1
00:00:06,875 --> 00:00:11,625
["La Vie en Rose" playing]
2
00:00:20,916 --> 00:00:21,833
Camille!
3
00:00:26,666 --> 00:00:27,583
Camille!
4
00:00:28,375 --> 00:00:29,791
[laughs] Camille!
5
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
Damn! What a coincidence
wonderful, no?
6
00:00:33,166 --> 00:00:35,083
I'm staying at this hotel.
7
00:00:35,083 --> 00:00:37,666
Besides, I stayed all day
pounding your head,
8
00:00:37,666 --> 00:00:40,125
thinking about the conversation
that we had, because...
9
00:00:40,125 --> 00:00:43,625
I don't know, maybe it was
with the feeling that I am rude.
10
00:00:43,625 --> 00:00:45,666
- I left you talking to yourself.
- [horn]
11
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
It's just that everything has an explanation.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,750
If you allow me, it's just...
13
00:00:52,458 --> 00:00:54,000
I just got divorced
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,250
- And I made a promise.
- I'd love to hear it.
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,166
Now I look like I'm being rude...
16
00:00:58,166 --> 00:01:00,333
- Listen, are you going in or not?
- I'm going, I'm going.
17
00:01:00,333 --> 00:01:02,916
I swear I'm in a big hurry,
I'm late for a concert.
18
00:01:02,916 --> 00:01:06,250
Do you mind if I accompany you?
And tell you a little along the way?
19
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
[horn]
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[upbeat music]
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
[music ends]
22
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
[knocks on door]
23
00:01:28,250 --> 00:01:29,166
Enter.
24
00:01:30,083 --> 00:01:31,000
Did you bring the motorbike?
25
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
The keys.
26
00:01:35,416 --> 00:01:36,250
Where are you going?
27
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
I have some things to do.
Orders from Berlin.
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
The keys.
29
00:01:42,041 --> 00:01:44,166
[provocative music]
30
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Where?
31
00:01:48,375 --> 00:01:50,291
I will retrieve the chalice.
32
00:01:50,291 --> 00:01:53,500
So you stay here,
watching the monitors.
33
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
There's no one home, you idiot.
34
00:02:01,625 --> 00:02:04,833
- They'll come back.
- And how will you recover the chalice?
35
00:02:06,333 --> 00:02:07,500
I wait for the priest to leave.
36
00:02:07,500 --> 00:02:12,041
I leave with the motorbike. I approach him.
I give it a tug and "goodbye".
37
00:02:12,583 --> 00:02:13,500
Capisci?
38
00:02:14,083 --> 00:02:15,750
And which hand will you use to pull?
39
00:02:16,250 --> 00:02:18,083
You have to steer, brake, pull over,
40
00:02:18,083 --> 00:02:20,500
and I'm sure that this chalice
It weighs like lead.
41
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
Are you going to invent the "suitcase pull"?
42
00:02:23,291 --> 00:02:24,708
I'll go with you and that's it.
43
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Besides, I'm horny on a motorbike.
44
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
[action music]
45
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
[music ends]
46
00:02:41,666 --> 00:02:43,208
Let me see, where do I start.
47
00:02:43,208 --> 00:02:47,791
I had promised not to meet
no more women for a while.
48
00:02:47,791 --> 00:02:51,500
Do you mind if I get dressed?
I brought clothes to change on the way.
49
00:02:52,125 --> 00:02:54,041
No, no, no. Of course.
50
00:02:54,041 --> 00:02:58,458
AND. Let's just say what I was looking for
It was about enjoying the solitude, I don’t know.
51
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
The calm of singleness.
52
00:03:00,708 --> 00:03:04,666
Because my heart missed it,
Well, some peace.
53
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Don't you think it sounds a little misogynistic?
54
00:03:06,583 --> 00:03:08,041
No. Imagine.
55
00:03:08,041 --> 00:03:12,000
You can believe this is much more
a matter of pure self-defense.
56
00:03:12,625 --> 00:03:16,333
But after our last meeting,
Yes, it suddenly hit me.
57
00:03:16,333 --> 00:03:20,125
"You are inflicting a punishment on yourself
for having failed?
58
00:03:20,125 --> 00:03:23,416
And you're denying the possibility
to meet a unique woman.
59
00:03:23,416 --> 00:03:24,791
A special woman."
60
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
There are four billion
of women in the world.
61
00:03:27,958 --> 00:03:32,041
The possibilities of getting to know a
that really fascinates you are scarce.
62
00:03:32,041 --> 00:03:35,041
And we're not here
to waste opportunities, therefore,
63
00:03:35,041 --> 00:03:38,083
I couldn't help but leave like crazy
from the hotel when I saw you.
64
00:03:38,083 --> 00:03:40,875
I'll meet you right in front of...
Yes, can I?
65
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
- He can.
- And...
66
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
And that's why I'm here.
67
00:03:49,916 --> 00:03:52,458
- [buzz]
- [Berlin] Thank you, sir.
68
00:03:53,791 --> 00:03:54,916
[Camille] Thank you.
69
00:03:54,916 --> 00:03:56,416
[buzz]
70
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Bonsoir! [laughs]
71
00:04:00,333 --> 00:04:02,708
[punk music]
72
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
OPERA CLUB
73
00:04:08,208 --> 00:04:10,000
[punk music ends]
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
[theme music]
75
00:04:11,166 --> 00:04:15,250
BERLIN
76
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
[theme music fades and ends]
77
00:04:54,083 --> 00:04:56,166
[tension music]
78
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
[Roi] Let's go.
79
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
Stop, stop, stop!
80
00:05:08,291 --> 00:05:10,000
[Roi] The ex-convicts.
81
00:05:13,625 --> 00:05:15,250
[inaudible dialogue]
82
00:05:20,416 --> 00:05:21,333
Taxi!
83
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
Now!
84
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
[engine accelerates]
85
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
[Toureaux screams]
86
00:05:30,916 --> 00:05:32,125
Damn, he won't let go!
87
00:05:32,125 --> 00:05:33,375
[screams]
88
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
[action music]
89
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
[music for]
90
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
- The chalice!
- [Roi] Take the suitcase.
91
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
[Toureaux] The chalice!
92
00:05:45,833 --> 00:05:47,750
- [groans]
- [tense music]
93
00:05:50,083 --> 00:05:51,125
[Toureaux] The chalice!
94
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
[Toureaux] Victor!
95
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
Come up soon!
96
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
[screaming] They're going to die!
97
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
Run, damn it.
98
00:06:04,041 --> 00:06:05,791
[tense music builds]
99
00:06:05,791 --> 00:06:07,208
[engine accelerates]
100
00:06:09,166 --> 00:06:10,625
[tense music ends]
101
00:06:10,625 --> 00:06:12,708
[instrumental romantic music]
102
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
[bride] Thank you.
103
00:06:16,375 --> 00:06:18,041
[buzz]
104
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[tense, rhythmic music resumes]
105
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
[Roi] Get out of the way!
106
00:06:24,750 --> 00:06:26,541
Get out of the way, dammit!
107
00:06:28,916 --> 00:06:30,666
[Cameron] Get out, get out of the way! Get out!
108
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
[engine accelerates]
109
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
[Cameron] Roi!
110
00:06:34,583 --> 00:06:36,541
What are you doing? [screams]
111
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
- Baby, are you okay?
- [motorcycle approaches]
112
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
[tires skid]
113
00:06:44,583 --> 00:06:46,791
- Shit!
- Go! Go! Go!
114
00:06:49,166 --> 00:06:51,375
Get out, damn it! Get out of the way, dammit!
115
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
- Get out of the way!
- You're crazy, aren't you?
116
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
He almost ran over my fiancee!
117
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
- They're getting in the way!
- Get out!
118
00:06:56,750 --> 00:06:58,541
You idiot, you animal!
119
00:06:59,875 --> 00:07:00,958
[Roi] Careful!
120
00:07:00,958 --> 00:07:02,083
[Cameron] Damn!
121
00:07:02,083 --> 00:07:03,875
- I'll go over it!
- Are you crazy?
122
00:07:03,875 --> 00:07:05,375
- Hurry up, damn it!
- Animals!
123
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
- [Victor] Enough!
- [music for]
124
00:07:07,750 --> 00:07:09,833
- Damn! Get out!
- [punk music]
125
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
You sons of bitches!
126
00:07:13,791 --> 00:07:17,041
[punk version of "What a Wonderful World"]
127
00:08:07,541 --> 00:08:11,041
- [audience singing]
- [music continues]
128
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
[audience screaming]
129
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
[music ends]
130
00:08:27,291 --> 00:08:30,416
[screams and laughter echo]
131
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
[tension music]
132
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
The table, the table! It will hit.
133
00:08:37,291 --> 00:08:38,500
Damn, the table!
134
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
- Speed up!
- Shut the fuck up! Shut the fuck up.
135
00:08:42,708 --> 00:08:45,208
- Be careful, be careful!
- [Man] Careful, dammit!
136
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
- Cameron!
- [brakes]
137
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
[buzz]
138
00:08:50,500 --> 00:08:53,416
A wedding and a funeral. Just like the movie.
139
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
A parking lot.
140
00:08:56,625 --> 00:08:58,916
[action music]
141
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
- Get out of the way, son of a bitch!
- Hey! Are you crazy?
142
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
[music slows down and ends]
143
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
[breathing]
144
00:09:27,458 --> 00:09:28,583
[Cameron] Get down!
145
00:09:35,708 --> 00:09:36,958
[Victor] Where did they go?
146
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
Get out of there, motherfuckers!
147
00:09:39,666 --> 00:09:41,333
You will die!
148
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
If we move,
they will hear the footsteps.
149
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Not if something makes more noise.
150
00:09:48,291 --> 00:09:49,500
Wait, wait, wait.
151
00:09:50,458 --> 00:09:51,916
I'm listening to something.
152
00:09:54,375 --> 00:09:56,416
[whispers] Meet me in space 123.
153
00:09:56,916 --> 00:09:59,125
Go there. And he does the same thing as me.
154
00:10:00,833 --> 00:10:03,291
[rhythmic action music]
155
00:10:06,416 --> 00:10:08,333
[car alarm goes off]
156
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
[Victor] What is this?
157
00:10:15,833 --> 00:10:16,750
[snort]
158
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
[more alarms go off]
159
00:10:20,500 --> 00:10:21,583
What the fuck is this?
160
00:10:23,416 --> 00:10:25,083
What the fuck is going on? Damn!
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,625
- Go check it out.
- Let's go.
162
00:10:29,041 --> 00:10:30,583
[alarms]
163
00:10:31,708 --> 00:10:32,750
You can leave!
164
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Shit!
165
00:10:51,958 --> 00:10:53,583
- Oh!
- Damn.
166
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
- And there?
- And now?
167
00:10:56,458 --> 00:10:57,750
We make a direct connection.
168
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
But it has to be in an old car,
that does not have an anti-theft system.
169
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
Like this one.
170
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Let's go?
171
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
[tension music]
172
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
[doors slam]
173
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
- Shit!
- Call me soon, dammit!
174
00:11:23,208 --> 00:11:25,541
I can't, damn it,
has a locking system.
175
00:11:25,541 --> 00:11:27,333
- What do we do?
- They're coming.
176
00:11:28,916 --> 00:11:30,833
In the back seat! Go.
177
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
[tension music builds]
178
00:11:36,083 --> 00:11:37,666
[music stops abruptly]
179
00:11:38,583 --> 00:11:41,000
[tension music resumes]
180
00:11:48,541 --> 00:11:50,291
[tension music builds]
181
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
I wasn't sure
if you would suit this place.
182
00:11:56,666 --> 00:11:58,916
But you played, right?
183
00:11:58,916 --> 00:12:00,666
Because of the butterfly?
184
00:12:01,208 --> 00:12:04,000
I like to be elegant
even to go to the supermarket. [laughs]
185
00:12:04,500 --> 00:12:07,833
Look, it's cool. You don't have a face
from those who run supermarkets, no.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,125
You look like you live in hotels.
187
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
To travel the world. Going to museums.
188
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
Drink wine in vineyards.
189
00:12:19,250 --> 00:12:20,166
[laughs]
190
00:12:27,875 --> 00:12:31,583
And I bet it's the first time in my life
who drinks beer from the bottle.
191
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
- [both laugh]
- And it is.
192
00:12:34,333 --> 00:12:37,416
I hate drinking from bottles that travel
in boxes by warehouses,
193
00:12:37,416 --> 00:12:40,708
trucks, and pass from hand to hand
until it reaches your lips.
194
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
But this is being from the gods.
195
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
So, by the gods.
196
00:12:45,750 --> 00:12:46,916
For them.
197
00:12:49,375 --> 00:12:51,291
[alarms sound]
198
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Did they leave?
199
00:12:57,041 --> 00:13:00,291
I can't see it, but we
You won't wait here.
200
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Let's test this car.
201
00:13:05,000 --> 00:13:06,666
[tension music]
202
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
- [engine starts]
- That's it, damn it!
203
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Speed that shit up! Go!
204
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Here, I found the slut!
205
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
- Shit!
- Damn bitch!
206
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Go, run, Roi!
- [engine speeds up]
207
00:13:20,208 --> 00:13:22,000
[tires skid]
208
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
Careful, careful, careful!
209
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
[horn sounds]
210
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
[Roi groans]
211
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
[Cameron grunts]
212
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
[tense music]
213
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Fucked.
214
00:13:47,791 --> 00:13:50,125
[tense music builds]
215
00:13:50,125 --> 00:13:51,291
Shit.
216
00:14:05,875 --> 00:14:07,458
[both pant]
217
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
[Roi] Get up. Come on.
218
00:14:18,041 --> 00:14:19,750
You can run, you sons of bitches.
219
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
[Victor] Go steal another one.
220
00:14:23,708 --> 00:14:24,833
Take it.
221
00:14:25,375 --> 00:14:28,416
[dramatic music]
222
00:14:39,833 --> 00:14:42,875
[dramatic music fades and ends]
223
00:14:47,000 --> 00:14:50,458
["Goosebumps and Butterflies"
playing on the taxi radio]
224
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
[music ends]
225
00:15:18,916 --> 00:15:20,666
[both laugh]
226
00:15:20,666 --> 00:15:23,500
It was a wonderful night.
227
00:15:23,500 --> 00:15:25,958
And unique. [laughs]
228
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
I hope we can do it again
next time I come to Paris.
229
00:15:31,291 --> 00:15:34,833
And then I'll take you to a place where
can drink from Bohemian crystal glasses.
230
00:15:34,833 --> 00:15:37,208
To do this, you will have to ask for my phone number.
231
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
But I don't have a pen here.
232
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
[soft music plays]
233
00:16:01,541 --> 00:16:04,333
[soft music swells]
234
00:16:25,583 --> 00:16:26,458
Have a good rest.
235
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
To you too.
236
00:16:30,083 --> 00:16:32,458
[soft music continues]
237
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
[music ends]
238
00:16:51,416 --> 00:16:52,958
What's up? Do you want to go for a swim?
239
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
I thought it was Cameron.
240
00:16:55,416 --> 00:16:58,541
- That's who I'm looking for. She has the motorcycle.
- He just left.
241
00:16:59,083 --> 00:17:01,625
- And the motorbike?
- Huh, I don't know, I think it's with her.
242
00:17:01,625 --> 00:17:03,208
Well, we'll see you later.
243
00:17:03,208 --> 00:17:06,541
Wait, wait. Won't you tell me
What are these glasses for?
244
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
They are virtual reality glasses.
245
00:17:08,583 --> 00:17:10,375
What an animal! Is it a game?
246
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
No. It's not a game, it's a simulation.
247
00:17:12,416 --> 00:17:14,000
I'm not done programming yet.
248
00:17:14,000 --> 00:17:16,125
Don't move, please. Be careful, it's delicate.
249
00:17:16,125 --> 00:17:18,000
Did you draw what you can see in these glasses?
250
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
- Yes.
- What a time, man.
251
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
- You'll have to let me see.
- No.
252
00:17:21,833 --> 00:17:24,416
I'm not leaving this room.
I'm going to handcuff myself to the headboard.
253
00:17:24,416 --> 00:17:25,833
- [laughs awkwardly]
- Go.
254
00:17:26,375 --> 00:17:27,500
Please.
255
00:17:28,333 --> 00:17:29,375
Five seconds.
256
00:17:35,166 --> 00:17:37,250
[distorted sound]
257
00:17:37,250 --> 00:17:39,708
[fun music]
258
00:17:40,916 --> 00:17:43,458
This shit is so cool!
259
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
Damn, what a view, huh?
260
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
And that color of the sea?
261
00:17:48,458 --> 00:17:49,791
- Zanzibar.
- Fuck.
262
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
Doesn't leave the place?
263
00:17:54,416 --> 00:17:56,375
It's just that you didn't place the sensors.
264
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Wait.
265
00:17:58,291 --> 00:18:00,500
I don't know what you're doing stealing.
266
00:18:00,500 --> 00:18:03,125
It should be at NASA, at the very least.
You are very stupid.
267
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
- Wait.
- What is this for?
268
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
To detect movement.
269
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
What?
270
00:18:11,166 --> 00:18:14,458
I have to put some
on your abdomen and another on your back.
271
00:18:14,458 --> 00:18:16,041
- Oh, yes, of course.
- Okay.
272
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
[fun music]
273
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
Okay.
274
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
No. It doesn't stick.
275
00:18:23,500 --> 00:18:24,625
It's the little eye.
276
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
- [laughs awkwardly]
- We take it off, right?
277
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
Now it's fine.
278
00:18:36,291 --> 00:18:37,416
AND.
279
00:18:39,041 --> 00:18:39,958
Like this.
280
00:18:41,041 --> 00:18:43,458
- Ready. Yeah, turn around, backwards.
- Okay.
281
00:18:44,958 --> 00:18:45,916
Here.
282
00:18:46,541 --> 00:18:47,458
Ready.
283
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
- Already?
- Uhm.
284
00:18:49,833 --> 00:18:51,208
- Yes?
- Yes.
285
00:18:54,583 --> 00:18:57,666
Now yes. Look, look, look, look.
I'm all goosebumps.
286
00:18:57,666 --> 00:19:01,083
- Ring, ring!
- And yes. He's really scared.
287
00:19:01,083 --> 00:19:02,500
What a fuck.
288
00:19:02,500 --> 00:19:04,791
[fun music continues]
289
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
Are you that woman?
290
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
[Keila] Okay, that's enough, that's enough. It already did.
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,541
It's been much more than five seconds.
292
00:19:28,083 --> 00:19:29,375
It's you, isn't it?
293
00:19:29,958 --> 00:19:30,875
My avatar.
294
00:19:31,416 --> 00:19:33,125
I was just looking in a mirror.
295
00:19:34,250 --> 00:19:38,208
Must have been a mistake
and you're still perfecting, but,
296
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
It seemed like I was scoring well.
your pout in that minidress,
297
00:19:41,041 --> 00:19:42,708
like a few centimeters.
298
00:19:42,708 --> 00:19:45,958
See? It's always that.
When he doesn't talk about hair, he talks about nipples.
299
00:19:45,958 --> 00:19:47,416
- Turn around.
- What did I say?
300
00:19:48,708 --> 00:19:49,583
Ready.
301
00:19:50,083 --> 00:19:52,958
When Cameron comes back,
I tell you to look for you. Goodbye.
302
00:19:55,041 --> 00:19:56,583
Sorry for the stupidity, okay?
303
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
Just one question.
What is your invention for?
304
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
[sighs]
305
00:20:03,166 --> 00:20:05,083
It's a parallel reality.
306
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
People can't always go on vacation
307
00:20:07,416 --> 00:20:10,208
to incredible places
with friends they get along with.
308
00:20:11,458 --> 00:20:14,500
For example, what do you like?
Do you like disco?
309
00:20:14,500 --> 00:20:16,541
- The badass of the clubs is me.
- [laughs]
310
00:20:17,291 --> 00:20:20,583
Yeah. You can dance in the coolest clubs.
311
00:20:20,583 --> 00:20:23,625
Put on your glasses and have the experience
with all the senses.
312
00:20:23,625 --> 00:20:26,541
But it's not real.
You're still here, in a hotel room.
313
00:20:26,541 --> 00:20:28,833
But your brain processes
like a real thing.
314
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
And you dance with people,
315
00:20:30,375 --> 00:20:33,291
talk to people from other countries,
have a few drinks with them.
316
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
And the emotions you feel are real.
317
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
[soft music]
318
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
The world is incredible
what are you creating, little cranium!
319
00:20:44,791 --> 00:20:45,708
You are a genius.
320
00:20:47,500 --> 00:20:50,166
- I'm going to the crypt. Beauty?
- It's OK.
321
00:20:53,208 --> 00:20:54,416
[sighs]
322
00:21:06,166 --> 00:21:07,916
When were they going to tell me?
323
00:21:07,916 --> 00:21:12,250
Man, it was Berlin who gave me this mission,
I had no reason to tell you.
324
00:21:12,250 --> 00:21:15,291
We spent the whole night calling.
But he doesn't answer.
325
00:21:15,875 --> 00:21:18,541
First time out in Paris
and you've already enjoyed it a lot, huh?
326
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
I'm not talking about the invasion
property in Polignac's house.
327
00:21:21,958 --> 00:21:25,333
I'm talking about the pull on the priest,
that you dragged 10 meters.
328
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Car theft with violence,
at a wedding.
329
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Assault on an inmate.
330
00:21:30,333 --> 00:21:33,708
Several damaged vehicles
in a parking lot. Twenty...
331
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Your croissants.
332
00:21:36,833 --> 00:21:38,916
Twenty-six alarms triggered.
333
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
[sarcastic laugh]
334
00:21:41,500 --> 00:21:46,291
And you come for coffee and croissant
and a café au lait, as if it were nothing.
335
00:21:46,291 --> 00:21:47,583
It was the two of us.
336
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
It wasn't an easy job to steal the chalice
with the two gorillas as bodyguards.
337
00:21:53,208 --> 00:21:54,416
So yeah.
338
00:21:54,416 --> 00:21:58,166
Let's order some eggs benedict
for everyone to relax a little, right?
339
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
Monsieur?
340
00:22:01,208 --> 00:22:02,958
If a miracle didn't happen,
341
00:22:02,958 --> 00:22:06,416
we would all be now
in a French maximum security prison.
342
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Do you know this?
343
00:22:11,375 --> 00:22:12,583
How did you do it?
344
00:22:12,583 --> 00:22:14,708
The priest came to me yesterday, at midnight,
345
00:22:14,708 --> 00:22:16,250
with a cane, all hunchbacked.
346
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
Saying he won't go to the port
not to Santiago,
347
00:22:18,250 --> 00:22:20,541
and that we were right
about security.
348
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
That some soulless
they had tried to steal it.
349
00:22:22,750 --> 00:22:24,083
That he has low back pain.
350
00:22:24,083 --> 00:22:27,625
May we continue with the excavations,
and that he will ask for a week's leave
351
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
because there are no conditions
nor to say mass.
352
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
So now,
353
00:22:35,708 --> 00:22:38,375
the good part is that we have
seven days to build this tunnel.
354
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
And you try to wake Berlin up.
355
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
Now.
356
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
How are you?
357
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
Well.
358
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
I needed a shot of adrenaline.
359
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
There's no reason for you to be here, Cameron.
360
00:23:00,333 --> 00:23:02,208
I told Berlin that I would stay until the end.
361
00:23:02,916 --> 00:23:03,833
And I will do it.
362
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
[cell phone ringing]
363
00:23:11,333 --> 00:23:12,791
- You can talk.
- [Camille] Hi.
364
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
It's Camille.
365
00:23:15,500 --> 00:23:19,541
You know the first thing
What I did today when I woke up was laugh?
366
00:23:20,500 --> 00:23:22,916
It's very striking
see a guy with a bow tie
367
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
put the vocalist
of a punk band on the shoulder.
368
00:23:25,416 --> 00:23:28,333
Thank you for providing me with this image.
369
00:23:28,333 --> 00:23:29,708
You're welcome.
370
00:23:29,708 --> 00:23:31,250
I would go again, in a tailcoat,
371
00:23:31,250 --> 00:23:34,000
to a den of dockers,
if you wanted. Just ask.
372
00:23:34,000 --> 00:23:37,833
I was on the balcony looking at your hotel
373
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
and I wondered if you were still there.
374
00:23:41,125 --> 00:23:42,666
[soft music]
375
00:23:45,583 --> 00:23:46,708
Oh, me here.
376
00:23:48,666 --> 00:23:50,875
[Berlin] Would you like to have breakfast?
377
00:23:52,333 --> 00:23:55,791
Before answering, I have
I want to tell you something. I am married.
378
00:23:56,375 --> 00:23:58,250
- He's already eight years old.
- Uhm.
379
00:23:58,833 --> 00:24:01,250
But yesterday I felt a connection with you
380
00:24:01,250 --> 00:24:03,875
those that happen
a lot from time to time in life.
381
00:24:03,875 --> 00:24:08,666
You spoke of four billion women,
but it also has four billion men.
382
00:24:08,666 --> 00:24:10,750
And it's not easy to meet one of whom you
383
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
want to know a little more.
384
00:24:13,166 --> 00:24:15,791
I don't know, a life
that you want to explore.
385
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
The first thing you tell me
is that she is married.
386
00:24:18,875 --> 00:24:20,583
And the second is that he wants to exploit me.
387
00:24:20,583 --> 00:24:23,500
I don't want to get confused
about this "exploitation".
388
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
I can try to explain it better.
389
00:24:26,166 --> 00:24:27,916
How long do you stay in Paris?
390
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
See you tomorrow.
391
00:24:31,291 --> 00:24:33,375
What a shame it's such a short time.
392
00:24:34,083 --> 00:24:36,208
[soft music continues]
393
00:24:45,791 --> 00:24:49,416
Here, here, take that checkmate!
394
00:24:49,416 --> 00:24:52,666
[jazz music playing in the background]
395
00:24:55,041 --> 00:24:56,375
[sighs]
396
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Good morning.
397
00:25:03,958 --> 00:25:05,000
Roy,
398
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
you just missed an epic moment.
399
00:25:08,666 --> 00:25:11,583
Come here, come here.
Come on, which agent is going to toast, Roi.
400
00:25:11,583 --> 00:25:15,083
A little bit for you
and a little more for me.
401
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Why did we recover the chalice?
402
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
No, man, no, no. It's for her.
403
00:25:20,708 --> 00:25:21,583
Roy.
404
00:25:23,041 --> 00:25:24,708
She called me.
405
00:25:25,416 --> 00:25:26,291
Polignac's wife?
406
00:25:26,291 --> 00:25:29,333
Don't get caught up in these details now,
Roi, for the love of God!
407
00:25:30,041 --> 00:25:33,583
The important thing is that the count
regressive has just begun.
408
00:25:34,250 --> 00:25:37,000
- I just gave a check.
- [both laugh]
409
00:25:37,000 --> 00:25:41,958
And now we just have to wait
and see which piece she will move.
410
00:25:41,958 --> 00:25:45,208
Bet whatever you want in less
In three hours she will call me.
411
00:25:45,208 --> 00:25:48,000
What three hours, what.
Maximum one hour, one hour and a half.
412
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
[knocks on door]
413
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
- It's Camille.
- [tension music]
414
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
[tension music builds]
415
00:26:04,125 --> 00:26:07,041
- [tense music ends]
- [soft music]
416
00:26:09,750 --> 00:26:11,041
Can I come in?
417
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
I think it would be better not to.
418
00:26:19,750 --> 00:26:22,208
You just told me you're married.
419
00:26:22,208 --> 00:26:26,541
And if you cross this door, I won't
let you out until after Christmas.
420
00:26:28,625 --> 00:26:31,291
Camille... [swallows]
421
00:26:31,291 --> 00:26:32,833
I don't want a shorter story.
422
00:26:36,041 --> 00:26:37,416
I'm after something unique.
423
00:26:38,416 --> 00:26:39,791
And that doesn't...
424
00:26:39,791 --> 00:26:43,875
Not compatible with being the vertex
in a triangle of infidelity.
425
00:26:46,833 --> 00:26:48,291
And what is a "minor story"?
426
00:26:49,083 --> 00:26:51,458
You know? Because I don't.
427
00:26:52,708 --> 00:26:55,166
I try to live as much as possible.
428
00:26:56,083 --> 00:26:57,916
There are nights when I can't sleep.
429
00:26:58,416 --> 00:27:00,125
And I get up and go to a bar.
430
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
I talk to a lot of people,
431
00:27:03,208 --> 00:27:06,625
I drink tequila, I dance like crazy.
432
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
And when I come home,
433
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
I sleep happily.
434
00:27:12,000 --> 00:27:15,375
Because I lived something
which was not foreseen.
435
00:27:15,375 --> 00:27:18,625
Many people would stay in your bed,
turning around.
436
00:27:18,625 --> 00:27:20,916
And I go out to swallow the world
little by little.
437
00:27:20,916 --> 00:27:24,291
Like, how do you do it?
stare at the ceiling?
438
00:27:25,500 --> 00:27:27,833
Knowing that there are people like you,
439
00:27:28,333 --> 00:27:30,541
that appear when you least expect it?
440
00:27:33,083 --> 00:27:34,500
And that's okay.
441
00:27:35,375 --> 00:27:37,291
I understand that you reject me.
442
00:27:38,416 --> 00:27:42,041
And I like it, because it speaks volumes
good for you and your honesty.
443
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
[emotional music]
444
00:27:46,750 --> 00:27:47,875
[sighs]
445
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
Au revoir.
446
00:27:53,708 --> 00:27:57,333
I hope we meet
again someday.
447
00:27:58,625 --> 00:27:59,500
[sighs]
448
00:28:21,166 --> 00:28:22,791
[emotional music fades]
449
00:28:28,875 --> 00:28:30,291
You did the right thing.
450
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
Let her stay in her place, right?
451
00:28:36,000 --> 00:28:36,958
Roy.
452
00:28:38,375 --> 00:28:41,541
This place is full of cameras
and telescopes watching over her house.
453
00:28:41,541 --> 00:28:43,666
That's why I rejected her.
454
00:28:46,541 --> 00:28:47,458
Okay.
455
00:28:49,291 --> 00:28:50,666
I rejected her.
456
00:28:51,500 --> 00:28:55,041
[emotional music resumes]
457
00:29:01,250 --> 00:29:03,500
Camille, wait for me!
458
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
[steps echo]
459
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
[music intensifies]
460
00:29:38,958 --> 00:29:41,041
[French romantic pop music]
461
00:29:45,000 --> 00:29:46,416
[machinery noises]
462
00:29:57,166 --> 00:30:00,000
[music continues]
463
00:30:02,583 --> 00:30:04,625
[buzz in French]
464
00:30:06,833 --> 00:30:08,166
[Camille] Ow!
465
00:30:11,458 --> 00:30:12,916
[inaudible speech]
466
00:30:18,875 --> 00:30:20,916
[music continues]
467
00:30:23,291 --> 00:30:24,458
FROM: SIMÓN
468
00:30:24,458 --> 00:30:26,208
[laughs and sighs]
469
00:30:30,208 --> 00:30:32,750
[music continues]
470
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
[machinery noises]
471
00:31:02,291 --> 00:31:05,416
[music continues]
472
00:31:06,250 --> 00:31:09,916
- [inaudible dialogue]
- [cell phone ringing]
473
00:31:12,541 --> 00:31:14,541
[music continues]
474
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
[romantic pop music ends]
475
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
[Cameron] Your turn.
476
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
- Did something happen?
- Actually, yes.
477
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
And I have to talk to someone
of the same gender.
478
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Speak up.
479
00:31:41,208 --> 00:31:44,125
I always had a very clear idea
what I like and don't like in life.
480
00:31:44,125 --> 00:31:45,666
- Belê.
- In books:
481
00:31:45,666 --> 00:31:48,000
I like the classics
and I hate best sellers.
482
00:31:48,000 --> 00:31:50,583
In food, I love moussaka
and I can't stand fries.
483
00:31:50,583 --> 00:31:52,500
And in men, those who are restless,
484
00:31:52,500 --> 00:31:54,833
have good manners
and they are intelligent, I really like them.
485
00:31:54,833 --> 00:31:58,125
And I can't stand these vulgarians
who are angry and bitchy.
486
00:31:58,125 --> 00:32:01,583
All this horde of superficial people
who lives taking selfies
487
00:32:01,583 --> 00:32:03,916
with a bare back,
with their motorcycles. He understands?
488
00:32:03,916 --> 00:32:06,166
- I have an idea.
- So it is. That went down the drain.
489
00:32:06,958 --> 00:32:09,583
This rude guy,
despicable and ill-mannered,
490
00:32:09,583 --> 00:32:12,416
somehow,
connected with part of my brain
491
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
and nervous system, called "instinct".
492
00:32:14,375 --> 00:32:16,416
- Who are we talking about?
- From Bruce.
493
00:32:17,000 --> 00:32:18,541
- Do you like Bruce?
- No.
494
00:32:18,541 --> 00:32:19,750
You like Bruce.
495
00:32:19,750 --> 00:32:22,875
No, I don't like it, imagine, no.
No no. It's just...
496
00:32:23,458 --> 00:32:27,625
I see him there dirty and sweaty,
and give me some, I don't know. Some heat.
497
00:32:27,625 --> 00:32:29,916
I notice how he accelerates me
the heart rate
498
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
and it gives me respiratory dyspnea.
499
00:32:31,791 --> 00:32:35,458
Do you know what it is? The feeling when
oxygen doesn't reach the lungs properly...
500
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
It's happened other times, right?
501
00:32:38,291 --> 00:32:39,958
Well, no. Not like that.
502
00:32:40,500 --> 00:32:43,166
It's just that when I close my eyes...
503
00:32:43,875 --> 00:32:46,791
I see him there in the catacombs,
splashing in water.
504
00:32:47,541 --> 00:32:51,750
And I see how water
runs down his skin.
505
00:32:52,458 --> 00:32:54,750
And that pendant he wears, like an anchor.
506
00:32:54,750 --> 00:32:58,833
That, every time he moves,
hits the chest and... [sighs]
507
00:32:58,833 --> 00:33:02,333
- And it goes thump-thump, thump-thump...
- [beat echoes]
508
00:33:02,333 --> 00:33:05,583
And it looks like it's in a looping.
Just like a gif. Thum-thump.
509
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
As if you called me:
"Thump-thump, is anyone there?"
510
00:33:08,166 --> 00:33:10,166
And do you have more images than these?
511
00:33:10,750 --> 00:33:11,791
Damn, the underwear.
512
00:33:12,458 --> 00:33:13,916
What do you mean, "the underwear"?
513
00:33:13,916 --> 00:33:15,958
I saw it once. Appearing on top of the pants.
514
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
The white elastic band.
515
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
[sighs]
516
00:33:20,958 --> 00:33:23,375
And now the brand appears to me all the time.
517
00:33:23,375 --> 00:33:25,291
- And what brand was it?
- Wolf.
518
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Appears several times,
repeated on the elastic.
519
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
"Wolf, wolf, wolf, wolf."
520
00:33:29,166 --> 00:33:31,875
And now something unexpected happened.
Well, it's just...
521
00:33:31,875 --> 00:33:34,708
- Did he slap that ass of yours?
- No, idiot.
522
00:33:34,708 --> 00:33:36,250
[laughs]
523
00:33:36,250 --> 00:33:37,625
No, it's just...
524
00:33:38,125 --> 00:33:40,500
It's just that I'm addicted to his smell.
525
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
And how is that?
526
00:33:42,000 --> 00:33:43,958
It's just that I smell him.
527
00:33:43,958 --> 00:33:47,041
When he's near
or when he passes by.
528
00:33:47,625 --> 00:33:50,041
- I smell him.
- And what does it smell like? The perfume?
529
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
No, because he doesn't use it. I think.
530
00:33:51,916 --> 00:33:54,041
It smells like...
531
00:33:54,666 --> 00:33:56,833
a smell of man.
532
00:33:56,833 --> 00:34:00,666
Like, a rude man,
like pheromones. Oh, I don't know.
533
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
Linda, that's sweat.
534
00:34:01,958 --> 00:34:04,541
Yes, it must be. Is that sweat
It always made me sick.
535
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
But now Bruce passes by and... [takes a deep breath]
536
00:34:06,750 --> 00:34:08,375
[breathing echoes]
537
00:34:09,000 --> 00:34:11,375
[heavenly music]
538
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
I smell.
539
00:34:15,208 --> 00:34:16,166
You smell.
540
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
[fun music]
541
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
- He cleaned himself with my towel.
- Keila.
542
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
I was going to put it in the wash, but I left it here.
I don't know what I'm doing.
543
00:34:29,125 --> 00:34:31,791
It's a very rare impulse,
I don't know what's happening.
544
00:34:31,791 --> 00:34:35,333
Okay, it doesn't have to be so dramatic.
What's wrong with liking Bruce?
545
00:34:35,333 --> 00:34:38,083
It's just, I don't know.
Because, for starters, he's a baby.
546
00:34:38,666 --> 00:34:41,000
He's what, 24 years old? I'm 36.
547
00:34:42,416 --> 00:34:43,333
What do I do?
548
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Well...
549
00:34:47,291 --> 00:34:50,083
If you want to fuck him, do it.
550
00:34:50,916 --> 00:34:53,833
But forget it soon. And if you see
It's going to be a problem, don't even get involved.
551
00:34:53,833 --> 00:34:56,666
Because sex is so much fun,
but love, not so much.
552
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
Why do you say that about love?
553
00:35:00,291 --> 00:35:03,333
Well, it's a disease that has several phases.
554
00:35:04,541 --> 00:35:06,333
The anxiety to achieve,
555
00:35:06,333 --> 00:35:07,916
the fear of losing.
556
00:35:09,000 --> 00:35:10,958
And depression, when it abandons you.
557
00:35:10,958 --> 00:35:12,833
[emotional music]
558
00:35:14,291 --> 00:35:15,916
[sighs]
559
00:35:17,166 --> 00:35:20,875
But you know what I do when
Am I this crazy about something?
560
00:35:20,875 --> 00:35:22,958
- What?
- I dance.
561
00:35:27,208 --> 00:35:28,125
Dance for what?
562
00:35:28,708 --> 00:35:31,833
- [pop music playing]
- Get up, we're going to have a party.
563
00:35:33,416 --> 00:35:34,791
Come on, Keila, let's go.
564
00:35:34,791 --> 00:35:35,750
Get out.
565
00:35:35,750 --> 00:35:38,583
- Get in! Come, Kei-Kei, shall we?
- No, I won't, no.
566
00:35:38,583 --> 00:35:41,166
["I love it" by Icona Pop playing]
567
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
[Cameron laughs]
568
00:35:44,333 --> 00:35:47,250
- I don't like alcohol, nothing.
- Let's see, come on. Open that mouth.
569
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[knocks on door]
570
00:36:11,541 --> 00:36:13,000
[song "I love it" in the background]
571
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
- Look at them. And this little ballad?
- We were already going to sleep.
572
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Bruce!
573
00:36:18,000 --> 00:36:19,958
[music continues]
574
00:36:35,916 --> 00:36:37,791
Houston, we have a problem.
575
00:36:38,750 --> 00:36:39,708
Leave it to me.
576
00:36:40,750 --> 00:36:42,000
CLASS, ELEGANCE AND ENGINE
577
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
[cell phone rings]
578
00:36:43,000 --> 00:36:45,291
- [Keila and Cameron laugh]
- Oh!
579
00:36:45,291 --> 00:36:47,458
- No, no, no. Take it.
- He comes. Get in there.
580
00:36:47,458 --> 00:36:48,958
Roi!
581
00:36:50,166 --> 00:36:52,333
- Okay, but just one.
- Get in there.
582
00:36:53,916 --> 00:36:56,291
[Icona Pop's "I love it" continues]
583
00:37:24,541 --> 00:37:26,541
- [music ends]
- [laugh]
584
00:37:27,250 --> 00:37:28,916
[distorted sound]
585
00:37:28,916 --> 00:37:30,208
[sighs]
586
00:37:30,208 --> 00:37:31,625
Are you okay?
587
00:37:32,291 --> 00:37:34,791
I have a little
wanting to vomit.
588
00:37:34,791 --> 00:37:36,166
Oh, Kei-Kei.
589
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Go.
590
00:37:40,583 --> 00:37:42,708
[Cameron, screaming] OH! How are you?
591
00:37:45,333 --> 00:37:46,833
We are here now!
592
00:37:47,416 --> 00:37:50,166
The tunnel ends when we arrive
on the tiled wall
593
00:37:50,166 --> 00:37:52,083
that will take us to our goal.
594
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
The auction house.
595
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
And what is this wall?
596
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
This is the building's retaining wall.
597
00:37:58,541 --> 00:38:00,666
We're going to break it
to get to the auction house.
598
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
Because we're not going in
in this safe through the armored door.
599
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
We enter from behind.
600
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
Where they don't wait for us. [laughs]
601
00:38:12,166 --> 00:38:13,708
[Bruce laughs]
602
00:38:13,708 --> 00:38:17,000
And for us to have access
to the back of the safe,
603
00:38:17,000 --> 00:38:20,541
First we go through a camera
air and a service area.
604
00:38:20,541 --> 00:38:24,125
With ducts, supply boxes,
electrical connections and sanitation.
605
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
[intriguing music]
606
00:38:29,291 --> 00:38:33,083
There, we will find a wall
concrete block,
607
00:38:33,083 --> 00:38:35,875
which leads to the anteroom of the vault.
608
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
We cut the iron joints
that unite these blocks.
609
00:38:41,000 --> 00:38:44,541
[Berlin] But we still won't take away
the concrete blocks. Why?
610
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
Because inside this anteroom
611
00:38:46,541 --> 00:38:48,750
has a security camera
emitting a signal
612
00:38:48,750 --> 00:38:50,750
to the guards' monitors.
613
00:38:51,666 --> 00:38:54,750
The two guards will be there
like when there are no auctions.
614
00:38:54,750 --> 00:38:55,666
Bored.
615
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
One at the entrance reception.
616
00:38:58,875 --> 00:39:01,666
And the other in the basement.
Facing the safe.
617
00:39:01,666 --> 00:39:05,208
And here we will see
the magnitude of this blow.
618
00:39:05,208 --> 00:39:09,416
Open a safe when
it is empty. Isn't that a delicious idea?
619
00:39:09,416 --> 00:39:11,500
That's why we have more possibilities.
620
00:39:11,500 --> 00:39:15,625
We need to take out these two guards
in front of the monitors for three minutes.
621
00:39:16,625 --> 00:39:19,625
This is the minimum time I need
to gain access to the cameras.
622
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
And how do we do this?
623
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
Using a distraction maneuver.
624
00:39:23,416 --> 00:39:26,708
But, for that, we have to know
deeply our friends,
625
00:39:26,708 --> 00:39:28,333
the security guards.
626
00:39:28,875 --> 00:39:31,708
[Berlin] We will study
every move of these gentlemen.
627
00:39:31,708 --> 00:39:35,541
But, above all, the foundation stone
in the life of any security guard:
628
00:39:36,541 --> 00:39:37,833
What food will he order?
629
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
Hi, I wanted to order two pizzas,
the big one. Pepperoni.
630
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
At eight o'clock they ask
food by phone at reception.
631
00:39:44,250 --> 00:39:45,916
- Hey?
- So, what will it be today?
632
00:39:45,916 --> 00:39:47,750
Pepperoni. [laughs]
633
00:39:47,750 --> 00:39:49,375
Mainly pizza.
634
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
[Damián] In the service area,
the landline telephone cabling,
635
00:39:52,208 --> 00:39:54,250
which was hacked by Keila.
636
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
[phone rings]
637
00:39:57,833 --> 00:39:58,833
[dialing]
638
00:40:01,625 --> 00:40:03,541
- Good evening, what is the order?
- Good evening.
639
00:40:03,541 --> 00:40:07,708
I want to order two large pizzas
of pepperoni and two beers.
640
00:40:07,708 --> 00:40:09,041
Perfect. Address?
641
00:40:09,041 --> 00:40:14,416
Here is from the auction house
Chez Vienot, Rue de Turenne, 14.
642
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Thank you very much. See you later.
643
00:40:15,916 --> 00:40:17,208
Thanks.
644
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
Here begins our show.
645
00:40:18,958 --> 00:40:21,541
In the service area,
we will have a "clean area".
646
00:40:21,541 --> 00:40:24,833
Where do you leave clothes full of dirt,
rubbish and dust from the catacombs,
647
00:40:24,833 --> 00:40:26,750
and wear an aseptic suit.
648
00:40:26,750 --> 00:40:30,958
No one enters the anteroom,
much less in the safe, without overalls and gloves.
649
00:40:30,958 --> 00:40:32,833
A mark, a little bit of clay,
650
00:40:32,833 --> 00:40:34,833
or an eyelash that falls out with your DNA.
651
00:40:34,833 --> 00:40:36,750
And the whole plan goes down the drain.
652
00:40:38,625 --> 00:40:41,000
All this moment
It will help us prepare.
653
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
But, above all...
654
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
Wait. An hour and a half?
655
00:40:44,750 --> 00:40:46,791
To annoy these security guards.
656
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
The cold food.
657
00:40:49,750 --> 00:40:52,250
That's eggplant.
And it's completely cold.
658
00:40:52,250 --> 00:40:53,541
The wrong order.
659
00:40:53,541 --> 00:40:55,291
Not to mention that I ordered the large one.
660
00:40:55,291 --> 00:40:56,625
Soda lemonade?
661
00:40:56,625 --> 00:40:59,375
This kind of thing really irritates
when we are hungry.
662
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
I won't pay for it.
663
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
[scoffs]
664
00:41:01,791 --> 00:41:03,333
You're not going to pay, are you?
665
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
You will pay.
Before going back to the zoo.
666
00:41:06,708 --> 00:41:10,125
Did you understand? You mouse!
667
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
And if the delivery guy makes a mistake,
668
00:41:12,208 --> 00:41:15,958
and acts like a chucro,
petulant, with a delinquent face.
669
00:41:15,958 --> 00:41:18,875
- What?
- "Qua, qua"? What, is it a duck now?
670
00:41:18,875 --> 00:41:22,291
The guy calls his partner.
And that's exactly what we need.
671
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
Go up. We have a problem.
672
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
A "problem"? What's wrong, man?
673
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
When the guard leaves his post,
674
00:41:34,208 --> 00:41:37,208
The second act of our show begins.
675
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
[suspenseful music]
676
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
We are ready.
677
00:41:55,666 --> 00:41:58,416
We will have three minutes
to perform the action.
678
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
[Keila] It's a short time.
679
00:42:00,166 --> 00:42:01,250
It's risky.
680
00:42:01,916 --> 00:42:05,166
Where do you see risk,
I see emotion and adrenaline, dear Keila.
681
00:42:05,666 --> 00:42:07,333
[suspenseful music continues]
682
00:42:14,333 --> 00:42:15,708
OK, Alain, I'm coming.
683
00:42:19,916 --> 00:42:20,875
[Roi] Now.
684
00:42:20,875 --> 00:42:22,958
The machine will remove the concrete block.
685
00:42:23,583 --> 00:42:25,500
Like a piece of a puzzle.
686
00:42:27,916 --> 00:42:29,708
[Damián] And we're going in
in the anteroom.
687
00:42:29,708 --> 00:42:32,250
The circuit cameras
will capture our visit.
688
00:42:32,250 --> 00:42:34,000
[action music]
689
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
[Berlin] And Bruce...
690
00:42:38,583 --> 00:42:40,416
Did you call another chimpanzee to defend you?
691
00:42:40,416 --> 00:42:43,875
The troublesome delivery man,
He'll make sure they don't see us.
692
00:42:43,875 --> 00:42:45,416
There, there. Don't touch me.
693
00:42:45,416 --> 00:42:48,291
Do you understand?
Or do you not know what animal a chimpanzee is?
694
00:42:48,291 --> 00:42:49,500
[Bruce] Hmm? There is?
695
00:42:52,416 --> 00:42:53,375
There's a door there.
696
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
AND. This is our Achilles heel.
697
00:42:56,541 --> 00:42:58,791
If someone opens that door,
we are fucked.
698
00:42:58,791 --> 00:43:01,416
You can never control 100%
everything that involves a robbery.
699
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
Two minutes and 30 seconds.
700
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
You need to gain as much time as possible.
701
00:43:09,791 --> 00:43:11,000
[imitates monkey]
702
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
And get the guys off the hook
until they lose their temper.
703
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Alain! Oh, calm down.
704
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Drop my baton.
705
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
[Damián] While Bruce bides his time,
706
00:43:20,208 --> 00:43:23,250
Keila and I will be neutralizing
security cameras.
707
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Keila. Light us up
with technological details.
708
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
The anteroom is the safest place.
709
00:43:27,666 --> 00:43:30,958
There is the hard drive
with the home security system.
710
00:43:30,958 --> 00:43:33,416
I will interfere in the four
cameras we need.
711
00:43:33,416 --> 00:43:34,916
[Keila] Reception.
712
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
What's up? You're going to pay, right?
713
00:43:40,458 --> 00:43:41,375
[Keila] Anteroom.
714
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
NO SIGNAL
715
00:43:42,583 --> 00:43:44,666
- Are you looking for trouble?
- Leave it there.
716
00:43:44,666 --> 00:43:45,750
What?
717
00:43:45,750 --> 00:43:47,833
- Calm down.
- Okay.
718
00:43:49,750 --> 00:43:50,833
A minute and a half left.
719
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
[Keila] Vault hall.
720
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
NO SIGNAL
721
00:43:55,958 --> 00:43:57,833
- Stop, damn it!
- Why, are you going to pay me?
722
00:43:57,833 --> 00:43:59,458
[Keila] And lastly, the one with the safe.
723
00:44:03,125 --> 00:44:04,875
[distorted sound]
724
00:44:04,875 --> 00:44:06,541
There was a cable attached, I didn't see it.
725
00:44:07,125 --> 00:44:09,333
Just got screwed
all security cameras.
726
00:44:10,541 --> 00:44:12,583
- [clock ticking]
- [sighs]
727
00:44:12,583 --> 00:44:14,041
[Bruce groaning]
728
00:44:15,208 --> 00:44:17,833
Oh? Are you okay?
729
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
And when they finally give you
the beating you deserve,
730
00:44:20,958 --> 00:44:24,083
will bite the effervescent tablet
and start foaming at the mouth.
731
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
[Berlin] Like the beast from hell.
732
00:44:26,000 --> 00:44:27,666
Okay. What if they call the ambulance?
733
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
- Or the police?
- And what were they going to say?
734
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
"We beat up the delivery man
because I brought cold food,
735
00:44:32,458 --> 00:44:34,833
and he had a seizure
for head trauma?"
736
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
Before that they will try to revive him.
737
00:44:36,791 --> 00:44:39,416
Alain, go get a pillow! Go!
738
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
One minute and 15 seconds.
739
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
I shorted it out.
740
00:44:41,916 --> 00:44:44,875
Stay calm.
You look for the fuse and replace it.
741
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
I don't think so! I don't think so!
742
00:44:46,958 --> 00:44:48,416
In the black box. Open it!
743
00:44:49,000 --> 00:44:50,291
Look for the blown fuse.
744
00:44:50,291 --> 00:44:51,416
One minute.
745
00:44:51,416 --> 00:44:52,791
[Keila] Okay, I opened it.
746
00:44:52,791 --> 00:44:54,875
There's too many fuses. We need to leave.
747
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
There cannot be a signal on any monitor.
748
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
A spoon!
749
00:44:59,583 --> 00:45:01,583
[unsettling music]
750
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
[whispers] Come on.
751
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
[guard] Wake up, go.
752
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
Fifty seconds.
753
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
[guard] Come on, boy. Stop it, go.
754
00:45:16,333 --> 00:45:17,708
Thirty seconds.
755
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
Let's go.
756
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
It's this one.
757
00:45:26,666 --> 00:45:27,666
NO SIGNAL
758
00:45:27,666 --> 00:45:29,500
- [breathes hard]
- Water.
759
00:45:33,333 --> 00:45:34,416
Give it to me.
760
00:45:35,125 --> 00:45:36,708
- [Bruce groaning]
- Go.
761
00:45:36,708 --> 00:45:38,166
Go, take it, boy.
762
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
Fifteen seconds. Just go, damn it.
763
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[Keila panting]
764
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
[guard] That's it, go. Get up, go.
765
00:45:48,916 --> 00:45:51,625
Get up, boy, that's it! Slowly, go.
766
00:45:51,625 --> 00:45:53,500
- That.
- What?
767
00:45:54,416 --> 00:45:56,750
Five seconds. You have to leave now.
768
00:45:56,750 --> 00:45:58,125
Shut up, Roi!
769
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
Ready!
770
00:46:00,541 --> 00:46:01,625
[beeps]
771
00:46:01,625 --> 00:46:03,166
Well, here's the money.
772
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
- For the pizza.
- You can go.
773
00:46:06,000 --> 00:46:07,458
- Go, go, boy.
- You can go.
774
00:46:08,125 --> 00:46:09,500
You are late.
775
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
You have to leave.
776
00:46:11,083 --> 00:46:13,208
- Get out. Leave it, I'll finish.
- I'm finishing.
777
00:46:13,208 --> 00:46:16,458
Once you can hack
the monitors signal remotely,
778
00:46:16,458 --> 00:46:18,958
need to leave the anteroom
as fast as they can.
779
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Get out soon!
780
00:46:23,291 --> 00:46:24,458
It cost.
781
00:46:26,208 --> 00:46:27,083
Goodbye.
782
00:46:27,666 --> 00:46:29,458
What was that? How crazy, huh?
783
00:46:29,458 --> 00:46:31,541
[unsettling music]
784
00:46:38,750 --> 00:46:40,000
Run!
785
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
And the little robot will return
the concrete block to the original location.
786
00:46:45,375 --> 00:46:47,458
[unsettling music increases]
787
00:46:52,125 --> 00:46:54,416
[unsettling music ends]
788
00:47:04,375 --> 00:47:07,250
And, if everything went well,
Keila will have it in her possession
789
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
control of the television circuit.
790
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
[action music]
791
00:47:12,666 --> 00:47:14,125
[control panel beep]
792
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
[sighs relieved]
793
00:47:18,208 --> 00:47:21,125
It's at that moment
that we are ready to start
794
00:47:21,125 --> 00:47:24,083
the second act of that wonderful
illusionism number.
795
00:47:24,083 --> 00:47:27,625
How to open a safe
with 25 centimeter steel walls.
796
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
And, most importantly, without realizing it.
797
00:47:29,875 --> 00:47:33,041
And we can get in and out
like revolving doors
798
00:47:33,041 --> 00:47:34,333
of a five-star hotel.
799
00:47:34,333 --> 00:47:37,208
A decent job
by the illustrious David Copperfield.
800
00:47:37,208 --> 00:47:38,250
[laughter]
801
00:47:39,291 --> 00:47:41,291
[punk music]
802
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
[music ends]