишао?

360
01:27:43,080 --> 01:27:46,470
Свети Тони, помози нам да нађемо дечака...

361
01:27:48,240 --> 01:27:49,753
...и послати га кући.

362
01:27:50,120 --> 01:27:52,190
Пустите Светог Тонија да спава.

363
01:27:52,440 --> 01:27:57,195
И нека му се ништа не догоди.
Оче наш, који си на небесима...

364
01:27:57,520 --> 01:28:03,117
Сигурно је на алпи.
Са својим малим кулама -

365
01:28:05,200 --> 01:28:07,668
пре него што падне снег.

366
01:28:07,920 --> 01:28:10,115
...на земљи као што је и на небу.

367
01:28:10,480 --> 01:28:16,157
Да си икада био тамо горе,
разумео би.

368
01:28:18,080 --> 01:28:20,753
Човек на пијаци је рекао:

369
01:28:22,360 --> 01:28:27,434
Твој дечак је добар
код цепања стена.

370
01:28:29,080 --> 01:28:34,473
Можда нећете веровати,
али сам га видео.

371
01:28:34,800 --> 01:28:36,074
... моћ,

372
01:28:36,520 --> 01:28:39,717
и слава заувек

373
01:28:40,840 --> 01:28:42,478
и увек.

374
01:28:44,320 --> 01:28:45,435
Амин.

375
01:30:56,720 --> 01:30:59,234
Да ли сам изабрао праву боју?

376
01:32:00,960 --> 01:32:02,678
Размазује се.

377
01:34:40,560 --> 01:34:43,028
Отишао је на погрешан начин.

378
01:34:51,920 --> 01:34:53,399
Добро си мислио.

379
01:34:54,400 --> 01:34:56,197
То није увек најбоље.

380
01:35:05,120 --> 01:35:08,078
Зар није штета за тако лепу сукњу?

381
01:35:16,520 --> 01:35:18,158
Слушај... Да?

382
01:35:33,720 --> 01:35:34,994
Реци ми Бели.

383
01:35:46,480 --> 01:35:47,959
Очекујем.

384
01:35:48,200 --> 01:35:49,269
Знам.

385
01:35:57,440 --> 01:35:59,351
Знам одавно.

386
01:36:00,560 --> 01:36:01,959
Молио сам се.

387
01:36:03,160 --> 01:36:06,994
Али сада сам задовољан.
И ти буди.

388
01:37:25,920 --> 01:37:28,036
Белли очекује.

389
01:37:31,800 --> 01:37:32,789
Дете?

390
01:37:33,840 --> 01:37:35,068
одакле?

391
01:37:35,840 --> 01:37:36,875
Од кога?

392
01:37:37,680 --> 01:37:38,556
Од дечака.

393
01:37:49,120 --> 01:37:50,075
Тхе Ирасцибле!

394
01:37:51,560 --> 01:37:53,198
Ирасциблес' Франц!

395
01:37:58,000 --> 01:37:59,433
шта то радиш?

396
01:38:01,120 --> 01:38:02,758
не дирај то,

397
01:38:03,480 --> 01:38:04,799
остави то,

398
01:38:09,560 --> 01:38:11,198
пробуди се!

399
01:38:12,760 --> 01:38:14,113
Слушај ме!

400
01:38:24,000 --> 01:38:26,070
Убићу их, убићу их обоје.

401
01:38:52,120 --> 01:38:53,235
оче...

402
01:39:15,520 --> 01:39:16,714
мајка...