1 00:00:11,720 --> 00:00:14,960 - Καλημέρα. -Δεν αργήσαμε; 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,480 - Όχι. Είναι τέλειο. - Εντάξει. 3 00:00:16,480 --> 00:00:18,800 - Ο άντρας μου, Γουόλτ. - Καλημέρα. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,800 - Ευχαριστημένος. -Εγώ το ίδιο. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,200 - Είσαι στη Σάντια; - Ναι. 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,760 Φαίνεται να είναι συναρπαστικό. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,800 Α, ξέρεις... 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,520 Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε για αυτό; 9 00:00:29,520 --> 00:00:33,040 Φαντάζομαι διαστημικά λέιζερ, είναι αυτό; 10 00:00:33,040 --> 00:00:36,080 Ειλικρινά, είναι βαρετό μέχρι θανάτου. 11 00:00:36,080 --> 00:00:41,040 Διαστημικά λέιζερ; Ομορφη. Θα το συζητήσω στην επόμενη συνάντηση. 12 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 - Θα μοιραστούμε τα κέρδη. - Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 13 00:00:44,240 --> 00:00:47,480 Είναι εδώ. Τι λέτε; Θέλετε να επισκεφθείτε; 14 00:00:47,480 --> 00:00:50,560 - Ναι. - Εντάξει. 15 00:00:50,560 --> 00:00:53,640 Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 16 00:00:53,640 --> 00:00:58,880 - Εντάξει. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 17 00:00:58,880 --> 00:01:01,600 - Είναι καλό, δεν είναι πιεστικός. - Ναι. 18 00:01:01,600 --> 00:01:06,640 Λοιπόν, όπως βλέπετε, είναι ένα ζεστό μέρος. 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,680 - Ένα μεγάλο σαλόνι. - Ναι. 20 00:01:08,680 --> 00:01:12,480 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 21 00:01:12,480 --> 00:01:17,440 - Η τραπεζαρία, ναι. - Ναι. Και... 22 00:01:17,440 --> 00:01:18,800 Υπάρχει μια πισίνα. 23 00:01:18,800 --> 00:01:21,960 Ωραία, η πισίνα. 24 00:01:21,960 --> 00:01:24,360 Ο κήπος θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος. 25 00:01:24,360 --> 00:01:30,080 Και έχουμε ένα είδος μπαρ εδώ, είναι πρακτικό. 26 00:01:30,080 --> 00:01:33,720 Και τι περισσότερο, η κουζίνα είναι ευρύχωρη 27 00:01:33,720 --> 00:01:36,240 Είναι καλά εξοπλισμένο και... 28 00:01:36,240 --> 00:01:38,160 Πόσα δωμάτια; 29 00:01:38,160 --> 00:01:40,200 Τρία. σου είπα. 30 00:01:40,200 --> 00:01:44,600 Είναι μεγάλοι. Αυτό είναι το πρώτο. 31 00:01:44,600 --> 00:01:47,200 Και υπάρχουν άλλοι δύο πίσω. 32 00:01:47,200 --> 00:01:49,320 Μόνο τρία υπνοδωμάτια; 33 00:01:49,320 --> 00:01:52,240 Χρειάζεσαι τουλάχιστον πέντε, σωστά; 34 00:01:52,240 --> 00:01:53,960 - Πέντε; - Ναι. 35 00:01:53,960 --> 00:01:56,800 Μοιάζω με εργοστάσιο; 36 00:01:56,800 --> 00:02:02,400 Όχι, όχι, όχι. Θα κάνουμε τρία παιδιά συνολικά. 37 00:02:02,400 --> 00:02:04,200 Αλλά θα χρειαστούμε ένα γραφείο 38 00:02:04,200 --> 00:02:09,040 για να μπορέσω να δουλέψω και εσύ, γράψε. 39 00:02:09,040 --> 00:02:11,120 Όχι... 40 00:02:11,120 --> 00:02:14,000 Δεν θα έχουμε καλύτερο με τον προϋπολογισμό μας. 41 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Άρα πρέπει απλώς να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό. 42 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Σοβαρά, 43 00:02:19,000 --> 00:02:23,280 γιατί να πηγαίνεις μικρός όταν κινείσαι σε ένα ή δύο χρόνια; 44 00:02:23,280 --> 00:02:25,800 Κέρδισες το λαχείο χωρίς να μου το πεις; 45 00:02:25,800 --> 00:02:27,960 Είμαι σοβαρός. 46 00:02:27,960 --> 00:02:31,440 Ερχομαι. Γιατί να προσέχεις; 47 00:02:31,440 --> 00:03:43,560 Το μέλλον μας φαίνεται καλό. 48 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 Χημεία. 49 00:03:45,480 --> 00:03:49,520 Τι είναι η μελέτη; 50 00:03:49,520 --> 00:03:52,440 Κάποιος; 51 00:03:52,440 --> 00:03:53,920 Λοιπόν. 52 00:03:53,920 --> 00:03:59,440 - Χημικά προϊόντα. - Χημικά προϊόντα. 53 00:03:59,440 --> 00:04:02,080 Η χημεία είναι... 54 00:04:02,080 --> 00:04:07,360 Τεχνικά, Η χημεία είναι η μελέτη της ύλης. 55 00:04:07,360 --> 00:04:11,080 Αλλά προτιμώ να τη βλέπω όπως η μελέτη της αλλαγής. 56 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Σκεφτείτε αυτό. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,280 Ηλεκτρόνια. 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,560 Αυτοί... 59 00:04:17,560 --> 00:04:19,120 Αλλάξτε τα επίπεδα ενέργειας τους. 60 00:04:19,120 --> 00:04:21,160 Μόρια. 61 00:04:21,160 --> 00:04:24,680 Τα μόρια αλλάξουν τις συνδέσεις τους. 62 00:04:24,680 --> 00:04:29,600 Τα στοιχεία συνδυάζονται και μετατρέπονται σε ενώσεις. 63 00:04:29,600 --> 00:04:32,200 Όλη η ζωή είναι έτσι. 64 00:04:32,200 --> 00:04:36,040 Είναι η σταθερά, είναι ο κύκλος. 65 00:04:36,040 --> 00:04:40,240 Αυτή είναι η λύση, η διάλυση, ξανά και ξανά. 66 00:04:40,240 --> 00:04:47,720 Είναι ανάπτυξη, αποσύνθεση, μετά η μεταμόρφωση. 67 00:04:47,720 --> 00:04:56,680 Είναι πραγματικά συναρπαστικό. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,360 Τσαντ. 69 00:04:59,360 --> 00:05:04,400 Υπάρχει πρόβλημα με το τραπέζι σας; 70 00:05:04,400 --> 00:05:20,440 Εντάξει, ιοντικοί δεσμοί. 71 00:05:20,440 --> 00:05:23,400 Κύριε Γουάιτ; 72 00:05:23,400 --> 00:05:28,880 Κύριε Γουάιτ; 73 00:05:28,880 --> 00:05:33,240 Κατάλαβες τι είπα; 74 00:05:33,240 --> 00:05:37,960 Καρκίνος του πνεύμονα. Μη χειρουργήσιμος. 75 00:05:37,960 --> 00:05:43,400 Λυπάμαι, πρέπει να βεβαιωθώ ότι τα καταλαβαίνεις όλα καλά. 76 00:05:43,400 --> 00:05:50,920 Στην καλύτερη περίπτωση, με τη χημειοθεραπεία, έχω δύο χρόνια ζωής. 77 00:05:50,920 --> 00:05:53,080 Είναι απλά... 78 00:05:53,080 --> 00:05:57,240 Έχεις μουστάρδα στο... 79 00:05:57,240 --> 00:06:00,200 Εκεί ακριβώς, έχεις μουστάρδα. 80 00:06:00,200 --> 00:06:10,040 Εδώ ακριβώς. 81 00:06:10,040 --> 00:06:14,080 Χρόνια πολλά. 82 00:06:14,080 --> 00:06:16,240 Δες αυτό. 83 00:06:16,240 --> 00:06:19,080 Είναι χορτοφαγικό μπέικον. 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,880 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μηδενική χοληστερίνη 85 00:06:20,880 --> 00:06:26,200 και δεν θα δεις διαφορά. 86 00:06:26,200 --> 00:06:31,120 Δεν πήραμε τη σημείωση "όλα σε εκρού". 87 00:06:31,120 --> 00:06:32,520 Περνάμε. 88 00:06:32,520 --> 00:06:36,160 Ειδικά εγώ με το φόρεμα του χορού μου από το 1985. 89 00:06:36,160 --> 00:06:37,440 Αγάπη μου, είσαι πολύ όμορφη. 90 00:06:37,440 --> 00:06:41,160 Δεν έχω βρει κάτι άλλο που να μου ταιριάζει. 91 00:06:41,160 --> 00:06:42,600 Walt. 92 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 Έχετε έρθει. 93 00:06:45,200 --> 00:06:46,320 Χρόνια πολλά. 94 00:06:46,320 --> 00:06:50,280 - Δεν θα μου έλειπε αυτό. -Skyler. 95 00:06:50,280 --> 00:06:52,280 Είναι αλήθεια. 96 00:06:52,280 --> 00:06:54,400 Ακόμα τόσο όμορφο. 97 00:06:54,400 --> 00:06:57,920 Μεγαλύτερο από όμορφο, αυτές τις μέρες, αλλά... 98 00:06:57,920 --> 00:07:01,360 Φυσικά, συγχαρητήρια. Υπέροχα νέα. 99 00:07:01,360 --> 00:07:06,080 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Γκρέτσεν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 100 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 Έχουν περάσει αιώνες. 101 00:07:08,080 --> 00:07:11,240 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 102 00:07:11,240 --> 00:07:13,840 Περίμενε ένα λεπτό, Έλιοτ, Τι θες... 103 00:07:13,840 --> 00:07:16,800 Μου ζητάς να έρθω στο Grey Matter; 104 00:07:16,800 --> 00:07:18,960 Γιατί όχι ; Θα ήσουν εσύ στη θέση σου. 105 00:07:18,960 --> 00:07:22,360 είσαι λαμπρός, έχεις αρκετή εμπειρία. 106 00:07:22,360 --> 00:07:23,800 Λοιπόν... 107 00:07:23,800 --> 00:07:25,880 καταλαβαίνω. 108 00:07:25,880 --> 00:07:30,040 Είσαι σκουριασμένος, αλλά δεν μπορείς να δεις το περιουσιακό στοιχείο που θα ήσουν. 109 00:07:30,040 --> 00:07:34,400 Θα μας βοηθούσε να έχουμε μια φρέσκια ματιά. 110 00:07:34,400 --> 00:07:37,880 Άκου, είναι... 111 00:07:37,880 --> 00:07:42,440 Είναι πραγματικά ενδιαφέρον, Σας ευχαριστώ. 112 00:07:42,440 --> 00:07:45,000 Είναι ότι... 113 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 114 00:07:49,000 --> 00:07:53,400 Έχω προσωπικά προβλήματα. 115 00:07:53,400 --> 00:07:58,880 έχουμε εξαιρετική ασφάλιση υγείας. 116 00:07:58,880 --> 00:08:09,600 Δεν υπάρχει καλύτερο. 117 00:08:09,600 --> 00:08:13,160 Πρέπει να καταλάβω ο τρόπος σκέψης σου, 118 00:08:13,160 --> 00:08:14,960 και αυτό δεν συμβαίνει σήμερα. 119 00:08:14,960 --> 00:08:18,720 - Άκου, Σκάιλερ... -Όχι ακόμα, εγώ... 120 00:08:18,720 --> 00:08:23,360 Έχω το μαξιλάρι ομιλίας. 121 00:08:23,360 --> 00:08:25,200 Ο καθένας μπορεί να πει αυτό που πιστεύει. 122 00:08:25,200 --> 00:08:28,720 Και τότε θα είναι η σειρά σας. 123 00:08:28,720 --> 00:08:32,560 Τα χρήματα ήταν πάντα πρόβλημα, είναι αλήθεια. 124 00:08:32,560 --> 00:08:35,640 Αλλά με τον Έλιοτ περισσότερο από πρόθυμος να βοηθήσει... 125 00:08:35,640 --> 00:08:39,240 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να δεχτεί βοήθεια. 126 00:08:39,240 --> 00:08:41,600 Ίσως είναι η ανατροφή σου. 127 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Αλλά, αγάπη μου, 128 00:08:43,720 --> 00:08:47,760 μπορούμε να δεχτούμε την υποστήριξη, μερικές φορές. 129 00:08:47,760 --> 00:08:50,360 Χρειάζεστε αυτή τη θεραπεία. 130 00:08:50,360 --> 00:08:53,000 Και τίποτα δεν σας εμποδίζει να έχετε πρόσβαση σε αυτό. 131 00:08:53,000 --> 00:08:54,200 Λοιπόν... 132 00:08:54,200 --> 00:09:03,720 -Θέλω... - Πάρτε το μαξιλάρι ομιλίας. 133 00:09:03,720 --> 00:09:06,640 Άκου φίλε. 134 00:09:06,640 --> 00:09:12,360 Δεν κάνω συχνά ευκαιρία να σου πω... 135 00:09:12,360 --> 00:09:15,200 αλλά νοιάζομαι για σένα. 136 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 Πραγματικά πολλά. 137 00:09:17,360 --> 00:09:20,680 Και αυτός ο καρκίνος... 138 00:09:20,680 --> 00:09:24,680 Πρέπει να πω, Αυτά είναι πραγματικά κακά χαρτιά. 139 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 Αλλά μερικές φορές, 140 00:09:26,560 --> 00:09:28,920 η τύχη μπορεί να αλλάξει. 141 00:09:28,920 --> 00:09:30,840 Έχεις την περηφάνια σου. Το καταλαβαίνω. 142 00:09:30,840 --> 00:09:32,720 Αλλά αυτός ο πλούσιος θέλει να συμμετέχει. 143 00:09:32,720 --> 00:09:40,640 Είμαι με το κορίτσι σου σε αυτό. Πάρε την οξαλίδα και φύγε από δω, φίλε. 144 00:09:40,640 --> 00:09:43,240 Θέλει κανείς αυτό το πράγμα; Αμπάρι. 145 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Ναι, Walter Jr... 146 00:09:45,680 --> 00:09:47,000 Αυτό είναι μαλακία. 147 00:09:47,000 --> 00:09:53,720 - Έλα. - Είναι καλό. 148 00:09:53,720 --> 00:09:56,360 Μιλώ. 149 00:09:56,360 --> 00:09:59,080 έχω τσαντιστεί. 150 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Επειδή είσαι... 151 00:10:02,280 --> 00:10:05,880 Είσαι κοριτσάκι. 152 00:10:05,880 --> 00:10:09,960 Είσαι έτοιμος να το αφήσεις. 153 00:10:09,960 --> 00:10:11,800 Όλα... 154 00:10:11,800 --> 00:10:14,160 Ό,τι είχα, 155 00:10:14,160 --> 00:10:36,120 και φοβάσαι λίγη χημειοθεραπεία; 156 00:10:36,120 --> 00:10:51,600 ΚΑΛΟΣ. Είμαι αυτός με το μαξιλάρι. 157 00:10:51,600 --> 00:11:01,360 Skyler, ξέρεις τα στατιστικά, εσύ... 158 00:11:01,360 --> 00:11:03,400 Οι γιατροί 159 00:11:03,400 --> 00:11:06,640 μιλάμε για "επιβίωση" 160 00:11:06,640 --> 00:11:11,360 ένα ή δύο χρόνια, αν αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία. 161 00:11:11,360 --> 00:11:14,120 Τι νόημα έχει να επιβιώσεις; 162 00:11:14,120 --> 00:11:19,360 αν είμαι πολύ άρρωστος να δουλέψεις; 163 00:11:19,360 --> 00:11:23,960 Για να απολαύσετε ένα γεύμα; 164 00:11:23,960 --> 00:11:33,880 Να κάνω έρωτα; 165 00:11:33,880 --> 00:11:42,880 Και έτσι είναι ότι θα με θυμηθείς. 166 00:11:42,880 --> 00:11:48,240 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 167 00:11:48,240 --> 00:11:53,280 Αυτό είναι το κάτω μέρος των σκέψεών μου. 168 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 Αυτό κατέστησε δυνατή την αφαίρεση ενός τεράστιου ποσότητα μεθαμφεταμίνης 169 00:11:56,320 --> 00:11:57,720 δρόμους της πόλης μας. 170 00:11:57,720 --> 00:11:59,640 - Υπήρξαν πυροβολισμοί; - Όχι. 171 00:11:59,640 --> 00:12:01,920 Οι πράκτορες μας έπιασαν τους υπόπτους με έκπληξη. 172 00:12:01,920 --> 00:12:07,080 - Η τηλεόραση προσθέτει 5 κιλά. - 5 κιλά; 173 00:12:07,080 --> 00:12:11,400 ...μια επιχείρηση σε εξέλιξη εμφανώς καλά οργανωμένο. 174 00:12:11,400 --> 00:12:14,320 - Πόσα χρήματα υπάρχουν; - Περίπου 700.000 $. 175 00:12:14,320 --> 00:12:15,400 Ωραίο πιάσιμο. 176 00:12:15,400 --> 00:12:18,560 Είναι μια καλή μέρα για τους πολίτες του Αλμπουκέρκη 177 00:12:18,560 --> 00:12:21,760 όταν κουνάμε έτσι το τοπικό εμπόριο ναρκωτικών. 178 00:12:21,760 --> 00:12:25,240 Είναι ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; Τέτοιο ποσό; 179 00:12:25,240 --> 00:12:31,040 Έχουμε δει χειρότερα. Εύκολα χρήματα μέχρι να σε συλλάβουμε. 180 00:12:31,040 --> 00:12:33,760 Απλά πρέπει να πεις τη λέξη για να σε πάρω. 181 00:12:33,760 --> 00:12:35,880 Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε αποσυναρμολογήστε ένα εργαστήριο. 182 00:12:35,880 --> 00:12:54,080 Ναι, μια μέρα. 183 00:12:54,080 --> 00:12:56,440 Το σπίτι είναι καθαρό. Ο ύποπτος συνελήφθη. 184 00:12:56,440 --> 00:13:11,720 Καλή υποδοχή. 185 00:13:11,720 --> 00:13:30,440 Δεκάρα. 186 00:13:30,440 --> 00:13:33,960 Όχι... 187 00:13:33,960 --> 00:14:03,160 Pinkman; 188 00:14:03,160 --> 00:14:12,200 Είμαι εγώ. Είμαι μόνος μου. 189 00:14:12,200 --> 00:14:18,760 - Πώς με βρήκες; - Είσαι ακόμα στα αρχεία μας. 190 00:14:18,760 --> 00:14:20,160 Κανείς δεν σε ψάχνει. 191 00:14:20,160 --> 00:14:24,240 Δεν ξέρω πραγματικά τι κάνεις εδώ. 192 00:14:24,240 --> 00:14:26,600 Αλλά αν είναι να μου πεις 193 00:14:26,600 --> 00:14:30,440 να κάνει ειρήνη με τον Ιησού ή να παραδοθώ... 194 00:14:30,440 --> 00:14:33,360 - Όχι πραγματικά. - Το Λύκειο ήταν πολύ καιρό πριν. 195 00:14:33,360 --> 00:14:38,160 Δεν είσαι ο σωτήρας μου, τότε όχι ομιλίες. 196 00:14:38,160 --> 00:14:40,320 Λίγη ομιλία. 197 00:14:40,320 --> 00:14:44,240 Έχασες τον σύντροφό σου σήμερα. 198 00:14:44,240 --> 00:14:48,800 Η DEA σου πήρε όλα τα λεφτά και άρπαξα το εργαστήριό σου. 199 00:14:48,800 --> 00:14:50,560 Δεν σου μένει τίποτα. 200 00:14:50,560 --> 00:14:53,040 Επιστροφή στο πρώτο. 201 00:14:53,040 --> 00:14:56,120 Αλλά ξέρεις το περιβάλλον 202 00:14:56,120 --> 00:15:01,680 και ξέρω από χημεία. 203 00:15:01,680 --> 00:15:03,920 σκεφτόμουν... 204 00:15:03,920 --> 00:15:17,600 ότι μπορούμε να συνεργαστούμε. 205 00:15:17,600 --> 00:15:22,560 Θέλετε να φτιάξετε meth; 206 00:15:22,560 --> 00:15:24,120 ΕΣΕΙΣ. 207 00:15:24,120 --> 00:15:27,640 Εσύ και εγώ. 208 00:15:27,640 --> 00:15:32,200 Αυτό είναι όλο. 209 00:15:32,200 --> 00:15:49,760 Είναι αυτό ή σας αναφέρω. 210 00:15:49,760 --> 00:15:51,560 Στο τμήμα τιμολόγησης, 211 00:15:51,560 --> 00:15:54,480 λένε ότι χρεώνουν απευθείας ασφάλιση. 212 00:15:54,480 --> 00:15:59,680 Αλλά όπως ο οργανισμός μας μην πληρώσεις, μπορείς να πληρώσεις με κάρτα. 213 00:15:59,680 --> 00:16:03,320 ΚΑΛΟΣ. 214 00:16:03,320 --> 00:16:07,440 Τότε ο Έλιοτ θα στείλει μια επιταγή. 215 00:16:07,440 --> 00:16:24,720 Θα το φροντίσω. 216 00:16:24,720 --> 00:17:45,840 Σταματήστε το. 217 00:17:45,840 --> 00:17:48,240 Έπρεπε να ξεκινήσουμε στις 3 μ.μ. 218 00:17:48,240 --> 00:17:51,880 Μάζευα χρήματα. Οπότε, ηρέμησε. 219 00:17:51,880 --> 00:19:22,960 Ένα προπληρωμένο τηλέφωνο. Αξιοποιήστε το σωστά. 220 00:19:22,960 --> 00:19:27,520 Καλημέρα. 221 00:19:27,520 --> 00:19:31,760 Μπορείς να μου δώσεις το βούτυρο; 222 00:19:31,760 --> 00:19:43,160 Μοιάζει με μεγάλο σκληρό τύπο. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,760 Εντάξει, είναι έτοιμο. Πάμε λοιπόν. 224 00:19:47,760 --> 00:19:51,760 Γεια σου μωρό μου. Είμαι η θεία σου Μαρία. 225 00:19:51,760 --> 00:19:57,360 Τέλος πάντων, καλώς ήρθατε στο πάρτι σας, Εσμεράλντα. 226 00:19:57,360 --> 00:20:00,640 -Εσμεράλντα; -Εσμεράλντα. 227 00:20:00,640 --> 00:20:04,760 Δείξε του το πρόσωπό σου, μεγάλε αδερφέ. 228 00:20:04,760 --> 00:20:07,000 Λοιπόν, όχι η μύτη. Μην... 229 00:20:07,000 --> 00:20:11,720 Αυτή είναι η μαμά σου. Γεια σου μαμά. 230 00:20:11,720 --> 00:20:15,160 -Και εδώ είσαι, Εσμεράλντα. - Ναι. 231 00:20:15,160 --> 00:20:22,000 - Σήκω όρθιος μωρό μου. Είναι ένα πάρτι. - Ήπια. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 232 00:20:22,000 --> 00:20:27,560 Εσμεράλντα, αμέσως μετά το πάρτι, Το μικρό σας όνομα θα αλλάξει σε Holly. 233 00:20:27,560 --> 00:20:30,640 Χόλι, είμαι πολύ περήφανη για σένα. 234 00:20:30,640 --> 00:20:38,040 Και εγω... Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 235 00:20:38,040 --> 00:20:44,440 Όπου κι αν πάτε, ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή σου, 236 00:20:44,440 --> 00:20:53,080 να ξέρεις πάντα ότι έχεις οικογένεια που σε αγαπάει πολύ. 237 00:20:53,080 --> 00:21:02,360 - Υγεία. - Υγεία. 238 00:21:02,360 --> 00:21:05,320 Δεκατέσσερα μηνύματα... 239 00:21:05,320 --> 00:21:10,160 Ανάθεμα. 240 00:21:10,160 --> 00:21:12,040 - Ναι. - Είμαι εγώ. 241 00:21:12,040 --> 00:21:15,480 Πού ήσουν; Κάλεσα τουλάχιστον 20 φορές. 242 00:21:15,480 --> 00:21:17,160 δούλευα. 243 00:21:17,160 --> 00:21:21,000 Τι υπάρχει; 244 00:21:21,000 --> 00:21:26,160 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Σαούλ! 245 00:21:26,160 --> 00:21:30,360 έκανα πάρτι, ησυχία στη γωνιά μου... 246 00:21:30,360 --> 00:21:35,360 - Είσαι υπό σύλληψη. - Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Σαούλ. 247 00:21:35,360 --> 00:21:36,640 Είμαι ο Saul Goodman. 248 00:21:36,640 --> 00:21:38,560 Έχεις δικαιώματα, ξέρεις. 249 00:21:38,560 --> 00:21:41,600 Το λέει το Σύνταγμα. Και εγώ επίσης. 250 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Θα γίνω σκληρός, αλλά είναι για το καλό σου. 251 00:21:44,600 --> 00:21:46,480 Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. 252 00:21:46,480 --> 00:21:50,160 Είστε άθλιοι ως διακινητές. Μπάρα σημείου. 253 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 χρειάζεσαι ενός επιχειρηματία. 254 00:21:53,120 --> 00:21:55,000 Κάποιος που ασχολείται το εμπόρευμα 255 00:21:55,000 --> 00:21:58,840 όπως κάθε άλλο σούπερ κερδοφόρο προϊόν. 256 00:21:58,840 --> 00:22:02,280 Κάποιος που αγοράζουν μόνο χύμα. 257 00:22:02,280 --> 00:22:08,760 Κάποιος που το κάνει 20 χρόνια και που δεν έχει πιαστεί ποτέ. 258 00:22:08,760 --> 00:22:10,640 Τον ξέρεις αυτός κάποιος; 259 00:22:10,640 --> 00:22:14,920 Ας πούμε ότι ξέρω κάποιον που γνωρίζει κάποιον. 260 00:22:14,920 --> 00:22:35,520 Ποιος ξέρει κάποιον. 261 00:22:35,520 --> 00:22:37,360 Γεια σας, που είναι ο σκηνοθέτης; 262 00:22:37,360 --> 00:22:40,560 Είμαι εγώ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 263 00:22:40,560 --> 00:22:46,080 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 264 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 17 κιλά για 1,2 εκατομμύρια δολάρια. 265 00:22:48,480 --> 00:22:52,240 Στον χώρο ανάπαυσης, 3χλμ από την έξοδο 13 στη διαδρομή 25. 266 00:22:52,240 --> 00:22:53,880 - Σε μια ώρα. - Τι ; 267 00:22:53,880 --> 00:22:56,280 Σε μία ώρα. Ναι ή όχι; 268 00:22:56,280 --> 00:22:59,240 Ναι φυσικά. Χρειάζομαι όμως λίγο περισσότερο χρόνο. 269 00:22:59,240 --> 00:23:01,320 Σε μία ώρα. Αν δεν είσαι εκεί, 270 00:23:01,320 --> 00:23:59,960 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 271 00:23:59,960 --> 00:24:04,440 Το μωρό έρχεται! 272 00:24:04,440 --> 00:24:52,960 Όχι. Όχι τώρα! 273 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Σκάιλερ, είμαι πραγματικά... 274 00:24:54,960 --> 00:25:00,000 Μαίρη. Ανάθεμα, Μαρία. Πώς... 275 00:25:00,000 --> 00:25:04,120 Δόξα τω Θεώ. 276 00:25:04,120 --> 00:25:08,320 Είναι όμορφη; 277 00:25:08,320 --> 00:25:13,920 Ναι, έχω κολλήσει στα 40. 278 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 Έγινε ένα ατύχημα. 279 00:25:16,000 --> 00:25:18,920 Έπρεπε να γίνει σήμερα! 280 00:25:18,920 --> 00:25:23,160 Όχι, αφήστε την να ξεκουραστεί. Το κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 281 00:25:23,160 --> 00:25:41,200 Μαρία... Ευχαριστώ. 282 00:25:41,200 --> 00:25:43,120 Με συγχωρείτε. Skyler White; 283 00:25:43,120 --> 00:25:56,640 - Δωμάτιο 307. - Ευχαριστώ. 284 00:25:56,640 --> 00:25:59,280 Σκάιλερ, λυπάμαι πολύ. εγω... 285 00:25:59,280 --> 00:26:04,440 Είσαι καλά; 286 00:26:04,440 --> 00:26:21,400 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κόρη σας. 287 00:26:21,400 --> 00:26:23,920 Πώς είσαι; 288 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Ναί... 289 00:26:24,920 --> 00:27:29,720 Απλώς μετανιώνω ότι σου έλειψε αυτό. 290 00:27:29,720 --> 00:27:32,520 Εδώ, χαρτοπετσέτες. 291 00:27:32,520 --> 00:27:38,240 Απολαύστε το φαγητό σας. 292 00:27:38,240 --> 00:27:41,840 - Σου αρέσει το φαγητό; -Πολύ. 293 00:27:41,840 --> 00:27:49,400 - Μπορώ; - Καλώς ήρθες. 294 00:27:49,400 --> 00:27:54,920 Έχω μια προσφορά που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 295 00:27:54,920 --> 00:27:57,080 Δεν είμαι εδώ για να... 296 00:27:57,080 --> 00:28:06,160 Τρία εκατομμύρια δολάρια για τρεις μήνες. 297 00:28:06,160 --> 00:28:10,440 Τρία εκατομμύρια; 298 00:28:10,440 --> 00:28:27,640 Πρέπει να το εκλάβω ως «ναι»; 299 00:28:27,640 --> 00:28:28,760 Είμαι εγώ. 300 00:28:28,760 --> 00:28:32,160 Με ακούς; Γεια σου ; 301 00:28:32,160 --> 00:28:36,000 Ήρθα να πάρω νέα. 302 00:28:36,000 --> 00:28:40,200 Ο φίλος μας το πιστεύει αυτό όλα πήγαν καλά. 303 00:28:40,200 --> 00:28:42,800 Αυτά είναι καλά νέα. 304 00:28:42,800 --> 00:28:47,920 Εντάξει, τότε, τηλεφώνησέ με, εντάξει; 305 00:28:47,920 --> 00:28:51,440 Ξέρεις τον κουνιάδο μου. Είναι ωραίος τύπος. 306 00:28:51,440 --> 00:28:55,080 Οι γιατροί λένε την επέμβαση έχει την ευκαιρία να τον βοηθήσει. 307 00:28:55,080 --> 00:28:59,640 Ζητούν πολλά χρήματα. Άρα, εξαρτάται από εσάς. 308 00:28:59,640 --> 00:29:01,440 Όποιος κάνει τη μεγαλύτερη δωρεά 309 00:29:01,440 --> 00:29:05,000 θα φύγει με ένα πακέτο Schraderbrau. 310 00:29:05,000 --> 00:29:07,120 Η καλύτερη craft μπύρα. 311 00:29:07,120 --> 00:29:13,040 Αυτός που δεν δίνει τίποτα φύλλα με δύο πακέτα. 312 00:29:13,040 --> 00:29:16,480 Νιώθεις χαλαρή; 313 00:29:16,480 --> 00:29:22,480 Να σου πω την αλήθεια, 314 00:29:22,480 --> 00:29:29,440 Δεν ξέρω τι μου έκαναν την ένεση, αλλά είναι πολύ ωραίο. 315 00:29:29,440 --> 00:29:33,560 Ναι, φαίνεται. 316 00:29:33,560 --> 00:29:36,800 Θα είμαστε εκεί όταν ξυπνήσετε. 317 00:29:36,800 --> 00:29:39,880 Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 318 00:29:39,880 --> 00:29:42,480 Σίγουρα θα θέλουν που κρατάω τα γυαλιά σου. 319 00:29:42,480 --> 00:29:44,760 Ναι, έχεις δίκιο. 320 00:29:44,760 --> 00:29:50,440 Είναι καλό. Θα το φροντίσω. 321 00:29:50,440 --> 00:29:52,600 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 322 00:29:52,600 --> 00:29:55,040 Πήρες μαζί σου το κινητό σου; 323 00:29:55,040 --> 00:29:59,720 Ποιο ; 324 00:29:59,720 --> 00:30:06,640 Είμαι αρκετά σίγουρος που δεν τον πήρε, μαμά. 325 00:30:06,640 --> 00:30:10,320 - Πονάς, Γουόλτερ; - Λοιπόν, 326 00:30:10,320 --> 00:30:12,520 πολύ λίγο, πρέπει να πω. 327 00:30:12,520 --> 00:30:14,640 Έχετε δύσπνοια; 328 00:30:14,640 --> 00:30:19,440 - Συμβαίνει ακόμα, αλλά είναι καλύτερα. - Τόσο το καλύτερο. 329 00:30:19,440 --> 00:30:23,120 Πότε θα μπορέσει να συνεχίσει μια κανονική ζωή; 330 00:30:23,120 --> 00:30:25,880 Από εδώ και πέρα, παίρνοντας το αργά. 331 00:30:25,880 --> 00:30:28,680 Αλλά μπορεί προστατεύεις τον εαυτό σου; 332 00:30:28,680 --> 00:30:32,400 Τέλος, εννοώ, έχει γίνει πιο ανεξάρτητος; 333 00:30:32,400 --> 00:30:35,760 Ναί. Θα σε αφήσω να το κρίνεις. 334 00:30:35,760 --> 00:30:37,400 Λοιπόν, 335 00:30:37,400 --> 00:30:39,760 Αυτά είναι καλά νέα για εσάς, αγαπη μου. 336 00:30:39,760 --> 00:30:44,920 Θα έχετε ένα παιδί λιγότερο να φροντίζει. 337 00:30:44,920 --> 00:30:47,960 Τι ; Νομίζεις ότι έχω σχέση; 338 00:30:47,960 --> 00:30:50,240 Ναι, αυτό σκέφτηκα στην αρχή. 339 00:30:50,240 --> 00:30:53,200 Και με ποιον θα είχα σχέση; 340 00:30:53,200 --> 00:30:56,440 Λοιπόν, Σκέφτηκα την Γκρέτσεν Σβαρτς. 341 00:30:56,440 --> 00:31:00,480 Ήξερα ότι συνέβαινε κάτι μεταξύ σας. 342 00:31:00,480 --> 00:31:04,040 Μπορώ να σας ορκιστώ στη Βίβλο, αν θέλεις, Σκάιλερ. 343 00:31:04,040 --> 00:31:06,040 Δεν έχω σχέση με την Γκρέτσεν. 344 00:31:06,040 --> 00:31:13,080 Ξέρω ότι λες την αλήθεια, γιατί τον ρώτησα. 345 00:31:13,080 --> 00:31:15,480 Δυσκολεύτηκα να έρθει σε επαφή μαζί της. 346 00:31:15,480 --> 00:31:18,440 Αγνόησε τις κλήσεις μου για πολλή ώρα. 347 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 Άφησα μήνυμα 348 00:31:20,000 --> 00:31:24,080 ρωτώντας: «Τι συμβαίνει; ανάμεσα στον άντρα μου και σε σένα; 349 00:31:24,080 --> 00:31:26,680 Ήθελα να την κάνω να αντιδράσει. Λειτούργησε. 350 00:31:26,680 --> 00:31:31,720 Μου το θύμισε και μου τα είπε όλα. 351 00:31:31,720 --> 00:31:35,480 Χρήματα για τη θεραπεία σας... 352 00:31:35,480 --> 00:31:41,040 Γκρέτσεν και Έλιοτ δεν σου έδωσε ένα σεντ. 353 00:31:41,040 --> 00:31:43,200 Δεν πλήρωσαν τίποτα. 354 00:31:43,200 --> 00:31:45,680 Αρνήθηκες την προσφορά τους. 355 00:31:45,680 --> 00:31:47,040 Αλλά δεν ήταν λογικό, 356 00:31:47,040 --> 00:31:50,640 αφού έλεγξα με τον Ντελκαβόλι στο νοσοκομείο 357 00:31:50,640 --> 00:31:53,240 και χωρίς να υπολογίζω τη λειτουργία σας, 358 00:31:53,240 --> 00:31:55,600 τακτοποιήσαμε σχεδόν τα πάντα. 359 00:31:55,600 --> 00:31:59,760 Αυτό είναι περισσότερο από 100.000 $. 360 00:31:59,760 --> 00:32:05,760 Από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα; Έπεσε από τον ουρανό; 361 00:32:05,760 --> 00:32:12,000 Ψέματα πάνω στα ψέματα. Δεν σταμάτησες. 362 00:32:12,000 --> 00:32:14,080 Σκάιλερ. 363 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 Θα μπορούσες 364 00:32:16,840 --> 00:32:21,520 για μια φορά 365 00:32:21,520 --> 00:32:32,000 έχουν ευπρέπεια να μην αρνηθώ τα γεγονότα; 366 00:32:32,000 --> 00:32:34,680 Πολύ καλό αφεντικό. Ναι, ευχαριστώ πολύ. 367 00:32:34,680 --> 00:32:40,320 Ναι και εσύ. 368 00:32:40,320 --> 00:32:42,280 Πράκτορας Schrader, έχεις μια στιγμή; 369 00:32:42,280 --> 00:32:47,400 Ναι φυσικά. 370 00:32:47,400 --> 00:32:50,840 Κύριοι, αυτός είναι ο πράκτορας Χανκ Σρέιντερ. 371 00:32:50,840 --> 00:32:54,840 Γνωρίστε τον Andrew Coffman Ξενοδοχεία Adobe. 372 00:32:54,840 --> 00:32:56,760 - Ευχαριστημένος. - Ομοίως. 373 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 Πολ Καντέρνα της Canterna real estate. 374 00:32:59,040 --> 00:33:01,000 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαριστημένος. 375 00:33:01,000 --> 00:33:04,840 Και ο Γκουστάβο Φρινγκ από το Los Pollos Hermanos. 376 00:33:04,840 --> 00:33:07,080 - Φώναξέ με Γκας. - Γεια, Γκας. 377 00:33:07,080 --> 00:33:10,000 Λατρεύω το κοτόπουλο σου. 378 00:33:10,000 --> 00:33:11,120 Ευχαριστώ πολύ. 379 00:33:11,120 --> 00:33:13,560 Αυτοί οι κύριοι χορηγοί το φιλανθρωπικό τρέξιμο. 380 00:33:13,560 --> 00:33:15,360 Θα τους ξεναγήσω στο τμήμα. 381 00:33:15,360 --> 00:33:18,520 Φυσικά, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Σας ευχαριστώ. 382 00:33:18,520 --> 00:33:21,040 Μπορείτε να μας πείτε της δουλειάς σου; 383 00:33:21,040 --> 00:33:22,720 Γραφείο Αλμπουκέρκη 384 00:33:22,720 --> 00:33:25,000 φροντίζει για τη διερεύνηση για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος 385 00:33:25,000 --> 00:33:28,680 και την απαγόρευση εισαγωγή παράνομων ουσιών. 386 00:33:28,680 --> 00:33:32,160 Η ομάδα εργασίας μου εστιάζει στη μεθαμφεταμίνη. 387 00:33:32,160 --> 00:33:35,320 Είναι ένα αυξανόμενο πρόβλημα, δυστυχώς. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,880 - Είναι τρομερό. - Ναι, σωστά; 389 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 Έχουμε πετύχει τοπικά, 390 00:33:39,360 --> 00:33:42,160 αλλά η προσφορά συνεχίζει να αυξάνεται. 391 00:33:42,160 --> 00:33:45,920 Ξέρετε, για την κοινότητά μας, αυτούς τους φιλανθρωπικούς αγώνες 392 00:33:45,920 --> 00:33:48,240 είναι ένα από τα καλύτερα όπλα μας. 393 00:33:48,240 --> 00:33:49,640 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 394 00:33:49,640 --> 00:33:51,320 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Ευχαριστώ, Χανκ. 395 00:33:51,320 --> 00:33:55,200 - Κύριοι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 396 00:33:55,200 --> 00:33:57,240 Αυτός είναι ένας από τους πράκτορές σας; 397 00:33:57,240 --> 00:34:01,360 Όχι, στην πραγματικότητα, Αυτός είναι ο κουνιάδος μου. 398 00:34:01,360 --> 00:34:03,360 Έχει προβλήματα υγείας. 399 00:34:03,360 --> 00:34:08,000 Λυπάμαι γι' αυτό. Τι είδους προβλήματα; 400 00:34:08,000 --> 00:34:12,640 - Καρκίνος του πνεύμονα. - Θεέ μου, είναι τρομερό. 401 00:34:12,640 --> 00:34:19,920 - Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. - Σε παρακαλώ, με κάνει χαρούμενο. 402 00:34:19,920 --> 00:34:24,560 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι φυσιολογικό. 403 00:34:24,560 --> 00:34:30,040 Είσαι έμπορος. 404 00:34:30,040 --> 00:34:47,360 Όχι. Τι; Πώς... Τι; 405 00:34:47,360 --> 00:34:54,680 Πώς θα μπορούσες κερδίζω τόσα πολλά, αλλιώς; 406 00:34:54,680 --> 00:35:01,120 Μαριχουάνα. 407 00:35:01,120 --> 00:35:05,320 Όχι ; 408 00:35:05,320 --> 00:35:10,320 Θεέ μου, Γουόλτ. 409 00:35:10,320 --> 00:35:15,840 Κοκαΐνη; 410 00:35:15,840 --> 00:35:20,400 Μεθαμφεταμίνη. 411 00:35:20,400 --> 00:35:27,160 Το φτιάχνω, δεν το πουλάω 412 00:35:27,160 --> 00:35:29,200 τον εαυτό μου. 413 00:35:29,200 --> 00:35:46,880 Αυτό δεν σημαίνει... Όχι, Σκάιλερ! 414 00:35:46,880 --> 00:35:51,280 Δεν γράφεις, δεν καλείς. 415 00:35:51,280 --> 00:35:54,280 Δεκάρα. 416 00:35:54,280 --> 00:35:57,520 Είναι μια καταστροφή. 417 00:35:57,520 --> 00:36:00,680 - Δεν είναι καταστροφή. - Αχ ​​καλά. 418 00:36:00,680 --> 00:36:02,720 Δεν είναι μια καταστροφή, εντάξει; 419 00:36:02,720 --> 00:36:06,280 Δεν πάει στην αστυνομία, Δεν πρόκειται να το πει σε κανέναν. 420 00:36:06,280 --> 00:36:12,920 Ξέρετε γιατί; Οι επιπτώσεις. 421 00:36:12,920 --> 00:36:17,680 Αν μιλήσει, θα είναι καταστροφή για εκείνη. 422 00:36:17,680 --> 00:36:23,040 Ο κουνιάδος της DEA; Γαμημένο. Ήσουν κάτω από τη μύτη του. 423 00:36:23,040 --> 00:36:27,040 Θα έπρεπε να θεωρεί τον εαυτό του τυχερό για να σταματήσει κόλλα sniffers. 424 00:36:27,040 --> 00:36:29,840 Τα παιδιά; Καλώ τον Δρ Φιλ. 425 00:36:29,840 --> 00:36:34,200 Ο πατέρας μου είναι έμπορος ναρκωτικών και η μητέρα μου τον παρέδωσε στην αστυνομία. 426 00:36:34,200 --> 00:36:38,960 Οι ομοσπονδιακοί θα την καταδίωκαν και τα παιδιά θα ήταν στο δρόμο. 427 00:36:38,960 --> 00:36:44,320 Καλή τύχη. Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 428 00:36:44,320 --> 00:36:47,720 Μπλοφάρει. 429 00:36:47,720 --> 00:36:51,280 Στο μεταξύ, δεν πρέπει να μείνουμε χωρίς να κάνουμε τίποτα. 430 00:36:51,280 --> 00:36:56,560 Γύρνα στη σέλα και βάλε τα δυνατά σου. 431 00:36:56,560 --> 00:37:12,160 Βήμα πρώτο: Μιλήστε με τον φίλο μας και μαγειρέψτε. 432 00:37:12,160 --> 00:37:15,240 Καλημέρα. 433 00:37:15,240 --> 00:37:17,880 Κύριε Γουάιτ, να υποθέσω; 434 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 Ναί. Καλημέρα. 435 00:37:19,360 --> 00:37:21,040 εγω... 436 00:37:21,040 --> 00:37:27,880 Συγγνώμη. κατεβαίνω. 437 00:37:27,880 --> 00:37:32,680 - Καλημέρα. Gale Boetticher. - Καλημέρα. 438 00:37:32,680 --> 00:37:35,440 Ο νέος μου βοηθός, υποθέτω. 439 00:37:35,440 --> 00:37:36,360 Ναί. 440 00:37:36,360 --> 00:37:39,200 Θέλεις να μάθεις τα προσόντα μου. 441 00:37:39,200 --> 00:37:44,200 Πήρα το βιογραφικό μου. 442 00:37:44,200 --> 00:37:47,120 Πέρασα την άδεια μου στο Νέο Μεξικό. 443 00:37:47,120 --> 00:37:50,080 Πήρα το μεταπτυχιακό μου στο Κολοράντο. 444 00:37:50,080 --> 00:37:53,680 Οργανική χημεία με ειδικότητα στην... 445 00:37:53,680 --> 00:37:55,560 Όλα είναι γραμμένα. 446 00:37:55,560 --> 00:37:58,920 «Ραδιοκρυσταλλογραφία». 447 00:37:58,920 --> 00:38:07,800 Αλήθεια ; 448 00:38:07,800 --> 00:38:11,960 Είμαι εγώ. Περιμένετε για το ηχητικό σήμα. 449 00:38:11,960 --> 00:38:16,760 - Δηλαδή είναι μαζί τους; - Φαντάζομαι. 450 00:38:16,760 --> 00:38:20,400 Πόσος χρόνος σας απομένει; 451 00:38:20,400 --> 00:38:24,640 Κάνει πολλές ερωτήσεις στις προετοιμασίες. 452 00:38:24,640 --> 00:38:34,720 Μόλις νομίζει ότι ξέρει όλη μου η μέθοδος... 453 00:38:34,720 --> 00:38:40,440 Τι κάνουμε λοιπόν; 454 00:38:40,440 --> 00:38:42,400 Ξέρεις πολύ καλά. 455 00:38:42,400 --> 00:38:47,240 Δουλεύουμε σκληρά. Κανένα πρόβλημα. 456 00:38:47,240 --> 00:38:51,320 Η παράδοση θα γίνει αύριο, όπως αναμενόταν. 457 00:38:51,320 --> 00:38:53,560 Λοιπόν... 458 00:38:53,560 --> 00:38:55,480 Δυστυχώς, 459 00:38:55,480 --> 00:38:57,440 δυστυχώς, 460 00:38:57,440 --> 00:39:01,760 δεν θα μπορέσουμε παραδώστε εγκαίρως αυτήν την εβδομάδα. 461 00:39:01,760 --> 00:39:03,800 Δεν φταίει για προσπάθεια. 462 00:39:03,800 --> 00:39:06,040 Έχεις κάτι να μου πεις; 463 00:39:06,040 --> 00:39:11,120 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 464 00:39:11,120 --> 00:39:13,680 Ο Γκέιλ μας έβαλε σε μπελάδες. 465 00:39:13,680 --> 00:39:17,760 Όχι εσκεμμένα, φυσικά, αλλά αργήσαμε. 466 00:39:17,760 --> 00:39:23,520 Από τότε προσπαθούμε να τον πιάσουμε. 467 00:39:23,520 --> 00:39:40,880 Ευχαριστώ που με κρατήσατε ενήμερο. 468 00:39:40,880 --> 00:39:46,520 Λατρεύω το εργαστήριο. 469 00:39:46,520 --> 00:39:48,840 Γιατί είναι μαγικό. 470 00:39:48,840 --> 00:39:51,760 Ξέρεις ; 471 00:39:51,760 --> 00:39:53,960 Χημεία; 472 00:39:53,960 --> 00:39:55,800 Είναι μαγικό. 473 00:39:55,800 --> 00:40:00,000 Είναι ακόμα. 474 00:40:00,000 --> 00:40:05,240 Και σκέφτηκα το ποίημα από τον Whitman: 475 00:40:05,240 --> 00:40:08,920 «Άκουσα τον λόγιο αστρονόμο». 476 00:40:08,920 --> 00:40:10,600 Δεν ξέρω. 477 00:40:10,600 --> 00:40:12,160 Καμία σημασία. 478 00:40:12,160 --> 00:40:17,680 Μπορείτε να το απαγγείλετε; 479 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Ναι, είναι αξιολύπητο. 480 00:40:20,200 --> 00:40:22,520 Εντάξει, προχώρα. 481 00:40:22,520 --> 00:40:24,920 Όχι, έλα. 482 00:40:24,920 --> 00:40:31,520 Εντάξει ; 483 00:40:31,520 --> 00:40:34,600 Άκουσα τον λόγιο αστρονόμο 484 00:40:34,600 --> 00:40:40,120 Είδα τους τύπους, τους υπολογισμούς, Στις στήλες μπροστά μου, 485 00:40:40,120 --> 00:40:42,640 Είδα τα διαγράμματα Και τα διαγράμματα, 486 00:40:42,640 --> 00:40:45,920 Για να προσθέσετε, να διαιρέσετε, Μετρήστε τα πάντα, 487 00:40:45,920 --> 00:40:49,240 Άκουσα τον λόγιο αστρονόμο Ολοκληρώστε το συνέδριό σας. 488 00:40:49,240 --> 00:40:50,160 Γεια σου ; 489 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Γεια σου φίλε, πώς είσαι; 490 00:40:52,320 --> 00:41:42,760 Ω Χανκ. Τι νέο υπάρχει; 491 00:41:42,760 --> 00:41:43,800 Ψώρα. 492 00:41:43,800 --> 00:41:46,960 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κύριε Φρινγκ; 493 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Είναι... 494 00:41:48,360 --> 00:41:52,760 Έπρεπε να είχα καλέσει. Δεν ενοχλώ; 495 00:41:52,760 --> 00:41:57,800 Όχι καθόλου. Μπείτε, παρακαλώ. 496 00:41:57,800 --> 00:42:03,880 Το έκανα για να χρηματοδοτήσω οι σπουδές του Walter Junior 497 00:42:03,880 --> 00:42:07,760 και αυτά της Χόλι σε 18 χρόνια. 498 00:42:07,760 --> 00:42:21,000 - Γουόλτ, εγώ... - Παρακαλώ. 499 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 Σκάιλερ, 500 00:42:26,000 --> 00:42:28,400 όλα όσα έκανα, 501 00:42:28,400 --> 00:42:33,560 όλες τις θυσίες που έκανα για την οικογένειά μας, 502 00:42:33,560 --> 00:42:41,040 όλα αυτά θα ήταν για τίποτα αν αρνηθείς τη βοήθειά μου. 503 00:42:41,040 --> 00:42:46,840 Παρακαλώ. 504 00:42:46,840 --> 00:42:51,920 Θα είμαι εκεί όταν επιστρέψεις απόψε. 505 00:42:51,920 --> 00:43:50,520 Μπορείτε να μου απαντήσετε εκείνη την εποχή. 506 00:43:50,520 --> 00:43:52,760 Δεν ξέρω τι διαρρέει 507 00:43:52,760 --> 00:43:59,720 αλλά βρωμάει εκεί κάτω. 508 00:43:59,720 --> 00:44:03,840 Μετά από σένα. 509 00:44:03,840 --> 00:44:13,760 Όσο πιο γρήγορα το βρεις, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να επιστρέψουμε. 510 00:44:13,760 --> 00:44:18,400 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 511 00:44:18,400 --> 00:44:21,640 Δυστυχώς ναι, Walter. 512 00:44:21,640 --> 00:44:23,520 Ξεπέφτω. 513 00:44:23,520 --> 00:44:27,920 Θα δουλέψω με το μάτι. Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα, το υπόσχομαι. 514 00:44:27,920 --> 00:44:29,800 - Όχι. - Πρέπει να μιλήσω με τον Γκας. 515 00:44:29,800 --> 00:44:31,600 - Όχι. - Θα καταλάβει. 516 00:44:31,600 --> 00:44:34,040 -Γουόλτερ... - Μπορώ να τον πείσω. 517 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 Σε παρακαλώ, άσε με... 518 00:44:35,880 --> 00:44:42,400 - Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω. - Σώπα! 519 00:44:42,400 --> 00:44:46,240 Θα πρέπει να περιμένετε. 520 00:44:46,240 --> 00:44:51,040 -Για τι; - Το αφεντικό σου θα με χρειαστεί. 521 00:44:51,040 --> 00:45:44,120 6353 Juan Tabo, διαμέρισμα 6. 522 00:45:44,120 --> 00:45:53,400 καλησπέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 523 00:45:53,400 --> 00:45:56,720 Πάρε αυτό που θέλεις. 524 00:45:56,720 --> 00:45:59,400 Έχω λεφτά. εχω... 525 00:45:59,400 --> 00:46:02,440 Έχω πολλά λεφτά. 526 00:46:02,440 --> 00:46:11,880 εχω... 527 00:46:11,880 --> 00:46:16,920 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 528 00:46:16,920 --> 00:46:22,760 Δεν έχεις... Εσύ... 529 00:46:22,760 --> 00:46:39,440 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 530 00:46:39,440 --> 00:46:41,440 Καλωσόρισμα. 531 00:46:41,440 --> 00:46:44,040 Τι χαρά που σε βλέπω. 532 00:46:44,040 --> 00:46:47,480 Θα σε φωνάξω Σκάιλερ, ένα υπέροχο όνομα. 533 00:46:47,480 --> 00:46:50,600 Με βάζει σε σκέψεις σε έναν όμορφο γαλάζιο ουρανό. 534 00:46:50,600 --> 00:46:56,080 Ο Γουόλτ δεν μου είπε πόσο τυχερός ήταν... Πριν από τις πρόσφατες αναποδιές του. 535 00:46:56,080 --> 00:46:59,160 Το ίδιο γούστο για τις γυναίκες όσο για τους δικηγόρους, 536 00:46:59,160 --> 00:47:05,360 το καλύτερο με τη σωστή ποσότητα κακίας. 537 00:47:05,360 --> 00:47:09,840 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 538 00:47:09,840 --> 00:47:13,080 Αν θέλεις να ξεπλύνεις χρήματα, Γουόλτ, 539 00:47:13,080 --> 00:47:33,920 τουλάχιστον να το κάνεις καλά. 540 00:47:33,920 --> 00:47:36,480 Εργάστηκες εδώ τέσσερα χρόνια. 541 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 Είναι ένα θέμα που καταλαβαίνεις. 542 00:47:38,600 --> 00:47:41,960 Ο κόσμος θα το πιστέψει. 543 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 Αυτό αγοράζουμε. 544 00:47:44,960 --> 00:47:53,600 Ότι αγοράζεις. 545 00:47:53,600 --> 00:47:56,560 Η πρώτη ερώτηση του Χανκ, θα είναι: 546 00:47:56,560 --> 00:48:00,440 «Από πού προέρχονται τα χρήματα;» θα απαντήσω: 547 00:48:00,440 --> 00:48:03,440 «Θα σας τα πούμε όλα. Είναι τρέλα, 548 00:48:03,440 --> 00:48:07,160 μείνε λοιπόν εκεί». 549 00:48:07,160 --> 00:48:09,200 Σας ταιριάζει αυτό; 550 00:48:09,200 --> 00:48:13,160 «Το παιχνίδι έχει γίνει έναν ανεξέλεγκτο εθισμό». 551 00:48:13,160 --> 00:48:14,760 - Βλέπεις; - Ναι. 552 00:48:14,760 --> 00:48:16,120 Στη μέση της σελίδας. 553 00:48:16,120 --> 00:48:20,200 Πρόσθεσα τη φράση της συνάντησης για τη διάρρηξη. 554 00:48:20,200 --> 00:48:23,120 Δεν το θέλω αυτό Ο Τζούνιορ με βλέπει έτσι. 555 00:48:23,120 --> 00:48:28,840 Κερδίζατε στο παιχνίδι. είμαι η ενοχλητική μάνα που δεν σε αφήνει να το κάνεις. 556 00:48:28,840 --> 00:48:32,160 - Έλα μέσα! καλησπέρα! - Γεια. 557 00:48:32,160 --> 00:48:34,240 Πρέπει να το δείτε αυτό. 558 00:48:34,240 --> 00:48:39,600 Κάτι δουλεύω. Είμαι κάπως σύμβουλος. 559 00:48:39,600 --> 00:48:44,480 Βοηθώ την αστυνομία του Αλμπουκέρκη σε μια υπόθεση. 560 00:48:44,480 --> 00:48:48,360 Πάρε αυτό. Βάλτε το στη συσκευή αναπαραγωγής. 561 00:48:48,360 --> 00:48:51,240 Τι είναι; Όχι πτώμα, ελπίζω. 562 00:48:51,240 --> 00:48:53,880 Όχι. Τίποτα τέτοιο. Όχι. 563 00:48:53,880 --> 00:48:56,240 Σοβαρά, Πρέπει να το δείτε αυτό. 564 00:48:56,240 --> 00:49:04,160 Είναι υπέροχο. Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. 565 00:49:04,160 --> 00:49:06,600 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 566 00:49:06,600 --> 00:49:21,560 Κοίτα... 567 00:49:21,560 --> 00:49:26,800 Κάτι σαν αυτό, δεν μπορεί να εφευρεθεί. 568 00:49:26,800 --> 00:49:29,040 Ποιος είναι; 569 00:49:29,040 --> 00:49:39,400 Φίλοι μου, εδώ είναι ο δημόσιος εχθρός νούμερο ένα στην Αλμπουκέρκη. 570 00:49:39,400 --> 00:49:44,560 Δεν μιλάμε για ερασιτεχνικό εργαστήριο. Είναι μεγάλη επέμβαση. 571 00:49:44,560 --> 00:49:48,720 Εκατοντάδες κιλά την εβδομάδα. Ίσως περισσότερο. 572 00:49:48,720 --> 00:49:54,440 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 573 00:49:54,440 --> 00:49:57,000 Εκτός από το γεγονός ότι είναι νεκρός και θαμμένος 574 00:49:57,000 --> 00:49:59,160 και ότι ήταν τρελός; 575 00:49:59,160 --> 00:50:05,120 - Θα έλεγα ότι είναι ο άνθρωπός μου. - Ο άνθρωπός σου; 576 00:50:05,120 --> 00:50:11,160 Κυνηγάω έναν μυστηριώδη τύπο για σχεδόν ένα χρόνο. 577 00:50:11,160 --> 00:50:17,280 Φτιάχνει την πιο αγνή μεθόδευση που έχουμε δει ποτέ. 578 00:50:17,280 --> 00:50:23,000 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Heisenberg. 579 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Παράξενο, ε; 580 00:50:24,800 --> 00:50:29,720 Και εδώ είμαστε. Gale Boetticher γνωστός και ως «Karaoke». 581 00:50:29,720 --> 00:50:32,480 Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να ελέγξω. 582 00:50:32,480 --> 00:50:36,080 ότι δεν τα χαλάω, χημικά μιλώντας. 583 00:50:36,080 --> 00:50:43,160 Το λίγο που καταλαβαίνω μιλάει για σύνθεση με βάση τη φαινυλακετόνη, είναι αυτό; 584 00:50:43,160 --> 00:50:48,040 Αυτός ο τύπος ήταν... Ήταν ένας αστείος χαρακτήρας. 585 00:50:48,040 --> 00:50:51,480 Θα σου δείξω κάτι. Δώσε μου. 586 00:50:51,480 --> 00:50:57,040 «Αφιερωμένο στον W.W. Το αστέρι μου, η τέλεια σιωπή μου». 587 00:50:57,040 --> 00:50:59,720 W.W. 588 00:50:59,720 --> 00:51:02,600 Για ποιον νομίζετε ότι μιλάει; 589 00:51:02,600 --> 00:51:05,920 Woodrow Wilson; 590 00:51:05,920 --> 00:51:09,640 Willy Wonka; 591 00:51:09,640 --> 00:51:14,640 Walter White; 592 00:51:14,640 --> 00:51:19,120 Με πήρες. 593 00:51:19,120 --> 00:51:21,720 W.W. 594 00:51:21,720 --> 00:51:25,480 Περίμενε λίγο. Άσε με να δω. 595 00:51:25,480 --> 00:51:29,280 Νομίζω ότι έρχομαι για να θυμηθω... 596 00:51:29,280 --> 00:51:31,520 Εκεί. 597 00:51:31,520 --> 00:51:35,240 Ναί. 598 00:51:35,240 --> 00:51:36,040 Εκεί. 599 00:51:36,040 --> 00:51:39,040 «Άκουσα ο λόγιος αστρολόγος». 600 00:51:39,040 --> 00:51:40,080 "Αστρονόμος". 601 00:51:40,080 --> 00:51:46,720 Σε τέλεια σιωπή Κοίταξα ψηλά στα αστέρια 602 00:51:46,720 --> 00:51:50,800 Είναι ένα ποίημα του Walt Whitman. 603 00:51:50,800 --> 00:51:53,480 Ορίστε, ο W.W. 604 00:51:53,480 --> 00:51:55,880 Εσύ υπεραποτελέσματα. 605 00:51:55,880 --> 00:51:59,320 Είσαι αρκετά προικισμένος. 606 00:51:59,320 --> 00:52:02,920 Έπρεπε να παραλείψω το μάθημα, εκείνη τη μέρα στο σχολείο. 607 00:52:02,920 --> 00:52:06,040 Δεν μπόρεσα να φτάσω πουθενά. Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 608 00:52:06,040 --> 00:52:26,800 Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος. 609 00:52:26,800 --> 00:52:28,960 Και να το έχεις. Κάτι άλλο; 610 00:52:28,960 --> 00:53:00,160 Όχι, δεν πειράζει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 611 00:53:00,160 --> 00:53:04,800 Πώς είσαι; 612 00:53:04,800 --> 00:53:08,720 Όχι, εννοώ, 613 00:53:08,720 --> 00:53:18,200 Πώς είσαι; 614 00:53:18,200 --> 00:53:20,280 Έκανες το σωστό. 615 00:53:20,280 --> 00:53:25,840 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 616 00:53:25,840 --> 00:53:30,960 Καμιά ιδέα; 617 00:53:30,960 --> 00:53:35,760 Καμιά ιδέα για το επόμενο βήμα; 618 00:53:35,760 --> 00:53:38,040 Ποιο επόμενο βήμα; 619 00:53:38,040 --> 00:53:40,080 Το επόμενο βήμα μας. 620 00:53:40,080 --> 00:53:48,320 Γιατί με την πρώτη ευκαιρία, Ο Γκας θα μας σκοτώσει. 621 00:53:48,320 --> 00:53:53,200 Πρέπει να του πήρε χρόνια να βρει τον Γκέιλ. 622 00:53:53,200 --> 00:54:03,360 Δαγκώνει τα δάχτυλά του. 623 00:54:03,360 --> 00:54:06,360 Απλώς δεν θέλω να χάσω τίποτα. 624 00:54:06,360 --> 00:54:08,640 Μιλώντας για παράνομες δραστηριότητες, 625 00:54:08,640 --> 00:54:11,520 Madrigal Electromotive έχει επίσης 626 00:54:11,520 --> 00:54:16,280 θυγατρική που παράγει ένα υπερσύγχρονο φίλτρο αέρα. 627 00:54:16,280 --> 00:54:20,640 Και ο ίδιος ο Gale Boetticher παρήγγειλε ένα. 628 00:54:20,640 --> 00:54:23,920 Ένας χημικός στην κατοχή χειρόγραφα σχέδια 629 00:54:23,920 --> 00:54:29,120 ενός γιγαντιαίου εργαστηρίου αμφετών και ο οποίος δέχτηκε μια επίσκεψη από τον Γκας Φρινγκ 630 00:54:29,120 --> 00:54:32,040 λίγες μέρες πριν σκοτωθεί. 631 00:54:32,040 --> 00:54:34,760 Έχει αρχίσει να μοιάζει 632 00:54:34,760 --> 00:54:37,000 στο Τριήμερο του Κόνδορα, σωστά; 633 00:54:37,000 --> 00:54:42,760 Με λίγα λόγια, ένα πλυντήριο είναι ιδανικό για να κρύψει ένα εργαστήριο αμφετών. 634 00:54:42,760 --> 00:54:49,240 Εκεί είναι. Γυρίστε εδώ. 635 00:54:49,240 --> 00:54:53,040 Κόψτε ταχύτητα. Πρέπει να στρίψεις εδώ, Γουόλτ. 636 00:54:53,040 --> 00:54:55,680 -Τι κάνεις; Ήταν εκεί. - Συγγνώμη. 637 00:54:55,680 --> 00:55:00,120 Δεν είδα το μονοπάτι. Νόμιζα ότι ήταν πιο μακριά. 638 00:55:00,120 --> 00:55:21,200 Γυρίστε εδώ. 639 00:55:21,200 --> 00:55:25,120 Τελειώσατε. 640 00:55:25,120 --> 00:55:28,000 Απολύθηκε. 641 00:55:28,000 --> 00:55:32,040 Μην επιστρέψετε ξανά στο πλυντήριο. 642 00:55:32,040 --> 00:55:36,080 Στο μεταξύ, ο κουνιάδος σου είναι πρόβλημα. 643 00:55:36,080 --> 00:55:40,640 Ένα πρόβλημα που υποσχέθηκες να επιλύσει. 644 00:55:40,640 --> 00:55:42,840 Έχετε αποτύχει. 645 00:55:42,840 --> 00:55:47,320 Είναι δικό μου λοιπόν να τον φροντίζει. 646 00:55:47,320 --> 00:55:49,040 Δεν μπορείς... 647 00:55:49,040 --> 00:55:53,840 Αν προσπαθήσεις να επέμβεις... 648 00:55:53,840 --> 00:55:57,680 που θα απλοποιήσει το πρόβλημα. 649 00:55:57,680 --> 00:56:00,280 Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου. 650 00:56:00,280 --> 00:56:03,360 Θα σκοτώσω τον γιο σου. 651 00:56:03,360 --> 00:57:40,000 Θα σκοτώσω το κοριτσάκι σου. 652 00:57:40,000 --> 00:57:42,880 Είμαι στο Casa Tranquila όπου αποδοκιμάζουμε τρεις θανάτους 653 00:57:42,880 --> 00:57:47,000 σε μια έκρηξη που ταρακούνησε το κατεστημένο. 654 00:57:47,000 --> 00:57:50,120 Η έκρηξη καταστράφηκε ένα δωμάτιο 655 00:57:50,120 --> 00:57:51,800 και κατεστραμμένο τον κοινόχρηστο χώρο. 656 00:57:51,800 --> 00:57:53,120 Walt; 657 00:57:53,120 --> 00:57:55,320 Περίμενε, δεν σε ακούω καλά. 658 00:57:55,320 --> 00:57:58,720 - Πες του ότι ο θείος Χανκ είχε δίκιο. -Γουόλτ; 659 00:57:58,720 --> 00:58:00,120 Πως τα πας; 660 00:58:00,120 --> 00:58:02,480 Πώς τα πάω; Και εσύ; 661 00:58:02,480 --> 00:58:06,480 είμαι... 662 00:58:06,480 --> 00:58:10,040 τα πάω αρκετά καλά. 663 00:58:10,040 --> 00:58:12,520 τα πάω καλά. 664 00:58:12,520 --> 00:58:15,240 Ανάθεμα, ακούσατε τα νέα; 665 00:58:15,240 --> 00:58:17,000 Ο Γκας Φρινγκ είναι νεκρός. 666 00:58:17,000 --> 00:58:20,880 Σε μια έκρηξη, με μέλος ενός μεξικανικού καρτέλ 667 00:58:20,880 --> 00:58:25,360 και η DEA δεν ξέρει τι να σκεφτείς. 668 00:58:25,360 --> 00:58:27,600 Ξέρεις κάτι; 669 00:58:27,600 --> 00:58:31,600 -Γουόλτ; Πρέπει να... - Τελείωσε. 670 00:58:31,600 --> 00:58:46,920 Είμαστε ασφαλείς. 671 00:58:46,920 --> 00:58:53,040 Ήσουν εσύ; 672 00:58:53,040 --> 00:58:56,600 Τι συνέβη; 673 00:58:56,600 --> 00:58:59,840 κέρδισα. 674 00:58:59,840 --> 00:59:04,960 Έχετε χάσει ένα αγαπημένο σας πρόσωπο σε αεροπορικό δυστύχημα; 675 00:59:04,960 --> 00:59:08,240 Έχετε υποστεί τραυματισμούς, τραύμα, 676 00:59:08,240 --> 00:59:11,480 ή υλικές ζημιές μετά από πτώση συντριμμιών 677 00:59:11,480 --> 00:59:14,040 ή ανθρώπινα μέλη; 678 00:59:14,040 --> 00:59:16,800 Τηλεφώνησέ με λοιπόν, Saul Goodman. 679 00:59:16,800 --> 00:59:18,960 Αποζημίωση σε έξι, επτά, 680 00:59:18,960 --> 00:59:22,920 ή οκτώ ψηφία, ότι μπορώ να σε απαγκιστρώσω 681 00:59:22,920 --> 00:59:26,920 δεν θα γεμίσει ποτέ το κενό άφησε στην καρδιά σου. 682 00:59:26,920 --> 00:59:29,840 Αλλά σου αξίζει να δικαιωθείς. 683 00:59:29,840 --> 00:59:33,040 Αν θέλεις γύρνα τη ζυγαριά, 684 00:59:33,040 --> 00:59:34,640 τηλεφώνησε στον Σαούλ. 685 00:59:34,640 --> 00:59:38,880 Saul Goodman, δικηγόρος. 505-503-4455. 686 00:59:38,880 --> 00:59:42,640 Σύντομα θα... 687 00:59:42,640 --> 00:59:45,000 Μάθετε την τέχνη του spinning 688 00:59:45,000 --> 00:59:58,200 αν γίνει συνήθεια. 689 00:59:58,200 --> 01:00:03,920 Νιώθω την ανάγκη να εξηγήσω τον εαυτό μου. 690 01:00:03,920 --> 01:00:09,480 Θέλω να καταλάβετε μερικές από τις ενέργειές μου. 691 01:00:09,480 --> 01:00:14,920 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 692 01:00:14,920 --> 01:00:19,680 Ενέργησα από πίστη προς τον σύντροφό μου. 693 01:00:19,680 --> 01:00:22,200 Και μετά, αργότερα, 694 01:00:22,200 --> 01:00:24,200 φυσικά, 695 01:00:24,200 --> 01:00:27,000 με αυτοάμυνα. 696 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 697 01:00:30,000 --> 01:00:37,200 Όπως κατάλαβα... 698 01:00:37,200 --> 01:00:41,320 Το καταλαβαίνω όταν ήσουν έτοιμος να με σκοτώσεις, 699 01:00:41,320 --> 01:00:46,120 απλά ακολουθούσες εντολές. Το καταλαβαίνω. 700 01:00:46,120 --> 01:00:49,200 Δεν σε κατηγορώ. 701 01:00:49,200 --> 01:00:53,200 Αυτό αφαιρεί ένα βάρος από τους ώμους μου της συνείδησης. 702 01:00:53,200 --> 01:00:56,560 - Μάικ, προσπαθώ να σου πω... - Κατάλαβα. 703 01:00:56,560 --> 01:00:58,040 Είναι καλό. 704 01:00:58,040 --> 01:01:02,800 Πιες, Γουόλτερ. 705 01:01:02,800 --> 01:01:05,520 Δηλαδή τον πας εδώ; Σοβαρά! 706 01:01:05,520 --> 01:01:07,840 Εσύ κι εγώ, είμαστε οι 3 σωματοφύλακες. 707 01:01:07,840 --> 01:01:09,800 Ένας για όλους, όλοι για έναν. 708 01:01:09,800 --> 01:01:13,120 Δεν χρειαζόμαστε ενός 4ου σωματοφύλακα. 709 01:01:13,120 --> 01:01:14,200 Σαούλ, 710 01:01:14,200 --> 01:01:17,160 Ο Μάικ ξέρει την αγορά και διανομείς. 711 01:01:17,160 --> 01:01:19,320 - Ο Μάικ είναι στρέιτ. - Ρέγκλο; 712 01:01:19,320 --> 01:01:21,440 Απείλησε να μου σπάσουν τα πόδια. 713 01:01:21,440 --> 01:01:23,680 Μη μου πείτε ότι μπλόφαρε, 714 01:01:23,680 --> 01:01:26,720 γιατί είχε βλέμμα του νεκρού ψαριού. 715 01:01:26,720 --> 01:01:29,440 Μας απείλησε και ο Σαούλ, ο Μάικ. 716 01:01:29,440 --> 01:01:32,240 Μάλλον απείλησε κάποιον σήμερα το πρωί όταν ξύπνησα. 717 01:01:32,240 --> 01:01:39,040 Είναι έτσι. Λίγο κουράγιο. 718 01:01:39,040 --> 01:01:42,560 Σημειώστε ότι αποδέχομαι περιορισμένος και αναγκασμένος. 719 01:01:42,560 --> 01:01:48,640 Σημειώνεται. 720 01:01:48,640 --> 01:01:51,000 Ένα σπίτι είναι μολυσμένο. 721 01:01:51,000 --> 01:01:54,120 Από τερμίτες, κατσαρίδες, οτιδήποτε. 722 01:01:54,120 --> 01:01:57,760 Επικοινωνία με τους ιδιοκτήτες εταιρεία ελέγχου παρασίτων. 723 01:01:57,760 --> 01:02:01,240 Κατά την άφιξή τους, οι ιδιοκτήτες φεύγουν. 724 01:02:01,240 --> 01:02:03,120 Η ομάδα καλύπτει το σπίτι 725 01:02:03,120 --> 01:02:05,600 και ψεκάζει δηλητήριο. 726 01:02:05,600 --> 01:02:07,760 Το σπίτι παραμένει έτσι για αρκετές μέρες. 727 01:02:07,760 --> 01:02:10,160 Κανείς δεν δίνει σημασία σε ένα σκεπασμένο σπίτι. 728 01:02:10,160 --> 01:02:12,680 Ακόμα κι αν μια αστεία μυρωδιά αναδύεται, 729 01:02:12,680 --> 01:02:14,960 κανείς δεν ανησυχεί. 730 01:02:14,960 --> 01:02:20,880 Όσο για τον κίνδυνο εισόδου; Σίγουρα όχι. 731 01:02:20,880 --> 01:02:55,600 Εδώ θα παράγουμε. 732 01:02:55,600 --> 01:03:00,600 Με συγχωρείτε. 733 01:03:00,600 --> 01:03:04,560 Υπάρχει μια κρυφή κάμερα στο ρολόι του σαλονιού. 734 01:03:04,560 --> 01:03:10,320 Το απενεργοποίησα, Ήθελα να σε προειδοποιήσω. 735 01:03:10,320 --> 01:03:11,440 Το όνομά σου; 736 01:03:11,440 --> 01:05:32,880 Τοντ, κύριε. 737 01:05:32,880 --> 01:05:35,320 Τι κάνει; 738 01:05:35,320 --> 01:05:40,880 Θέε μου! 739 01:05:40,880 --> 01:05:45,320 Αυτό το «1» είναι πολύ μικρό. 740 01:05:45,320 --> 01:05:51,360 Δεν είναι ψεύτικο. 741 01:05:51,360 --> 01:05:53,840 Μου αρέσει περισσότερο. 742 01:05:53,840 --> 01:05:55,640 Μπράβο. 743 01:05:55,640 --> 01:05:57,640 Όχι, αυτό είναι καλό. 744 01:05:57,640 --> 01:05:58,720 Τέλειος. 745 01:05:58,720 --> 01:06:02,360 Δουλεύοντας ως οικογένεια, πρόκειται για θυσίες. 746 01:06:02,360 --> 01:06:05,040 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ γιε μου. 747 01:06:05,040 --> 01:06:07,600 Θέλεις λίγο; 748 01:06:07,600 --> 01:06:12,360 Ξέρω ότι αποδοκιμάζεις. 749 01:06:12,360 --> 01:06:14,520 Αλλά το δικό μου, 750 01:06:14,520 --> 01:06:18,080 ας πούμε ότι είναι το δώρο γενεθλίων μου. 751 01:06:18,080 --> 01:06:21,440 Και για Junior's, 752 01:06:21,440 --> 01:06:28,280 οι άνθρωποι δεν θα δουν παρά η αδυναμία ενός τρελαμένου μπαμπά. 753 01:06:28,280 --> 01:06:31,080 Επιπλέον, 754 01:06:31,080 --> 01:06:33,800 Δεν τα αγόρασα, αλλά επαίνετο. 755 01:06:33,800 --> 01:06:45,360 Άρα ταιριάζει με την έκδοσή μας. 756 01:06:45,360 --> 01:06:50,000 Και να το έχεις. 757 01:06:50,000 --> 01:06:52,440 Υπάρχουν περισσότερα χρήματα εδώ 758 01:06:52,440 --> 01:06:55,440 που δεν μπορούσαμε να ξοδέψουμε σε δέκα ζωές. 759 01:06:55,440 --> 01:06:57,840 Δεν μπορώ σε καμία περίπτωση ασπρίσει το, 760 01:06:57,840 --> 01:07:04,360 ακόμα και με εκατό πλυντήρια αυτοκινήτων. 761 01:07:04,360 --> 01:07:08,560 Walt. 762 01:07:08,560 --> 01:07:14,200 Θέλω τη ζωή μου πίσω. 763 01:07:14,200 --> 01:07:17,520 Πες μου λοιπόν. 764 01:07:17,520 --> 01:07:19,920 Πού θα σταματήσετε; 765 01:07:19,920 --> 01:07:42,720 Πόσο ψηλά θα πρέπει να φτάσει σε αυτό το σωρό; 766 01:07:42,720 --> 01:07:48,320 Από σήμερα το πρωί, Έχασα τρεις ομάδες ναρκωτικών. 767 01:07:48,320 --> 01:07:50,120 Πότε επέστρεψε αυτό; 768 01:07:50,120 --> 01:07:53,040 Στη δημιουργία της μικρής μας επιχείρησης. 769 01:07:53,040 --> 01:07:56,960 Ναρκωτικά και ειδικότερα ο αξιολάτρευτος κουνιάδος σου, 770 01:07:56,960 --> 01:07:59,400 είμαι παθιασμένος με τις δραστηριότητές μου. 771 01:07:59,400 --> 01:08:02,000 Και δεν μου το λες τι τωρα 772 01:08:02,000 --> 01:08:05,720 Βρήκατε τις πληροφορίες χωρίς ενδιαφέρον; Δεν είναι αρκετά σχετικό; 773 01:08:05,720 --> 01:08:06,880 καταφέρνω. 774 01:08:06,880 --> 01:08:08,920 Οπότε, συγχωρέστε με 775 01:08:08,920 --> 01:08:11,600 να μην έχει τυφλή εμπιστοσύνη. 776 01:08:11,600 --> 01:08:13,480 Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει. 777 01:08:13,480 --> 01:08:14,960 ξέρω. 778 01:08:14,960 --> 01:08:18,000 Και έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 779 01:08:18,000 --> 01:08:29,840 σταματάω. 780 01:08:29,840 --> 01:08:31,520 Λοιπόν, Jesse, 781 01:08:31,520 --> 01:08:35,440 θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη ολόκληρης της πτυχής της διανομής. 782 01:08:35,440 --> 01:08:37,760 Mike, θα ενημερώσεις τον Jesse 783 01:08:37,760 --> 01:08:42,280 από την πλευρά σας στη δουλειά; 784 01:08:42,280 --> 01:08:44,480 Ακριβώς... 785 01:08:44,480 --> 01:08:47,920 Μάλιστα, ο κύριος Γουάιτ... 786 01:08:47,920 --> 01:08:52,840 σταματάω κι εγώ. 787 01:08:52,840 --> 01:08:54,920 Συγγνώμη; 788 01:08:54,920 --> 01:09:00,000 Αυτή η μέθοδος που φτιάχνουμε αξίας σχεδόν 300 εκατομμυρίων δολαρίων. 789 01:09:00,000 --> 01:09:03,320 Και μου λες ότι θέλεις να το παρατήσεις; 790 01:09:03,320 --> 01:09:05,120 Εγκαταλείπουμε τη μεθοδολογία, 791 01:09:05,120 --> 01:09:07,600 όχι μεθυλαμίνη. Ο Τζέσι και εγώ 792 01:09:07,600 --> 01:09:09,760 θα πουλήσουμε τα δύο τρίτα μας. 793 01:09:09,760 --> 01:09:12,520 Ο Μάικ πιστεύει ότι μπορούμε πέντε εκατομμύρια το καθένα. 794 01:09:12,520 --> 01:09:15,160 Ψίχουλα από το κέικ, Jesse. 795 01:09:15,160 --> 01:09:17,800 Θα πουλήσετε το μερίδιό σας για αυτό; 796 01:09:17,800 --> 01:09:19,640 Ψίχουλα; 797 01:09:19,640 --> 01:09:21,040 Για τι; 798 01:09:21,040 --> 01:09:26,280 Πέντε εκατομμύρια δεν είναι ψίχουλα. Δεν έχω ξαναδεί τόσο σιτάρι. 799 01:09:26,280 --> 01:09:28,760 Και όταν το σκέφτεσαι, 800 01:09:28,760 --> 01:09:31,440 κάνουμε μεθ 801 01:09:31,440 --> 01:10:29,840 ή χρήματα; 802 01:10:29,840 --> 01:10:38,440 σταματάω. 803 01:10:38,440 --> 01:11:24,400 σταματάω. 804 01:11:24,400 --> 01:11:26,600 Μπορείτε να τα σύρετε πίσω. 805 01:11:26,600 --> 01:11:28,280 Τα μαλλιά σου. 806 01:11:28,280 --> 01:11:30,240 Μου είπε ο κομμωτής μου 807 01:11:30,240 --> 01:11:33,600 να πάρει προγεννητικές βιταμίνες. 808 01:11:33,600 --> 01:11:35,360 Για τα μαλλιά σου; 809 01:11:35,360 --> 01:11:42,720 Φαίνεται να λειτουργεί. Γιατί όχι ; 810 01:11:42,720 --> 01:11:45,240 Να σου φέρω κάτι; 811 01:11:45,240 --> 01:11:48,720 Όχι, θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 812 01:11:48,720 --> 01:11:50,760 Τα βρίσκεις πιο φωτεινά; 813 01:11:50,760 --> 01:11:53,040 - Δεν ξέρω. - Φωτεινό; 814 01:11:53,040 --> 01:11:56,560 - Πώς είναι; - Εντάξει. 815 01:11:56,560 --> 01:12:20,200 Προσοχή στα δάχτυλά του... 816 01:12:20,200 --> 01:12:37,880 φύλλα χόρτου 817 01:12:37,880 --> 01:12:40,040 «Στον W.W. 818 01:12:40,040 --> 01:12:43,120 Το αστέρι μου, η απόλυτη σιωπή μου». 819 01:12:43,120 --> 01:12:45,880 W.W. 820 01:12:45,880 --> 01:12:48,200 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 821 01:12:48,200 --> 01:12:50,560 Woodrow Wilson; 822 01:12:50,560 --> 01:12:52,680 Willy Wonka; 823 01:12:52,680 --> 01:12:55,600 Walter White; 824 01:12:55,600 --> 01:13:51,000 Ακάλυπτος. 825 01:13:51,000 --> 01:13:57,920 Είναι τιμή να συνεργαστώ μαζί σας. 826 01:13:57,920 --> 01:13:59,600 Στον άλλο αγαπημένο μου W.W. 827 01:13:59,600 --> 01:15:45,440 Στο W.W., το αστέρι μου, η τέλεια σιωπή μου 828 01:15:45,440 --> 01:15:48,080 Θέλετε να το απενεργοποιήσετε; 829 01:15:48,080 --> 01:15:52,160 Έχετε δει το Leaves of Grass; 830 01:15:52,160 --> 01:15:54,120 Το βιβλίο μου. 831 01:15:54,120 --> 01:15:56,480 Walt Whitman. Σκούρο πράσινο κάλυμμα. 832 01:15:56,480 --> 01:15:59,440 Δεν ήξερα καν ότι είχαμε αυτό. 833 01:15:59,440 --> 01:16:02,960 Δεν βαριόμαστε ποτέ μαζί σου, Τζέσι. 834 01:16:02,960 --> 01:16:05,160 Ποτέ. 835 01:16:05,160 --> 01:16:09,360 Έλα πες το φίλε. 836 01:16:09,360 --> 01:16:14,440 Γιατί σπέρνεις εκατομμύρια σε όλη την Αλμπουκέρκη; 837 01:16:14,440 --> 01:16:17,320 Μπορούμε επίσης να κρατήσουμε όσο εσύ. 838 01:16:17,320 --> 01:16:21,480 Η κύστη μου είναι μεγάλη σαν βραστήρα. 839 01:16:21,480 --> 01:16:24,320 Όλα αυτά τα λεφτά. Θα το μιλούσα ασταμάτητα. 840 01:16:24,320 --> 01:16:27,920 ξέρω. Αλλά θα το γαμούσα όχι από το παράθυρο. 841 01:16:27,920 --> 01:16:31,320 Με την αμοιβή μου, θα έπαιζα όχι ο Ρομπέν των Δασών. 842 01:16:31,320 --> 01:16:39,640 -Ο Τζέσι μπορεί, προφανώς. - Ναι. 843 01:16:39,640 --> 01:16:42,480 Θα σας αφήσουμε να σκεφτείτε σε όλα αυτά. 844 01:16:42,480 --> 01:16:44,760 Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση. 845 01:16:44,760 --> 01:16:50,760 Θέλεις κάτι; Ένας καφές; Μια σόδα; 846 01:16:50,760 --> 01:16:52,080 ΚΑΛΟΣ. 847 01:16:52,080 --> 01:17:19,480 Αυτό θα με εξέπληξε. 848 01:17:19,480 --> 01:17:27,560 Το σκέφτομαι αρκετά στη μικρή δουλειά που είχα. 849 01:17:27,560 --> 01:17:31,880 Όταν ήμουν φοιτητής, Πέρασα μέρες... 850 01:17:31,880 --> 01:17:35,160 να σημαδέψει τα δέντρα στο δάσος 851 01:17:35,160 --> 01:17:39,000 με πορτοκαλί σπρέι. 852 01:17:39,000 --> 01:17:41,440 Σημάδισε δέντρα; 853 01:17:41,440 --> 01:17:44,200 Κάποια παιδιά εμφανίστηκαν αργότερα, 854 01:17:44,200 --> 01:17:51,680 εντόπισε τα σημαδεμένα δέντρα και τους έσφαξε. 855 01:17:51,680 --> 01:17:53,880 Ξεκίνησα ορίζοντας 856 01:17:53,880 --> 01:17:57,800 λωρίδες προσγείωσης και θέσεις αποθήκευσης. 857 01:17:57,800 --> 01:18:05,480 Μετά διάλεξα δέντρα εντός συγκεκριμένης περιμέτρου. 858 01:18:05,480 --> 01:18:07,720 Κάθε μέρα, 859 01:18:07,720 --> 01:18:10,440 γύρισα εκεί, 860 01:18:10,440 --> 01:18:12,800 Περπάτησα για ώρες 861 01:18:12,800 --> 01:18:20,960 να συνεχίσει εκεί που σταμάτησα. 862 01:18:20,960 --> 01:18:24,640 Πρέπει να είναι ωραίο να περάσει τις μέρες του στο δάσος. 863 01:18:24,640 --> 01:18:26,640 Δεν ήταν τόσο σπουδαίο. 864 01:18:26,640 --> 01:18:29,680 Ανάμεσα στα ηλιακά εγκαύματα, κουνούπια... 865 01:18:29,680 --> 01:18:36,080 Ήθελα απλώς να μπορώ αγόρασέ μου μπύρες. 866 01:18:36,080 --> 01:18:39,960 Σκέφτομαι όλο και περισσότερο σε αυτή τη δουλειά. 867 01:18:39,960 --> 01:18:43,240 Έπρεπε να το εκμεταλλευτώ περισσότερο. 868 01:18:43,240 --> 01:18:55,280 Η σήμανση των δέντρων είναι καλύτερη παρά να κυνηγάς τέρατα. 869 01:18:55,280 --> 01:18:59,720 Τι συμβαίνει με τον Χανκ; 870 01:18:59,720 --> 01:19:02,720 Μοιάζει με gastro. 871 01:19:02,720 --> 01:19:09,480 Πέρασε την εβδομάδα στο σπίτι. 872 01:19:09,480 --> 01:19:12,800 Καληνύχτα. 873 01:19:12,800 --> 01:21:09,680 Καληνύχτα. 874 01:21:09,680 --> 01:21:11,640 - Γεια σας, κύριοι. -Γουόλτ. 875 01:21:11,640 --> 01:21:13,120 -Πώς είσαι; - ΚΑΛΑ. 876 01:21:13,120 --> 01:21:14,120 Και εσύ; 877 01:21:14,120 --> 01:21:16,880 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ. 878 01:21:16,880 --> 01:21:18,160 Πώς είναι το χέρι του γιου σου; 879 01:21:18,160 --> 01:21:21,720 - Είναι 100% ανακαινισμένο - Τέλεια. Παίζει το Σάββατο; 880 01:21:21,720 --> 01:21:29,800 Σάββατο πρωί. Πρώτο γήπεδο στις 10 π.μ., νομίζω. 881 01:21:29,800 --> 01:21:32,480 Το ρολόι χτυπάει! Από τη σκούπα. 882 01:21:32,480 --> 01:21:40,440 - Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα, Άρτι. Γεια, Σκοτ. 883 01:21:40,440 --> 01:21:45,080 - Είναι ωραίοι, ε; - Πολύ ωραία. 884 01:21:45,080 --> 01:21:48,080 Πώς τα πάτε στο πλυντήριο αυτοκινήτων; 885 01:21:48,080 --> 01:21:51,000 - ΚΑΛΑ. - Ω ναι; 886 01:21:51,000 --> 01:22:03,800 Καλώς. 887 01:22:03,800 --> 01:22:08,000 Ξέρεις... 888 01:22:08,000 --> 01:22:13,400 Σίγουρα θα γελάσετε, αλλά έχω μια ερώτηση να σας κάνω. 889 01:22:13,400 --> 01:22:19,680 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήταν κάτω από το αυτοκίνητό μου. 890 01:22:19,680 --> 01:22:38,800 Ξέρεις κάτι σε αυτό, Χανκ; 891 01:22:38,800 --> 01:22:41,560 Πώς είσαι; 892 01:22:41,560 --> 01:22:59,040 Ομολογώ ότι δεν μου αρέσει πολύ το πρόσωπο που κάνεις. 893 01:22:59,040 --> 01:23:01,000 ήσουν εσύ. 894 01:23:01,000 --> 01:23:03,880 Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια! 895 01:23:03,880 --> 01:23:06,280 Κάθαρμα. 896 01:23:06,280 --> 01:23:08,880 Με κράτησες μακριά από τα στεγνοκαθαριστήρια. 897 01:23:08,880 --> 01:23:10,560 Ηρεμώ. 898 01:23:10,560 --> 01:23:12,640 Χάιζενμπεργκ! 899 01:23:12,640 --> 01:23:16,800 ρε μαλάκα. 900 01:23:16,800 --> 01:23:19,560 Δεν ξέρω που το έπιασες... 901 01:23:19,560 --> 01:23:21,960 Ορκίζομαι στον Θεό 902 01:23:21,960 --> 01:23:25,640 - ότι θα καταλήξεις στη σκιά. - Όχι, αλλά ακούς τον εαυτό σου; 903 01:23:25,640 --> 01:23:28,400 Αυτές οι κατηγορίες θα μπορούσαν να σπάσουν την οικογένειά μας. 904 01:23:28,400 --> 01:23:36,080 Δεν σε νοιάζει η οικογένεια! 905 01:23:36,080 --> 01:23:38,800 Είμαι καταδικασμένος άνθρωπος 906 01:23:38,800 --> 01:23:40,600 που πλένει αυτοκίνητα. 907 01:23:40,600 --> 01:23:49,920 Ορκίζομαι ότι αυτό είναι όλο αυτό που είμαι. 908 01:23:49,920 --> 01:23:56,720 Τι νόημα έχει; 909 01:23:56,720 --> 01:23:59,960 Φέρτε τον Σκάιλερ και τα παιδιά. 910 01:23:59,960 --> 01:24:06,240 Και θα συζητήσουμε. 911 01:24:06,240 --> 01:24:14,720 Εκτός θέματος. 912 01:24:14,720 --> 01:24:19,160 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 913 01:24:19,160 --> 01:24:25,880 Ποιος είναι ο άνθρωπος τι έχω μπροστά μου; 914 01:24:25,880 --> 01:24:29,080 Αν είναι η αλήθεια, 915 01:24:29,080 --> 01:24:37,440 αν δεν ξέρεις ποιος είμαι, 916 01:24:37,440 --> 01:24:41,080 τότε ίσως το καλύτερο θα ήταν 917 01:24:41,080 --> 01:24:54,080 να ενεργεί με προσοχή. 918 01:24:54,080 --> 01:24:57,160 Walt. 919 01:24:57,160 --> 01:25:01,600 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου; 920 01:25:01,600 --> 01:25:15,520 Αυτή είναι η μόνη λύση. 921 01:25:15,520 --> 01:25:21,000 είμαι έτοιμος. 922 01:25:21,000 --> 01:25:23,960 Το όνομά μου είναι Walter Hartwell White. 923 01:25:23,960 --> 01:25:26,560 Μένω στο 308 Negra Arroyo Lane, 924 01:25:26,560 --> 01:25:31,800 στην Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό, 87104. 925 01:25:31,800 --> 01:25:33,880 Και έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 926 01:25:33,880 --> 01:25:36,720 Αν παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο, 927 01:25:36,720 --> 01:25:39,120 είναι ότι μάλλον είμαι νεκρός, 928 01:25:39,120 --> 01:25:43,640 δολοφονήθηκε από τον κουνιάδο μου, Χανκ Σρέιντερ. 929 01:25:43,640 --> 01:25:46,480 Ο Χανκ είναι υπεύθυνος διακίνησης μεθαμφεταμίνης 930 01:25:46,480 --> 01:25:50,640 για πάνω από ένα χρόνο και υπηρετώ ως χημικός του. 931 01:25:50,640 --> 01:25:53,360 Λίγο μετά τα 50α γενέθλιά μου, 932 01:25:53,360 --> 01:25:55,960 προσφέρθηκε να παράγει 933 01:25:55,960 --> 01:26:00,360 μεθαμφεταμίνες ότι θα μεταπωλούσε μέσω επαφών 934 01:26:00,360 --> 01:26:06,640 που έκανε όλη την ώρα της καριέρας του στη DEA. 935 01:26:06,640 --> 01:26:09,640 Μόλις είχα διαγνωστεί ένας καρκίνος 936 01:26:09,640 --> 01:26:13,240 που επρόκειτο να ηγηθεί της οικογένειάς μου να καταστρέψει. 937 01:26:13,240 --> 01:26:16,360 Κατά τη διάρκεια μιας κατάβασης, μου έδειξε ο Χανκ 938 01:26:16,360 --> 01:26:19,840 τι εργαστήριο, έστω και μέτριο, μπορούσε να αναφέρει. 939 01:26:19,840 --> 01:26:22,760 Ήμουν αδύναμος. 940 01:26:22,760 --> 01:26:27,240 Ο Χανκ είχε έναν σύντροφο, κάποιος Γκουστάβο Φρινγκ. 941 01:26:27,240 --> 01:26:30,520 Ο Χανκ με έκανε σκλάβο αυτού του ανθρώπου, 942 01:26:30,520 --> 01:26:33,920 και όταν χόρτασα, Ο Φρινγκ απείλησε την οικογένειά μου. 943 01:26:33,920 --> 01:26:35,400 Δεν ήξερα τι να κάνω. 944 01:26:35,400 --> 01:26:39,000 Συχνά έχω σκεφτεί να αυτοκτονήσω, 945 01:26:39,000 --> 01:26:42,920 αλλά είμαι δειλός. 946 01:26:42,920 --> 01:26:48,080 Η γυναίκα μου, που δεν ήξερε τίποτα των εγκληματικών μου δραστηριοτήτων, 947 01:26:48,080 --> 01:26:53,760 ήταν φρίκη να μάθουν την αλήθεια. 948 01:26:53,760 --> 01:26:56,320 Περνάω από την κόλαση. 949 01:26:56,320 --> 01:27:01,800 Ζω σε διαρκή φόβο για να μη με σκοτώσει ο Χανκ... 950 01:27:01,800 --> 01:27:14,880 ή χειρότερα, να κάνεις κακό στην οικογένειά μου. 951 01:27:14,880 --> 01:27:18,720 Σε ποιον το έδειξε; 952 01:27:18,720 --> 01:27:29,880 Σε κανέναν. Είναι απειλή. 953 01:27:29,880 --> 01:27:32,760 τα άνοιξα. 954 01:27:32,760 --> 01:27:34,960 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το ελέγξετε. 955 01:27:34,960 --> 01:27:50,520 Είχες δίκιο. 956 01:27:50,520 --> 01:27:53,600 Πληρώστε Huell και Kuby, και πάρτε το μερίδιό σας. 957 01:27:53,600 --> 01:27:56,600 Τα υπόλοιπα είναι στην περίπτωση όπου σε χρειάζομαι. 958 01:27:56,600 --> 01:27:59,840 Για παν ενδεχόμενο; Είναι περισσότερο από πιθανό. 959 01:27:59,840 --> 01:28:01,840 Βρε Jesse. 960 01:28:01,840 --> 01:28:37,360 Τα κλειδιά. 961 01:28:37,360 --> 01:28:43,920 Τοντ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα που συναντώ τον θείο σου. 962 01:28:43,920 --> 01:28:48,000 Μια ζυγαριά; 963 01:28:48,000 --> 01:28:50,800 Μια μπάλα... 964 01:28:50,800 --> 01:28:52,600 Όχι. 965 01:28:52,600 --> 01:28:58,400 Δεν είναι ζυγαριά. 966 01:28:58,400 --> 01:29:01,680 Ο Τζέσι είναι η οικογένειά μου. 967 01:29:01,680 --> 01:29:05,920 Κάντε το γρήγορα και ανώδυνα. 968 01:29:05,920 --> 01:29:08,120 Ούτε πόνος ούτε φόβος. 969 01:29:08,120 --> 01:29:12,280 Μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 970 01:29:12,280 --> 01:29:13,680 καταλαβαίνω. 971 01:29:13,680 --> 01:29:16,960 - Υπάρχουν πάρα πολλοί άγριοι. - Ας μιλήσουμε για χρήματα. 972 01:29:16,960 --> 01:29:20,840 Δεν θέλουμε τα λεφτά σας. 973 01:29:20,840 --> 01:29:32,000 Μαγειρέψτε για εμάς. 974 01:29:32,000 --> 01:29:35,520 συνταξιοδοτήθηκα. 975 01:29:35,520 --> 01:29:38,720 Ώρα να εκπαιδεύσω τον ανιψιό μου. 976 01:29:38,720 --> 01:29:41,560 Δείξτε του πώς βελτίωση της καθαρότητας. 977 01:29:41,560 --> 01:29:43,920 Και επίσης το χρώμα. 978 01:29:43,920 --> 01:29:46,840 Το μπλε χρώμα που έβαλες εκεί. 979 01:29:46,840 --> 01:29:48,680 Εκτός θέματος. 980 01:29:48,680 --> 01:29:56,840 Θέλετε να κάνουμε καλά τη δουλειά; Είναι η τιμή. 981 01:29:56,840 --> 01:29:59,040 Σημειώνετε "10" εδώ 982 01:29:59,040 --> 01:30:14,840 και αφαιρείς 10 από το απόθεμα. 983 01:30:14,840 --> 01:30:16,320 Jesse; 984 01:30:16,320 --> 01:30:17,840 Πήρες τη φωτογραφία μου; 985 01:30:17,840 --> 01:30:19,320 Αναγνωρίζετε το βαρέλι; 986 01:30:19,320 --> 01:30:23,000 Βρήκα άλλα έξι τέτοια. 987 01:30:23,000 --> 01:30:24,040 Χτύπησα το κεφάλι 988 01:30:24,040 --> 01:30:25,960 μεγάλος που δουλεύει για τον Goodman 989 01:30:25,960 --> 01:30:30,720 μέχρι να προκαλέσει, και μου είπε για το βαν, 990 01:30:30,720 --> 01:30:33,680 που είχε GPS. 991 01:30:33,680 --> 01:30:37,120 Δεν τα έχεις σκεφτεί όλα, φαίνεται. 992 01:30:37,120 --> 01:30:40,520 Δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις... 993 01:30:40,520 --> 01:30:43,200 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 994 01:30:43,200 --> 01:30:47,400 Λίγα κουτάκια βενζίνη και έναν αναπτήρα. 995 01:30:47,400 --> 01:30:52,120 Όχι ! 996 01:30:52,120 --> 01:30:53,600 Jesse, παρακαλώ. 997 01:30:53,600 --> 01:30:55,560 πεθαίνω. 998 01:30:55,560 --> 01:30:58,360 Δεν θα ξοδέψω αυτά τα χρήματα. 999 01:30:58,360 --> 01:31:01,560 Δεν θα μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 1000 01:31:01,560 --> 01:31:04,840 Είναι για τα παιδιά μου. 1001 01:31:04,840 --> 01:31:10,760 Jesse. 1002 01:31:10,760 --> 01:31:19,880 Μίλα μου. 1003 01:31:19,880 --> 01:31:35,000 Jesse, δεν έκλεισα το τηλέφωνο. 1004 01:31:35,000 --> 01:31:39,320 Jesse; 1005 01:31:39,320 --> 01:32:30,720 Είμαι εδώ. Που είσαι; 1006 01:32:30,720 --> 01:32:34,080 Δεκάρα. 1007 01:32:34,080 --> 01:32:40,240 Σκατά. 1008 01:32:40,240 --> 01:33:00,640 Χάλια ! 1009 01:33:00,640 --> 01:33:14,120 Όχι. 1010 01:33:14,120 --> 01:33:14,840 Ναι ; 1011 01:33:14,840 --> 01:33:17,240 Είμαι εγώ. Βλέπω τον Τζέσι 1012 01:33:17,240 --> 01:33:19,440 και περπατάει προς το μέρος μου. 1013 01:33:19,440 --> 01:33:21,520 Ξέρει ότι είμαι μόνος. 1014 01:33:21,520 --> 01:33:24,200 - Πάμε. - Έχει ενισχύσεις. 1015 01:33:24,200 --> 01:33:27,240 - Πόσοι άντρες; - Δεν ξέρω. 1016 01:33:27,240 --> 01:33:30,400 - Πού είσαι; - To'hajiilee. 1017 01:33:30,400 --> 01:33:32,480 Μια ινδική κράτηση. 1018 01:33:32,480 --> 01:33:36,400 - Σημείωση. - Πήγαινε. 1019 01:33:36,400 --> 01:33:38,280 Εντάξει. 1020 01:33:38,280 --> 01:33:40,440 ΚΑΛΟΣ. 1021 01:33:40,440 --> 01:33:44,040 "34, 59, 20, 1022 01:33:44,040 --> 01:33:47,360 106, 36, 52." 1023 01:33:47,360 --> 01:33:50,280 Αυτές είναι οι συντεταγμένες. 1024 01:33:50,280 --> 01:33:52,280 Αν πρέπει να μαγειρέψω για σένα, 1025 01:33:52,280 --> 01:33:54,160 - έλα. - Κατάλαβα. 1026 01:33:54,160 --> 01:33:57,840 Το συντομότερο δυνατό. Περιμένετε. 1027 01:33:57,840 --> 01:33:59,920 Έρχονται. 1028 01:33:59,920 --> 01:34:07,360 Υπάρχουν τρεις άνδρες. 1029 01:34:07,360 --> 01:34:08,800 Ένα λεπτό. 1030 01:34:08,800 --> 01:34:11,840 Τι ; 1031 01:34:11,840 --> 01:34:15,160 Μείνε στο αυτοκίνητο. 1032 01:34:15,160 --> 01:34:19,040 Τι συμβαίνει; 1033 01:34:19,040 --> 01:34:29,880 Είσαι ακόμα εκεί; 1034 01:34:29,880 --> 01:34:37,440 Το βλέπεις; 1035 01:34:37,440 --> 01:34:43,320 Τι βλέπετε; 1036 01:34:43,320 --> 01:34:45,680 Πες κάτι. 1037 01:34:45,680 --> 01:34:49,640 Αφήστε το να πάει. 1038 01:34:49,640 --> 01:34:51,360 Μην έρθεις. 1039 01:34:51,360 --> 01:34:53,320 Πώς έτσι; 1040 01:34:53,320 --> 01:34:56,000 Ακυρώνουμε. 1041 01:34:56,000 --> 01:35:11,120 Μην έρθεις. 1042 01:35:11,120 --> 01:35:19,680 Walt! 1043 01:35:19,680 --> 01:35:22,080 Walt! 1044 01:35:22,080 --> 01:35:29,320 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 1045 01:35:29,320 --> 01:35:36,400 Τελείωσε! 1046 01:35:36,400 --> 01:35:53,840 το βλέπω. 1047 01:35:53,840 --> 01:36:04,840 Πέτα το όπλο σου! 1048 01:36:04,840 --> 01:36:13,400 Τα χέρια στον αέρα! 1049 01:36:13,400 --> 01:36:40,600 Πλησιάστε σιγά σιγά! 1050 01:36:40,600 --> 01:36:43,240 Στάση. 1051 01:36:43,240 --> 01:36:50,320 Αναστροφή. 1052 01:36:50,320 --> 01:36:56,080 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας πίσω από το κεφάλι σας. 1053 01:36:56,080 --> 01:37:01,800 Πίσω προς το μέρος μου. 1054 01:37:01,800 --> 01:37:04,200 Στάση. 1055 01:37:04,200 --> 01:37:31,440 Στα γόνατα. 1056 01:37:31,440 --> 01:37:32,960 Walter White, 1057 01:37:32,960 --> 01:37:35,240 μπορείς να μείνεις σιωπηλός. 1058 01:37:35,240 --> 01:37:37,560 Όλα όσα λες μπορεί να είναι 1059 01:37:37,560 --> 01:37:39,600 κρατείται εναντίον σας. 1060 01:37:39,600 --> 01:37:41,280 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο 1061 01:37:41,280 --> 01:37:43,840 κατά την ανάκριση. 1062 01:37:43,840 --> 01:37:45,520 Θα σας δεσμευτούμε 1063 01:37:45,520 --> 01:37:48,560 ένα αυτόματα αν δεν έχεις χρήματα. 1064 01:37:48,560 --> 01:37:53,680 Έχεις καταλάβει τα δικαιώματά σου; 1065 01:37:53,680 --> 01:38:13,240 Δειλός. 1066 01:38:13,240 --> 01:38:14,800 - Έλα εδώ! - Με αυτόν τον τρόπο! 1067 01:38:14,800 --> 01:38:17,200 - Μπες στο βαν! - Με αυτόν τον τρόπο! 1068 01:38:17,200 --> 01:38:19,240 Βάλτε το στο αυτοκίνητο! 1069 01:38:19,240 --> 01:38:29,160 Ανεβαίνω! Κάνε γρήγορα! 1070 01:38:29,160 --> 01:38:31,680 το έπιασα. 1071 01:38:31,680 --> 01:38:34,000 Έχει τελειώσει. 1072 01:38:34,000 --> 01:38:35,480 Είχες Walt; 1073 01:38:35,480 --> 01:38:55,000 Ναί. 1074 01:38:55,000 --> 01:38:56,240 Ποιος είναι; 1075 01:38:56,240 --> 01:39:00,200 Φυλετική αστυνομία; 1076 01:39:00,200 --> 01:39:21,200 Δέσμη νήματος! 1077 01:39:21,200 --> 01:39:30,800 Όχι... 1078 01:39:30,800 --> 01:39:33,280 Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας! 1079 01:39:33,280 --> 01:39:36,920 Τζακ, όχι! 1080 01:39:36,920 --> 01:39:40,720 Γρύλος! 1081 01:39:40,720 --> 01:39:43,920 Ρίξτε τα όπλα σας! 1082 01:39:43,920 --> 01:39:46,320 Αφήστε τους να φύγουν! 1083 01:39:46,320 --> 01:39:48,960 Είστε μπάτσοι; 1084 01:39:48,960 --> 01:39:51,480 Δείξε μας τα σήματα σου! 1085 01:39:51,480 --> 01:39:55,000 Θέλουμε να δούμε τα σήματα σας! 1086 01:39:55,000 --> 01:39:57,520 Γρύλος! 1087 01:39:57,520 --> 01:40:01,400 Μην το κάνεις αυτό! 1088 01:40:01,400 --> 01:40:05,600 Όχι, ακυρώθηκε! 1089 01:40:05,600 --> 01:40:10,840 Θα παραδοθούμε αν δούμε τα σήματα σας! 1090 01:40:10,840 --> 01:40:14,440 Τόσο απλό! 1091 01:40:14,440 --> 01:40:16,920 ΛΟΙΠΟΝ ; 1092 01:40:16,920 --> 01:40:20,880 Όχι ! 1093 01:40:20,880 --> 01:40:26,480 Γρύλος! 1094 01:40:26,480 --> 01:40:52,480 Αφήστε το να πάει! 1095 01:40:52,480 --> 01:40:57,040 Είσαι τελείως τρελός. 1096 01:40:57,040 --> 01:40:59,280 - Είναι η αλήθεια. - Ναι, Φλιν. 1097 01:40:59,280 --> 01:41:01,640 Είσαι τελείως τρελός. 1098 01:41:01,640 --> 01:41:04,600 Πες οτιδήποτε. 1099 01:41:04,600 --> 01:41:08,760 Αν είναι αλήθεια, πως μπόρεσες να μείνεις ήσυχος; 1100 01:41:08,760 --> 01:41:14,600 Για τι; Γιατί να τον αφήσει να το κάνει; 1101 01:41:14,600 --> 01:41:17,880 θα ρωτήσω τον εαυτό μου μέχρι να πεθάνω. 1102 01:41:17,880 --> 01:41:21,760 Λες ότι είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 1103 01:41:21,760 --> 01:41:25,200 Άρα είσαι ψεύτης. 1104 01:41:25,200 --> 01:41:27,480 Μόλις το παραδέχτηκες. 1105 01:41:27,480 --> 01:41:49,560 Λοιπόν λες ψέματα ή λες ψέματα; 1106 01:41:49,560 --> 01:41:58,360 Πολύ ευγενικός, καουμπόη. 1107 01:41:58,360 --> 01:42:00,720 Τι συμβαίνει εδώ; 1108 01:42:00,720 --> 01:42:03,120 Δεν βλέπω τον Pinkman, τον θείο Τζακ. 1109 01:42:03,120 --> 01:42:05,960 Φράνκι, Λέστερ, βρες τον. 1110 01:42:05,960 --> 01:42:07,920 Γρύλος. 1111 01:42:07,920 --> 01:42:12,160 Είναι η DEA. 1112 01:42:12,160 --> 01:42:19,240 Όχι, Τζακ... Μην το κάνεις αυτό! 1113 01:42:19,240 --> 01:42:23,040 - Μην τον σκοτώσεις. - Ηρέμησε. 1114 01:42:23,040 --> 01:42:24,640 Είναι από την DEA. 1115 01:42:24,640 --> 01:42:28,360 Όχι, είναι οικογένεια. 1116 01:42:28,360 --> 01:42:30,160 Τι ; 1117 01:42:30,160 --> 01:42:32,640 Από την οικογένειά μου. 1118 01:42:32,640 --> 01:42:34,680 Είναι ο κουνιάδος μου. 1119 01:42:34,680 --> 01:42:36,480 Και ποτέ δεν σκέφτηκες 1120 01:42:36,480 --> 01:42:40,560 που θα θέλαμε να μάθουμε; 1121 01:42:40,560 --> 01:42:43,280 Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορεί να μείνει ζωντανός. 1122 01:42:43,280 --> 01:42:45,480 Όχι ! Έχω λεφτά! 1123 01:42:45,480 --> 01:42:52,160 Έχω λεφτά! Είναι θαμμένος εδώ. Υπάρχει... 1124 01:42:52,160 --> 01:42:59,880 Υπάρχουν 80 εκατομμύρια. 1125 01:42:59,880 --> 01:43:03,160 Ογδόντα εκατομμύρια. 1126 01:43:03,160 --> 01:43:06,360 Το μόνο που έχετε να κάνετε, 1127 01:43:06,360 --> 01:43:08,640 τον αφήνει να φύγει. 1128 01:43:08,640 --> 01:43:10,760 Είναι μια κόλαση προσφορά. 1129 01:43:10,760 --> 01:43:13,200 Τι πιστεύεις, πράκτορα; 1130 01:43:13,200 --> 01:43:16,920 Με λένε Special Agent Shrader. 1131 01:43:16,920 --> 01:43:51,640 Και μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 1132 01:43:51,640 --> 01:43:54,040 Είναι εδώ. 1133 01:43:54,040 --> 01:44:13,680 Σκάβω. 1134 01:44:13,680 --> 01:44:16,040 Θα σου αφήσω ένα βαρέλι. 1135 01:44:16,040 --> 01:44:18,920 Τα παιδιά θα σας το χρεώσουν. 1136 01:44:18,920 --> 01:44:32,600 Βρήκες το κλειδί; 1137 01:44:32,600 --> 01:44:36,000 τα συλλυπητήριά μου. 1138 01:44:36,000 --> 01:44:38,520 Pinkman. 1139 01:44:38,520 --> 01:44:43,240 Είσαι ακόμα στο χρέος μου. 1140 01:44:43,240 --> 01:44:48,240 Βρείτε τον και θα τον σκοτώσουμε. 1141 01:44:48,240 --> 01:45:01,960 Έγινε. 1142 01:45:01,960 --> 01:45:09,160 Είναι καλό; 1143 01:45:09,160 --> 01:45:18,000 Ο θείος Τζακ. 1144 01:45:18,000 --> 01:45:22,600 Ήταν εδώ με τους ομοσπονδιακούς. 1145 01:45:22,600 --> 01:45:26,600 Δεν πρέπει πρώτα να ανακαλύψουμε τι θα μπορούσε να τους πει; 1146 01:45:26,600 --> 01:45:29,080 Προφανώς τους είπε πράγματα 1147 01:45:29,080 --> 01:45:33,240 που δεν είναι πολύ καλά για εμάς. 1148 01:45:33,240 --> 01:45:37,360 είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να τον κάνουμε να μιλήσει. 1149 01:45:37,360 --> 01:45:40,720 Θα το φροντίσω. 1150 01:45:40,720 --> 01:45:47,000 Αυτός κι εγώ έχουμε ιστορία. 1151 01:45:47,000 --> 01:45:52,360 Θα τελειώσουμε τη δουλειά αργότερα. 1152 01:45:52,360 --> 01:46:09,480 Μου ταιριάζει. Και εσύ; 1153 01:46:09,480 --> 01:46:12,880 Φλιν; 1154 01:46:12,880 --> 01:46:18,960 Μπορείς να βάλεις τη ζώνη σου; 1155 01:46:18,960 --> 01:46:22,040 Παρακαλώ. Δεν είναι συνετό. 1156 01:46:22,040 --> 01:46:25,320 Πλάκα μου κάνεις; 1157 01:46:25,320 --> 01:46:29,440 - Μπαμπά, σταμάτα. Εξήγησέ μου. - Πρώτα, οι βαλίτσες. 1158 01:46:29,440 --> 01:46:33,400 - Σε συνέλαβε ο θείος Χανκ; - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1159 01:46:33,400 --> 01:46:36,520 -Πες μου... - Θα με ακούσεις; 1160 01:46:36,520 --> 01:46:39,280 Πήγαινε να πάρεις ό,τι κρατάς. 1161 01:46:39,280 --> 01:46:42,720 Είναι κατανοητό αυτό; Αρχείο. Κι εσύ. Ερχομαι. 1162 01:46:42,720 --> 01:46:44,640 Walt. 1163 01:46:44,640 --> 01:46:47,760 Τι συνέβη; 1164 01:46:47,760 --> 01:46:52,800 Σκάιλερ. 1165 01:46:52,800 --> 01:46:59,960 Έχω 11 εκατομμύρια μετρητά, ακριβώς έξω. 1166 01:46:59,960 --> 01:47:03,040 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 1167 01:47:03,040 --> 01:47:06,360 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1168 01:47:06,360 --> 01:47:09,840 Απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1169 01:47:09,840 --> 01:47:12,240 ΤΩΡΑ. 1170 01:47:12,240 --> 01:47:17,880 Αυτό είναι όλο. 1171 01:47:17,880 --> 01:47:25,120 Τον σκότωσες. 1172 01:47:25,120 --> 01:47:27,000 Σκότωσες τον Χανκ. 1173 01:47:27,000 --> 01:47:28,840 - Τι ; - Όχι. 1174 01:47:28,840 --> 01:47:31,560 - Τον σκότωσες. - Όχι. 1175 01:47:31,560 --> 01:47:33,080 Προσπάθησα να τον σώσω! 1176 01:47:33,080 --> 01:47:35,880 Ο θείος Χανκ πέθανε; 1177 01:47:35,880 --> 01:47:39,440 - Δεν γίνεται! - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1178 01:47:39,440 --> 01:47:41,600 Όλα θα πάνε καλά. 1179 01:47:41,600 --> 01:47:45,160 Όλα θα πάνε καλά, αλλά πρέπει να φύγουμε. 1180 01:47:45,160 --> 01:47:53,920 Τι συμβαίνει; Απάντησέ μου. 1181 01:47:53,920 --> 01:47:56,280 Φύγε. 1182 01:47:56,280 --> 01:47:59,040 Σκάιλερ, θα βρούμε μια λύση. 1183 01:47:59,040 --> 01:48:02,960 -Αρκεί. - Μαμά, τι κάνεις; 1184 01:48:02,960 --> 01:48:05,400 Σκάιλερ, άσε κάτω αυτό το μαχαίρι. 1185 01:48:05,400 --> 01:48:11,320 -Σου υπόσχομαι ότι όλα... -Μην πεις άλλη λέξη. 1186 01:48:11,320 --> 01:48:15,480 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1187 01:48:15,480 --> 01:48:16,960 Σκάιλερ... 1188 01:48:16,960 --> 01:48:23,080 Έξω! 1189 01:48:23,080 --> 01:48:27,080 Στάση! Στάση! 1190 01:48:27,080 --> 01:48:32,120 - Δειλό ! - Άσε μας ήσυχους! 1191 01:48:32,120 --> 01:48:33,000 Στάση! 1192 01:48:33,000 --> 01:48:36,840 Μπαμπά, σταμάτα! 1193 01:48:36,840 --> 01:48:39,000 Μαμά, σταμάτα! 1194 01:48:39,000 --> 01:48:41,120 Σταματήστε αμέσως! 1195 01:48:41,120 --> 01:48:54,200 Παρακαλώ σταματήστε! 1196 01:48:54,200 --> 01:49:32,200 Τι σου συμβαίνει; Είμαστε μια οικογένεια! 1197 01:49:32,200 --> 01:49:35,920 τι κανεις ? 1198 01:49:35,920 --> 01:49:37,560 Είναι τα γενέθλιά μου. 1199 01:49:37,560 --> 01:50:28,520 Χρόνια πολλά, λοιπόν. 1200 01:50:28,520 --> 01:50:32,120 Ας προσκαλέσουμε τον Τζορτζ και την Ντελόρες. Βρίσκονται στο Μαρίν. 1201 01:50:32,120 --> 01:50:34,520 Ο Μπιλ και η Μίριαμ Κοέν, επίσης. 1202 01:50:34,520 --> 01:50:38,400 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι στο σπα. 1203 01:50:38,400 --> 01:50:50,080 Κάντε μια οινογευσία, επίσης... 1204 01:50:50,080 --> 01:50:52,360 Καλησπέρα, Γκρέτσεν. 1205 01:50:52,360 --> 01:50:57,920 Έλιοτ. 1206 01:50:57,920 --> 01:51:02,360 Υπάρχουν 9.720.000 $ εδώ. 1207 01:51:02,360 --> 01:51:04,360 Θα τα δώσεις στα παιδιά μου. 1208 01:51:04,360 --> 01:51:06,320 -Για τι; - Γουόλτ, δεν... 1209 01:51:06,320 --> 01:51:08,440 Στα 18α γενέθλια του γιου μου, 1210 01:51:08,440 --> 01:51:12,520 δηλαδή σε δέκα μήνες και δύο μέρες, 1211 01:51:12,520 --> 01:51:14,680 θα του δώσεις αυτά τα χρήματα 1212 01:51:14,680 --> 01:51:16,840 σε λογαριασμό στο όνομά του. 1213 01:51:16,840 --> 01:51:22,040 Θα του πεις ότι μπορεί να το έχει όπως κρίνει κατάλληλο, 1214 01:51:22,040 --> 01:51:26,920 ελπίζοντας ότι θα το χρησιμοποιήσει πληρώστε για τις πανεπιστημιακές σας σπουδές 1215 01:51:26,920 --> 01:51:31,920 - και να βοηθήσει την οικογένειά του. - Δεν είμαι σίγουρος ότι το ακολουθώ σωστά. 1216 01:51:31,920 --> 01:51:34,200 Γιατί... 1217 01:51:34,200 --> 01:51:36,720 Γιατί εμείς, συγκεκριμένα; 1218 01:51:36,720 --> 01:51:39,800 Πήγαινε δώσε μόνος σου τα βρώμικα λεφτά σου στα παιδιά σας. 1219 01:51:39,800 --> 01:51:41,600 Δεν μπορώ. 1220 01:51:41,600 --> 01:51:44,040 Η γυναίκα μου και ο γιος μου με μισούν. 1221 01:51:44,040 --> 01:51:46,800 Θα αρνηθούν τα χρήματά μου. 1222 01:51:46,800 --> 01:51:48,400 Και αν το αποδέχονταν, 1223 01:51:48,400 --> 01:51:53,000 η κυβέρνηση θα το εμπόδιζε. 1224 01:51:53,000 --> 01:51:57,760 Δύο όμως πλούσιοι γνωστοί ευεργέτες για τις φιλανθρωπικές τους δράσεις 1225 01:51:57,760 --> 01:52:02,040 που δεν διστάζουν ιδιαίτερα, να γράψει επιταγή 28 εκατ 1226 01:52:02,040 --> 01:52:05,840 να βοηθήσει τα θύματα μεθαμφεταμίνη... 1227 01:52:05,840 --> 01:52:09,280 Ας το παραδεχτούμε, τα χρήματά σας θα ήταν ευπρόσδεκτα. 1228 01:52:09,280 --> 01:52:11,640 Ερχόμενοι από εμάς, δεν θα είχε κανένα νόημα. 1229 01:52:11,640 --> 01:52:13,440 Απεναντίας. 1230 01:52:13,440 --> 01:52:18,240 Τα παιδιά μου είναι θύματα του πατέρα τους τέρας, 1231 01:52:18,240 --> 01:52:22,760 έναν άντρα που έχεις κάποτε πολύ γνωστό. 1232 01:52:22,760 --> 01:52:25,560 Τώρα τι κάνουμε; 1233 01:52:25,560 --> 01:52:46,400 Αν συμφωνήσουμε, θα φύγω. 1234 01:52:46,400 --> 01:52:49,800 Μην κουνηθείς. Μην κάνεις κίνηση. 1235 01:52:49,800 --> 01:52:56,680 Μην τους δίνετε την εντύπωση που θέλεις να ξεφύγεις. Αναπνέω. 1236 01:52:56,680 --> 01:52:59,840 Σήμερα το απόγευμα, Είχα 200.000 $ περισσότερα 1237 01:52:59,840 --> 01:53:04,840 ότι θα προτιμούσα να φύγω σε αυτό το τραπέζι. 1238 01:53:04,840 --> 01:53:11,600 Αντίθετα, τους έδωσα οι καλύτεροι δολοφόνοι τριγύρω. 1239 01:53:11,600 --> 01:53:14,280 Να ξέρεις... 1240 01:53:14,280 --> 01:53:19,440 Ότι ό,τι μου συμβεί αύριο, 1241 01:53:19,440 --> 01:53:23,360 θα είναι πάντα εκεί. 1242 01:53:23,360 --> 01:53:26,520 Να σε παρακολουθώ. 1243 01:53:26,520 --> 01:53:29,920 Εάν, για οποιονδήποτε λόγο, 1244 01:53:29,920 --> 01:53:34,080 τα παιδιά μου μην λάβετε αυτά τα χρήματα, 1245 01:53:34,080 --> 01:53:38,640 αυτή θα είναι η αρχή για εσάς μιας αντίστροφης μέτρησης. 1246 01:53:38,640 --> 01:53:42,760 Ίσως μια ή δύο μέρες αργότερα, μια εβδομάδα, ένα χρόνο, 1247 01:53:42,760 --> 01:53:47,560 Όταν περπατάς στη Σάντα Φε, στο Μανχάταν ή στην Πράγα, 1248 01:53:47,560 --> 01:53:54,920 ενώ κουβεντιάζει ήσυχα της τιμής της μετοχής σας 1249 01:53:54,920 --> 01:53:59,400 χωρίς την παραμικρή φροντίδα στον κόσμο, 1250 01:53:59,400 --> 01:54:01,800 ξαφνικά... 1251 01:54:01,800 --> 01:54:05,480 Θα ακούσετε τον ήχο ενός βήματος πίσω σου. 1252 01:54:05,480 --> 01:54:14,000 Και σε μια στιγμή... 1253 01:54:14,000 --> 01:54:21,880 Σκοτάδι. 1254 01:54:21,880 --> 01:54:26,800 Χαμογέλα ομορφιές μου. 1255 01:54:26,800 --> 01:54:41,560 Αυτή είναι η ευκαιρία για εσάς για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 1256 01:54:41,560 --> 01:54:50,440 Πέντε λεπτά. 1257 01:54:50,440 --> 01:54:58,280 Πέντε λεπτά. 1258 01:54:58,280 --> 01:55:03,520 Δεν σκότωσες κανέναν να μπω εδώ, ελπίζω. 1259 01:55:03,520 --> 01:55:06,880 - Δεν έβλαψες κανέναν; - Όχι. 1260 01:55:06,880 --> 01:55:08,760 Δεν το χρειαζόμουν. 1261 01:55:08,760 --> 01:55:21,120 Γιατί γύρισες; 1262 01:55:21,120 --> 01:55:24,360 Είναι το τέλος. 1263 01:55:24,360 --> 01:55:30,720 Χρειαζόμουν ένα πραγματικό αντίο. 1264 01:55:30,720 --> 01:55:33,640 Τι εμποδίζει οι φίλοι σου να επιστρέψουν; 1265 01:55:33,640 --> 01:55:37,840 Δεν θα επιστρέψουν. Όχι μετά από απόψε. 1266 01:55:37,840 --> 01:55:45,840 Τι συμβαίνει απόψε; 1267 01:55:45,840 --> 01:56:01,400 Δεν θέλουμε τα λεφτά σου, Γουόλτ. 1268 01:56:01,400 --> 01:56:03,760 Κάλεσε τα ναρκωτικά αμέσως μετά. 1269 01:56:03,760 --> 01:56:08,000 Πες τους ότι ήρθα, που σε ανάγκασα να με αφήσεις να μπω. 1270 01:56:08,000 --> 01:56:12,600 Πες τους... 1271 01:56:12,600 --> 01:56:17,440 Ότι ήθελα αυγά και μπέικον για τα γενέθλιά μου 1272 01:56:17,440 --> 01:56:21,240 και ότι σου έδωσα αυτό το εισιτήριο. 1273 01:56:21,240 --> 01:56:24,960 Αυτοί οι αριθμοί είναι συντεταγμένες GPS. 1274 01:56:24,960 --> 01:56:29,960 Ποιος υποδεικνύει τι; 1275 01:56:29,960 --> 01:56:33,040 Ένας τάφος. 1276 01:56:33,040 --> 01:56:39,800 Εδώ θα βρουν Χανκ και Στιβ Γκόμεζ. 1277 01:56:39,800 --> 01:56:43,240 Εκεί έθαψα τα χρήματά μας. 1278 01:56:43,240 --> 01:56:46,240 Και οι άντρες που μας το έκλεψαν, 1279 01:56:46,240 --> 01:56:49,160 οι άντρες που το έχουν ακόμα, 1280 01:56:49,160 --> 01:56:51,520 σκότωσε τον Χανκ και τον Στιβ 1281 01:56:51,520 --> 01:56:55,960 και τους έθαψε σε αυτή την τρύπα. 1282 01:56:55,960 --> 01:56:58,400 Μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες 1283 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 ενάντια σε συμφωνία με τον εισαγγελέα. 1284 01:57:01,160 --> 01:57:03,800 Βγείτε από αυτή την κατάσταση. 1285 01:57:03,800 --> 01:57:08,320 Σκάιλερ. 1286 01:57:08,320 --> 01:57:13,160 Σκάιλερ. 1287 01:57:13,160 --> 01:57:17,040 Όλα όσα έκανα... 1288 01:57:17,040 --> 01:57:21,040 -Πρέπει να καταλάβεις... -Αν πρέπει να ακούσω... 1289 01:57:21,040 --> 01:57:23,320 για άλλη μια φορά... 1290 01:57:23,320 --> 01:57:26,280 ότι το έκανες αυτό για την οικογένειά μας... 1291 01:57:26,280 --> 01:57:35,160 Το έκανα για μένα. 1292 01:57:35,160 --> 01:57:40,000 μου άρεσε. 1293 01:57:40,000 --> 01:57:44,280 Ήμουν καλός σε αυτό. 1294 01:57:44,280 --> 01:57:46,640 Και... 1295 01:57:46,640 --> 01:57:49,440 ήμουν... 1296 01:57:49,440 --> 01:57:56,120 πραγματικά... 1297 01:57:56,120 --> 01:58:10,760 ήμουν ζωντανός. 1298 01:58:10,760 --> 01:58:12,720 Καλησπέρα. 1299 01:58:12,720 --> 01:58:21,120 Γύρισε και σήκωσε τα χέρια. 1300 01:58:21,120 --> 01:58:24,640 - Δεν είναι περούκα, σοβαρά; - Όχι. 1301 01:58:24,640 --> 01:58:27,920 Τα ξυρίσατε πριν; 1302 01:58:27,920 --> 01:58:29,040 Ναί. 1303 01:58:29,040 --> 01:58:32,240 Αρκετά σφουγγαρίστρα μαλλιών, σε κάθε περίπτωση. 1304 01:58:32,240 --> 01:58:34,560 Εκτός από αυτό, έχεις κακό πρόσωπο. 1305 01:58:34,560 --> 01:58:38,760 Καλησπέρα και σε σένα Τζακ. Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά; 1306 01:58:38,760 --> 01:58:41,200 Δεν νομίζω, όχι. 1307 01:58:41,200 --> 01:58:46,360 Δεν έπρεπε να γυρίσεις, κύριε Γουάιτ. 1308 01:58:46,360 --> 01:58:50,600 Συγνώμη. 1309 01:58:50,600 --> 01:58:53,400 - Περίμενε. Γρύλος! - Πού το κάνω αυτό; 1310 01:58:53,400 --> 01:58:56,000 Όπου θέλετε, αλλά όχι στο σαλόνι μου. 1311 01:58:56,000 --> 01:58:58,920 - Πήγαινε πίσω. -Με πρόδωσες. 1312 01:58:58,920 --> 01:58:59,960 Μου χρωστάς. 1313 01:58:59,960 --> 01:59:01,960 - Ορίστε. - Υπεύθυνος; 1314 01:59:01,960 --> 01:59:05,400 Τζέσι Πίνκμαν. Δεν το έχεις δεν σκοτώθηκε όπως είχε υποσχεθεί. 1315 01:59:05,400 --> 01:59:08,000 Προτιμήσατε να συναναστραφείτε. 1316 01:59:08,000 --> 01:59:18,280 - Είστε συνδεδεμένοι. - Σταμάτα. 1317 01:59:18,280 --> 01:59:20,640 Συνεργάτες δηλαδή; 1318 01:59:20,640 --> 01:59:22,040 Είναι ζωντανός, σωστά; 1319 01:59:22,040 --> 01:59:24,280 Σου φτιάχνει meth. 1320 01:59:24,280 --> 01:59:36,000 Θα πεις ψέματα; 1321 01:59:36,000 --> 01:59:44,200 καταλαβαίνεις καλύτερα τώρα, εσύ κάθαρμα; 1322 01:59:44,200 --> 01:59:55,840 Φαινόμαστε να είμαστε συνδεδεμένοι; 1323 01:59:55,840 --> 02:00:02,960 Πολύ εμπλεκόμενος, σύντροφός μου. Κάναμε 50-50. 1324 02:00:02,960 --> 02:01:02,560 - Τόντι, πάρε τον. - Ναι και τα δύο. 1325 02:01:02,560 --> 02:01:56,960 Ο θείος Τζακ! 1326 02:01:56,960 --> 02:02:01,000 Θέλεις τα λεφτά σου, σωστά; 1327 02:02:01,000 --> 02:02:04,600 Θέλετε να μάθετε πού είναι; 1328 02:02:04,600 --> 02:02:57,080 Αν πυροβολήσεις, ποτέ δεν... 1329 02:02:57,080 --> 02:03:06,840 Προχώρα. 1330 02:03:06,840 --> 02:03:10,320 Αυτό είναι που θέλετε. 1331 02:03:10,320 --> 02:03:14,080 Πες το εσύ! 1332 02:03:14,080 --> 02:03:18,240 Πες το, ότι είναι αυτό που θέλεις. 1333 02:03:18,240 --> 02:03:24,160 Δεν θα κάνω τίποτα απολύτως μέχρι να το πεις. 1334 02:03:24,160 --> 02:03:49,120 Αυτό θέλω. 1335 02:03:49,120 --> 02:03:54,120 Κάντε το λοιπόν μόνοι σας.