1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
วูล์ฟ? เพื่อนบ้านมีข้อแก้ตัว
แต่ไม่มีอะไรให้หัวหน้าคนงานเลย
2
00:00:31,916 --> 00:00:34,833
เขามีกุญแจบ้านของคามิล่า
คุณจะเห็นมันไหม?
3
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
- คุณคิดว่าเป็นเขาหรือเปล่า?
- ไม่
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
ไม่ ถึงกระนั้น คุณโฮล
5
00:00:42,833 --> 00:00:43,916
ฉันจะโทรหาคุณ
6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
นั่นคือสิ่งที่พวกเขายิง Camila ด้วยเหรอ?
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
ใช่ เราค่อนข้างมั่นใจ
เราแค่ตรวจสอบอีกครั้ง
8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
มันยากที่จะรู้
โดยการสัมผัสถูกยิงไปที่กะโหลกศีรษะ
9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
ใช่...
10
00:01:04,416 --> 00:01:06,250
เช่นเดียวกับเฮเลน ดังนั้น...
11
00:01:15,375 --> 00:01:20,125
อะไรทำให้ใครบางคนติ๊ก?
หัวหน้าของหญิงสาวที่ไม่มีที่พึ่ง
12
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
แล้วยิงล่ะ?
13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
ฉันคงโดนสาปถ้าฉันรู้
14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
ฉันเดาว่าปกติ ความเกลียดชัง
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
รัก. อาการหวาดระแวง
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
คุณพูดอะไร?
17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
ความเงียบ
18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
ระงับเสียงสาปแช่งเหล่านั้น
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
บางที.
20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
เพชร
ซึ่งพบได้ในดวงตาของกามิลา
21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันเชื่อว่ามันเป็นเพชร
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
มันบอกทุกอย่างในรายงาน ดังนั้น...
23
00:02:04,583 --> 00:02:08,541
ใช่ แต่ฉันถามว่าคุณมีอะไรไหม
ซึ่งไม่ได้รวมอยู่ในรายงาน
24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
ไม่
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
ใช่หรือ...
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
ฟังนะ มาดูนี่สิ
27
00:02:16,083 --> 00:02:20,541
มีบางอย่างสลักอยู่
บนคานเหนือเตียง
28
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
ซึ่งดูเหมือนกับฉัน...
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
เรื่องนี้มีผู้ชายทำ
ไม่ใช่เด็กสาวอายุ 20 ปี
30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
ตกลง.
31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
อย่างไรก็ตามเพชรเป็นข้อความสำหรับเรา
32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
คุณหมายถึงอะไร
33
00:02:38,583 --> 00:02:42,375
เขาทิ้งศพไว้ในน้ำ
เพื่อล้างสิ่งที่เขาไม่อยากให้เราเจอออกไป
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
แต่นี่คือสิ่งที่เขาต้องการให้เราค้นหา
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
แล้วเราก็มีนิ้วด้วย
แต่นี่น่าจะเป็น...
36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
ใช่ถ้วยรางวัลบางอย่าง
37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
คุณคิดว่ามันคือใครบางคน
เขาอาจจะตั้งใจจะไปต่อที่ไหน?
38
00:03:00,083 --> 00:03:01,208
ทำไมฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน?
39
00:03:01,291 --> 00:03:04,500
คุณได้ศึกษาเรื่องฆาตกรต่อเนื่อง
ในอเมริกาดังนั้น...
40
00:03:04,583 --> 00:03:08,416
- หากคุณเห็นค้อน...
- การฆ่าทั้งหมดดูเหมือนตะปู
41
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
ไม่...
42
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
43
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
ทำไม มันค่อนข้างจะผิดปกติ
44
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
ใช่ แต่ฆาตกรต่อเนื่องคือ...
45
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
เหมือนวาฬขาว พวกมันหายากมาก
46
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
บางทีชิ้นส่วนของคุณ
เขาหวังว่าจะเป็นวาฬขาวหรือเปล่า?
47
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
ไม่มีวาฬขาว
48
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
เลขที่;
49
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
ไม่ และฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
50
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
แต่ผู้ชายคนนั้นกำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา
51
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
นักสืบโคล โดย NESBE SON
52
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
53
00:04:26,416 --> 00:04:31,083
มันไม่เหมาะ แต่ถ้าไม่มีโอลเซ่น
คุณต้องเข้าควบคุมการขายอาวุธ
54
00:04:31,166 --> 00:04:33,083
เราเพิ่งบุกค้นสถานที่นั้น
55
00:04:33,166 --> 00:04:36,500
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นส่วนสุดท้าย
ที่พวกเขาจะดู
56
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
ถ้าเป็นแก๊งค์ใหญ่ทั้งสอง
เริ่มสงคราม
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
จะทำงานของเรา
ทำลายล้างกัน
58
00:04:42,958 --> 00:04:48,208
มอบอาวุธให้กับเดียร์ปมิสและคณะ
และทุกคนจะขอให้ตำรวจติดอาวุธ
59
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
โอเค ฉันจะเชื่อใจคุณ
60
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
รออยู่ที่นี่
61
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
คุณมีเงินไหม?
62
00:05:02,500 --> 00:05:04,666
ก่อนอื่นให้ฉันดูสิ่งที่คุณมี
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
โอดิน?
64
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
คุณมีกลิ่นเหมือนตำรวจ
65
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
สินค้าเข้าแล้ว มาดูกันมั้ย?
66
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
ทุกอย่างโอเค
67
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
ตอนนี้เราทำอะไรบางอย่าง
68
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
มีข่าวลือว่า ทบ
เพิ่งได้รับอาวุธอัตโนมัติ
69
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
70
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
คุณถามมากนะเจ้าบ้า
71
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- ใช่.
- คุณต้องการอาวุธหรือไม่?
72
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
จัดส่งครั้งต่อไป?
73
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
สัปดาห์หน้า.
74
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
ไปแล้ว.
75
00:05:48,375 --> 00:05:51,750
คุณไม่พบสถานที่
โดยที่พวกเขาไม่เจาะกำแพงเหรอ?
76
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
ไม่ ฉันไม่พบมัน มันสมบูรณ์แบบ
77
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
กองพลจะไม่จับอาวุธจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
78
00:06:02,750 --> 00:06:05,583
นี่เป็นโอกาสของคุณ
เพื่อกำจัดการแข่งขัน
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
ใช่แล้ว เจ้าชาย?
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
กับดักถูกวางแล้ว
81
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
เอาล่ะ ทำได้ดีมาก
82
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
เราต้องหาทางอื่น
ฉันไม่สามารถเปิดเผยตัวเองเช่นนั้นได้
83
00:06:21,541 --> 00:06:24,875
การส่งมอบครั้งต่อไปคือแปดเท่า
สิ่งนี้ไม่ทำงาน
84
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
เราต้องหาอีก
85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
คุณมีใครในใจบ้างไหม?
86
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
ใช่ ฉันมีความคิด แต่...
87
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
ก่อนอื่นเขาจะต้องถูกคัดเลือก
88
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
บรรณาธิการบริหาร
89
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- สวัสดี.
- สวัสดี.
90
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
เดินกับฉัน. ฉันมีประชุม
91
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
ตกลง.
92
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
93
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
ถ้าเฮาเก้นและวิค
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในวันหยุด
94
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
ฉันจะไม่ให้คุณกรณี
คุณเป็นคนใหม่
95
00:06:59,958 --> 00:07:00,875
ตกลง.
96
00:07:00,958 --> 00:07:03,791
การฆาตกรรมของลูเอน
มันเป็นกรณีที่ใหญ่ที่สุดของเรา
97
00:07:03,875 --> 00:07:05,916
- คุณต้องการรายงานของตำรวจ
- ใช่.
98
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
แล้วคุณคิดอย่างไร?
99
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
เอาล่ะ... เรามีข้อเท็จจริงที่ถูกต้องทั้งหมด
100
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
ห้าวันผ่านไป ตำรวจก็เช่นกัน
เขามีปืนจากถังขยะเท่านั้น
101
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
พวกเขาไม่เห็นคนแปลกหน้า
รอบอาคาร
102
00:07:19,291 --> 00:07:22,083
แค่เพื่อนบ้าน.
ได้ยินเสียงเหมือนเสียงปืน
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
ไม่มีร่องรอยของการบุกรุก
104
00:07:25,458 --> 00:07:28,708
ตำรวจก็คิด.
ที่เธอเองก็ปล่อยให้ผู้กระทำความผิดเข้ามา
105
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
แต่ไม่มีใครจากแวดวงของเธอ
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
106
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
ทุกคนมีข้อแก้ตัว
107
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
ตกลง.
108
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
มายาเอก อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
109
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
ฉันต้องการการอัปเดตทั้งกลางวันและกลางคืน
110
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
แน่นอน.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,458
ดี.
112
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
พบกันใหม่
113
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
เรามีผู้ต้องสงสัยหรือไม่?
114
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
ไม่มีอะไร
115
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
เราเคาะประตู,
เราพูดคุยกับเจ้าของร้านในท้องถิ่น
116
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
เราคุยกับคนขับแท็กซี่ทุกคน
ซึ่งอยู่ในพื้นที่นั้น
117
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
เราตรวจสอบข้อแก้ตัวของคนรู้จักของเธอ
ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกัน
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
ไม่มีอะไรโดดเด่น
119
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
ฉันไม่เข้าใจมัน พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนา
120
00:08:08,875 --> 00:08:12,375
อาฟเทนโพสเทน รู้
เพื่อนิ้วและเพชร
121
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
ดูเหมือนรั่วสำหรับฉัน
122
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
บางทีใครบางคน...
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
คนเมาที่ต้องการเงินเพื่อดื่ม?
124
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
ฉันคิดว่าเราไล่คุณออก
125
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
ฉันจะได้รับเงินภายในสิ้นเดือน
126
00:08:40,166 --> 00:08:43,000
ดังนั้นฉันน่าจะ
เพื่อมาทำงานถึงตอนนั้น
127
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
หากคุณคิดว่ามันไม่ร้ายแรง
แฮร์รี่ คุณคิดผิดแล้ว
128
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
บัตรประจำตัวของคุณจะหมดอายุในสิ้นเดือน
129
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
คุณจะมอบอาวุธบริการของคุณ
ในคลังอาวุธ
130
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
ตกลง;
131
00:09:02,041 --> 00:09:03,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
132
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
ดื่มเหล้าแทบตาย...
133
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
แล้วคุณก็แค่หยุด?
134
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
หากคุณสามารถใช้งานได้
ฉันไม่มีปัญหา
135
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
คุณจะได้รับเงินจนถึงสิ้นเดือน
แต่คุณไม่ได้อยู่ในคดีของลูเอน
136
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
- ทำไม?
- โวลเลอร์เข้ายึดครองแล้ว
137
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
ฉันไม่อยากให้คุณลงแข่ง
ใครเก่งกว่ากัน
138
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
โอเค;
139
00:10:01,208 --> 00:10:04,708
การหายตัวไปกำลังถูกสอบสวนโดยหน่วยงานอื่น
เรากำลังจะตายเพื่อ...
140
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
ควรเพิกถอนใบอนุญาต
ฉันไม่มีคน...
141
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
รอก่อน
142
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
บางทีฉันอาจมี... คุณพูดที่อยู่ได้อย่างไร?
143
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
ใช่ เรามีคนว่าง
144
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
- ใช่เหรอ?
- ตำรวจ.
145
00:10:38,375 --> 00:10:40,083
ชั้นบน บนชั้น 5
146
00:10:40,958 --> 00:10:42,208
แน่นอน.
147
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
- สวัสดี. วิลลี่ ข้าวบาร์เลย์.
- สารวัตรโฮล
148
00:10:59,833 --> 00:11:00,791
ใช่.
149
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
ลิสเบธหายตัวไป
150
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
ฉันกำลังโทรหาเธอทางโทรศัพท์มือถือ
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
แต่เขาทิ้งมันไว้ที่บ้านและ...
152
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
ฉันได้ร้านขายของชำแล้ว
และสถานีตำรวจสามแห่ง
153
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
ฉันยังได้ไปโรงละครแห่งชาติด้วย
เพื่อดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่
154
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
รอบปฐมทัศน์คือในอีก 11 วัน
เขาซ้อมอยู่ตลอดเวลาและไม่หลับ
155
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
นี่คือเธอเหรอ?
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
ใช่ใช่
157
00:11:28,708 --> 00:11:33,416
อีกไม่นานทุกคนจะรู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับคุณ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
158
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- แค่คุณสองคนอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
159
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
นี่คือที่ที่คุณพบเธอครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
160
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
- ใช่แล้ว ที่นี่.
- สวัสดี.
161
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
สวัสดี.
162
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?
163
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
สองชั่วโมงสิบนาทีที่แล้ว
164
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
ภรรยาของคุณหายไปแค่สองชั่วโมงเหรอ?
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,958
ฉันรู้ว่ามันมากไปหน่อยแต่ก็ไปถึงซุปเปอร์
166
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
เพื่อรับสลัดมันฝรั่งสำหรับสเต็ก
167
00:12:16,333 --> 00:12:18,875
คุณได้นำโรงพยาบาล
แล้วตำรวจล่ะ?
168
00:12:18,958 --> 00:12:22,541
คุณได้เพื่อนและคนรู้จักบ้างไหม?
บางทีเขาอาจจะได้พบกับใครบางคน...
169
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
ไม่ คุณเคยได้ยินมันมาก่อน
ผู้หญิงในชุดบิกินี่ที่จะออกไปข้างนอก
170
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
สำหรับสลัดเนื้อที่ปรุงสุกแล้ว
และถือเป็นโอกาสที่จะหลบหนี?
171
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
ฉันจะโทรไปบ้าง
172
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
- สวัสดี.
- สวัสดี.
173
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
ให้ตายเถอะ ที่นี่มันร้อนนะ
174
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
สวัสดี. อีวาน บราเต็ง.
175
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
ใช่แล้ว แฮร์รี่ โฮล สวัสดี.
176
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
เราจะเริ่มต้นที่ไหน? สามี?
177
00:13:00,916 --> 00:13:03,333
เข้าแล้ว เธอกำลังมองหาเสื้อผ้าของเธอ
178
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
สุนัขไม่จำเป็น
เพื่อที่จะได้กลิ่นเธอ
179
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
อย่าให้เป็นประเด็นแบบนั้นเลย
มันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
แต่ฉันอยากให้คุณค้นหา
181
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
พูดคุยกับเพื่อนบ้านมองไปรอบ ๆ
เอาอีกคนมา..
182
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
ฉันจะอยู่กับเขา
แล้วฉันจะคุยกับเพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม
183
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
พวกเขาเห็นอพาร์ตเมนต์จากที่นั่น
184
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
เพราะคุณสงสัยว่าสามี?
185
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
ใช่ ฉันมักจะสงสัยสามีเสมอ
เป็นเรื่องของหลักการ
186
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
ทำไม
187
00:13:30,583 --> 00:13:33,666
เป็นสามีเสมอ
ออเดอร์แรกของโชเล่
188
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
เรามาเริ่มกันดีไหม?
189
00:13:35,166 --> 00:13:36,500
ใช่.
190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
เริ่มจากบันได.
191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
ไปกันเลย
192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
คุณสบายดีไหมแฮร์รี่?
193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- ใช่.
- คุณดูไม่ดีเลย
194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
บางทีคุณอาจต้องการธาตุเหล็ก
195
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
ฉันเคยบอกไว้เสมอว่า...
196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
ฉันบอกลิสเบธเสมอ
197
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?
198
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
ฉันไปพูดว่า "ฉันพูดอย่างนั้น"
199
00:14:45,416 --> 00:14:48,583
- แฟรงค์? มันเป็นตำรวจ
- อะไร?
200
00:14:48,666 --> 00:14:51,041
- ใช่. แฟรงค์.
- แฮร์รี่ โฮล
201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- ลิสเบธหายตัวไป
- อะไรนะ?
202
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
เราไม่เห็นพวกเขา
สองชั่วโมงที่แล้วบนระเบียงเหรอ?
203
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
เราได้ยินพวกเขาตลอดเวลา
ประตูเปิดอยู่เสมอ
204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
เธอสวมบิกินี่” สามีกล่าว
205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
และรองเท้าส้นสูง
เธอไม่ออกไปข้างนอกโดยไม่มีรองเท้าส้นสูง
206
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
เพื่อนบ้านพูดว่าอย่างไร?
207
00:15:10,500 --> 00:15:13,416
พวกเขาเห็นเธอจากไป
เขาอยู่บ้านตลอดเวลา
208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
คุณเชื่อว่าครั้งนี้
มันจะเป็นข้อยกเว้นได้ไหม?
209
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
อย่าเป็นสามี..
210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
ฉันกลัวอย่างนั้น
211
00:15:28,541 --> 00:15:33,458
ใช่ใช่ ถ้าไม่ใช่สามี..
คุณกำลังบอกว่ามีความเชื่อมโยงอยู่เหรอ?
212
00:15:33,541 --> 00:15:36,333
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
ถ้าไม่ตอบสนองก็ไม่ได้หมายความว่า
ว่าภรรยาของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
เป็นการยากที่จะแยกแยะ
กลิ่นหอมเหนือสิ่งอื่นใด
215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
เราไม่มีอะไรจะทำที่นี่ตอนนี้
216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
ไม่ พวกเขาจะทำได้ไม่ดี
ฉันพาคนรู้จักของเราไปหมดแล้ว
218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
ไม่มีใครเห็นเธอ
219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
รถสายตรวจทุกคันได้รับการแจ้งเตือนแล้ว
220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- เรากำลังทำทุกอย่างเพื่อตามหาเธอ
- ตกลง.
221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
เธอสวมแค่บิกินี่และรองเท้าเท่านั้นเหรอ?
222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
เธอกำลังทาเล็บอยู่
223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
เหมือนของฉัน มีแต่คำว่า "วิลลี่"...
224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- เขาพบอะไรบางอย่าง!
- ...ใน...
225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
ไม่ นั่นไม่ดี
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
มันไม่ดี. มันจะไม่เป็นไปด้วยดี
227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
วิวรณ์ยอห์น บทที่ 16
228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทขวดของเขาออก
ในแม่น้ำและน้ำพุ
229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
และพวกมันก็กลายเป็นเลือด
230
00:17:01,541 --> 00:17:06,291
มาเถอะ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการตัดสิน
ของโสเภณีผู้ยิ่งใหญ่
231
00:17:06,833 --> 00:17:08,833
ซึ่งอยู่ริมฝั่งน้ำ"
232
00:18:10,250 --> 00:18:14,583
แท็กซี่
233
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
คุณว่างไหม
234
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
ฉันกำลังอ่านอยู่ คุณไม่เห็นเหรอ?
235
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
ให้ตายเถอะ คุณคนอ่อนโยน... ให้ตายเถอะ
236
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
อึ
237
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
คุณ! คุณว่างไหม
238
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
เรากำลังจะไปที่ไหน?
239
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
ในดินแดนแห่งความฝัน
240
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
หรือค่อนข้างจะอยู่ในดินแดนแห่งการนอนหลับ
จะดีกว่าถ้าไม่มีความฝัน
241
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
242
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำให้ฉันกระเด็นออกไปโดยสิ้นเชิง ไม่มีเหล้า
243
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- คุณมีอะไรไหม?
- ฉันดูเหมือนอาชญากรหรือเปล่า?
244
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
นี่คืออะไร?
245
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
ขอผมใส่แบบนี้นะ
ถ้ากินครึ่งก็จะได้นอน
246
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
หากได้ครบ...ราตรีสวัสดิ์
247
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
ตกลง.
248
00:19:26,500 --> 00:19:30,375
- ช่วงนี้ฉันค่อนข้างผิดปกตินิดหน่อย...
- ผ่อนคลายนะเพื่อน ความเมตตา
249
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้
ยาเสพติดเล็กน้อยสำหรับวันที่เลวร้าย
250
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
ฟัง...
251
00:19:46,500 --> 00:19:49,333
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
จะต้องกดสวิตช์ลงจนสุดตรงไหน?
252
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- ฉันไม่ชอบหน้าตาแบบนั้น
- มาตอนนี้.
253
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- นี่เกี่ยวกับราเควลเหรอ?
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
254
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
ฉันรู้ ฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาเท่านั้นดังนั้น...
255
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
แล้วทำไมล่ะ?
256
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดอย่างนั้น
หวังว่าจะมียาเม็ดสำหรับมัน
257
00:20:26,666 --> 00:20:30,166
- มีเพียงสิ่งเดียวที่อยู่ในใจ
- กระสุน
258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
ฉันจะพูดว่า "ตัวคุณเอง"
259
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
ไม่...
260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
มาเลย ได้โปรด
261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- คุณเมาแล้วอัตติลาจะยิงคุณ
- ฉันไม่สนใจ.
262
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
เขาเป็นใคร?
263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
ที่รัก หายไปแล้ว
264
00:21:47,750 --> 00:21:49,041
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
อัตติลามีปืน
266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- รวบรวมพวกมันแล้วฉันจะแสดงให้คุณดู
- ตกลง.
267
00:22:00,125 --> 00:22:01,083
ประณามมัน!
268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
เหยี่ยว! เรียนคุณผู้หญิง! วิ่ง!
269
00:22:08,083 --> 00:22:09,083
อัตติลา!
270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
ไปกันเลย!
271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- ซึ่งไปข้างหน้า! ไปกันเลย!
- ส่ง Kalashnikov ให้ฉัน!
272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
อัตติลา! รับมัน!
273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
ประณามมัน! พวกเขามีอาวุธอัตโนมัติ!
274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
โล๊ะ!
275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
แตรของฉัน! ตำรวจโกหก!
276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
มันเป็นกับดัก!
277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
กลับ!
278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
เลขที่! ประณามมัน! โล๊ะ!
279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
ในโรงพยาบาล! ตอนนี้! ฉันกำลังขับรถ!
280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
- ใช่.
- ใช่ไหม เจ้าชาย?
281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- เรามีการสูญเสียบ้าง
- ใช่
282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
ไม่มากเท่าที่เราคาดหวัง
283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังเริ่มต้น ดังนั้น...
284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
ทำได้ดีมาก
285
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
โอเค
286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
เด็กชายคนหนึ่งถูกฆ่าตายในการแลกเปลี่ยนไฟ
ระหว่างเดียร์ปมิสและคณะในเวลากลางคืน
287
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
ความตึงเครียดระหว่างทั้งสองแก๊ง
ได้บานปลายแล้ว
288
00:25:10,000 --> 00:25:11,791
- ในข่าวอื่น ๆ...
- เช้าเหรอ?
289
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
การค้นหา Lisbeth Barley ยังคงดำเนินต่อไป
290
00:25:14,500 --> 00:25:16,208
ซึ่งยังคงหายไป
291
00:25:16,291 --> 00:25:19,958
โทยะ น้องสาวของเธอ
ประกาศว่าเธอแน่ใจว่าจะพบลิสเบธแล้ว
292
00:25:20,041 --> 00:25:25,125
- VG มียอดวิวให้น้องกี่วิว?
- ไม่ 400,000.
293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
ใช่ใช่
294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
จัดการกับข้าวบาร์เลย์ลิสเบธ
295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
บาร์เลย์? แต่เธอก็ถูกละเลย
296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
คุณได้ยินตัวเลขเหล่านี้ไหม?
297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
พี่สาวกลายเป็นแบรนด์
จากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป
298
00:25:37,041 --> 00:25:40,166
รับแถลงการณ์จากพี่สาว!
ฉันต้องการตัวเลขเหล่านั้น
299
00:25:45,875 --> 00:25:47,208
มายา เอก อาฟเทนโพสเทน
300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
มายาเอก. ฉันมีข้อมูลชิ้นหนึ่ง
301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
ใช่ใช่ เพื่ออะไร?
302
00:25:52,208 --> 00:25:56,666
เหตุกราดยิงที่ชมรมมอเตอร์ไซค์
มีเครื่องพ่นไฟและอาวุธอัตโนมัติ
303
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมจะทำอะไร?
เกี่ยวกับการติดอาวุธให้ตำรวจ
304
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
เมืองจะได้รับการคุ้มครองอย่างไร
305
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
ดอกเบี้ย.
306
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
ฉันกำลังคุยกับใคร และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
307
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
จากภายในเอก.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
308
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
ละเลย
ติดต่อตำรวจ
309
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
สวัสดี แฮร์รี่ วิลลี่ ข้าวบาร์เลย์ มาแล้ว
310
00:26:49,333 --> 00:26:54,625
ฉันต้องการให้คุณใส่คนมากขึ้น
ในการวิจัย เพราะฉันได้ยินมาว่าถ้า...
311
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
วิลลี่ บาร์ลีย์ อีกครั้ง
312
00:26:57,916 --> 00:27:02,041
บางทีเราควรนำเสนอ
ค่าตอบแทนเป็นตัวเงินบางส่วน
313
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
เฮ้ แฮร์รี่ วิลลี่ บาร์ลีย์ มาแล้ว
314
00:27:05,666 --> 00:27:09,666
ฉันคุยกับคนมีพลังจิต
ใช้โดยตำรวจเดนมาร์ก
315
00:27:09,750 --> 00:27:12,958
เขาเห็นลิสเบธอยู่ในน้ำ
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
316
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
โปรดพาฉันไป
317
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
คนโทรศัพท์
318
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
มันเกร็งเมื่อพวกเขาไม่พูด
319
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจากไป
320
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
ใช่.
321
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
322
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
เหมือนกันและเหมือนกัน?
323
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
นักทวงหนี้?
ไม่มีบริษัทประกันภัย?
324
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
อาจจะเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย?
325
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
มีความต้องการอยู่เสมอ
เกี่ยวกับนักสืบชื่อดังที่มีพื้นฐานด้านกฎหมาย
326
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณฆ่าเพื่อนร่วมงาน
ขับรถเมาแล้ว
327
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้
328
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
เราไม่ชอบกัน คุณและฉัน
329
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
330
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
แต่...
331
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
ฉันเคารพคุณ
332
00:28:28,375 --> 00:28:29,791
เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น
333
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
เราฉลาดทั้งคู่
334
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
เราไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
335
00:28:34,791 --> 00:28:37,458
แต่คุณไม่ได้เรียนรู้
วิธีทำเงิน
336
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
337
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
เราไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกัน
338
00:28:43,166 --> 00:28:45,875
ไม่จำเป็นต้องโซล
เพื่อลงนามในการเปิดตัว
339
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
คุณเข้าใจไหม?
340
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
แต่ฉันมีโครงการ
ซึ่งฉันต้องการความช่วยเหลือ
341
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
ลองคิดดูสิ
342
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
หัวหน้าอัยการแต่เพียงผู้เดียว เกิดอะไรขึ้น?
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
M207 อยู่ตรงนี้
344
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
รถสายตรวจ บราโว่ 42 เกิดอุบัติเหตุ
ที่สถานีเมเจอร์สวา
345
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
คนขับค่อนข้างดี
แต่ผู้โดยสารเสียชีวิตแล้ว
346
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น มันมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์
347
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
รถพยาบาลกำลังจะมา
ฉันจะอยู่จนกว่าเขาจะมาถึง
348
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- ไม่ ไม่มีใครอยู่ในพื้นที่นี้แล้ว
- อย่าขยับ.
349
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
ใช่ใช่
350
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
ได้รับ.
351
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
เราจะขนส่งคนตาย
ในที่นั่งคนขับ
352
00:30:23,333 --> 00:30:24,791
ใช่. มันเป็นคำสั่ง
353
00:30:24,875 --> 00:30:27,833
ไม่ใช่เพื่อให้คนขี้เมาหลบหนี
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว
354
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
ไปทางอื่น.
355
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มันเป็นความผิดของคุณนะ ไอ้บ้า!
356
00:30:35,666 --> 00:30:38,000
มันเป็นความผิดของคุณ! คุณฆ่าเขา!
357
00:30:57,541 --> 00:31:04,541
เฮเลน เยลเทน
358
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
{\an8}เฮเลน เยลเทน
พักผ่อนอย่างสงบ
359
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
ขอบคุณพระเจ้าที่มนุษย์สามารถจัดการทุกสิ่งได้
360
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
แม้จะมีทุกอย่าง เรารอดมาได้
361
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
- ฉันกำลังฟังอยู่
- สวัสดี Ivan Brateng ที่นี่
362
00:31:33,291 --> 00:31:35,208
- สวัสดี.
- ตอนนี้เราอยู่ที่ Sonsvan
363
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
เราไม่พบสิ่งใดที่นี่
คุณต้องการให้เราดำเนินการอย่างไร?
364
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- เพียงแค่ทำต่อไป ให้ฉันโพสต์ต่อไป
- ใช่. มันเสร็จแล้ว
365
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
เปิดตาของคุณ
366
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
มันเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย
367
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
ดาวนำทางสีแดง
368
00:32:09,291 --> 00:32:11,500
ดาวห้าแฉก ไม้กางเขนของปีศาจ
369
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
จะแสดงหนทาง
370
00:32:31,083 --> 00:32:32,000
มันเป็นยังไงบ้าง?
371
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
- ดังนั้น?
- แย่. ฉันตัวแข็ง
372
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
มาเลย...
373
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
ทำไมพวกเขาถึงดื่ม?
374
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
- อะไร?
- แฮร์รี่ ทุกคน
375
00:32:59,416 --> 00:33:00,708
ฉันไม่รู้ โอเล็ก
376
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
จะมีอะไรบางอย่าง
ซึ่งจะทำให้เขาตัดมันออก
377
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
ตามธรรมชาติ เขาตัดมัน
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
แล้วมันก็เริ่มต้นอีกครั้ง
379
00:33:11,291 --> 00:33:16,000
แต่เขาอยากจะเมาขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี
380
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
ไม่...
381
00:33:26,916 --> 00:33:29,708
ราเชล
382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
คุณมีข้อความใหม่
383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
สวัสดี เมลเลอร์ ที่นี่
384
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
ฉันได้ส่งคดีคนหายไปให้คุณแล้ว
และคุณได้ระดมกำลังทั้งแผนก
386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
ฉันจะส่งกรณี
ในแผนกบุคคลสูญหาย
388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
คุณไม่จำเป็นต้องกลับไปทำงาน
389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
ขออภัย แต่อยู่บ้าน
390
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
คืนอาวุธของคุณ
391
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
ลาก่อน
392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
มาเลย มาเลย มาเลย
393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
ฉันเห็นการสิ้นสุดของอาชีพอื่น
394
00:35:09,416 --> 00:35:12,916
เท่าที่ทราบมา
ฉันอาจจะได้ปืนใหม่
395
00:35:13,000 --> 00:35:15,250
ว้าว. จากสายตาฉันเข้าใจ
396
00:35:15,333 --> 00:35:17,458
ใครก้าวหน้าและใครจากไป
397
00:35:22,500 --> 00:35:23,833
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
398
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
ด้วย.
399
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
มันเป็นอาชีพที่ดีหรือไม่?
400
00:35:31,458 --> 00:35:33,583
ไม่นะ ปานกลาง บางอย่างเช่น...
401
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
เหมือนรถไฟเหาะ
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
ใช่; แผนกฆาตกรรม?
403
00:35:38,708 --> 00:35:41,416
อย่างน้อยคุณก็เคยมี
คนดีที่อยู่รอบตัวคุณ
404
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
และที่นั่นก็เหมือนกับรถไฟเหาะ
405
00:35:48,750 --> 00:35:51,375
มีชีวิตที่ดีและไร้จุดหมาย
แฮร์รี่ โฮล.
406
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
ไปกันเลย...
407
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ ขอทีละอันครับ
408
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
เออร์ลิง ไรน์ VG.
409
00:36:00,041 --> 00:36:02,750
คามิลา ลูเอน ถูกฆาตกรรม
ข้าวบาร์เลย์ลิสเบธหายไป
410
00:36:02,833 --> 00:36:05,083
ไม่มีข้อมูลทุกกรณี?
411
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
การสอบสวนหลักฐาน
ที่ไม่นำไปสู่ที่ไหนเลย
412
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
ไม่ได้หมายถึงความล้มเหลว
แต่เป็นการยกเว้นความเป็นไปได้
413
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
{\an8}กองบัญชาการตำรวจ
414
00:36:18,458 --> 00:36:20,500
Lisbeth Barley หายตัวไปเป็นเวลานาน
415
00:36:20,583 --> 00:36:23,333
อัตราต่อรองคืออะไร?
ที่จะมีชีวิตอยู่?
416
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
นักวิจัยที่ดีที่สุดของเรา
พวกเขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
417
00:36:27,041 --> 00:36:30,208
สองกรณีนี้
มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
418
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
คำถามถัดไป อัฟเทนโพสต์เทน
419
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
เราเรียนรู้ว่าพวกมันถูกนำมาใช้
อาวุธอัตโนมัติและเครื่องพ่นไฟ
420
00:36:37,208 --> 00:36:38,833
ในช่วงความขัดแย้งในกองพล
421
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
ตำแหน่งผู้บริหารเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับการติดอาวุธให้ตำรวจเหรอ?
422
00:36:44,541 --> 00:36:49,875
- สำหรับตอนนี้เรายังไม่มีความคิดเห็น
- แต่จะเกิดความรู้สึกไม่มั่นคง...
423
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
งานแถลงข่าวจบลงแล้ว
ขอบคุณ
424
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
...ด้วยปืนมากมายบนท้องถนน
425
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
ละเลย
ติดต่อตำรวจ
426
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
คามิลล่า ลูเอน เรารู้อะไรบ้าง?
427
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
เรารู้ว่าคามิล่า โลเว่น
พบในห้องอาบน้ำ
428
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
นิ้วของเธอถูกตัดออก
อาจจะก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
429
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
- คุณจะเข้ามาเหรอ?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีลายนิ้วมือด้วย ไม่มีดีเอ็นเอเช่นกัน
430
00:37:43,125 --> 00:37:45,708
ตกลง. วูล์ฟ?
431
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
ไม่มีอะไร.
432
00:37:51,458 --> 00:37:54,416
หัวหน้าแผนกฆาตกรรม
สำนักงานใหญ่ตำรวจ ออสโล
433
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
สวัสดีพ่อ
434
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
ใช่; ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
435
00:38:25,708 --> 00:38:27,208
ไม่ต้องกังวล.
436
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
- สวัสดี.
- สวัสดี. เบียร์
437
00:38:51,125 --> 00:38:52,250
สวัสดี
438
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
- สวัสดี.
- สวัสดี.
439
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
คุณอยู่ที่นี่
440
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
ขอบคุณ.
441
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
เอามันเลย แฮร์รี่
442
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
ตกลง.
443
00:39:14,583 --> 00:39:16,333
- เขาตอบไหม?
- ไม่
444
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
ตกลงกันว่าไม่มีใครคุยด้วย
จนกว่าเราจะเห็นว่าเราดำเนินการอย่างไร
445
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
ดาราแห่งปีศาจ โดยจอห์น เนสบี
446
00:41:13,625 --> 00:41:15,625
ซับไตเติ้ล: Liubinka Dimitrova