1 00:00:22,122 --> 00:00:25,194 БЕАЦХ ПАРТИ 2 00:01:57,984 --> 00:02:00,658 ДОБРО ДОШЛИ НА ФЛОРИДУ СТАЊЕ СРЕЋЕ. 3 00:02:04,657 --> 00:02:06,967 Здраво, да ли желите побринути се за то? 4 00:02:06,993 --> 00:02:08,870 И како. 5 00:02:08,895 --> 00:02:10,772 Шта могу учинити за вас? 6 00:02:10,797 --> 00:02:12,674 Да се ​​напуним док једем? 7 00:02:12,699 --> 00:02:14,770 ♪ Бићу одушевљен, мој млади пријатељу. 8 00:02:20,907 --> 00:02:23,080 Хоћеш ли изаћи са мном или не? 9 00:02:23,109 --> 00:02:25,715 На твом мотору? Пусти. 10 00:02:27,680 --> 00:02:30,684 - Сендвич са шунком и кафом. - Да. 11 00:02:30,717 --> 00:02:32,390 Ако могу овако да се изразим, 12 00:02:32,418 --> 00:02:35,695 то је заиста прелепа машина да возиш. 13 00:02:35,722 --> 00:02:37,599 Драго ми је да ти се свиђа. 14 00:02:37,624 --> 00:02:39,865 Сендвич са шунком и кафу. 15 00:02:40,760 --> 00:02:42,762 Је ли то твој бицикл тамо? 16 00:02:42,795 --> 00:02:45,275 Ох, да. Па, скоро. 17 00:02:45,298 --> 00:02:46,572 Још три уплате. 18 00:02:46,599 --> 00:02:48,943 ♪ Узми исти. Сцотт Хаивард. 19 00:02:48,968 --> 00:02:51,005 -Том Вилсон. - Хеј, пријатељу, 20 00:02:51,037 --> 00:02:53,483 где је резервоар сакривен? 21 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 - Показаћу ти. - И твој радио! 22 00:02:56,042 --> 00:02:58,079 Звони као телефон! 23 00:02:58,111 --> 00:03:00,421 То је телефон. 24 00:03:00,446 --> 00:03:02,949 Мора да има веома дугу нит! 25 00:03:07,654 --> 00:03:10,294 Само тренутак, господине, имате позив. 26 00:03:10,323 --> 00:03:12,098 Сцотт, јеси ли то ти? 27 00:03:12,125 --> 00:03:13,934 Еллие? Како си ме нашао? 28 00:03:13,960 --> 00:03:16,270 ♪ Управо сам звао сви мобилни оператери... 29 00:03:16,296 --> 00:03:18,606 са југа земље. 30 00:03:19,866 --> 00:03:22,403 Твој отац је у чудовишном бесу. 31 00:03:22,435 --> 00:03:23,505 Чекај мало. 32 00:03:26,105 --> 00:03:27,778 ♪ Аи Сцотт онлине. 33 00:03:30,176 --> 00:03:32,087 Ох, да, дај ми <и>тај телефон. 34 00:03:33,179 --> 00:03:34,658 Здраво, Сцотт. 35 00:03:34,681 --> 00:03:36,285 То је тата. 36 00:03:36,316 --> 00:03:39,229 реци ми сине где си дођавола? 37 00:03:39,252 --> 00:03:41,630 У станици Хаивард сервице. 38 00:03:41,654 --> 00:03:43,930 То је добар почетак. 39 00:03:43,957 --> 00:03:46,938 Слушај, сине, можда би могао да ми кажеш... 40 00:03:46,960 --> 00:03:50,169 зашто си тако брзо отишао, као лопов. 41 00:03:50,196 --> 00:03:52,904 Извини што не обавестио вас. 42 00:03:52,932 --> 00:03:55,378 Био си веома заузет, а ја... 43 00:03:55,401 --> 00:03:58,177 - Хтео сам да удахнем мало свежег ваздуха. - На свеж ваздух? 44 00:03:59,172 --> 00:04:01,049 - Или побећи? - Господине Хејворд... 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,714 И ова јадна млада девојка, твоја вереница, 46 00:04:03,743 --> 00:04:05,984 да ти скоро однети пред олтар? 47 00:04:06,012 --> 00:04:09,016 Мислио сам овај пут, био је онај прави. 48 00:04:09,048 --> 00:04:12,257 То нисам био ја да је волела али твој новац. 49 00:04:12,285 --> 00:04:14,424 Зар не разумеш, Скоте? 50 00:04:14,454 --> 00:04:16,730 За то се прави новац, купити... 51 00:04:16,756 --> 00:04:19,327 све мале ствари које те чине срећним. 52 00:04:19,359 --> 00:04:22,465 - Мора да има боље. - Боље од новца? 53 00:04:22,495 --> 00:04:25,442 Сцотт, отараси га се ових глупих идеја... 54 00:04:25,465 --> 00:04:27,536 и иди кући. 55 00:04:27,567 --> 00:04:30,707 Морате узети ваше дужности као потпредседника. 56 00:04:30,737 --> 00:04:32,478 ја сам син од Дустер Хаивард... 57 00:04:32,505 --> 00:04:35,884 а имам много нафтних бушотина. 58 00:04:35,908 --> 00:04:38,047 Довољно је бити потпредседник? 59 00:04:38,077 --> 00:04:40,455 То ми је више него довољно, сине. 60 00:04:40,480 --> 00:04:43,120 Не мој. Тата, зар не разумеш? 61 00:04:43,149 --> 00:04:45,789 На мени је да играм. Збогом, тата. 62 00:04:45,818 --> 00:04:47,695 Бие ? Скоте, сине... 63 00:04:56,162 --> 00:04:59,041 - Ово су прелепе скије. - ХВАЛА. 64 00:04:59,065 --> 00:05:02,308 Ако одеш у Мајами, иди у хотел на плажи... 65 00:05:02,335 --> 00:05:04,576 наћи ћеш ме са скијама за воду. 66 00:05:04,604 --> 00:05:07,483 Ја ћу бити нови инструктор. Каква нога! 67 00:05:07,507 --> 00:05:10,613 девојке, трке чамаца. 68 00:05:10,643 --> 00:05:12,520 Нећу то пропустити. 69 00:05:12,545 --> 00:05:14,923 немам планове, само проблеми. 70 00:05:14,947 --> 00:05:16,551 Има ли проблема? 71 00:05:16,582 --> 00:05:18,186 ♪ Чуо сам ваш разговор. 72 00:05:18,217 --> 00:05:20,219 Ти си син од Дустер Хаивард? 73 00:05:21,287 --> 00:05:23,733 А ти причаш о проблемима? 74 00:05:23,756 --> 00:05:25,030 господине... 75 00:05:25,058 --> 00:05:27,732 ваш сендвич је спреман. 76 00:05:27,760 --> 00:05:31,640 Прошао је сат времена откако сам замоли да изађеш са мном. 77 00:05:31,664 --> 00:05:34,201 Само са својим колима, у џепу је. 78 00:05:34,233 --> 00:05:37,612 - То је то, да, мој ауто. - Па шта? 79 00:05:37,637 --> 00:05:41,551 ♪ Желео бих да знам да ли јесте за мене или за мој новац. 80 00:05:41,574 --> 00:05:45,522 Да ли је то проблем? ♪ Волео бих да имам исто. 81 00:05:45,545 --> 00:05:48,492 Размењујемо своје животе кад год хоћеш. 82 00:05:57,623 --> 00:05:59,625 Ја сам на правом путу. 83 00:05:59,659 --> 00:06:01,605 Да привуче наклоност. 84 00:06:01,627 --> 00:06:03,504 Збогом старо искушење. 85 00:06:03,529 --> 00:06:05,406 <и>Ја то нећу пропустити. 86 00:06:05,431 --> 00:06:09,379 Најбоље ствари у животу су слободни. 87 00:06:09,402 --> 00:06:11,746 Коме треба новац? Не ја. 88 00:06:13,272 --> 00:06:15,218 Готовина или кредит. 89 00:06:15,241 --> 00:06:17,187 Колико је важно. 90 00:06:17,210 --> 00:06:19,156 Све док моји банковни рачуни. 91 00:06:19,178 --> 00:06:21,089 <и>Ради добро. 92 00:06:21,114 --> 00:06:24,994 Лак излаз, то ми је омиљено. 93 00:06:25,017 --> 00:06:28,362 Коме треба новац? ја. 94 00:06:28,388 --> 00:06:30,561 Сви ови милионери учини да ми буде жао. 95 00:06:30,590 --> 00:06:32,592 Немају одмора. 96 00:06:32,625 --> 00:06:34,468 Они увек брину. 97 00:06:34,494 --> 00:06:36,735 За њихове порезе. 98 00:06:36,763 --> 00:06:38,834 Зашто губити време. 99 00:06:38,865 --> 00:06:40,674 Са финансијама? 100 00:06:40,700 --> 00:06:42,646 Више волим да прођем. 101 00:06:42,668 --> 00:06:44,511 У романтици. 102 00:06:44,537 --> 00:06:48,485 Па чак и да су ми џепови празни. 103 00:06:48,508 --> 00:06:51,284 Коме треба новац? Не ја. 104 00:06:59,952 --> 00:07:01,863 Неки људи то поштеде. 105 00:07:01,888 --> 00:07:03,799 Неки то зарађују. 106 00:07:03,823 --> 00:07:05,825 Али што се мене тиче. 107 00:07:05,858 --> 00:07:07,838 Желим да га потрошим. 108 00:07:07,860 --> 00:07:11,740 Пошаљите промену, Ја сам испуњен. 109 00:07:11,764 --> 00:07:14,574 Коме треба новац? ја. 110 00:07:15,635 --> 00:07:17,615 Акције и обвезнице. 111 00:07:17,637 --> 00:07:19,480 Само ме нервирај. 112 00:07:19,505 --> 00:07:21,507 Камата нема. 113 00:07:21,541 --> 00:07:23,452 Од интереса за мене. 114 00:07:23,476 --> 00:07:27,447 Ко хоће да се ваља у луксузу? 115 00:07:27,480 --> 00:07:29,892 Коме треба новац? Не ја. 116 00:07:41,060 --> 00:07:43,040 Желим јахту. 117 00:07:43,062 --> 00:07:45,064 У којој се хода. 118 00:07:45,097 --> 00:07:47,077 Онакав какав. 119 00:07:47,099 --> 00:07:49,079 Девојке не могу да одоле. 120 00:07:49,101 --> 00:07:53,072 Потребно је само један или два милиона. 121 00:07:53,105 --> 00:07:55,847 Коме треба новац? ја. 122 00:07:57,109 --> 00:07:59,111 Сваки пут. 123 00:07:59,145 --> 00:08:00,988 Нека девојка почне да флертује. 124 00:08:01,013 --> 00:08:02,993 Сад кад сам шворц. 125 00:08:03,015 --> 00:08:05,017 бићу сигуран. 126 00:08:05,051 --> 00:08:08,999 Да је то за моју личност. 127 00:08:09,021 --> 00:08:11,934 Коме треба новац? Не ја. 128 00:08:12,925 --> 00:08:14,427 Сиромаштво је једина ствар. 129 00:08:14,460 --> 00:08:16,337 Тај новац се не може купити. 130 00:08:16,362 --> 00:08:18,672 Богати или сиромашни, боље је имати. 131 00:08:18,698 --> 00:08:20,939 Из ПА-Р-Г-Е-Н-Т. 132 00:08:20,967 --> 00:08:22,969 Привржене девојке. 133 00:08:23,002 --> 00:08:24,777 Ово је <и>оно што волим. 134 00:08:24,804 --> 00:08:26,841 За мене је то зелена новчаница 135 00:08:26,873 --> 00:08:28,875 ♪ желим неке торбе 136 00:08:28,908 --> 00:08:32,253 Да је мој новчани ток препун. 137 00:08:32,278 --> 00:08:35,282 Нећеш их узети не у Рају. 138 00:08:35,314 --> 00:08:36,793 СО. 139 00:08:36,816 --> 00:08:38,295 Коме треба новац? 140 00:08:38,317 --> 00:08:40,558 Овај прелеп новац. 141 00:08:40,586 --> 00:08:43,795 Коме треба новац? 142 00:08:43,823 --> 00:08:47,327 Не ја - ја. 143 00:09:15,054 --> 00:09:19,560 ДОБРОДОШЛИ РЕГАТА ОРАНГЕ БОВЛ 144 00:09:19,592 --> 00:09:21,902 Добродошли у хотел са плаже, господине. 145 00:09:21,928 --> 00:09:26,206 ХВАЛА. Да видимо да ли могу извући се одатле. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,906 Није лак маневар. 147 00:09:28,935 --> 00:09:32,041 са мамузама, није лако возити, 148 00:09:32,071 --> 00:09:33,914 али без тога се осећам голо. 149 00:09:33,940 --> 00:09:36,352 у то време, потребна је резервација. 150 00:09:36,375 --> 00:09:38,355 - Моје име је Хаивард. - Резервација... 151 00:09:38,377 --> 00:09:41,051 Хаивард, Хаивард Оилс. 152 00:09:42,682 --> 00:09:44,719 - Овај Хаивард. - Да! 153 00:09:44,750 --> 00:09:48,027 - То мења све. - Али наравно. 154 00:09:50,623 --> 00:09:53,263 Оставите ауто и сигуран сам... 155 00:09:53,292 --> 00:09:55,738 да ће се директор потрудити. 156 00:09:55,761 --> 00:09:57,069 Хвала ти, пријатељу. 157 00:10:00,232 --> 00:10:01,973 Хеј ти! 158 00:10:02,001 --> 00:10:03,503 - Ја? - Да. 159 00:10:03,536 --> 00:10:05,447 Не паркирајте на прилазу. 160 00:10:05,471 --> 00:10:06,711 Крећите се! 161 00:10:15,381 --> 00:10:17,122 Г. Хатавеј? 162 00:10:17,149 --> 00:10:18,685 Погоди ко је овде? 163 00:10:20,686 --> 00:10:22,632 ХВАЛА. Хвала вам пуно. 164 00:10:24,523 --> 00:10:26,628 Извините, госпођице. Ништа сломљено. 165 00:10:39,772 --> 00:10:42,082 Моје мамузе су се заглавиле. 166 00:10:42,108 --> 00:10:43,314 Мала чудовишта. 167 00:10:44,510 --> 00:10:48,014 - Господине Хејворд, претпостављам. - Да. 168 00:10:48,047 --> 00:10:50,027 Добродошли у хотел на плажи. 169 00:10:50,049 --> 00:10:51,995 Па, знаш ли ме? 170 00:10:52,018 --> 00:10:54,191 Мислим да није, г. 171 00:10:54,220 --> 00:10:56,359 - Хатавеј, господине. - Драго ми је, г. Хатавеј. 172 00:10:56,389 --> 00:10:57,697 Драго ми је да смо се упознали. 173 00:10:57,723 --> 00:11:00,602 господине Хатавеј, Сва сам болесна. 174 00:11:00,626 --> 00:11:03,266 ♪ Треба ми место удобно место за опуштање. 175 00:11:03,295 --> 00:11:04,797 - Шта имаш да ми понудиш? - Па... 176 00:11:04,830 --> 00:11:07,071 наћи ћемо нешто. 177 00:11:07,099 --> 00:11:09,875 У реду. Ох, извините. 178 00:11:28,821 --> 00:11:31,358 Хеј, здраво. све је у реду? 179 00:11:39,665 --> 00:11:40,666 Г. Хаивард. 180 00:11:44,270 --> 00:11:46,443 Имамо <и>шта вам треба. 181 00:11:46,472 --> 00:11:47,712 Капетан ловац... 182 00:11:50,242 --> 00:11:53,485 Молимо вас да пратите г. Хаиварда пратећи председнички апартман. 183 00:11:53,512 --> 00:11:55,082 Председнички апартман? 184 00:11:56,082 --> 00:11:58,688 С обзиром на то Нисам резервисао, 185 00:11:58,718 --> 00:12:00,925 Мораћу да се задовољим тиме. 186 00:12:00,953 --> 00:12:03,627 Драго ми је што смо се упознали, г. Хејворд... Господине Хатавеј. 187 00:12:06,392 --> 00:12:10,636 Трибине су биле пуне а ваздух је био електричан. 188 00:12:10,663 --> 00:12:11,971 Дефинитивно је било... 189 00:12:11,997 --> 00:12:13,977 једна од ствари најдивнији... 190 00:12:13,999 --> 00:12:15,637 што ми се никада није догодило. 191 00:12:15,668 --> 00:12:19,081 показаћу ти. Можеш ли држати ово. ХВАЛА. 192 00:12:19,105 --> 00:12:22,450 Сада замислите. У трци нас је 4. 193 00:12:22,475 --> 00:12:25,183 Само на почетку, момак покушава да прође... 194 00:12:25,211 --> 00:12:27,953 <и>и банг-М бива уклоњен. 195 00:12:27,980 --> 00:12:30,460 Остало нас је само троје. 196 00:12:30,483 --> 00:12:31,791 Одједном... 197 00:12:32,818 --> 00:12:34,820 преврће се чамац... 198 00:12:36,222 --> 00:12:39,863 и поново се срећемо двојица у трци. 199 00:12:39,892 --> 00:12:42,998 Тада сам схватио да смо морали да идемо на то. 200 00:12:43,028 --> 00:12:44,974 - Г. Јамисон. - Да, Цхарлие? 201 00:12:44,997 --> 00:12:48,137 ♪ Инсталирао ново стабилизатор, спреман је. 202 00:12:48,167 --> 00:12:51,944 Добро, долазим. Даме, морам да идем. 203 00:12:51,971 --> 00:12:53,951 Прво довршите причу. 204 00:12:55,374 --> 00:12:57,684 Укратко... 205 00:12:58,811 --> 00:12:59,983 Он је победио. 206 00:13:02,081 --> 00:13:05,187 ♪ Такође је оборио рекорд. 207 00:13:06,352 --> 00:13:09,492 За сада јесам потпуно у овој трци, 208 00:13:09,522 --> 00:13:14,835 <и>3. ће возити видовњак у Норт Поинту. 209 00:13:14,860 --> 00:13:19,673 А можда ћу имати мало просторија за путника. 210 00:13:19,698 --> 00:13:20,699 Има ли волонтера? 211 00:13:22,067 --> 00:13:23,307 ♪ Волео бих да дођем. 212 00:13:24,303 --> 00:13:28,615 г. Џејмисон, Волим да сам скучен. 213 00:13:28,641 --> 00:13:30,814 И ја. Дођи. 214 00:13:51,597 --> 00:13:52,871 Да ? 215 00:13:52,898 --> 00:13:54,900 Ја сам Вилсон, Том Вилсон. 216 00:13:54,934 --> 00:13:58,040 Извините, г. Вилсон, хотел је пун. 217 00:13:58,070 --> 00:14:00,949 - Не тражим собу. - Утолико боље. 218 00:14:00,973 --> 00:14:02,975 Ја сам инструктор скијање на води. 219 00:14:05,811 --> 00:14:08,758 Ох, Вилсоне. Собе за запослене... 220 00:14:08,781 --> 00:14:11,921 Извините господине Хатавеј. Да ли сте ви нови инструктор? 221 00:14:11,951 --> 00:14:15,524 Да ли бисте желели да узмете лекција сутра, гђице Цартер? 222 00:14:15,554 --> 00:14:19,798 - Не. Одмах. - Настава почиње сутра. 223 00:14:19,825 --> 00:14:22,897 Па, господине Вилсон, да ли би било могуће за вас, 224 00:14:22,928 --> 00:14:24,339 изузетно, 225 00:14:24,363 --> 00:14:26,172 да започне лекције данас? 226 00:14:26,198 --> 00:14:29,407 Па, претпостављам. Морам да идем у своју собу. 227 00:14:29,435 --> 00:14:33,349 Добро, добро. Хајде да се сретнемо поново на понтон за 5 минута. 228 00:14:33,372 --> 00:14:36,546 - За 5 минута? - Осим ако ниси први спреман. 229 00:14:38,878 --> 00:14:40,653 г. Хатавеј... 230 00:14:40,679 --> 00:14:43,285 где се налази Нортх Поинт? 231 00:14:50,422 --> 00:14:52,265 Мислите да јесте требају лекције? 232 00:14:52,291 --> 00:14:53,895 Ох, да, да. 233 00:14:57,096 --> 00:14:59,576 Ти скоро пада овај пут. 234 00:14:59,598 --> 00:15:00,872 ♪ Имао сам среће. 235 00:15:08,941 --> 00:15:10,284 Он је згодан. 236 00:15:10,309 --> 00:15:13,847 - Да, веома лепа, зар не? - Да ли га познајете? 237 00:15:13,879 --> 00:15:15,119 Не још, не. 238 00:15:19,485 --> 00:15:20,486 ста радис ? 239 00:15:43,909 --> 00:15:45,479 Шта да те научим? 240 00:16:38,931 --> 00:16:40,535 А после? 241 00:16:40,566 --> 00:16:42,546 Ја сам га научио да задржи равнотежу. 242 00:16:42,568 --> 00:16:45,879 Прошао је чамац и бавила се акробацијама, 243 00:16:45,904 --> 00:16:48,714 као да му је дошло природно. 244 00:16:49,975 --> 00:16:52,182 Где си ово нашао? 245 00:16:52,211 --> 00:16:54,623 Није лоше? знао сам да бисте је волели. 246 00:16:54,646 --> 00:16:56,250 - 20 долара. - 20 долара? 247 00:16:56,281 --> 00:16:58,261 Никада нисам толико потрошио. 248 00:16:58,283 --> 00:16:59,421 Данас да. 249 00:16:59,451 --> 00:17:01,522 следећи пут, пусти ме да бирам. 250 00:17:01,553 --> 00:17:05,797 - Ради се о мојој репутацији. - Да, и ја ћу се забавити. 251 00:17:05,824 --> 00:17:07,303 Вечерас, на пример. 252 00:17:07,326 --> 00:17:10,068 ♪ Имао састанак са још један милионер, Џејмисон. 253 00:17:10,095 --> 00:17:11,870 Он је унутра женске пиџаме. 254 00:17:11,897 --> 00:17:13,570 - У чему? - Пиџама. 255 00:17:13,599 --> 00:17:17,103 Заменили су спаваћице. 256 00:17:17,136 --> 00:17:18,740 - Он ради тамо. - Да ли га носи? 257 00:17:18,771 --> 00:17:21,183 - Не, он их прави. - Пиџама? 258 00:17:21,206 --> 00:17:24,187 Долази једном годишње за трку... 259 00:17:24,209 --> 00:17:26,155 и освојио га је три пута... 260 00:17:26,178 --> 00:17:28,681 није изненађење, да види његов чамац. 261 00:17:28,714 --> 00:17:32,719 Мора да кошта богатство. Има ли више новца од мене? 262 00:17:35,421 --> 00:17:37,492 То је црвени чамац за цигаре. 263 00:17:37,523 --> 00:17:40,834 Има карбуратор што га чини да полети... 264 00:17:40,859 --> 00:17:43,635 - Зар то не би био Ла Фламбоианте? - Да, јеси ли је видео? 265 00:17:43,662 --> 00:17:46,142 Ово је брод који Диане је желела да импресионира. 266 00:17:47,299 --> 00:17:50,837 Видим. Она такође је за њим. 267 00:17:50,869 --> 00:17:53,179 Па, за <и>ово вече, 268 00:17:53,205 --> 00:17:56,243 његов мали трик није успео. 269 00:17:56,275 --> 00:17:58,721 Јамисон Пијамас и ја имамо друге планове. 270 00:17:58,744 --> 00:18:00,883 - Поправи кравату. - ХВАЛА. 271 00:18:00,913 --> 00:18:03,052 Па, Скоте, осећате се као код куће. 272 00:18:04,917 --> 00:18:08,160 Ако ти треба нешто, не оклевајте... 273 00:18:08,187 --> 00:18:10,189 и можете потписати моје име. 274 00:18:10,222 --> 00:18:12,031 Ох, хвала ти. Напоље. 275 00:18:42,221 --> 00:18:43,564 Добро вече, г. Јамисон. 276 00:18:43,589 --> 00:18:46,593 - Хеј, Паул. Као и обично. - Специјални Ј.Ј. 277 00:18:46,625 --> 00:18:48,127 Све је спремно за вас. 278 00:18:53,665 --> 00:18:55,440 Реците ми г. Јамисон. 279 00:18:55,467 --> 00:18:57,105 Могу ли вас питати нешто. 280 00:18:57,136 --> 00:18:59,116 Од тада долазите године, зар не? 281 00:18:59,138 --> 00:19:03,484 Моја жена је то желела питам се да ли би то било могуће... 282 00:19:03,509 --> 00:19:05,853 да ти купим пиџаму по велепродајним ценама. 283 00:19:05,878 --> 00:19:09,223 - Мрзим да питам, али... - Твоја жена, стварно? 284 00:19:09,248 --> 00:19:12,354 - Наравно. - Да, моја жена. 285 00:19:12,384 --> 00:19:14,330 - Стварно? - Да. 286 00:19:14,353 --> 00:19:18,301 Наравно, Паул. Побринућу се за то кад се вратим. 287 00:19:18,323 --> 00:19:19,893 У ниском приступу. 288 00:19:21,026 --> 00:19:23,836 Извукли смо нова линија... 289 00:19:23,862 --> 00:19:29,210 а материјал је тако фин што се не може разликовати... 290 00:19:29,234 --> 00:19:31,180 између пиџаме и девојке. 291 00:19:33,372 --> 00:19:34,908 Пусти то. 292 00:19:34,940 --> 00:19:37,648 ♪ Већ имам шесторо деце и то је доста. 293 00:19:41,313 --> 00:19:43,589 Зашто не фланел? 294 00:19:43,615 --> 00:19:44,889 Фланел? 295 00:19:51,123 --> 00:19:53,330 госпођице ? Шта могу да вам послужим? 296 00:19:55,561 --> 00:19:57,700 - Ко је то? - То? 297 00:19:57,729 --> 00:20:00,039 То је Ј.Ј. Специјални. 298 00:20:00,065 --> 00:20:02,909 Изгледа занимљиво. Или да кажем опасно? 299 00:20:02,935 --> 00:20:04,676 Зависи од вашег расположења. 300 00:20:04,703 --> 00:20:08,276 Могло би бити занимљиво или опасно или обоје. 301 00:20:08,307 --> 00:20:09,581 Ох, видим. 302 00:20:09,608 --> 00:20:13,454 Верујем да би било опасно занимљиво. 303 00:20:13,478 --> 00:20:15,981 - Узећу једну. - У реду. 304 00:20:16,014 --> 00:20:20,588 Опростите на радозналости, али да ли сам те видео раније, 305 00:20:20,619 --> 00:20:22,326 данас поподне, можда? 306 00:20:22,354 --> 00:20:24,630 ♪ У недоумици. Данас поподне сам скијао. 307 00:20:24,656 --> 00:20:26,932 Тада си био ти. 308 00:20:26,959 --> 00:20:29,303 запамти, зауставио се чамац. 309 00:20:30,295 --> 00:20:31,467 Тхе Фламбоиант? 310 00:20:32,764 --> 00:20:35,540 - То сам био ја. - Стварно? 311 00:20:35,567 --> 00:20:37,604 Ти си погубио компликоване фигуре. 312 00:20:38,604 --> 00:20:40,413 Није било много. 313 00:20:40,439 --> 00:20:43,181 Па, ја сам Јамес Јамисон. 314 00:20:43,208 --> 00:20:46,485 - А ти си...? -Дајан Картер. 315 00:20:46,511 --> 00:20:47,546 Одушевљен. 316 00:20:48,947 --> 00:20:50,517 Хеј, стари пријатељу! 317 00:20:54,920 --> 00:20:56,228 Ох, Сцотти. 318 00:20:57,522 --> 00:20:58,523 Молим вас извините ме. 319 00:21:05,163 --> 00:21:08,201 Глорија, ово је Ј.Ј. Јамисон. 320 00:21:09,534 --> 00:21:12,344 - Одушевљен. - Слично. 321 00:21:12,371 --> 00:21:15,511 Хајде Ј.Ј., идемо <и>овај корал... 322 00:21:15,540 --> 00:21:17,383 и идемо да тражимо авантуру. 323 00:21:17,409 --> 00:21:19,252 <и>Да ли сте спремни голи? 324 00:21:19,278 --> 00:21:21,383 Спремни и спремни на све. 325 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 Одмах се враћам. 326 00:21:26,518 --> 00:21:27,758 Видимо се касније. 327 00:21:30,622 --> 00:21:31,794 Ево нас. 328 00:21:47,739 --> 00:21:50,345 - Здраво. - Чекаш ли некога? 329 00:21:50,375 --> 00:21:53,720 - Не више. - У <и>овом случају... 330 00:21:53,745 --> 00:21:54,951 - Могу ли? - Да. 331 00:21:56,181 --> 00:21:58,991 Враћајући се на ову лекцију... 332 00:21:59,017 --> 00:22:00,553 Требао бих да се извиним. 333 00:22:00,585 --> 00:22:03,361 Нека се ово не понови. 334 00:22:03,388 --> 00:22:05,299 Ово је први пут да долазим у Мајами. 335 00:22:05,324 --> 00:22:07,463 Ти си мој први састанак. 336 00:22:07,492 --> 00:22:11,167 Размишљао сам да идем у шетњу. Хоћеш ли да ме пратиш? 337 00:22:11,196 --> 00:22:13,073 Зашто не? Биће забавно. 338 00:22:13,098 --> 00:22:15,510 позивам те. Да ли ћеш се променити. 339 00:22:15,534 --> 00:22:16,842 - Да ме промениш? - Наравно... 340 00:22:16,868 --> 00:22:19,041 Потребне су вам панталоне на мотоциклу. 341 00:22:19,071 --> 00:22:21,608 Мотоцикл? Шалиш се? 342 00:22:21,640 --> 00:22:23,051 То је моје превозно средство. 343 00:22:24,910 --> 00:22:27,254 - ДОБРО. хајде да се поново сретнемо... - 5 минута. 344 00:22:27,279 --> 00:22:29,623 - 5 минута? - Осим ако ниси први спреман. 345 00:23:02,581 --> 00:23:04,219 - Како си? - У реду. 346 00:23:20,298 --> 00:23:21,504 Дођи. 347 00:23:25,203 --> 00:23:27,114 Мора да старим. 348 00:23:27,139 --> 00:23:29,813 Завршавам сутра у 16 ​​часова. 349 00:23:29,841 --> 00:23:32,720 Могли бисмо ховеркрафта... и ту је... 350 00:23:33,712 --> 00:23:36,352 Томе, немој изгубити твоје време са мном. 351 00:23:36,381 --> 00:23:38,952 Нисам богат. 352 00:23:38,984 --> 00:23:41,658 - Како то мислиш? - Слушај, разумем. 353 00:23:41,686 --> 00:23:44,963 Сви сте дошли по летња сезона: сервери... 354 00:23:44,990 --> 00:23:46,970 спасиоци, инструктори скијања, 355 00:23:46,992 --> 00:23:50,303 и надам се да ћемо се срести девојка која има новца. 356 00:23:50,328 --> 00:23:52,274 Ох, видим. Да ли је то тако очигледно? 357 00:23:54,065 --> 00:23:56,636 Не, довољно је да их зна препознати. 358 00:23:56,668 --> 00:24:00,946 Зашто верујете да сам овде? 359 00:24:00,972 --> 00:24:03,782 годинама, Уштедела сам новац. 360 00:24:03,809 --> 00:24:05,220 ♪ Морао сам све да продам. 361 00:24:05,243 --> 00:24:09,214 ♪ Позајмио нешто одеће и средио моје... 362 00:24:09,247 --> 00:24:11,887 да дођем овде и... 363 00:24:11,917 --> 00:24:15,455 - Нађи милионера. - То је то. признајем. 364 00:24:16,855 --> 00:24:19,233 Требао бих ово задржати за себе. 365 00:24:19,257 --> 00:24:21,635 Зашто си изашао са мном? 366 00:24:21,660 --> 00:24:24,402 То није био део ваших пројеката. 367 00:24:24,429 --> 00:24:26,500 То је зато што морам да те волим. 368 00:24:26,531 --> 00:24:29,944 и шта више, можда ће бити љубоморан? 369 00:24:29,968 --> 00:24:31,470 "Он" је Џејмисон. 370 00:24:31,503 --> 00:24:32,982 Да. 371 00:24:33,004 --> 00:24:35,678 Можда би требао узети друге лекције. 372 00:24:35,707 --> 00:24:36,845 Хоћеш ли ми помоћи? 373 00:24:36,875 --> 00:24:39,947 Зашто не? И мени може помоћи. 374 00:24:39,978 --> 00:24:42,117 Можда има сестру. 375 00:24:48,487 --> 00:24:50,763 Гледајући пламен, 376 00:24:50,789 --> 00:24:52,996 тамо понекад читамо своју будућност. 377 00:24:53,024 --> 00:24:54,367 Па, шта видиш? 378 00:25:02,367 --> 00:25:05,371 Видим те. 379 00:25:06,538 --> 00:25:10,645 Живи као краљица. 380 00:25:10,675 --> 00:25:15,385 У кући која има све. 381 00:25:15,413 --> 00:25:18,758 Све осим љубави. 382 00:25:19,818 --> 00:25:23,960 Кристални свећњаци. 383 00:25:23,989 --> 00:25:27,596 Лимузине са шофером. 384 00:25:27,626 --> 00:25:32,837 Да, имаћете све. 385 00:25:32,864 --> 00:25:37,142 Све осим љубави. 386 00:25:37,168 --> 00:25:42,641 Видим дијаманте и крзна, сафири и бисери. 387 00:25:42,674 --> 00:25:46,850 Сан бледи. 388 00:25:46,878 --> 00:25:51,122 Јадна мала богата девојка седи сама. 389 00:25:51,149 --> 00:25:54,460 Бројећи своја блага и њене сузе. 390 00:25:54,486 --> 00:25:56,466 Боље кабина. 391 00:25:58,557 --> 00:26:02,505 Са двоје људи који се воле. 392 00:26:02,527 --> 00:26:07,408 Него кућа која има све. 393 00:26:07,432 --> 00:26:10,675 Све осим љубави. 394 00:26:11,803 --> 00:26:17,185 видим дијаманте, крзна и бисера. 395 00:26:17,208 --> 00:26:21,520 Сан бледи. 396 00:26:21,546 --> 00:26:25,995 Јадна мала богата девојка седи сама. 397 00:26:26,017 --> 00:26:29,055 Бројећи своја блага и њене сузе. 398 00:26:29,087 --> 00:26:30,998 Боље кабина. 399 00:26:33,158 --> 00:26:37,163 Са двоје људи који се воле. 400 00:26:37,195 --> 00:26:42,110 Него кућа која има све. 401 00:26:42,133 --> 00:26:45,546 Све осим љубави. 402 00:26:45,570 --> 00:26:50,747 Него кућа која има све. 403 00:26:50,775 --> 00:26:55,383 Све осим 404 00:26:55,413 --> 00:26:58,257 љубав. 405 00:27:08,126 --> 00:27:10,265 - Требало би да идемо. - Да. 406 00:27:57,809 --> 00:28:00,415 Овај мотор треба да се подеси. Слабо гориво. 407 00:28:02,213 --> 00:28:05,217 Овај брод је завршио други прошле године. 408 00:28:05,250 --> 00:28:08,094 Прошло је лоше за ову годину. 409 00:28:08,119 --> 00:28:09,621 Слушај га. 410 00:28:16,795 --> 00:28:18,103 Имате оштар слух. 411 00:28:20,131 --> 00:28:22,975 - Моје име је Сам Буртон. -Том Вилсон. 412 00:28:23,001 --> 00:28:24,674 Јесте ли нови овде? 413 00:28:24,703 --> 00:28:27,240 Ја сам инструктор скијати до хотела. 414 00:28:27,272 --> 00:28:30,082 Мислио сам да јеси у трци. 415 00:28:30,108 --> 00:28:32,679 Не, али ме занима. Знам бродове. 416 00:28:33,912 --> 00:28:36,688 Прошле године смо изгубили један. 417 00:28:36,715 --> 00:28:38,626 Стварно? Шта се десило? 418 00:28:38,650 --> 00:28:41,529 Био је то експериментални модел на којој сам радио. 419 00:28:41,553 --> 00:28:44,500 При 135 км/х, почело је да вибрира. 420 00:28:44,522 --> 00:28:47,765 При 145 км/х је кренуо распасти се. 421 00:28:47,792 --> 00:28:50,796 ♪ Изгубио контролу и достигли смо прекретницу. 422 00:28:50,829 --> 00:28:53,332 Имаћете више срећно ове године. 423 00:28:53,364 --> 00:28:54,707 Не учествујем. 424 00:28:54,733 --> 00:28:56,508 То би било прескупо да га обновим... 425 00:28:56,534 --> 00:28:59,743 и треба ли наћи <и>шта се догодило. 426 00:28:59,771 --> 00:29:02,752 Ако познајете некога ко жели да га купи јефтино... 427 00:29:02,774 --> 00:29:04,014 пошаљи у моју канцеларију. 428 00:29:04,042 --> 00:29:06,044 - Твоја канцеларија? - Буртон бродови. 429 00:29:06,077 --> 00:29:08,751 Ах, ти си <и>тај Сам Буртон. 430 00:29:08,780 --> 00:29:11,659 - Драго ми је, Вилсон. - Исто тако, г. Буртон. 431 00:29:18,223 --> 00:29:19,998 Љубитељи скијања? 432 00:29:20,024 --> 00:29:23,437 - Ох, здраво. - Брзо, Ј.Ј. је на плажи. 433 00:29:23,461 --> 00:29:25,737 Дакле, пожуримо. 434 00:29:25,764 --> 00:29:28,005 Овај пут ја возим. 435 00:29:35,673 --> 00:29:37,516 - Спреман? - Идемо! 436 00:29:50,789 --> 00:29:52,291 Хеј, ко је ово? 437 00:29:54,726 --> 00:29:56,501 Јеси ли ти тај који пита? 438 00:29:56,528 --> 00:30:00,271 Не брини. видећу сам. 439 00:30:00,298 --> 00:30:01,572 идемо. 440 00:30:03,434 --> 00:30:05,141 Брже! Хајде ! 441 00:30:05,170 --> 00:30:08,117 Брже, брже! Стићи <и>овај брод! 442 00:30:16,881 --> 00:30:18,588 Сустижи девојку! 443 00:30:19,584 --> 00:30:20,961 Хајде, брже! 444 00:30:26,724 --> 00:30:28,465 - Здраво! - Здраво, драга моја! 445 00:30:28,493 --> 00:30:31,133 Чекај! У-турн! У-турн! 446 00:30:31,162 --> 00:30:33,904 Хајде ! Хајде ! 447 00:30:40,338 --> 00:30:42,147 Чекај, чекај нас! 448 00:30:45,076 --> 00:30:47,647 - Чекај нас! - Хајде! 449 00:31:00,158 --> 00:31:02,069 Хеј, драга моја, дај ми руку! 450 00:31:03,361 --> 00:31:05,705 Хајде, дај ми руку! Пази, пази... 451 00:31:18,877 --> 00:31:20,879 Чекај. Погледај. 452 00:31:23,281 --> 00:31:24,282 Хајде. 453 00:31:31,556 --> 00:31:35,231 - Како си? - Не. Окрени се. 454 00:31:35,260 --> 00:31:38,002 - Шта се дешава? - Изгубио сам врх! 455 00:31:38,029 --> 00:31:41,374 У право време. Јамисон исплива. 456 00:31:41,399 --> 00:31:45,006 Одлази, молим те. Остави. 457 00:31:45,036 --> 00:31:47,346 - Остави ме! - Било је смело... 458 00:31:47,372 --> 00:31:49,579 ове компликоване акробације. 459 00:31:49,607 --> 00:31:51,416 Није било с предумишљајем. 460 00:31:51,442 --> 00:31:54,013 ♪ Изгубио сам равнотежу. Молим вас идите, хвала. 461 00:31:54,045 --> 00:31:55,752 Није изгубила него равнотежа. 462 00:31:57,949 --> 00:31:59,292 Да ли бисте тражили ово? 463 00:31:59,317 --> 00:32:01,888 Молим те дај ми га. 464 00:32:01,920 --> 00:32:04,423 Обећај да ћеш узети пиће са мном. 465 00:32:04,455 --> 00:32:06,435 Обећано је! Обећавам ти! 466 00:32:07,825 --> 00:32:10,135 - ХВАЛА. - Није било ништа. 467 00:32:10,161 --> 00:32:12,072 Могу ли вам помоћи? 468 00:32:12,096 --> 00:32:15,043 снаћи ћу се. ХВАЛА. 469 00:32:20,872 --> 00:32:22,943 Окрените се, молим вас! 470 00:32:29,981 --> 00:32:31,517 Да ли је све у реду? 471 00:32:31,549 --> 00:32:34,428 - Да, сада је у реду. - Узмимо мој чамац. 472 00:32:40,458 --> 00:32:42,404 Могао би бацити нова мода. 473 00:32:42,427 --> 00:32:44,805 - Који? - Скијање на води у топлесу. 474 00:32:44,829 --> 00:32:45,933 идемо. 475 00:33:13,024 --> 00:33:16,938 Нормално је да девојка желе најбоље. 476 00:33:26,004 --> 00:33:28,314 Хеј, Скоте, чекај ме! 477 00:33:28,339 --> 00:33:31,286 ♪ Да ли сте рекли <и>шта погрешно? 478 00:33:31,309 --> 00:33:32,982 Далек је пут! 479 00:33:34,245 --> 00:33:35,918 Хеј Флиппер. Овуда. 480 00:33:46,891 --> 00:33:48,837 Она мисли да сам овде... 481 00:33:48,860 --> 00:33:52,637 Говори гласније, пријатељу. ♪ Имам воде у ушима. 482 00:33:52,663 --> 00:33:55,940 Она мисли да сам овде из истог разлога као и она, 483 00:33:55,967 --> 00:33:58,174 да се уда за мене неко богат. 484 00:33:58,202 --> 00:34:02,082 Ако га то <и>оно занима, Зашто не ја? 485 00:34:02,106 --> 00:34:05,019 - Превише конкуренције. - Да, то мора да је то. 486 00:34:06,110 --> 00:34:09,216 Видећемо како ствари стоје биће на турнеји са Ј.Ј. 487 00:34:09,247 --> 00:34:12,490 са Џејмисоном, постоји само један начин. 488 00:34:12,517 --> 00:34:13,996 Шта, да ли ти то смета? 489 00:34:14,986 --> 00:34:16,659 Не, то је његов проблем. 490 00:34:43,347 --> 00:34:45,725 Децо! Слушај! 491 00:34:45,750 --> 00:34:47,388 Умукни! 492 00:34:47,418 --> 00:34:48,419 Тишина! 493 00:34:49,454 --> 00:34:52,765 - Шта се дешава? - Они мисле да се бојим. 494 00:34:52,790 --> 00:34:54,827 Покажите им да греше. 495 00:34:54,859 --> 00:34:58,033 - Али бојим се. - Да видимо, пробај. 496 00:34:59,831 --> 00:35:03,074 - Дошао сам да те стигнем. - Не могу. 497 00:35:03,101 --> 00:35:05,843 Покушајте и бићете прво изненађење. 498 00:35:17,882 --> 00:35:21,159 Кад су сви помислили да је свет био раван. 499 00:35:21,185 --> 00:35:24,655 Колумбо је рекао: "Округла је." 500 00:35:24,689 --> 00:35:27,863 Он је направио историју. 501 00:35:27,892 --> 00:35:29,929 И открио Америку. 502 00:35:29,961 --> 00:35:31,338 Зато што је имао. 503 00:35:31,362 --> 00:35:33,103 Поверење. 504 00:35:33,131 --> 00:35:34,974 Мала ствар која се зове. 505 00:35:34,999 --> 00:35:37,172 Поверење. 506 00:35:37,201 --> 00:35:39,943 Не постоји ништа непремостиво. 507 00:35:39,971 --> 00:35:43,748 Када имате поверења у себе. 508 00:35:43,774 --> 00:35:45,754 Са „Ц“ и „О“. 509 00:35:45,776 --> 00:35:47,278 И "Н" и "Ф". 510 00:35:47,311 --> 00:35:49,052 И „ја“. 511 00:35:49,080 --> 00:35:51,082 <и>Е! „Анте“. 512 00:35:51,115 --> 00:35:54,927 Саставите их заједно и добијате. 513 00:35:54,952 --> 00:35:57,193 Поверење. 514 00:36:00,758 --> 00:36:04,331 Изненађујуће је <и>шта можемо учинити. 515 00:36:04,362 --> 00:36:06,672 Када покушамо. 516 00:36:09,000 --> 00:36:12,709 Сетите се зеца и корњача. 517 00:36:12,737 --> 00:36:16,048 Ко се тркао. 518 00:36:16,073 --> 00:36:19,350 Зец тако брз нигде није отишао. 519 00:36:19,377 --> 00:36:21,516 И заостали су победили. 520 00:36:21,546 --> 00:36:22,854 Зато што је имала. 521 00:36:22,880 --> 00:36:24,689 Поверење. 522 00:36:24,715 --> 00:36:26,456 Мала ствар која се зове. 523 00:36:26,484 --> 00:36:28,964 Поверење. 524 00:36:28,986 --> 00:36:31,489 Не постоји ништа непремостиво. 525 00:36:31,522 --> 00:36:35,197 Када имате поверења у себе. 526 00:36:38,930 --> 00:36:42,468 То је изненађујуће <и>шта можемо да урадимо. 527 00:36:42,500 --> 00:36:45,071 Када покушамо. 528 00:36:48,973 --> 00:36:51,681 Како знамо да није могуће. 529 00:36:51,709 --> 00:36:55,054 Да возим дугу? 530 00:36:55,079 --> 00:36:58,151 Изненађујуће је видети <и>шта можемо да урадимо. 531 00:36:58,182 --> 00:37:01,061 Када покушамо. 532 00:39:28,299 --> 00:39:30,108 Потребно је само мало. 533 00:39:30,134 --> 00:39:31,738 Поверење. 534 00:39:31,769 --> 00:39:33,248 Мала ствар која се зове. 535 00:39:33,270 --> 00:39:35,807 Поверење. 536 00:39:35,840 --> 00:39:38,377 Не постоји ништа непремостиво. 537 00:39:38,409 --> 00:39:41,982 Када имате поверења у себе. 538 00:39:42,012 --> 00:39:43,685 Са једним. 539 00:39:43,714 --> 00:39:45,387 И један. 540 00:39:45,416 --> 00:39:47,157 И један. 541 00:39:47,184 --> 00:39:48,720 И један. 542 00:39:48,753 --> 00:39:50,391 И један. 543 00:39:50,421 --> 00:39:52,025 И А... 544 00:39:52,056 --> 00:39:54,263 И један - "Анце". 545 00:39:54,291 --> 00:39:58,103 Састављајући их заједно, шта добијаш? 546 00:39:58,129 --> 00:39:59,767 <и>Кади... 547 00:39:59,797 --> 00:40:01,333 <и>Кади... 548 00:40:01,365 --> 00:40:03,402 Поверење. 549 00:40:05,870 --> 00:40:07,577 Сладолед за све! 550 00:40:17,181 --> 00:40:20,788 - Знате како да бринете о деци. - Ради на другу страну. 551 00:40:20,818 --> 00:40:23,799 Везујем скију треба прилагодити. 552 00:40:23,821 --> 00:40:26,802 Да ли желите да проверите? Да вам надокнадим. 553 00:40:30,561 --> 00:40:33,041 Дакле, идемо у обилазак на Ла Фламбоианте. 554 00:40:33,063 --> 00:40:35,873 Онда постоји забава на плажи. 555 00:40:36,901 --> 00:40:40,314 Реци ми, како си такмичити се са његовим новцем? 556 00:40:40,337 --> 00:40:42,977 - У трци. - Имамо ли чамац? 557 00:40:43,007 --> 00:40:47,387 - Имамо три у Тексасу. - Са твојом платом, заборави. 558 00:40:47,411 --> 00:40:49,789 Али са вашим налогом у банци... 559 00:40:49,814 --> 00:40:51,350 Само тренутак, пријатељу. 560 00:40:51,382 --> 00:40:55,125 Зар не желиш да се докажеш нешто без пара? 561 00:40:55,152 --> 00:40:57,359 ХВАЛА. Заборави све то. 562 00:40:59,290 --> 00:41:02,396 Сачекај мало. Знам где да га нађем. 563 00:41:03,394 --> 00:41:04,930 За 10 долара. 564 00:41:04,962 --> 00:41:07,772 10000 би било ближе стварности. 565 00:41:07,798 --> 00:41:10,972 Нећете бити спремни на време за трку. 566 00:41:11,001 --> 00:41:13,607 - Можемо ли то видети? - Наравно. Дођи. 567 00:41:14,672 --> 00:41:17,050 Желим нешто да ти кажем. 568 00:41:17,074 --> 00:41:19,714 ♪ Уложио много у то времена и новца. 569 00:41:19,743 --> 00:41:22,917 У свом тренутном стању, немаш шансе. 570 00:41:27,518 --> 00:41:29,930 Труп и мотор треба да се преуреде. 571 00:41:29,954 --> 00:41:31,729 То је превише новца, Томе... 572 00:41:31,755 --> 00:41:34,065 осим ако немате спонзор. 573 00:41:34,091 --> 00:41:37,732 па, пријатељу, ево моје чековне књижице. 574 00:41:37,761 --> 00:41:40,105 Могу ти написати чек. 575 00:41:43,534 --> 00:41:45,275 Примамљиво је, али не хвала. 576 00:41:47,371 --> 00:41:51,012 како мислите поправи мотор... 577 00:41:51,041 --> 00:41:54,147 док моји сопствени инжењери није успео? 578 00:41:54,178 --> 00:41:56,818 нисам сигуран али бих волео да покушам. 579 00:41:58,582 --> 00:42:01,222 Остало је мање од три недеље. 580 00:42:01,252 --> 00:42:02,822 Да знам. 581 00:42:02,853 --> 00:42:05,026 И желиш да свираш соло? 582 00:42:05,055 --> 00:42:07,126 - Да. - Дивим се томе. 583 00:42:08,592 --> 00:42:11,436 Регата има цену од 10.000 долара. 584 00:42:11,462 --> 00:42:13,840 <и>Ако победите, направићемо 50150. 585 00:42:13,864 --> 00:42:15,537 Да ли то изгледа поштено? 586 00:42:15,566 --> 00:42:17,477 Да ли ме тераш да ходам, или шта? 587 00:42:17,501 --> 00:42:20,778 - Не, не шалим се. - Шта ти мислиш? 588 00:42:20,804 --> 00:42:23,341 Па, где желиш да радиш? 589 00:42:23,374 --> 00:42:24,682 Па,... 590 00:42:25,943 --> 00:42:27,718 скијашки клуб на води. 591 00:42:27,745 --> 00:42:29,588 Он је сав твој. 592 00:42:29,613 --> 00:42:31,854 - Хвала вам, г. Буртон. - Да, хвала. 593 00:42:31,882 --> 00:42:35,022 Брзо, пре забаве на плажи почиње. 594 00:42:36,754 --> 00:42:39,701 - Шта? - Рекао си магичне речи. 595 00:42:39,723 --> 00:42:41,100 Забава на плажи? 596 00:42:42,092 --> 00:42:43,162 Да ! 597 00:43:54,031 --> 00:43:55,874 Док је још вруће: 598 00:43:55,899 --> 00:43:58,004 Јастози, шкољке, пилетина, шкампи... 599 00:43:58,035 --> 00:43:59,810 И такође бикиније. 600 00:44:04,875 --> 00:44:07,685 Журка на плажи, хајде да се забавимо. 601 00:44:08,879 --> 00:44:12,520 Журка на плажи, хајде да се забавимо. 602 00:44:12,549 --> 00:44:15,029 Син има мајку жели да се забавља. 603 00:44:15,052 --> 00:44:16,998 Син својој мајци жели да се забавља. 604 00:44:17,021 --> 00:44:19,092 Син има мајку жели забаву, забаву. 605 00:44:19,123 --> 00:44:21,433 Син има мајку жели да се забавља. 606 00:44:21,458 --> 00:44:23,995 Слушајте ме сви, морам да ти кажем. 607 00:44:25,562 --> 00:44:28,304 испловио сам, Пустио сам себе. 608 00:44:29,633 --> 00:44:33,479 Зашто се мучити? 609 00:44:33,504 --> 00:44:37,418 Толико их има боље ствари за радити. 610 00:44:37,441 --> 00:44:40,217 Журка на плажи, то је забава. 611 00:44:41,612 --> 00:44:44,286 Журка на плажи, то је забава. 612 00:44:45,783 --> 00:44:49,060 Потражите светла најсликовитији. 613 00:44:50,054 --> 00:44:54,127 Тамо ћеш ме наћи 614 00:44:54,158 --> 00:44:57,002 ♪ имају <и>ову жељу да буду слободни 615 00:44:57,995 --> 00:45:00,134 Желим да изаберем свој живот. 616 00:45:00,164 --> 00:45:02,110 И то је <и>оно што желим. 617 00:45:02,132 --> 00:45:04,976 Журка на плажи, то је забава. 618 00:45:06,203 --> 00:45:08,979 Журка на плажи, то је забава. 619 00:45:10,374 --> 00:45:12,513 Син има мајку жели да се забавља. 620 00:45:12,543 --> 00:45:14,489 Син има мајку жели да се забавља. 621 00:45:14,511 --> 00:45:16,582 Син има мајку жели да се забавља. 622 00:45:16,613 --> 00:45:18,684 Син има мајку жели да се забавља. 623 00:45:39,236 --> 00:45:42,012 Потражите светла најсликовитији. 624 00:45:42,806 --> 00:45:45,912 Тамо ћеш ме наћи 625 00:45:47,411 --> 00:45:51,052 ♪ имају <и>ову жељу да буду слободни 626 00:45:51,081 --> 00:45:53,288 Желим да изаберем свој живот. 627 00:45:53,317 --> 00:45:55,388 И то је <и>оно што желим. 628 00:45:55,419 --> 00:45:58,298 Журка на плажи, то је забава. 629 00:45:59,590 --> 00:46:02,366 Журка на плажи, то је забава. 630 00:46:03,460 --> 00:46:05,804 Син има мајку жели да се забавља. 631 00:46:05,829 --> 00:46:07,900 Син има мајку жели да се забавља. 632 00:46:07,931 --> 00:46:09,968 Син има мајку жели да се забавља. 633 00:46:10,000 --> 00:46:12,139 Син има мајку жели да се забавља. 634 00:46:12,169 --> 00:46:14,809 Журка на плажи, то је забава. 635 00:46:36,860 --> 00:46:38,271 Беацх парти! 636 00:46:53,777 --> 00:46:56,348 Здраво, пријатељу. Хајде седи са нама. 637 00:46:59,283 --> 00:47:02,321 - Остало је нешто хране. - Појео сам превише. 638 00:47:02,352 --> 00:47:03,922 Реци ми мало. 639 00:47:03,954 --> 00:47:06,025 Видео сам те са Буртонов чамац. 640 00:47:06,056 --> 00:47:08,036 Да ли је за скијање на води? 641 00:47:08,058 --> 00:47:10,470 Не баш. ја идем учествује у трци. 642 00:47:10,494 --> 00:47:13,031 - Шалиш се. - Мислите ли тако? 643 00:47:13,063 --> 00:47:15,703 Чак и нови, није могао да издржи. 644 00:47:15,732 --> 00:47:17,905 Дакле, са аматером командује... 645 00:47:17,935 --> 00:47:20,211 -Џејмс! - Само кажем... 646 00:47:20,237 --> 00:47:22,012 циља мало високо. 647 00:47:22,039 --> 00:47:25,145 - Држи се скијања. - У мом чину, зар не? 648 00:47:25,175 --> 00:47:26,586 Могло би се тако рећи. 649 00:47:26,610 --> 00:47:30,217 Нећете ме кривити ако Не слушам твоје савете. 650 00:47:30,247 --> 00:47:33,387 Не уопште. Могло би бити забавно. 651 00:47:34,918 --> 00:47:37,762 Шта ако одемо лов на благо? 652 00:47:37,788 --> 00:47:39,290 Пецање на благо? 653 00:47:39,323 --> 00:47:41,098 - Или ? - Ниси знао? 654 00:47:41,124 --> 00:47:44,731 Оффсхоре. Пиратски брод потекло је много ингота. 655 00:47:46,663 --> 00:47:49,234 - Шта? - Златни. 656 00:47:50,567 --> 00:47:53,343 Потонуо је пре сто година. 657 00:47:53,370 --> 00:47:54,974 И да ли је још увек тамо? 658 00:47:55,005 --> 00:47:58,782 Кад је ноћ ведра, можемо чак и видети. 659 00:47:58,809 --> 00:47:59,810 Неки тако кажу. 660 00:48:01,178 --> 00:48:03,317 - Не? - Хајде, показаћу ти. 661 00:48:07,384 --> 00:48:09,921 Изгледа као добра идеја. 662 00:48:09,953 --> 00:48:12,024 Хајдемо у потрагу за благом. 663 00:48:12,055 --> 00:48:13,227 У реду. 664 00:48:15,626 --> 00:48:17,902 Требао би да нађеш себи девојку. 665 00:48:17,928 --> 00:48:19,737 Питали сте га да је имао сестру? 666 00:48:22,799 --> 00:48:23,903 долазите ли? 667 00:49:01,038 --> 00:49:03,177 Хеј, г. Буртон. 668 00:49:03,206 --> 00:49:05,846 Видим да радиш касно <и>ово увече. 669 00:49:05,876 --> 00:49:08,982 Веома захвалан. Поготово ако желимо освојите 10.000 долара. 670 00:49:10,480 --> 00:49:12,653 не бих имао ништа против. 671 00:49:12,683 --> 00:49:14,720 ♪ Имао сам много наде за <и>овај брод. 672 00:49:16,186 --> 00:49:19,167 После 10 година рада, Мислио сам да имам... 673 00:49:19,189 --> 00:49:20,998 победнички дизајн. 674 00:49:21,024 --> 00:49:24,028 Имао си га. Није долазило дизајна. 675 00:49:24,061 --> 00:49:25,369 Како то мислиш? 676 00:49:25,395 --> 00:49:28,740 То је труп који нема одолео притиску. 677 00:49:28,765 --> 00:49:30,802 Погледај. Руком га ломим. 678 00:49:30,834 --> 00:49:34,372 То ће се поновити. То је најбоља смола која постоји. 679 00:49:34,404 --> 00:49:36,816 Нема ништа боље. 680 00:49:36,840 --> 00:49:38,911 Да ли би ми учинио услугу? 681 00:49:38,942 --> 00:49:39,943 наравно. 682 00:49:43,547 --> 00:49:45,959 Удари свом снагом. 683 00:49:45,983 --> 00:49:47,826 - Хит ? - Да, само напред. 684 00:49:49,786 --> 00:49:50,787 Овако. 685 00:49:54,624 --> 00:49:56,160 Шта си ставио тамо? 686 00:49:56,193 --> 00:49:59,333 Из "ПООГ". То је скраћеница. 687 00:49:59,363 --> 00:50:01,365 Технички назив чини три метра. 688 00:50:02,632 --> 00:50:04,873 - Одакле ти ово? - Где сам радио. 689 00:50:04,901 --> 00:50:06,539 ♪ Имати диплому инжењера. 690 00:50:06,570 --> 00:50:08,880 ♪ Такође је радио у лабораторији. 691 00:50:08,905 --> 00:50:11,886 ♪ Помогао у развоју <и>овај учвршћивач. 692 00:50:11,908 --> 00:50:14,081 Зашто није на тржишту? 693 00:50:14,111 --> 00:50:15,613 Он није тако добар. 694 00:50:15,645 --> 00:50:18,956 Ставите предуго у воду, претвара се у желе. 695 00:50:18,982 --> 00:50:21,189 Шта је онда поента? 696 00:50:21,218 --> 00:50:23,824 Компанија одустао. Не ја. 697 00:50:25,555 --> 00:50:26,795 Г. Буртон... 698 00:50:30,494 --> 00:50:32,838 могу ли користити твој лабораторија за тестове? 699 00:50:32,863 --> 00:50:35,173 радићу ноћу, а да те не узнемиравам. 700 00:50:36,700 --> 00:50:38,543 Мислиш... 701 00:50:38,568 --> 00:50:41,515 бити у стању да уради нешто са тим? 702 00:50:41,538 --> 00:50:43,711 не знам, али бих волео да покушам. 703 00:50:44,741 --> 00:50:48,553 <и>Моја жена је умрла и нисмо имали љубавника. 704 00:50:48,578 --> 00:50:51,650 Увек ми је то недостајало да нема сина. 705 00:50:51,681 --> 00:50:54,025 Али сада не толико. 706 00:50:55,485 --> 00:50:57,362 Добро затворите пре него што одете. 707 00:50:57,387 --> 00:50:59,663 - Идем у кревет. - Хвала вам, г. Буртон. 708 00:50:59,689 --> 00:51:00,690 Лаку ноћ. 709 00:52:16,833 --> 00:52:17,868 Хоћеш кафу? 710 00:52:22,939 --> 00:52:24,646 Додајте млеко и шећер. 711 00:52:31,214 --> 00:52:33,888 - Како се <и>ово зове? - клацкалица. 712 00:52:33,917 --> 00:52:35,919 Преклопна рука, да. 713 00:52:35,952 --> 00:52:37,488 Цеви... 714 00:52:37,521 --> 00:52:40,161 карбуратор, клацкалица. 715 00:52:40,190 --> 00:52:41,191 Разумео. 716 00:52:43,894 --> 00:52:46,238 ♪ Закажите састанак са Сели за 10 минута. 717 00:52:46,263 --> 00:52:49,142 - Морам да идем. - Хвала вам на помоћи. 718 00:52:49,166 --> 00:52:50,975 Нема на чему, партнеру. 719 00:52:51,001 --> 00:52:53,607 с времена на време, сваки богат човек... 720 00:52:53,637 --> 00:52:56,777 мора радити са радницима. 721 00:52:56,806 --> 00:52:59,309 Све је у твоју част. 722 00:52:59,342 --> 00:53:02,755 Изгледаш исцрпљено. Узмите остатак дана слободно. 723 00:53:02,779 --> 00:53:06,556 Слушај, упознао сам прелепа црвенокоса. 724 00:53:06,583 --> 00:53:09,689 ♪ Хтео сам да га задржим за мене али за тебе пријатељу... 725 00:53:10,787 --> 00:53:12,630 Морам да идем у лабораторију. 726 00:53:12,656 --> 00:53:14,761 Да ли желите да проверите ако је мој пакет стигао. 727 00:53:14,791 --> 00:53:18,238 Ако има, доћи ћу донети вам га „пронто”. 728 00:53:18,261 --> 00:53:20,070 Италијански је за „одмах“. 729 00:53:23,099 --> 00:53:26,205 Хеј, трка је за четири дана. 730 00:53:27,204 --> 00:53:28,740 Да, знам, хвала. 731 00:53:30,373 --> 00:53:33,013 Хеј, Скоте. Видео сам Салли на пријему. 732 00:53:33,043 --> 00:53:37,150 - Она те тражи. - Не дозвољава ми да дишем. 733 00:53:37,180 --> 00:53:39,160 Али свиђа ми се! 734 00:53:40,784 --> 00:53:41,956 Здраво. 735 00:53:53,163 --> 00:53:56,269 - Како иде? - А ти и Јамисон? 736 00:53:56,299 --> 00:53:58,939 ДОБРО. Морам га наћи за неколико минута... 737 00:53:58,969 --> 00:54:01,973 а ми ћемо ићи вечера на једрилици. 738 00:54:02,005 --> 00:54:03,245 Изгледа романтично. 739 00:54:03,273 --> 00:54:05,253 Да, он је романтичан. 740 00:54:05,275 --> 00:54:07,778 Његове понуде не укључују не брак. 741 00:54:07,811 --> 00:54:09,882 Не би требало не брини о томе. 742 00:54:09,913 --> 00:54:14,384 Једне вечери је у његовој соби да ће те позвати. 743 00:54:14,417 --> 00:54:19,264 Он ће пуштати музику и укусна вечера ће бити готова: 744 00:54:19,289 --> 00:54:20,734 Фазан под звоном, наравно. 745 00:54:20,757 --> 00:54:22,794 И вино. 746 00:54:22,826 --> 00:54:25,636 И десерт. да видимо... 747 00:54:25,662 --> 00:54:27,869 Брескве Мелба. 748 00:54:27,897 --> 00:54:29,240 И после тога... 749 00:54:31,401 --> 00:54:34,075 ако стигнете тако далеко, побеђено је. 750 00:54:35,338 --> 00:54:36,612 Том, шта је било? 751 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Ништа. 752 00:54:41,411 --> 00:54:43,413 ДОБРО. Видимо се касније. 753 00:54:48,918 --> 00:54:49,919 Врати се овамо. 754 00:55:02,932 --> 00:55:04,206 Скини <и>то црвено. 755 00:55:23,987 --> 00:55:27,799 Осим ако није слеп, видеће дрвеће, а не шума. 756 00:55:32,362 --> 00:55:33,363 ХВАЛА. 757 00:56:08,698 --> 00:56:12,612 Дајте ми руку. 758 00:56:12,635 --> 00:56:16,082 А онда ме поздрављаш 759 00:56:16,106 --> 00:56:19,451 ♪ је остао без речи 760 00:56:19,476 --> 00:56:22,855 Срце ми је куцало тако јако. 761 00:56:22,879 --> 00:56:26,349 И сви су то могли да виде. 762 00:56:26,383 --> 00:56:29,921 Мислиш да ме добро познајеш. 763 00:56:29,953 --> 00:56:33,696 Али ти мене не познајеш. 764 00:56:35,825 --> 00:56:40,001 Не, ти не знаш тог. 765 00:56:40,029 --> 00:56:43,203 Ко те сања ноћу. 766 00:56:43,233 --> 00:56:46,703 И ко умире да ти љубим усне. 767 00:56:46,736 --> 00:56:50,206 И да те држи у наручју. 768 00:56:50,240 --> 00:56:53,517 У твојим очима ја сам само пријатељ. 769 00:56:53,543 --> 00:56:57,013 Ово је <и>оно што сам одувек био. 770 00:56:57,046 --> 00:57:00,994 Али ти мене не познајеш. 771 00:57:03,620 --> 00:57:07,158 никад нисам знао 772 00:57:07,190 --> 00:57:10,637 уметност вођења љубави са тобом. 773 00:57:10,660 --> 00:57:12,435 Ох, душо. 774 00:57:12,462 --> 00:57:14,442 <и>Се умире од љубави. 775 00:57:14,464 --> 00:57:16,740 За тебе. 776 00:57:18,468 --> 00:57:20,880 Уплашен и стидљив 777 00:57:20,904 --> 00:57:24,147 ♪ пропустио прилику 778 00:57:24,174 --> 00:57:25,812 Могућност. 779 00:57:25,842 --> 00:57:30,120 Да и ти мене волиш. 780 00:57:30,146 --> 00:57:34,322 Дао си ми руку. 781 00:57:34,350 --> 00:57:37,729 А онда си отишао. 782 00:57:37,754 --> 00:57:41,099 Гледао сам те како одлазиш. 783 00:57:41,124 --> 00:57:44,469 Са овим срећним човеком. 784 00:57:44,494 --> 00:57:47,941 Никада нећете сазнати. 785 00:57:47,964 --> 00:57:51,571 Онај који те толико воли. 786 00:57:51,601 --> 00:57:56,516 Не, не познајеш ме. 787 00:58:07,984 --> 00:58:10,464 „Као директор истраживање и развој", 788 00:58:10,487 --> 00:58:13,093 "Морам да истражим..." 789 00:58:13,122 --> 00:58:15,568 „предности које нуди диверзификација“. 790 00:58:15,592 --> 00:58:17,230 „Али аквизиције…” 791 00:58:17,260 --> 00:58:19,240 „са једином сврхом да диверзификује..." 792 00:58:19,262 --> 00:58:21,503 „није профитабилан посао“. 793 00:58:21,531 --> 00:58:24,239 „Зато, Топло препоручујем...” 794 00:58:24,267 --> 00:58:26,838 „да прихватамо понуду великодушан од Алијансе Цхимие..." 795 00:58:26,870 --> 00:58:28,816 „и које смо му предали сва наша искуства", 796 00:58:28,838 --> 00:58:30,340 "потпуно и непотпуно", 797 00:58:30,373 --> 00:58:32,819 „формуле и информације из нашег истраживања..." 798 00:58:32,842 --> 00:58:36,551 „за фосфат гликол окси-октана“. 799 00:58:36,579 --> 00:58:37,956 Мислите "ПООГ". 800 00:58:38,882 --> 00:58:41,021 Да, господине. На то мислим. 801 00:58:41,050 --> 00:58:45,396 Ако јесте, реците тако. Немој ме збунити. 802 00:58:45,421 --> 00:58:47,332 Да, господине-Не, господине. 803 00:58:48,458 --> 00:58:51,701 Хоћете ли вратити флаше? шта си тражио? 804 00:58:51,728 --> 00:58:53,605 Додао сам их до инвентара. 805 00:58:54,597 --> 00:58:57,237 Опет ме збуњујеш. 806 00:58:57,267 --> 00:58:59,645 - Које боце? - Зар се не сећаш? 807 00:58:59,669 --> 00:59:01,945 Ели је узела формуле... 808 00:59:01,971 --> 00:59:04,747 на којој је Скот радио пре оставке... 809 00:59:05,675 --> 00:59:08,178 - Пре него што оде. - Ох, то... 810 00:59:09,646 --> 00:59:13,059 - Шта сам урадио? - Осећам се лоше. 811 00:59:14,417 --> 00:59:15,657 Еллие. 812 00:59:22,091 --> 00:59:24,731 Овамо, седи. Желим да разговарам са тобом. 813 00:59:25,728 --> 00:59:27,469 Знаш ли где ми је син? 814 00:59:28,498 --> 00:59:32,071 Одговори ми, жено! Знаш ли где ми је син? 815 00:59:56,326 --> 00:59:57,327 Том. 816 01:00:02,599 --> 01:00:04,579 Шеста је ноћ редом... 817 01:00:04,601 --> 01:00:06,410 да радите после поноћи. 818 01:00:06,436 --> 01:00:08,712 Све је то превише. 819 01:00:08,738 --> 01:00:10,877 ♪ Био сам уморнији да сам веровао. 820 01:00:10,907 --> 01:00:12,818 ♪ Видео сам свог пријатеља. 821 01:00:12,842 --> 01:00:15,288 Он ми је то рекао чекали сте <и>овај пакет. 822 01:00:15,311 --> 01:00:17,348 - ХВАЛА. - Хтео је да ти га донесе, 823 01:00:17,380 --> 01:00:19,587 али су му руке биле пуне. 824 01:00:19,616 --> 01:00:23,029 Једна се звала Сали. а други Гингер. 825 01:00:23,052 --> 01:00:26,226 Радио сам на томе код Хејворда. 826 01:00:26,255 --> 01:00:28,235 - Хаивард уља? - Сећаш ли се? 827 01:00:28,257 --> 01:00:30,601 радио сам у лабораторији. 828 01:00:30,627 --> 01:00:33,130 Зашто си отишао? Ако није индискретно? 829 01:00:33,162 --> 01:00:35,904 ♪ Поднео оставку. Бар ја тако мислим. 830 01:00:35,932 --> 01:00:37,275 Видим. 831 01:00:37,300 --> 01:00:40,179 У ствари, то ме не просветљује никако. 832 01:00:40,203 --> 01:00:42,774 - Рећи ћу ти о томе. - У реду. 833 01:00:42,805 --> 01:00:45,081 - Како си? - Имаћу бољу идеју... 834 01:00:45,108 --> 01:00:46,849 након покушаја овога. 835 01:00:46,876 --> 01:00:47,911 Срећно. 836 01:00:58,388 --> 01:01:01,335 - Бониоур, г. Буртон. - Бониоур, Том. 837 01:01:01,357 --> 01:01:03,234 Потребна вам је рука помоћи. 838 01:01:03,259 --> 01:01:04,670 ♪ Треба 10. 839 01:01:04,694 --> 01:01:06,571 Па, одакле да почнем? 840 01:01:06,596 --> 01:01:09,133 Почни од напред, без заустављања. 841 01:01:09,165 --> 01:01:11,406 Ова ствар се брзо суши. 842 01:01:11,434 --> 01:01:14,608 - То је то. - Да, то је то. 843 01:01:14,637 --> 01:01:18,084 - Мислите ли да ће ово успети? - Да, мислим да јесте. 844 01:01:18,107 --> 01:01:20,587 Да ли мислите тако? Ниси га тестирао? 845 01:01:20,610 --> 01:01:23,955 Нема времена. Мора осушити 24 сата. 846 01:01:23,980 --> 01:01:26,256 немам времена. 847 01:01:26,282 --> 01:01:28,262 Нема ни маргине за грешку. 848 01:01:30,887 --> 01:01:34,198 Као што сам рекао некоме, морате имати поверења. 849 01:01:35,892 --> 01:01:38,031 Здраво, момци. ста радис ? 850 01:01:38,061 --> 01:01:39,165 Јеси ли видео време? 851 01:01:49,238 --> 01:01:51,377 Нећеш проћи инспекцију. 852 01:01:51,407 --> 01:01:54,650 Слушај, морао си бити овде пре 2 сата. 853 01:01:54,677 --> 01:01:56,623 Обећао си да ћеш ми помоћи. 854 01:01:56,646 --> 01:01:59,058 Хејворд не недостаје никада нема своју реч. 855 01:02:23,906 --> 01:02:25,817 Твоје одане слуге. 856 01:02:32,615 --> 01:02:35,357 постројите девојке, показаћу ти. 857 01:02:35,384 --> 01:02:37,796 Овај чамац ће заблистати као дијамант. 858 01:02:37,820 --> 01:02:40,027 Кад завршимо. 859 01:02:40,056 --> 01:02:43,560 Остало нам је само кратко време. 860 01:02:43,593 --> 01:02:47,200 Радићемо на ланцу. 861 01:02:54,370 --> 01:02:56,111 Узмите брусни папир. 862 01:02:56,139 --> 01:02:58,050 А ти канте. 863 01:02:58,074 --> 01:02:59,781 Овако чекић. 864 01:02:59,809 --> 01:03:01,584 И нокти. 865 01:03:01,611 --> 01:03:03,420 Донеси боју. 866 01:03:03,446 --> 01:03:04,720 И четкицу. 867 01:03:04,747 --> 01:03:08,820 Јер ћемо успети нешто лепо. 868 01:03:16,092 --> 01:03:19,301 То је магични напитак што ће нас учинити да победимо. 869 01:03:19,328 --> 01:03:21,069 Не знам како се то пише. 870 01:03:21,097 --> 01:03:23,008 Али помози себи. 871 01:03:23,032 --> 01:03:24,978 Окси-октан гликол фосфат. 872 01:03:25,001 --> 01:03:26,571 Ово је најновија мерица. 873 01:03:26,602 --> 01:03:28,104 Али добро је. 874 01:03:28,137 --> 01:03:30,583 Можете то назвати ПООГ. 875 01:03:37,814 --> 01:03:41,489 Брусите овим брусним папиром, закуцај тај ексер. 876 01:03:41,517 --> 01:03:44,657 Померите <и>ту четку и подигните <и>ту канту. 877 01:03:44,687 --> 01:03:48,794 Добро у ритму, добро избалансиран. 878 01:03:48,825 --> 01:03:52,500 Хајде, мало масти за лакт. 879 01:03:59,569 --> 01:04:03,210 добре су девојке, завршили смо. 880 01:04:03,239 --> 01:04:06,311 рећи ћу ти <и>шта ћемо да радимо. 881 01:04:06,342 --> 01:04:09,983 ослободићемо притисак и забавите се. 882 01:04:10,012 --> 01:04:14,324 И све ћу вас пољубити. 883 01:04:51,621 --> 01:04:54,295 Цигаре? Цигарете? 884 01:05:00,162 --> 01:05:02,039 Могу ли вам помоћи, господине? 885 01:05:02,064 --> 01:05:05,045 - Мадам. како си ? - Бониоур, господине. 886 01:05:05,067 --> 01:05:07,479 - У реду. - Могу ли вам помоћи? 887 01:05:08,604 --> 01:05:10,675 да, па, 888 01:05:10,706 --> 01:05:13,812 ја ћу купити неколико цигара. 889 01:05:13,843 --> 01:05:16,722 зар не би био Скотов отац. 890 01:05:16,746 --> 01:05:19,352 Бог на небу! Али да. 891 01:05:19,382 --> 01:05:23,728 - Познајеш ли мог сина? - Сви га знају. 892 01:05:23,753 --> 01:05:26,359 - Пушите исту марку. - Да, да... 893 01:05:26,389 --> 01:05:28,062 ста? 894 01:05:28,090 --> 01:05:31,435 Скот никада није пушио цигара његовог живота. 895 01:05:31,460 --> 01:05:34,304 - Он је моја најбоља муштерија. - Стварно? 896 01:05:35,298 --> 01:05:37,574 Знаш ли где бих могао... 897 01:05:37,600 --> 01:05:40,809 наћи га у овом тренутку? 898 01:05:40,836 --> 01:05:42,611 рекао бих да... 899 01:05:44,206 --> 01:05:46,117 наћи ћете га у бару. 900 01:05:46,142 --> 01:05:49,089 За шанком, стварно? 901 01:05:49,111 --> 01:05:50,784 Бар? 902 01:05:50,813 --> 01:05:53,657 Он купује пиће свима. 903 01:05:53,683 --> 01:05:57,597 Мора да је клима Флориде која утиче на људе. 904 01:05:57,620 --> 01:05:59,896 Мислиш да пуши? 905 01:06:00,823 --> 01:06:01,824 И пије? 906 01:06:04,694 --> 01:06:06,264 Још нешто? 907 01:06:11,300 --> 01:06:14,679 Чини се да долазим на тачку, зар не? 908 01:06:16,072 --> 01:06:18,143 Ево за тебе. 909 01:06:18,174 --> 01:06:20,176 - Хвала, господине. - Није било ништа. 910 01:06:21,744 --> 01:06:25,817 Он је још увек тата последњи који зна. 911 01:07:12,261 --> 01:07:14,639 - Господине. - Добро вече. 912 01:07:14,663 --> 01:07:17,974 Реци ми, дамо у сали ми је рекао... 913 01:07:18,000 --> 01:07:22,005 које сам могао наћи овде извесни Скот Хејворд. 914 01:07:22,038 --> 01:07:24,177 <и>Тако је. Јеси ли гол пријатељ? 915 01:07:25,107 --> 01:07:26,609 Могло би се тако рећи. 916 01:07:26,642 --> 01:07:28,781 Шта би волео? Он је тај који позива. 917 01:07:28,811 --> 01:07:32,190 Знамо да будемо великодушни са Хејвордовим пријатељима. 918 01:07:33,282 --> 01:07:36,195 Видим, како је то шармантно. 919 01:07:36,218 --> 01:07:38,198 Уз вашу дозволу, господине, 920 01:07:38,220 --> 01:07:41,099 Ја бих то узео један од твојих најбољих вискија. 921 01:07:42,425 --> 01:07:45,065 Сачекајмо то заједно, Г. Хаивард. 922 01:07:46,062 --> 01:07:47,973 Да ли вас познајем, господине? 923 01:07:47,997 --> 01:07:51,342 Моје име је Буртон. Компанија Буртон Боат. 924 01:07:51,367 --> 01:07:52,971 Пре три године... 925 01:07:53,002 --> 01:07:55,004 ваша компанија је покушала да стекну моје. 926 01:07:55,037 --> 01:07:59,349 Да ! Наравно да се тога сећам. 927 01:07:59,375 --> 01:08:01,150 Мислио сам да јесмо пристао. 928 01:08:01,177 --> 01:08:04,681 Заиста, до наше разлике у интересима... 929 01:08:04,713 --> 01:08:07,523 раскине наш уговор. 930 01:08:07,550 --> 01:08:11,430 знаш, сине мој, воли чамце. 931 01:08:11,454 --> 01:08:14,435 Зато сам хтео дај му своје друштво... 932 01:08:14,457 --> 01:08:16,494 као рођендански поклон. 933 01:08:16,525 --> 01:08:20,405 Шта би он урадио са тим? Он већ има све: 934 01:08:20,429 --> 01:08:22,602 Новац за трошење, много девојака, 935 01:08:22,631 --> 01:08:24,338 забава сваке ноћи. 936 01:08:24,366 --> 01:08:26,243 Сачекајте, г. Буртон. 937 01:08:26,268 --> 01:08:29,306 Шта сви имате овде? 938 01:08:29,338 --> 01:08:30,908 Да ли знаш о коме причаш? 939 01:08:30,940 --> 01:08:34,285 Ово није могуће нека <и>ово буде од мог сина. 940 01:08:34,310 --> 01:08:35,687 Видети је веровати. 941 01:08:42,017 --> 01:08:46,557 Да сам знао <и>шта сам видео, можда бих могао да верујем. 942 01:08:46,589 --> 01:08:49,468 - Твој син Скот, тамо. - Или ? 943 01:08:50,593 --> 01:08:53,597 Ох, ево га. Заиста. 944 01:08:56,398 --> 01:08:59,072 - Извините. - Чекај мало. 945 01:08:59,101 --> 01:09:01,775 Да ли је овај дечак твој син? 946 01:09:02,972 --> 01:09:06,249 Без сумње. Да, господине. 947 01:09:06,275 --> 01:09:09,916 Он је инструктор скијања. Његово име је Том Вилсон. 948 01:09:12,414 --> 01:09:16,692 Драги пријатељу, не знам <и>шта је у твојој чаши, 949 01:09:16,719 --> 01:09:21,429 али сам сигуран да могу препознај мог сина. 950 01:09:21,457 --> 01:09:23,562 Г. Хаивард, морамо разговарати. 951 01:09:23,592 --> 01:09:25,333 Касније, г. Буртон... 952 01:09:25,361 --> 01:09:28,365 Не, одмах. То је твој син. 953 01:09:38,641 --> 01:09:40,086 Хеј, партнеру. 954 01:09:40,109 --> 01:09:42,180 Чекао сам те. 955 01:09:42,211 --> 01:09:43,918 волео бих упознати те са неким. 956 01:09:43,946 --> 01:09:45,687 Гиги је. 957 01:09:45,714 --> 01:09:48,923 Гиги, ово је г. Вилсон. Он је мој најбољи пријатељ. 958 01:09:48,951 --> 01:09:51,363 - Чак и ако је сиромашан. - Одушевљен сам. 959 01:09:54,123 --> 01:09:57,798 Његов енглески је ограничен. Научићу га свему. 960 01:09:57,826 --> 01:10:00,739 - Ох да ? - На енглеском. 961 01:10:00,763 --> 01:10:04,176 - Седи са нама, Торн. - Веома смо демократски. 962 01:10:04,200 --> 01:10:05,201 ХВАЛА. 963 01:10:06,769 --> 01:10:08,976 - Хоћеш да плешеш? - Да. 964 01:10:29,458 --> 01:10:33,338 Знаш, Диане, волела би поглед из мог апартмана. 965 01:10:33,362 --> 01:10:37,469 Могао бих да пустим музику и припремити вам Специјални Ј.Ј. 966 01:10:38,467 --> 01:10:40,640 После мало фазана. 967 01:10:40,669 --> 01:10:42,376 Испод звона? 968 01:10:42,404 --> 01:10:45,442 наравно. И добро вино. 969 01:10:45,474 --> 01:10:49,388 И онда, наравно, мој омиљени десерт. 970 01:10:49,411 --> 01:10:51,482 Брескве Мелба. 971 01:10:51,513 --> 01:10:53,686 Како сте погодили? 972 01:10:53,716 --> 01:10:56,925 Женска интуиција. Идем по своју торбу. 973 01:11:02,358 --> 01:11:05,032 - Лаку ноћ свима. - Видимо се сутра ујутру. 974 01:11:20,109 --> 01:11:22,020 извини али, Идем тамо. 975 01:11:22,044 --> 01:11:23,853 Чекај мало. 976 01:11:31,754 --> 01:11:34,064 - Знате ли <и>шта то значи? - Много среће... 977 01:11:34,089 --> 01:11:35,193 до мог шешира. 978 01:11:40,863 --> 01:11:42,206 идеш ли у кревет? 979 01:11:42,231 --> 01:11:43,938 - Одмори се. - ХВАЛА. 980 01:11:43,966 --> 01:11:46,378 Требало би да баците поглед на чамац? 981 01:11:46,402 --> 01:11:50,316 - Урадио сам то пре 2 сата. - Никад не можеш бити превише опрезан. 982 01:11:50,339 --> 01:11:52,876 Никад не знаш шта могао би пасти. 983 01:11:52,908 --> 01:11:55,787 - Молим те иди и види. - Идем. 984 01:12:31,347 --> 01:12:34,794 ♪ Сазнао сам да идеш учествују у овој трци. 985 01:12:35,851 --> 01:12:36,852 тата ! 986 01:12:38,220 --> 01:12:39,358 Хоћеш ли победити? 987 01:12:39,388 --> 01:12:41,368 ♪ Нада. Сем Бартон ми је рекао... 988 01:12:41,390 --> 01:12:44,132 да си имао мало више 50% шансе. 989 01:12:44,159 --> 01:12:45,763 Драго ми је да те видим, тата. 990 01:12:45,794 --> 01:12:48,707 Немојте извлачити никакве закључке из овога. 991 01:12:48,731 --> 01:12:52,873 Такође ми је рекао да јеси обавите посао сами. 992 01:12:52,901 --> 01:12:54,312 Већина њих. 993 01:12:54,336 --> 01:12:56,680 Хоће ли издржати овај пут? 994 01:12:57,806 --> 01:12:58,807 Да. 995 01:12:59,875 --> 01:13:02,822 Спремни сте да покушате твоја прилика, сутра, 996 01:13:02,845 --> 01:13:04,984 и можда тамо умрети? 997 01:13:05,013 --> 01:13:08,426 Да, желим да могу Провери сам. 998 01:13:08,450 --> 01:13:10,760 Види да ли могу сам успети. 999 01:13:10,786 --> 01:13:14,427 Тата, ја бих разменио све <и>оно што си ми дао... 1000 01:13:14,456 --> 01:13:16,629 за једну ствар: Твоје поверење у мене. 1001 01:13:16,658 --> 01:13:18,399 Шта кажеш, сине? 1002 01:13:19,895 --> 01:13:22,933 ♪ Увек сам имао поверења, Само сам хтео да ти помогнем. 1003 01:13:22,965 --> 01:13:24,967 Не желим лак начин. 1004 01:13:25,000 --> 01:13:26,604 Желим да исправим моје сопствене грешке... 1005 01:13:26,635 --> 01:13:30,242 пре него што пуцаш звоно за узбуну. 1006 01:13:30,272 --> 01:13:33,253 У реду, доста је са овим причама... 1007 01:13:33,275 --> 01:13:37,951 звона за узбуну и моје поверење у тебе. 1008 01:13:37,980 --> 01:13:40,984 Слушај ме пажљиво, мој млади пријатељу. 1009 01:13:41,016 --> 01:13:43,292 Наша компанија је потрошила милион долара... 1010 01:13:43,318 --> 01:13:46,060 за ваш ПООГ или ФООГ или не знам шта, 1011 01:13:46,088 --> 01:13:48,068 и никад није успело. 1012 01:13:48,090 --> 01:13:51,503 И сутра ћеш учествовати на трку! 1013 01:13:51,527 --> 01:13:55,236 Ако <и>ово издржи, хоћеш ли нешто доказати? 1014 01:13:55,264 --> 01:13:56,402 То је то! 1015 01:13:56,432 --> 01:13:59,879 Да ти кажем, сине шта год да радиш... 1016 01:13:59,902 --> 01:14:02,473 Желим да знаш... 1017 01:14:02,504 --> 01:14:05,747 да сам и ја поносан на тебе него било који отац... 1018 01:14:05,774 --> 01:14:08,653 који је икада крочио на овој Земљи. 1019 01:14:12,247 --> 01:14:13,351 Хвала, тата. 1020 01:14:16,051 --> 01:14:17,052 Да. 1021 01:14:19,087 --> 01:14:23,558 Ваљда смо се нагодили То је прилично добро, зар не? 1022 01:14:25,828 --> 01:14:28,536 мало сам уморан. 1023 01:14:28,564 --> 01:14:32,068 И ако си ме одвео кући у моју собу? 1024 01:14:32,100 --> 01:14:33,477 Са задовољством, тата. 1025 01:15:03,465 --> 01:15:05,274 То је наставак прелепо, Џејмс. 1026 01:15:05,300 --> 01:15:07,405 - Веома егзотично. - Није за ништа. 1027 01:15:07,436 --> 01:15:10,110 Ово је апартман Султан и резервишем га сваке године. 1028 01:15:10,138 --> 01:15:11,708 Где држите свој харем? 1029 01:15:11,740 --> 01:15:14,243 Одакле ова идеја? 1030 01:15:14,276 --> 01:15:15,277 За нас. 1031 01:15:19,615 --> 01:15:22,960 Можда сам одведен мало за плејбоја. 1032 01:15:22,985 --> 01:15:25,898 - Само мало. - Али готово је. 1033 01:15:25,921 --> 01:15:29,164 Оно што имам потребно сада... 1034 01:15:29,191 --> 01:15:32,365 то је интимна заједница, 1035 01:15:32,394 --> 01:15:34,874 да окончамо усамљеност, 1036 01:15:34,897 --> 01:15:39,175 уживајте у лепоти од девојке, 1037 01:15:39,201 --> 01:15:41,010 од оне која је направљена за мене. 1038 01:15:48,977 --> 01:15:52,117 Џејмс, неко куца. 1039 01:15:59,521 --> 01:16:01,797 Ваша одећа, г. Џејмисон. 1040 01:16:01,823 --> 01:16:04,167 - Жао ми је, касно је... - Да, хвала вам пуно. 1041 01:16:04,192 --> 01:16:05,535 - Звао сам али... - Да, да. 1042 01:16:07,629 --> 01:16:08,664 сада... 1043 01:16:09,998 --> 01:16:11,568 где смо били? 1044 01:16:11,600 --> 01:16:13,944 Крај усамљености. 1045 01:16:13,969 --> 01:16:17,678 Да, крај самоће... 1046 01:16:17,706 --> 01:16:20,915 и лепота једне девојке, 1047 01:16:20,943 --> 01:16:23,082 онај који је направљен за мене. 1048 01:16:23,111 --> 01:16:24,317 Већ си то рекао. 1049 01:16:27,215 --> 01:16:28,956 И после... 1050 01:16:28,984 --> 01:16:32,693 Ево нас. 26-Д за Дустер. све сам ја. 1051 01:16:32,721 --> 01:16:34,029 - Овде је. - Заиста. 1052 01:16:35,324 --> 01:16:37,395 Па сине... 1053 01:16:37,426 --> 01:16:40,805 Подржаћу те, знаш то, зар не? 1054 01:16:40,829 --> 01:16:42,433 Сада знам, тата. 1055 01:16:42,464 --> 01:16:43,602 ХВАЛА. 1056 01:16:43,632 --> 01:16:45,043 Лаку ноћ. 1057 01:17:40,355 --> 01:17:42,198 Морам доћи до даха. 1058 01:17:42,224 --> 01:17:44,864 - То није разлог. - Не, заиста. 1059 01:17:45,861 --> 01:17:46,862 Диане... 1060 01:17:48,130 --> 01:17:50,940 Јесам ли ти рекао за поклон? 1061 01:17:50,966 --> 01:17:54,277 - Какав поклон? - Онај који ћу ти дати. 1062 01:17:55,771 --> 01:17:57,079 То је ситница... 1063 01:17:58,173 --> 01:18:02,519 који иде до <и>овог прста, и има око 5 карата. 1064 01:18:03,979 --> 01:18:05,981 Хоћеш ли се удати за мене? 1065 01:18:11,687 --> 01:18:15,225 Кад бисте знали како Чекао сам овај тренутак... 1066 01:18:17,259 --> 01:18:19,136 Џејмс, молим те. 1067 01:18:19,161 --> 01:18:21,641 Џејмс, сутра је важан дан. 1068 01:18:23,965 --> 01:18:25,410 Ова ноћ је важна. 1069 01:18:30,205 --> 01:18:32,515 - Ко је то? - Имам твоју скију. 1070 01:18:32,541 --> 01:18:35,818 - Шта? - Скија ти је поправљена. 1071 01:18:35,844 --> 01:18:37,653 Знате ли колико је сати? 1072 01:18:37,679 --> 01:18:40,785 Дао си ми 10 долара, Мислио сам да то желиш. 1073 01:18:40,816 --> 01:18:42,352 Ја ћу му отворити. 1074 01:18:45,754 --> 01:18:47,233 Штавише... 1075 01:18:47,255 --> 01:18:48,598 морам да идем. 1076 01:18:48,623 --> 01:18:51,934 - Али зашто? Ишли смо... - Хтели смо да кажемо добро вече. 1077 01:18:53,028 --> 01:18:56,009 Ох, опрости ми. Ја не не мучи се, надам се. 1078 01:18:56,031 --> 01:18:58,341 - Заправо, да. - Не Томе, никако. 1079 01:18:58,366 --> 01:19:01,142 - Није битно. - Рећи ћу ти. 1080 01:19:01,169 --> 01:19:02,910 Сутра ћемо купи прстен. 1081 01:19:02,938 --> 01:19:06,147 Биће то двоструко славље: Први за трку... 1082 01:19:06,174 --> 01:19:09,383 а затим, да најави наш ангажман. 1083 01:19:11,146 --> 01:19:12,489 Честитам. 1084 01:19:14,015 --> 01:19:15,016 ХВАЛА. 1085 01:19:18,019 --> 01:19:20,659 И хвала вам за ово вече. 1086 01:19:20,689 --> 01:19:22,362 Слатки снови. 1087 01:19:28,230 --> 01:19:29,231 Знаш шта? 1088 01:19:30,232 --> 01:19:32,473 Увек знате како да изаберете право време. 1089 01:19:32,501 --> 01:19:34,378 Уопштено је случај губитника. 1090 01:19:34,402 --> 01:19:38,873 - Ако причаш о тркама... - Гледај своја посла. 1091 01:19:38,907 --> 01:19:40,409 Знате ли како да се одбраните? 1092 01:19:42,210 --> 01:19:43,780 Моја ствар је карате! 1093 01:19:43,812 --> 01:19:45,052 Ох, умукни. 1094 01:20:14,276 --> 01:20:19,954 Девојка која Никад то нисам волео. 1095 01:20:19,981 --> 01:20:25,693 Никада нећу знати да га волим. 1096 01:20:25,720 --> 01:20:31,636 Да постоји само она у мојим мислима. 1097 01:20:31,660 --> 01:20:36,609 Ове мисли неће бити никад подељено. 1098 01:20:36,631 --> 01:20:39,510 Ја само њу желим 1099 01:20:39,534 --> 01:20:42,344 ♪ требам је 1100 01:20:42,370 --> 01:20:48,184 И ја то знам било би могуће. 1101 01:20:48,210 --> 01:20:51,020 Али завршило се. 1102 01:20:51,046 --> 01:20:53,959 Много раније. 1103 01:20:53,982 --> 01:20:58,727 Да није ни почело. 1104 01:20:59,821 --> 01:21:02,427 Пољубац. 1105 01:21:02,457 --> 01:21:05,529 Које никад нисам добио. 1106 01:21:05,560 --> 01:21:11,169 Биће за другог. 1107 01:21:11,199 --> 01:21:16,842 Пројекти који Никад нисам. 1108 01:21:16,872 --> 01:21:22,288 Неко други ће их урадити. 1109 01:21:22,310 --> 01:21:25,018 Ох, осећам се сам. 1110 01:21:25,046 --> 01:21:27,822 Осећам се тако сам. 1111 01:21:27,849 --> 01:21:33,822 Јер ја на њу мислим. 1112 01:21:33,855 --> 01:21:36,768 Али она ће увек бити. 1113 01:21:36,791 --> 01:21:38,896 Девојка. 1114 01:21:38,927 --> 01:21:44,570 Да никада нећу волети. 1115 01:21:44,599 --> 01:21:50,015 Никада неће волети. 1116 01:21:58,847 --> 01:22:00,622 - Хеј. - Здраво. 1117 01:22:00,649 --> 01:22:02,253 Зар ниси ишла у кревет? 1118 01:22:02,284 --> 01:22:06,232 Па, ишао сам тамо, али Не бих могао да спавам. 1119 01:22:06,254 --> 01:22:09,724 Да будем гђа Џејмс Џејмисон ипак би требало да помогне. 1120 01:22:11,626 --> 01:22:13,333 Том... 1121 01:22:13,361 --> 01:22:17,036 Не могу да се удам за Џејмса. ја ћу му рећи. 1122 01:22:18,633 --> 01:22:21,842 Желео бих да вам се захвалим ваше помоћи. 1123 01:22:24,339 --> 01:22:26,285 Било је са задовољством. 1124 01:22:26,308 --> 01:22:28,015 па... 1125 01:22:28,043 --> 01:22:29,784 лаку ноћ... 1126 01:22:29,811 --> 01:22:31,688 и збогом. 1127 01:22:31,713 --> 01:22:33,056 Бие ? 1128 01:22:34,182 --> 01:22:37,527 сутра идем кући, после трке. 1129 01:22:54,135 --> 01:22:55,773 Даме и господо, здраво. 1130 01:22:55,804 --> 01:22:58,785 Ово је Сем Ридл, ја добродошли... 1131 01:22:58,807 --> 01:23:01,811 у Мајамију, Флорида, где ћемо присуствовати... 1132 01:23:01,843 --> 01:23:04,414 на трци Удружења моторни чамци... 1133 01:23:04,446 --> 01:23:07,325 једна од највећих трка: Трофеј гувернера, 1134 01:23:07,349 --> 01:23:10,330 и отићи ће 10.000 долара добитнику престижне... 1135 01:23:10,352 --> 01:23:12,423 Оранге Бовл регата. 1136 01:23:12,454 --> 01:23:15,196 Тимови су управо урадили рунда загревања. 1137 01:23:15,223 --> 01:23:19,228 Чамци су спремни, они ће ускоро почети. 1138 01:23:19,260 --> 01:23:20,967 Навијачи хрле. 1139 01:23:29,604 --> 01:23:33,051 Престани да бринеш, Сам. 1140 01:23:33,074 --> 01:23:36,544 Ако мој син каже да је ПООГ издржаће, издржаће. 1141 01:23:37,679 --> 01:23:39,818 ♪ Волео бих да будем тамо колико си сигуран. 1142 01:23:40,915 --> 01:23:42,087 И ја. 1143 01:23:44,419 --> 01:23:46,456 Хеј, Дајана, ту смо! 1144 01:23:49,724 --> 01:23:51,931 Да видимо девојке, направи места за њега. 1145 01:23:55,430 --> 01:23:58,570 Чамци стижу за обилазак презентације. 1146 01:23:58,600 --> 01:24:01,240 Фред Вајтинг прилази са главне трибине... 1147 01:24:01,269 --> 01:24:03,408 са трагом праха, број 96. 1148 01:24:03,438 --> 01:24:07,113 И одмах иза у Баду Дечак, број 13, Хјуз. 1149 01:24:07,142 --> 01:24:09,418 Следећи, Џејмс Џејмисон у Ла Фламбојантеу, 1150 01:24:09,444 --> 01:24:11,151 са бројем Д-3. 1151 01:24:11,179 --> 01:24:13,181 пази на њега, даме и господо, 1152 01:24:13,214 --> 01:24:15,956 победио је последње три трке... 1153 01:24:15,984 --> 01:24:17,725 и он је фаворит. 1154 01:24:17,752 --> 01:24:20,358 После Џејмисона имамо Теријев кец, 1155 01:24:20,388 --> 01:24:22,925 који носи број 52, са Ђорђем Гергом. 1156 01:24:22,957 --> 01:24:24,903 Џорџ је завршио други прошле године. 1157 01:24:24,926 --> 01:24:26,997 Пол Џероу прати Герга. 1158 01:24:27,028 --> 01:24:30,100 А ево и Тома Вилсона у Рав-хидеу, број 99. 1159 01:24:30,131 --> 01:24:34,045 То је исти чамац који нема одолео прошле године. 1160 01:24:34,069 --> 01:24:36,481 Извршен притисак на труповима је огроман. 1161 01:24:36,504 --> 01:24:39,747 Чамац је пао на комаде при 145 км/х. 1162 01:24:39,774 --> 01:24:41,082 питање је: 1163 01:24:41,109 --> 01:24:43,419 Овај експериментални труп поново изграђен... 1164 01:24:43,445 --> 01:24:45,288 ће медвед-лепа овај притисак? 1165 01:24:45,313 --> 01:24:48,624 Чини се да ове године, победићемо... 1166 01:24:48,650 --> 01:24:50,527 брзински рекорди. 1167 01:24:50,552 --> 01:24:53,465 Жао ми је, одмах се враћам. Пожурите. 1168 01:25:01,629 --> 01:25:04,132 Г. Буртон. Срећно. ти ћеш победити. 1169 01:25:04,165 --> 01:25:05,337 ХВАЛА. 1170 01:25:05,366 --> 01:25:08,279 Господине, не верујем знам те. 1171 01:25:08,303 --> 01:25:10,715 Било је време. Имате много тога заједничког. 1172 01:25:10,738 --> 01:25:13,719 Јеси ли и ти богат? Могло би бити. 1173 01:25:13,741 --> 01:25:16,381 Моје име је Хаивард, Сцотт. Ја сам у уљу. 1174 01:25:16,411 --> 01:25:19,449 Ох стварно. Драго ми је да смо се упознали, г. Хаивард. 1175 01:25:19,481 --> 01:25:22,724 Част ми је и у уљу. 1176 01:25:22,750 --> 01:25:25,356 молим те узми цигару. 1177 01:25:25,386 --> 01:25:28,265 Па, хвала вам пуно. 1178 01:25:28,289 --> 01:25:30,565 Даћу ти један од мојих. 1179 01:25:30,592 --> 01:25:32,367 Ох, хвала вам пуно. 1180 01:25:33,795 --> 01:25:35,103 Занимљиво је, мислим... 1181 01:25:36,464 --> 01:25:38,466 познај свог оца. 1182 01:25:38,500 --> 01:25:40,446 Да ? Познајеш ли тату? 1183 01:25:40,468 --> 01:25:43,381 Огромно! Он је велики човек. 1184 01:25:43,404 --> 01:25:45,213 Како се зовете, господине? 1185 01:25:46,107 --> 01:25:49,816 - Ја? - Нисам чуо твоје име. 1186 01:25:50,812 --> 01:25:52,382 Ох, да. Хаивард. 1187 01:25:52,413 --> 01:25:54,984 Дастер Хејворд... 1188 01:25:55,016 --> 01:25:56,188 сине. 1189 01:25:58,353 --> 01:26:00,094 како си. Мој дечко? 1190 01:26:00,121 --> 01:26:02,067 Да ли сам прогутао своју цигару? 1191 01:26:02,790 --> 01:26:06,397 Није битно. Узми један од мојих. 1192 01:26:06,427 --> 01:26:08,703 Не, ти пушиш, БустернДустер. 1193 01:26:08,730 --> 01:26:10,334 Задржи га. Види, имам мало. 1194 01:26:10,365 --> 01:26:12,140 Узми их све. 1195 01:26:12,167 --> 01:26:14,909 Ох, трка. Видимо се касније, тата. 1196 01:26:14,936 --> 01:26:17,849 Будите опрезни. Ваш мотор гори. 1197 01:26:20,742 --> 01:26:23,882 А ево и хеликоптера регате Оранге Бовл. 1198 01:26:23,912 --> 01:26:27,519 Он ће пратити турнеју чамци за грејање. 1199 01:26:27,549 --> 01:26:29,495 Трка ће почети за неколико тренутака. 1200 01:26:29,517 --> 01:26:31,360 Брзо, додај ми кокице. 1201 01:26:31,386 --> 01:26:35,198 Сви возачи су сада спреман за почетак. 1202 01:26:35,223 --> 01:26:39,831 И ево их, најбољих тркачки чамци земље. 1203 01:26:39,861 --> 01:26:42,137 Они узимају своје ознаке за трку... 1204 01:26:42,163 --> 01:26:44,302 и хајде стартна линија. 1205 01:26:44,332 --> 01:26:46,972 У хеликоптеру, званични судија. 1206 01:26:47,001 --> 01:26:50,915 Када су чамци спремни, он ће дати почетак. 1207 01:26:54,108 --> 01:26:57,646 Идемо! То је почетак без проблема. 1208 01:27:01,783 --> 01:27:04,059 Сам ДеЦобин је повео. 1209 01:27:04,085 --> 01:27:07,396 Џони Кара га прати и Фред Вајтинг, број 96, 1210 01:27:07,422 --> 01:27:08,799 је одмах иза. 1211 01:27:10,291 --> 01:27:13,295 На улазу у прво скретање, ДеЦобин и даље води. 1212 01:27:16,598 --> 01:27:18,669 Ово је Џеф Кејси, број 15. 1213 01:27:18,700 --> 01:27:22,580 Покушава да прође... Мислим да је Том О'Роурке. 1214 01:27:22,604 --> 01:27:25,676 Иза, Марк Робертс на Марк-С Специал. 1215 01:27:25,707 --> 01:27:27,345 А ово је Ј.Ј. Јамисон. 1216 01:27:27,375 --> 01:27:29,013 Да ли ће победити четири трке заредом? 1217 01:27:30,245 --> 01:27:33,158 Брзо стиже. Управо је прошао поред Робертса. 1218 01:27:34,148 --> 01:27:36,150 Сада је на четвртој позицији. 1219 01:27:37,652 --> 01:27:38,722 Сада, трећи... 1220 01:27:39,921 --> 01:27:42,265 а он сустиже Вајтинга. 1221 01:27:43,691 --> 01:27:45,261 И он то удвостручује! 1222 01:27:47,095 --> 01:27:49,166 Сада покушава да сустигне ДеКобина. 1223 01:27:50,164 --> 01:27:52,201 И успео је. 1224 01:27:52,233 --> 01:27:54,907 Ла Фламбојанте је повео. 1225 01:27:54,936 --> 01:27:59,214 Још једном, Ј.Ј. Јамисон је човек кога треба победити. 1226 01:28:04,579 --> 01:28:06,559 Остали чамци прилично су груписани, 1227 01:28:06,581 --> 01:28:09,118 нико се не чини брини Џејмисоне. 1228 01:28:12,887 --> 01:28:14,491 А овде је Рав-хиде! 1229 01:28:14,522 --> 01:28:16,798 Том Вилсон је враћајући се горе. 1230 01:28:19,761 --> 01:28:21,297 Престигао је Мичела. 1231 01:28:22,864 --> 01:28:25,845 Приликом изласка из скретања, узима конопац и... 1232 01:28:25,867 --> 01:28:27,642 покушава да претекне Вајтинга. 1233 01:28:27,669 --> 01:28:29,580 И ево га. 1234 01:28:29,604 --> 01:28:32,278 Рав-хиде је сада на трећој позицији. 1235 01:28:32,307 --> 01:28:33,945 Иди! Иди! Иди! 1236 01:28:33,975 --> 01:28:35,955 Само напред! Иди сирово сакриј се! 1237 01:28:40,081 --> 01:28:41,389 На другом скретању, 1238 01:28:41,416 --> 01:28:44,226 Фламбоианте је увек на првој позицији, 1239 01:28:44,252 --> 01:28:45,959 ДеЦобин други... 1240 01:28:45,987 --> 01:28:48,661 а Рав-хиде наставља свој пробој. 1241 01:28:59,867 --> 01:29:02,507 Џејмисон жели да буде сигуран да онај ко... 1242 01:29:02,537 --> 01:29:05,950 ће покушати да му приђе мораће гурните свој чамац до границе. 1243 01:29:08,209 --> 01:29:10,553 Вилсон сада побеђује тло на ДеКобину. 1244 01:29:10,578 --> 01:29:12,649 Он ће га удвостручити. 1245 01:29:12,680 --> 01:29:15,286 Вилсон смањује дистанцу. 1246 01:29:15,316 --> 01:29:16,386 Он је све ближе... 1247 01:29:17,719 --> 01:29:19,323 приближава се... 1248 01:29:19,354 --> 01:29:21,857 Прошао је и узео друга позиција... 1249 01:29:21,889 --> 01:29:23,562 иза Ла Фламбојантеа. 1250 01:29:30,298 --> 01:29:33,541 Урадили су <и>ово последње круг 145 км/х. 1251 01:29:33,568 --> 01:29:36,879 Брзина којом, Рав-хиде је испалио. 1252 01:29:36,904 --> 01:29:39,783 Хоће ли се историја поновити? 1253 01:29:39,807 --> 01:29:42,913 Џејмисон намеће његов паклени темпо... 1254 01:29:42,944 --> 01:29:45,288 а Вилсон му је за петама. 1255 01:29:56,824 --> 01:29:59,600 На тренутак се чини Вилсон имати проблем. 1256 01:30:09,871 --> 01:30:12,511 Фламбоианте проширује јаз... 1257 01:30:12,540 --> 01:30:14,884 док Рав-хиде остати иза. 1258 01:30:16,310 --> 01:30:18,881 ДеЦобин је поново на другој позицији. 1259 01:30:25,019 --> 01:30:26,692 Вилсон је решио проблем. 1260 01:30:26,721 --> 01:30:29,395 Он повећава брзину. 1261 01:30:29,424 --> 01:30:31,199 Поново ће проћи испред ДеКобина. 1262 01:30:35,897 --> 01:30:37,672 Ево га опет на другој позицији! 1263 01:30:41,669 --> 01:30:45,742 Погледај! Џејмисон има 160 година! 1264 01:30:45,773 --> 01:30:48,413 Гура свој чамац у границама разума. 1265 01:30:48,443 --> 01:30:53,119 Вилсон ће морати да уради исто за одржавање себе. 1266 01:30:53,147 --> 01:30:57,596 Попустио је труп осим ако то, прошле године. 1267 01:30:57,618 --> 01:31:00,064 Хоће ли издржати ове године? 1268 01:31:31,786 --> 01:31:33,322 Тако изгледа. 1269 01:31:33,354 --> 01:31:36,335 Ако Рав-хиде може да одоли на ове дрхтаје, 1270 01:31:36,357 --> 01:31:38,098 може да издржи било шта. 1271 01:31:38,125 --> 01:31:40,105 Остаје да се види ако може да стигне... 1272 01:31:40,127 --> 01:31:43,631 нТхе Фламбоиант за мање од два окрета? 1273 01:32:01,949 --> 01:32:03,724 Сада је последње коло... 1274 01:32:03,751 --> 01:32:06,789 а Џејмисон је и даље у предности. 1275 01:32:06,821 --> 01:32:07,959 Хајде, Том. 1276 01:32:36,517 --> 01:32:37,655 Хајде, Том! 1277 01:32:53,167 --> 01:32:56,011 Излазе из последњег ћошка! 1278 01:32:56,037 --> 01:32:58,347 Карирана застава је спремна! 1279 01:32:58,372 --> 01:32:59,749 Хајде ! Хајде мој момак! 1280 01:33:39,780 --> 01:33:43,023 И успео је! Рав-хиде побеђује! 1281 01:33:47,922 --> 01:33:51,096 даме и господо, имамо новог шампиона, 1282 01:33:51,125 --> 01:33:53,264 и он је тврдоглав. 1283 01:33:53,294 --> 01:33:56,571 Том Вилсон, за свој први трка, победи... 1284 01:33:56,597 --> 01:33:59,237 о човеку који је победио прва награда... 1285 01:33:59,266 --> 01:34:00,802 последње три године. 1286 01:34:00,835 --> 01:34:03,338 Честитамо, Том Вилсон! 1287 01:34:03,371 --> 01:34:06,648 Награда ће бити испорука <и>вече... 1288 01:34:06,674 --> 01:34:09,678 у просторији за пријем хотела. 1289 01:34:14,081 --> 01:34:16,561 Успео си! Заиста сте успели! 1290 01:34:16,584 --> 01:34:17,858 Боже, какав чамац! 1291 01:34:18,853 --> 01:34:22,391 После <и>овог последњег скретања, Могао сам да се закунем да крадеш. 1292 01:34:22,423 --> 01:34:24,903 - Хајде да прославимо твоју победу. - Да. 1293 01:34:24,925 --> 01:34:26,165 Твој отац је поносан. 1294 01:34:26,193 --> 01:34:29,834 Требало би да га видите на делу да делим цигаре... 1295 01:34:29,864 --> 01:34:31,639 и хвалити се. 1296 01:34:31,666 --> 01:34:33,270 Бартон каже да ПООГ... 1297 01:34:33,300 --> 01:34:35,906 ће изазвати пустош, после бикинија. 1298 01:34:37,004 --> 01:34:38,483 па... 1299 01:34:38,506 --> 01:34:40,144 Скот... 1300 01:34:40,174 --> 01:34:41,312 на ваше здравље. 1301 01:34:41,342 --> 01:34:42,514 Твоја. 1302 01:34:46,547 --> 01:34:47,890 како си ? 1303 01:34:47,915 --> 01:34:50,361 Да, само чекам позив. 1304 01:34:50,384 --> 01:34:52,728 Можете ли се опоравити моја награда, <и>вечерас? 1305 01:34:52,753 --> 01:34:54,733 Тренутак. Нема шансе. 1306 01:34:54,755 --> 01:34:56,996 победио си, добићеш га. 1307 01:34:57,024 --> 01:34:58,628 Ви сте се доказали. 1308 01:34:58,659 --> 01:35:01,299 сада, да поново постанемо сами. 1309 01:35:01,328 --> 01:35:05,777 Желим да знам да ли Салли воли мене или свој новац. 1310 01:35:05,800 --> 01:35:07,074 разумем те. 1311 01:35:11,972 --> 01:35:14,179 Она се спрема да оде. 1312 01:35:14,208 --> 01:35:16,518 Па, хвала, Харолде. Стани. 1313 01:35:16,544 --> 01:35:18,387 - Дај ми кључеве. - Кључеви? 1314 01:35:18,412 --> 01:35:20,983 - Ево их. шта је тамо? - Објаснићу то. 1315 01:35:21,015 --> 01:35:22,756 - Пожели ми срећу. - Срећно. 1316 01:35:22,783 --> 01:35:23,955 Хвала, друже. 1317 01:35:25,686 --> 01:35:27,893 Брзо, молим. Такси. 1318 01:35:27,922 --> 01:35:29,959 Не знаш Конектикат? 1319 01:35:29,990 --> 01:35:32,027 Не, такси. 1320 01:35:32,059 --> 01:35:35,006 <и>Да ли би требало да таксирам гол? 1321 01:35:35,029 --> 01:35:36,667 Па, ево га. 1322 01:35:37,965 --> 01:35:39,103 Такси, госпођице? 1323 01:35:41,035 --> 01:35:44,141 На услузи, са комплименти Скота Хејворда. 1324 01:36:04,158 --> 01:36:06,798 ♪ Волео бих да ниси отишао. 1325 01:36:06,827 --> 01:36:09,239 ја то верујем боље је <и>тако. 1326 01:36:09,263 --> 01:36:12,608 Могао би ми помоћи да потрошим новчана награда. 1327 01:36:12,633 --> 01:36:15,614 Хвала, али задржи у банци, 1328 01:36:15,636 --> 01:36:17,047 уместо да га потроши. 1329 01:36:17,071 --> 01:36:19,551 Прекасно је. Већ сам то урадио. 1330 01:36:31,819 --> 01:36:34,993 Том Вилсон, извештава овај прстен у златари. 1331 01:36:35,022 --> 01:36:36,558 Не желиш да се удаш за мене? 1332 01:36:36,590 --> 01:36:40,037 Ја кажем ми ми то не можемо приуштити. 1333 01:36:40,060 --> 01:36:43,234 Платила би нам кирију године, плус храна... 1334 01:36:43,264 --> 01:36:44,937 Па хоћеш ли се удати за мене? 1335 01:36:47,434 --> 01:36:48,913 Да наравно. 1336 01:36:59,547 --> 01:37:00,992 Диане... 1337 01:37:01,015 --> 01:37:03,928 - Морам да разговарам са тобом. - Шта? 1338 01:37:03,951 --> 01:37:07,228 - Од моје породице. - Она није жена. 1339 01:37:08,455 --> 01:37:10,731 Па, биће инструктор скијања... 1340 01:37:10,758 --> 01:37:13,398 <и>Слушај драга, са оним што зарадите... 1341 01:37:13,427 --> 01:37:15,771 плус моја плата, проћи ћемо кроз ово. 1342 01:37:15,796 --> 01:37:19,141 Само не можемо приуштити то, 1343 01:37:19,166 --> 01:37:21,009 иако би <и>то било лепо. 1344 01:37:22,570 --> 01:37:24,072 Видите ли ове бунаре? 1345 01:37:26,774 --> 01:37:29,812 ♪ Имајте 10 пута више. 1346 01:37:31,679 --> 01:37:33,420 Имате ли 10 пута више? 1347 01:37:40,321 --> 01:37:41,891 Видите ли <и>ову јахту? 1348 01:37:44,425 --> 01:37:46,598 ♪ Имао сам исто за мој рођендан. 1349 01:37:48,028 --> 01:37:49,507 Знаш шта? 1350 01:37:49,530 --> 01:37:52,977 Вози Скотов ауто халуцинираш. 1351 01:37:53,000 --> 01:37:55,503 - Покушавам да ти кажем да... - Шта? 1352 01:37:55,536 --> 01:37:57,140 Ово сам ја. 1353 01:37:57,171 --> 01:37:58,616 СЗО ? 1354 01:37:58,639 --> 01:38:00,414 Ја сам Сцотт Хаивард. 1355 01:38:00,441 --> 01:38:04,981 А ја енглеска краљица. Будите мало озбиљни. 1356 01:38:05,012 --> 01:38:07,219 Проверите сами. 1357 01:38:15,990 --> 01:38:18,971 Овде је све почело. У ресторану... 1358 01:38:18,993 --> 01:38:22,236 Упознао сам Скота Том, прави Том. 1359 01:38:25,099 --> 01:38:29,605 како си ? Извините што сам те узнемирио. 1360 01:38:29,637 --> 01:38:31,446 Могу ти све објаснити. 1361 01:38:31,472 --> 01:38:34,009 Рекао сам ти. На једној од мојих станица... 1362 01:38:34,041 --> 01:38:35,952 Ох, на једној од наших станица. 1363 01:38:35,976 --> 01:38:39,321 Током кога је службеник бензинске пумпе пунио сам, узео сам...