00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:30,680 --> 00:00:32,620
Tolong paspormu.

2
00:00:48,782 --> 00:00:50,346
Selamat datang di Jerman, Tuan Price.

3
00:00:50,408 --> 00:00:51,889
Terima kasih.

4
00:01:08,969 --> 00:01:10,500
Saya sudah tiba.

5
00:01:22,315 --> 00:01:25,020
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Tidak teridentifikasi? Tiga.

6
00:01:36,538 --> 00:01:38,018
Mungkin.

7
00:01:41,668 --> 00:01:43,580
Yang terbaik untuk yang terakhir.

8
00:01:46,006 --> 00:01:47,486
takon

9
00:01:53,555 --> 00:01:55,036
Itu di sini.

10
00:02:04,816 --> 00:02:06,297
Rumah yang bagus.

11
00:02:08,820 --> 00:02:12,344
- Apa identitas palsumu?
- Aku Trevor Price.

12
00:02:12,407 --> 00:02:16,307
Mantan militer. Kompi A, Batalyon 3,
12.� Resimen Infantri.

13
00:02:16,912 --> 00:02:19,268
Diberhentikan dengan tidak hormat pada tahun 2012.

14
00:02:21,499 --> 00:02:23,898
Dan apa yang dilakukan Trevor hingga pantas mendapatkannya?

15
00:02:23,960 --> 00:02:26,275
Nah selama periode ketiga saya
bertugas di Irak,

16
00:02:26,338 --> 00:02:30,196
menembakkan amunisi peledak pembakar
terhadap sekelompok warga sipil.

17
00:02:31,885 --> 00:02:35,140
Mengapa berperang
Jika mereka tidak membiarkan Anda menyerang musuh?

18
00:02:35,597 --> 00:02:38,120
Atasan saya tidak berpikiran sama.

19
00:02:40,810 --> 00:02:43,125
Tapi dia selalu homo.

20
00:02:46,358 --> 00:02:48,180
Ester, dia telanjang.

21
00:02:48,485 --> 00:02:50,300
Ya, semuanya memang begitu.

22
00:02:51,613 --> 00:02:54,020
Tidakkah menurut Anda itu akan terasa sedikit aneh?

23
00:02:54,950 --> 00:02:57,060
Kamu harus memakai sesuatu milikku.

24
00:03:01,206 --> 00:03:02,740
Itu di sini.

25
00:03:04,834 --> 00:03:06,860
Apakah kamu tidak punya waktu untuk mendekorasi?

26
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
Saya baru saja tiba.

27
00:03:08,463 --> 00:03:11,070
Ya, Daniel juga baru saja tiba
musim dingin lalu

28
00:03:11,132 --> 00:03:13,780
pada misi rahasianya
untuk menemukan Thomas Shaw.

29
00:03:13,843 --> 00:03:16,409
Apakah Anda membutuhkan pakaian dalam? Tidak.

30
00:03:17,347 --> 00:03:20,413
Saat Anda memberi diri Anda kemewahan
menjadi Daniel Miller?

31
00:03:21,059 --> 00:03:23,540
Itu identitas palsu terbaik di dunia.

32
00:03:24,271 --> 00:03:26,140
Seperti Esther Krug, bukan?

33
00:03:27,357 --> 00:03:30,214
Ya. Sangat Jerman dan eksistensialis
di pihak Anda.

34
00:03:30,277 --> 00:03:33,860
- Aku besar di sini, ingat?
- Ya, dan sepertinya kamu bertekad untuk mati di sini.

35
00:03:34,698 --> 00:03:37,304
Misi terakhirmu sudah selesai
dengan tembakan dari belakang

36
00:03:37,367 --> 00:03:40,516
dan sekarang, empat bulan kemudian,
Anda akan menyusup ke neo-Nazi.

37
00:03:40,579 --> 00:03:43,580
Aku ingin memotong rambutku,
apa yang kamu ingin aku katakan?

38
00:03:48,420 --> 00:03:51,235
Anda belum menyelesaikan rehabilitasi,
kenapa?

39
00:03:53,800 --> 00:03:56,157
Seseorang telah memperhatikanku.

40
00:03:58,013 --> 00:04:00,327
Katakan padaku sesuatu. Apa pun.

41
00:04:02,142 --> 00:04:03,700
Apakah kamu takut?

42
00:04:04,603 --> 00:04:07,668
Tahukah kamu? Saat aku masih kecil,

43
00:04:08,732 --> 00:04:11,420
Jika Anda melanggar aturan,
ayahku memukulku.

44
00:04:12,027 --> 00:04:14,100
Tapi itu membuatku mati rasa karena kesakitan.

45
00:04:14,154 --> 00:04:17,180
Dan dia terus melanggar peraturan
agar dia memukulku.

46
00:04:17,741 --> 00:04:20,222
Jadi tidak, saya tidak takut.

47
00:04:21,828 --> 00:04:23,740
Aku tidak tahu apa yang lebih menyedihkan,

48
00:04:23,788 --> 00:04:27,897
pelecehan atau Daniel kecil
yang terpaksa melanggar peraturan.

49
00:04:34,090 --> 00:04:37,060
 �Anda menyadari bahwa Anda tidak pernah
Apakah Anda mengundang saya ke rumah Anda?

50
00:04:37,677 --> 00:04:41,340
Dan sekarang, inilah aku, di Trevor's
pada malam pertamanya di kota.

51
00:04:41,389 --> 00:04:44,163
Daniel jauh lebih ramah
Dari Trevor.

52
00:04:46,937 --> 00:04:49,180
- Saya harap begitu.
- Ayo dandani dia.

53
00:04:57,948 --> 00:04:59,620
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

54
00:04:59,699 --> 00:05:02,100
Mereka membantu saya dan saya berhutang budi pada mereka.
Itu rencananya, kan?

55
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
- Ya.
- Dipahami.

56
00:05:27,811 --> 00:05:29,340
Apa yang kuberikan padamu?

57
00:05:29,396 --> 00:05:31,780
<i>Bourbon, wiski,</i> apa saja.

58
00:05:35,443 --> 00:05:37,860
- Orang Amerika?
- Ada masalah?

59
00:05:39,823 --> 00:05:42,138
Dengar, aku punya masalah

60
00:05:42,200 --> 00:05:45,725
dan mereka telah memberitahuku
bahwa orang-orang di sini ramah.

61
00:05:48,039 --> 00:05:51,897
- Masalah apa?
- Aku harus menyingkirkan sesuatu.

62
00:06:06,391 --> 00:06:09,460
- Sejak kapan kamu tinggal di sini?
- Saya tiba minggu ini.

63
00:06:18,570 --> 00:06:20,051
Persetan.

64
00:06:24,075 --> 00:06:26,974
-Siapa itu?
-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

65
00:06:29,539 --> 00:06:31,380
Apakah kamu akan membantuku atau tidak?

66
00:06:33,627 --> 00:06:35,340
Apa yang kamu lakukan di sini?

67
00:06:36,129 --> 00:06:39,940
Kami membuat kesepakatan untuk dua senjata.
Dia pembelinya dan saya penjualnya.

68
00:06:40,300 --> 00:06:42,580
Mencoba menipu saya
seperti yang selalu dilakukan bajingan ini.

69
00:06:42,636 --> 00:06:45,100
Pada titik tertentu, saya kehilangan kesabaran.

70
00:06:51,102 --> 00:06:53,020
Apakah Anda mengharapkan kami untuk membersihkannya?

71
00:06:53,063 --> 00:06:57,671
- Mereka tidak bisa mengurungku karena ini.
- Dimana sepatumu?

72
00:06:57,734 --> 00:07:01,258
Lihat, aku punya ini,
Tapi aku tidak punya mobil.

73
00:07:07,536 --> 00:07:11,143
Karena Anda adalah pendukung...
kami akan membantu Anda.

74
00:07:22,217 --> 00:07:23,860
Kaki dulu.

75
00:07:33,562 --> 00:07:35,918
Apakah Anda ingin mengucapkan selamat tinggal kepada teman Anda?

76
00:07:36,106 --> 00:07:37,586
Ya.

77
00:07:37,941 --> 00:07:40,860
Saya berharap dia membusuk di neraka
dengan cala�a-nya.

78
00:07:50,328 --> 00:07:52,140
Mungkin itu membuatmu rileks.

79
00:08:52,641 --> 00:08:55,206
Hadirin sekalian...

80
00:08:56,019 --> 00:08:59,251
Aku sangat bosan dengan topik itu
pengungsi seperti Anda.

81
00:09:00,232 --> 00:09:04,215
Bagiku yang penting
Ini adalah kesejahteraan negara kita...

82
00:09:04,277 --> 00:09:06,100
kesejahteraan rakyat kita...

83
00:09:06,154 --> 00:09:11,055
dari mereka yang menjadikan ini hebat
negara: warga negaranya yang sebenarnya.

84
00:09:14,621 --> 00:09:17,020
"Bangun, Jerman", tentu saja.

85
00:09:17,832 --> 00:09:20,022
Terutama karena kita punya
alasan untuk percaya

86
00:09:20,085 --> 00:09:24,652
bahwa setelah disosiasi publiknya dari
elemen ekstremis partainya

87
00:09:25,048 --> 00:09:28,531
Katerina Gerhardt mencari
memicu peningkatan baru-baru ini

88
00:09:28,593 --> 00:09:31,260
dari kejahatan kebencian
kelompok ekstrim kanan di Eropa.

89
00:09:31,304 --> 00:09:34,260
Mereka tidak lagi menyerang
ke pengungsi dan kuburan Yahudi.

90
00:09:34,307 --> 00:09:36,300
Mereka bukan lagi <i>skinhead</i>
tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

91
00:09:36,351 --> 00:09:39,625
daripada melukis swastika
di depan pintu masjid setempat.

92
00:09:47,821 --> 00:09:52,012
Tidakkah menurut Anda sudah waktunya untuk muncul kembali?
dari bayang-bayang sejarah kita...

93
00:09:52,075 --> 00:09:55,349
dari 12 tahun kegelapan...

94
00:09:55,412 --> 00:09:58,853
dan noda Nazi
dari masa lalu kita yang jauh?

95
00:09:58,915 --> 00:10:01,439
Dan untuk menatap masa depan.

96
00:10:03,169 --> 00:10:05,609
Siapa yang tidak akan Anda lihat di berita

97
00:10:06,882 --> 00:10:09,572
Itu Otto Ganz, tokoh besar neo-Nazi

98
00:10:09,634 --> 00:10:12,260
yang hubungannya dengan kelompok pembenci
dari kanan

99
00:10:12,304 --> 00:10:14,300
mereka telah menemukannya
dalam daftar pantauan

100
00:10:14,347 --> 00:10:16,912
sejak itu dimulai
krisis pengungsi.

101
00:10:16,975 --> 00:10:20,541
Menurut sumber kami,
Gerhardt dan Ganz berkolusi

102
00:10:20,604 --> 00:10:23,100
untuk memutuskan pemilu
dengan penggunaan kekerasan.

103
00:10:23,148 --> 00:10:25,740
menuju sebuah kemenangan
PFD yang signifikan.

104
00:10:26,234 --> 00:10:28,820
Dia memiliki apa yang diperlukan, itu jelas.

105
00:10:35,076 --> 00:10:36,766
Mari kita tunggu.

106
00:10:37,245 --> 00:10:40,644
Tapi pidato yang bagus
Itu tidak akan cukup.

107
00:10:43,251 --> 00:10:45,380
Sudahkah Anda menemukan pemasok?

108
00:10:46,463 --> 00:10:48,020
Saya sedang mengerjakannya.

109
00:10:49,174 --> 00:10:52,364
Kita adalah bangsa, bukan keset.

110
00:10:56,514 --> 00:11:03,459
Kapan mereka mengizinkan kita
memulihkan harga diri negara kita?

111
00:11:04,272 --> 00:11:07,129
Kami adalah Perspektif untuk Jerman...

112
00:11:07,192 --> 00:11:09,965
Dan kami mengundang Anda untuk merayakan negara ini

113
00:11:10,028 --> 00:11:12,927
dan rakyatnya pada hari pemilihan!

114
00:11:16,368 --> 00:11:18,891
- Jerman.
- Bangun!

115
00:11:21,706 --> 00:11:24,020
Ada hal lain yang ingin saya katakan.

116
00:11:24,084 --> 00:11:28,901
Saya tahu nama panggilan yang tidak masuk akal itu mendahului saya
dari "Pemikat Musim",

117
00:11:28,964 --> 00:11:32,238
selain pertanyaan
tentang mengapa saya tidak memiliki asisten.

118
00:11:32,842 --> 00:11:35,860
Apakah dia paranoid?
Apakah Anda terobsesi dengan kendali?

119
00:11:36,012 --> 00:11:38,744
Aku akan membiarkanmu mengeluarkannya
kesimpulanmu sendiri,

120
00:11:38,807 --> 00:11:41,140
Saya telah bekerja di banyak stasiun
selama bertahun-tahun

121
00:11:41,184 --> 00:11:43,820
dan aku suka berpikir
bahwa saya tahu cara mengamati lingkungan,

122
00:11:43,895 --> 00:11:46,220
mengidentifikasi kekuatan dan kelemahan.

123
00:11:46,273 --> 00:11:48,671
Dan apa yang saya lihat sejak saya tiba

124
00:11:48,733 --> 00:11:51,340
ini musim
siapa yang butuh kemenangan.

125
00:11:52,779 --> 00:11:54,580
Jadi mari kita ambil.

126
00:11:56,533 --> 00:11:59,140
Kenapa kamu belum memberitahu mereka?
bahwa Daniel telah menyusup?

127
00:11:59,202 --> 00:12:01,980
Agar mereka tidak rileks
dan tunggu dia melakukan pekerjaannya.

128
00:12:02,038 --> 00:12:04,500
- Apakah kamu tahu sesuatu?
- Ya, dia bersama putrinya.

129
00:12:04,958 --> 00:12:06,460
Kemana kita akan pergi?

130
00:12:06,501 --> 00:12:09,191
-Duta Besar telah memanggil kami.
- Apa?

131
00:12:09,254 --> 00:12:12,653
Berengsek! Saya telah menghindarinya dengan sangat baik
sampai kamu tiba.

132
00:12:12,716 --> 00:12:15,740
- Bersikaplah baik dan biarkan aku bicara.
- Bolehkah aku berperilaku baik?

133
00:12:15,802 --> 00:12:19,220
Saat petugas kebersihan sekolah sialan
Apakah Anda mengirim saya ke kantor direktur?

134
00:12:19,264 --> 00:12:21,746
Departemen Luar Negeri
ingin memerintah CIA

135
00:12:21,808 --> 00:12:23,380
dan ikut campur dalam urusan kita.

136
00:12:23,435 --> 00:12:28,461
Protokol suci lainnya akhirnya berakhir
dalam Gangguan Dunia Baru tahun 2017.

137
00:12:28,648 --> 00:12:32,381
Itu tidak akan merugikanmu sama sekali
turunkan reputasimu yang pemarah.

138
00:12:33,987 --> 00:12:36,510
Saran lainnya
Apa yang Anda dapatkan dari file saya?

139
00:12:36,573 --> 00:12:38,060
Ya, tapi sekarang bukan waktu yang tepat.

140
00:12:38,116 --> 00:12:40,900
Itu bukan sesi orientasi.
Itu adalah penyiksaan Tiongkok.

141
00:12:40,952 --> 00:12:44,310
Selamat datang, April. Buatlah dirimu nyaman, tapi
Pertama, temui wakil ketua Anda,

142
00:12:44,372 --> 00:12:46,020
-Robert Kirsch.
- Senang, Pak.

143
00:12:46,082 --> 00:12:48,500
- Pak?
- Ya, saya harus menghapus "Nyonya".

144
00:12:48,543 --> 00:12:51,740
Saya telah dipanggil hal-hal yang lebih buruk.
Selamat datang di Berlin, April.

145
00:12:52,339 --> 00:12:54,540
Terbaik di kelasnya di Peternakan,
Ini pertama kalinya bagimu.

146
00:12:54,591 --> 00:12:58,199
- Aku sendiri yang memilihnya.
- Ya, baiklah. Tidak butuh waktu lama untuk menghabiskannya.

147
00:12:58,637 --> 00:13:01,869
Kemana kita pergi?
Ya, ya. Duta Besar Hanes.

148
00:13:02,015 --> 00:13:06,248
Tunggu dan lihat. Saya ingin berada di antara mereka
rak dalam segala hal yang kita lakukan.

149
00:13:06,978 --> 00:13:10,060
- Tuan Duta Besar, janji Anda jam sembilan.
-BB, selamat datang.

150
00:13:10,106 --> 00:13:12,671
- Tuan Duta Besar.
- Panggil aku Richard.

151
00:13:12,734 --> 00:13:14,220
- Terima kasih.
- Duduklah.

152
00:13:14,277 --> 00:13:17,740
Robert Kirsch, wakil direktur.
Kami bertemu di resepsi.

153
00:13:18,073 --> 00:13:19,553
Sudah.

154
00:13:20,492 --> 00:13:24,183
Bagaimana bulan pertama?
Tampaknya Anda sudah puas.

155
00:13:24,246 --> 00:13:27,353
Ya, aku mulai terbiasa. Dan kamu?
Anda belum berada di sini lebih lama dari saya.

156
00:13:27,415 --> 00:13:29,820
Saya masih belum melihat kesenangan di Berlin.

157
00:13:29,876 --> 00:13:32,460
Klub malam dan <i>currywurst.</i>
Jangan terlalu berharap.

158
00:13:32,504 --> 00:13:34,540
Untuk apa kita berhutang kehormatan ini?

159
00:13:34,631 --> 00:13:37,363
Secara tradisional, bidang Anda dan bidang saya

160
00:13:37,551 --> 00:13:39,620
mereka adalah dua dunia yang terpisah
di bawah satu atap.

161
00:13:39,678 --> 00:13:41,460
Tapi kita harus menerimanya

162
00:13:41,555 --> 00:13:43,300
bahwa kita tidak lagi hidup
di era tradisional.

163
00:13:43,348 --> 00:13:46,380
Saya pikir ini mengacu pada protokol,
bukan pada tradisi.

164
00:13:47,102 --> 00:13:52,420
Aku ingin tahu apa gunanya
mengenai hal ini, Tuan Duta Besar.

165
00:13:52,482 --> 00:13:53,963
Intinya?

166
00:13:54,859 --> 00:13:56,500
Hati-hati, Bob.

167
00:13:57,153 --> 00:13:59,260
Saya ingin transkripnya
operasi Anda,

168
00:13:59,322 --> 00:14:01,887
- termasuk yang terkini.
- Bagaimana menurutmu?

169
00:14:01,950 --> 00:14:05,516
Apa maksudmu, Richard?
Saya perlu konteks.

170
00:14:06,204 --> 00:14:09,061
Rekrutmen, berita,
pengawasan teknis.

171
00:14:09,666 --> 00:14:12,500
Ini adalah masa-masa yang sangat sulit
dengan pemilu yang akan segera dilaksanakan.

172
00:14:12,544 --> 00:14:14,024
Ah, itu dia.

173
00:14:14,087 --> 00:14:17,236
Dia tidak ingin kita menjadi penghalang
untuk Katerina Gerhardt

174
00:14:17,299 --> 00:14:20,906
bahkan bukan untuk kemenangan besar PFD
di Parlemen, itu saja, bukan?

175
00:14:20,969 --> 00:14:23,260
Mengapa kamu tidak mengatakannya secara langsung?

176
00:14:24,973 --> 00:14:28,330
Bagi saya, seolah-olah mereka memilih kiri,
kanan atau tengah.

177
00:14:28,518 --> 00:14:32,126
Ini pertanyaan tentang otoritas saya
sebagai utusan presiden.

178
00:14:35,525 --> 00:14:38,580
Saya perlu membaca semua milik Anda
operasi. Dan itu sudah berakhir.

179
00:14:39,237 --> 00:14:40,718
Mau mu.

180
00:14:41,698 --> 00:14:43,179
Terima kasih, BB.

181
00:14:43,992 --> 00:14:46,307
Perintah kedua Anda harus memperhatikan.

182
00:14:46,369 --> 00:14:47,850
Ya.

183
00:14:48,205 --> 00:14:51,062
"Apakah ada sesuatu yang harus kubicarakan?"
terkini?

184
00:14:51,833 --> 00:14:53,314
Saat ini, tidak.

185
00:14:53,376 --> 00:14:55,500
Kantor Kanselir di jalur 3.

186
00:14:56,087 --> 00:14:59,220
Saya menunggu laporan lengkapnya
di mejaku besok saat ini.

187
00:14:59,299 --> 00:15:00,780
Jernih.

188
00:15:02,886 --> 00:15:04,660
Apakah itu tampak lucu bagimu?

189
00:15:05,096 --> 00:15:06,577
Ya.

190
00:15:07,057 --> 00:15:11,040
Seorang wanita dan seorang pria memasuki a
kantor untuk menemui pria kedua.

191
00:15:11,102 --> 00:15:14,180
Kedua pria itu sangat sibuk
membodohi diri mereka sendiri tanpa mereka sadari

192
00:15:14,231 --> 00:15:18,340
bahwa wanita itu telah meninggalkan kesulitan pertama
kelompok dan berpura-pura menidurinya yang kedua.

193
00:15:19,361 --> 00:15:20,900
Apakah kamu bercanda?

194
00:15:20,946 --> 00:15:22,900
Ya dan tidak. Sebagian besar, ya.

195
00:15:23,657 --> 00:15:25,980
Dengan kata lain, kita harus mengikutinya
gulungannya sedikit.

196
00:15:26,034 --> 00:15:28,682
Tapi transkrip semuanya?
Mustahil.

197
00:15:28,745 --> 00:15:31,140
Cukup untuk membuatnya tetap terangsang.

198
00:15:31,331 --> 00:15:33,820
Saya mencoba berbicara dalam bahasa Anda.
Bagaimana kabarku?

199
00:15:33,875 --> 00:15:36,857
Tentang ibu sialan.
Saya yakin Anda ingin mengetahuinya

200
00:15:36,920 --> 00:15:40,140
bahwa Daniel disusupi
di antara pengagum lokalnya.

201
00:15:40,215 --> 00:15:41,904
Mereka bahkan masih belum mengetahuinya di Langley.

202
00:15:41,967 --> 00:15:44,073
Apa? Apakah kamu tidak memberi tahu mereka?

203
00:15:44,135 --> 00:15:45,741
Saya telah mendengarnya di kantor pusat

204
00:15:45,804 --> 00:15:47,702
telah menyerah pada campur tangan ini
dari Gedung Putih.

205
00:15:47,764 --> 00:15:49,260
Jadi pertama-tama saya ingin menunggu

206
00:15:49,307 --> 00:15:51,940
dan lihat tentang apa itu
pembicaraan yang tak terhindarkan ini.

207
00:15:52,018 --> 00:15:55,918
Saya menerima begitu saja bahwa "Sang Penyihir"
Dia adalah seorang pria... seorang wanita bisnis.

208
00:15:57,315 --> 00:15:59,700
Jadi ini semua rahasia?

209
00:16:00,193 --> 00:16:03,467
Tampaknya Stasiun Berlin
Saya muak dengan kendali perusahaan

210
00:16:03,530 --> 00:16:05,340
sebelum itu tiba.

211
00:16:14,457 --> 00:16:15,938
Jadi...

212
00:16:17,168 --> 00:16:21,100
Anda memberi kemenangan kepada tim ponion.
beri mereka kendali, bukan arahan.

213
00:16:21,172 --> 00:16:22,820
Bagus sekali, Robert.

214
00:16:22,924 --> 00:16:24,822
- Apakah kamu ikut?
- Sepenuhnya.

215
00:16:24,885 --> 00:16:26,540
Saya setuju, BB Yates.

216
00:16:26,845 --> 00:16:28,826
Hei, ngomong-ngomong, apa maksudnya "BB"?

217
00:16:28,889 --> 00:16:31,140
Masalahku yang bukan urusanmu.

218
00:16:31,182 --> 00:16:32,940
Kedengarannya seperti sebuah tantangan bagi saya.

219
00:16:33,018 --> 00:16:34,620
Lakukanlah, Bobby.

220
00:17:28,573 --> 00:17:30,340
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

221
00:17:31,618 --> 00:17:34,308
Ke apartemenku.
Saya harus pulang.

222
00:17:37,082 --> 00:17:39,939
Polisi
pergi ke sana pagi-pagi sekali.

223
00:17:40,418 --> 00:17:42,380
Seseorang pasti meneleponnya.

224
00:17:42,963 --> 00:17:45,277
Syukurlah kamu sudah menyingkirkannya
mayat itu tepat waktu.

225
00:17:45,340 --> 00:17:46,862
Kukira.

226
00:17:46,925 --> 00:17:49,500
Saya tidak akan mengambil risiko
untuk kembali sekarang.

227
00:17:49,719 --> 00:17:51,701
Anda bisa tinggal di sini. Anda akan aman.

228
00:17:51,763 --> 00:17:54,203
Dimana ponselku?
Dan dompetku?

229
00:17:54,266 --> 00:17:55,871
Mereka akan muncul.

230
00:17:57,686 --> 00:17:59,780
Kamu cukup keluar dari situ tadi malam.

231
00:18:01,982 --> 00:18:04,922
- Dan gadis itu?
-Lena.

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,460
Itu adalah rumah Pak Ganz.
Itu juga miliknya.

233
00:18:09,573 --> 00:18:13,597
Saya akan kembali lagi nanti. Duduk, istirahat.

234
00:18:13,660 --> 00:18:15,380
Anda berada di antara teman-teman.

235
00:18:21,585 --> 00:18:24,540
Maaf aku terlambat.
Ini dosa besar, bukan?

236
00:18:24,588 --> 00:18:26,540
Ya, semua orang Jerman tepat waktu

237
00:18:26,590 --> 00:18:29,220
seperti semua orang Amerika
Mereka mengalami obesitas.

238
00:18:30,010 --> 00:18:32,780
Setidaknya stereotip Anda
Itu lebih bagus.

239
00:18:34,681 --> 00:18:36,704
Bagaimana kabar Daniel?

240
00:18:36,766 --> 00:18:40,332
Daniel bersama putri Ganz.
Hanya itu yang kami tahu.

241
00:18:40,854 --> 00:18:42,740
Bagus. Ini adalah langkah pertama.

242
00:18:42,814 --> 00:18:45,660
Sedangkan Katerina Gerhardt
Ini membuat penyok.

243
00:18:46,276 --> 00:18:48,674
Naik dua poin dalam jajak pendapat
setelah pidato hari ini.

244
00:18:48,737 --> 00:18:51,060
Kami membutuhkan kamera di rumah Anda.

245
00:18:51,364 --> 00:18:55,140
Tapi ada simpatisan PFD
di antara tanganku dan tanganku terikat.

246
00:18:59,831 --> 00:19:02,563
- Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?
- Ya.

247
00:19:03,418 --> 00:19:05,380
Tapi kamu belum bertanya padaku.

248
00:19:05,420 --> 00:19:06,901
Akurat.

249
00:19:11,468 --> 00:19:12,948
Dengan baik?

250
00:19:14,095 --> 00:19:16,180
Siapa bilang tidak ada teman
dalam spionase?

251
00:19:16,223 --> 00:19:17,703
Dengan baik.

252
00:19:17,849 --> 00:19:21,248
Saya belum pernah menyaksikan persahabatan
yang menyangkal klise itu.

253
00:19:22,103 --> 00:19:24,794
Akhir-akhir ini aku merasakan hal yang sama,

254
00:19:24,856 --> 00:19:27,100
Saya harus menutupi punggung saya.

255
00:19:28,401 --> 00:19:30,740
Bagaimana jika kita saling menutupi?

256
00:19:33,281 --> 00:19:34,762
Tidak apa-apa.

257
00:19:40,539 --> 00:19:44,563
Wah, wah. Anda Steven Frost
atau <i>doppelg�nger</i>nya yang anggun?

258
00:19:44,626 --> 00:19:48,109
Jangan katakan itu,
Sungguh sial jika mengatakan <i>doppelg�nger.</i>

259
00:19:48,171 --> 00:19:49,700
- Aku senang bertemu denganmu.
-Richard.

260
00:19:49,756 --> 00:19:53,531
-Apa kabarmu?
- Bagus. Dan kamu?

261
00:19:53,593 --> 00:19:55,866
- Lihatlah dirimu sendiri.
- Ya.

262
00:19:55,929 --> 00:19:57,993
Mereka memberitahuku bahwa kamu bekerja sekarang
dalam sebuah konsultan

263
00:19:58,056 --> 00:20:01,288
dan aku sedang menunggu pengkhianat
tidak bahagia dan termakan.

264
00:20:01,351 --> 00:20:04,420
- Aku menganggapnya sebagai pujian.
- Aku mulai memahaminya.

265
00:20:05,230 --> 00:20:08,796
Apartemen perusahaan yang nyaman,
mobil perusahaan,

266
00:20:09,276 --> 00:20:11,460
akun pengeluaran yang besar.

267
00:20:11,570 --> 00:20:14,140
Semua itu sebagai gantinya
dari direktori berharga Anda?

268
00:20:14,197 --> 00:20:15,980
Sesuatu semacam itu. Jangan bicara tentang aku.

269
00:20:16,032 --> 00:20:18,140
Selamat atas kedutaan.

270
00:20:18,201 --> 00:20:20,100
<i>- Prost.</i>
- Kesehatan.

271
00:20:24,374 --> 00:20:27,606
Hari ini saya bertemu penerus Anda.
BB Yates.

272
00:20:27,669 --> 00:20:30,860
Dan basilisk yang kedua di komandonya.
Apa namanya?

273
00:20:30,922 --> 00:20:33,779
- Robert. Ya, dia penuh gairah.
- Ya.

274
00:20:33,842 --> 00:20:36,115
Nah, kata sifat lain muncul di benak saya.

275
00:20:36,177 --> 00:20:37,658
Saya mengerti kamu.

276
00:20:39,139 --> 00:20:41,996
Apakah menurut Anda mereka mempunyai kemampuan yang diperlukan?

277
00:20:43,393 --> 00:20:45,666
Untuk apa? Lakukan pekerjaanmu?

278
00:20:46,229 --> 00:20:48,461
Saya tidak tahu, saya tidak tahu BB Yates,

279
00:20:48,523 --> 00:20:51,047
tapi wakil ketua tidak ada duanya.

280
00:20:51,526 --> 00:20:53,700
Posisinya telah berubah, Steven.

281
00:20:53,945 --> 00:20:55,460
Amanatnya juga.

282
00:20:55,530 --> 00:20:59,140
Presiden datang dan pergi,
Richard. Spionase adalah apa adanya.

283
00:20:59,201 --> 00:21:01,740
Tapi kami naif,
kami berperan sebagai polisi global

284
00:21:01,786 --> 00:21:04,660
melampaui kemungkinan kita
selama bertahun-tahun.

285
00:21:04,831 --> 00:21:06,900
Dan lihatlah bagaimana kamu telah menyelesaikannya,

286
00:21:07,292 --> 00:21:09,732
Langley membiarkanmu tergantung.

287
00:21:10,253 --> 00:21:12,276
Jangan bilang itu tidak benar
waktu untuk berubah.

288
00:21:12,339 --> 00:21:15,905
Oke ya. Anda tidak menyewa gajah
jadi aku bisa memperbaiki peralatan gelasmu.

289
00:21:15,967 --> 00:21:17,448
Tidak apa-apa.

290
00:21:18,220 --> 00:21:22,119
Saya hanya ingin mempekerjakan Anda
untuk mengubah cara melakukan sesuatu

291
00:21:22,641 --> 00:21:24,260
di sini, di Berlin.

292
00:21:25,227 --> 00:21:28,180
Saya tidak tahu, apakah saya melewatkan sesuatu?
Karena saya tidak melihatnya.

293
00:21:29,981 --> 00:21:33,798
Dikabarkan bahwa Departemen Luar Negeri
ingin membiayai kita

294
00:21:33,860 --> 00:21:36,060
tim mata-matanya sendiri.

295
00:21:36,363 --> 00:21:40,137
Kecil, efisien, biaya rendah.

296
00:21:41,243 --> 00:21:46,060
Ini sempurna untuk veteran sepertimu.
Anda tidak memerlukan babysitter perusahaan.

297
00:21:47,666 --> 00:21:49,380
Anda akan mempertahankan pekerjaan Anda,

298
00:21:49,459 --> 00:21:50,980
manfaatnya

299
00:21:51,670 --> 00:21:54,110
dan selain itu Anda akan mengabdi pada negara Anda.

300
00:21:55,257 --> 00:21:58,531
Tanam sebagai lampiran
dari Stasiun Berlin,

301
00:21:59,052 --> 00:22:02,284
kami akan melakukan pekerjaanmu
ketika mereka gagal.

302
00:22:04,599 --> 00:22:06,180
Jangan putuskan sekarang.

303
00:22:06,226 --> 00:22:07,707
kamu...

304
00:22:09,396 --> 00:22:10,940
...pikirkanlah.

305
00:22:11,523 --> 00:22:14,500
DUTA BESAR
AMERIKA SERIKAT

306
00:22:15,735 --> 00:22:17,380
Bagaimana kabar Kelly?

307
00:22:17,988 --> 00:22:21,303
Kelly hebat.
Dia datang dan pergi dari Provence.

308
00:22:22,367 --> 00:22:24,100
Nah, itulah hidup.

309
00:22:24,870 --> 00:22:27,900
Tapi kamu rindu
yang kamu tinggalkan, kan?

310
00:22:28,456 --> 00:22:29,937
Pikirkan tentang hal ini.

311
00:22:47,267 --> 00:22:48,780
Apakah kamu masih di sini?

312
00:22:49,811 --> 00:22:52,585
Saya pikir saya tidak bisa pergi.

313
00:22:53,440 --> 00:22:55,180
Saya belum menghentikannya.

314
00:22:55,734 --> 00:22:57,214
Bangun.

315
00:22:58,361 --> 00:23:01,580
Saya pikir ini lebih aman untuk semua orang
jika kamu tinggal sebentar.

316
00:23:01,948 --> 00:23:04,060
Kami hanya melindungimu.

317
00:23:04,367 --> 00:23:06,420
Haruskah aku berterima kasih?

318
00:23:08,205 --> 00:23:11,180
Ini membuatmu terjatuh.
Anda membutuhkan makanan, rezeki.

319
00:23:35,899 --> 00:23:37,380
Halo.

320
00:23:42,364 --> 00:23:43,928
Ayo pergi!

321
00:23:51,331 --> 00:23:52,812
Ya!

322
00:23:54,751 --> 00:23:56,273
Hai! Diam!

323
00:23:56,336 --> 00:23:57,817
Ayo pergi!

324
00:24:01,091 --> 00:24:02,571
Di sini!

325
00:24:13,144 --> 00:24:16,700
Langkah selanjutnya, kamera
di dalam rumah Gerhardt.

326
00:24:17,065 --> 00:24:19,180
Ada faksi sayap kanan di AFI

327
00:24:19,234 --> 00:24:22,633
- dan Esther Krug telah meminta bantuan kami.
- Bagaimana kalau kita mengirimkan tim?

328
00:24:22,696 --> 00:24:25,428
Kami memiliki pemula
bersemangat untuk mendapatkan pengalaman

329
00:24:25,490 --> 00:24:28,900
dan agen berpengalaman
dengan banyak kebijaksanaan untuk disampaikan.

330
00:24:29,744 --> 00:24:34,937
Saya punya banyak kasus saat ini
untuk mengelola, jadi...

331
00:24:35,000 --> 00:24:37,460
Dan saya yakin selalu seperti itu.

332
00:24:37,544 --> 00:24:41,277
Saya yakin itu adalah pejabat senior
tangan menjadi kotor, Anda diperingatkan.

333
00:24:41,339 --> 00:24:42,820
Diterima.

334
00:24:43,091 --> 00:24:46,073
Duta Besar akan memiliki akses
untuk operasi tertentu,

335
00:24:46,136 --> 00:24:48,340
tapi tidak seorang pun boleh tahu
keberadaannya.

336
00:24:48,388 --> 00:24:50,500
Dan Langley juga tidak menyadarinya
momen.

337
00:24:50,557 --> 00:24:52,060
Apa yang sudah kamu katakan kepada mereka?

338
00:24:52,100 --> 00:24:54,874
Itu beberapa sel teroris
Mereka mencari senjata untuk tujuan yang tidak diketahui.

339
00:24:54,936 --> 00:24:56,420
Jika Anda mengubah warna kulit mereka,

340
00:24:56,479 --> 00:24:58,580
banyak elemen operasional
Mereka sama.

341
00:24:58,648 --> 00:25:01,700
- Kedengarannya berisiko.
- Semua ini berisiko.

342
00:25:01,860 --> 00:25:05,300
Tapi aku sudah memberi waktu bertahun-tahun
hidupku ke institusi ini

343
00:25:05,530 --> 00:25:09,555
supaya mereka berkata kepadaku: “Biarkan saja.
Jangan terlibat. "Lakukan dengan benar."

344
00:25:10,785 --> 00:25:12,300
<i>Prost.</i>

345
00:25:16,583 --> 00:25:20,566
Temanmu, yang memberi
berenang tadi malam...

346
00:25:22,505 --> 00:25:24,500
Anda menjual senjata kepadanya.

347
00:25:24,549 --> 00:25:27,340
Sudah kubilang itu sebuah bantuan
untuk kontak.

348
00:25:27,385 --> 00:25:30,743
itu mengkhianatiku.
Aku bahkan tidak bisa kembali ke apartemenku.

349
00:25:30,805 --> 00:25:32,661
Bagaimana jika pengungsi itu masuk

350
00:25:32,724 --> 00:25:35,180
di restoran yang ramai
keluarga Jerman dengan senjata itu

351
00:25:35,227 --> 00:25:37,420
dan akan mulai menembak?

352
00:25:37,479 --> 00:25:40,044
Semua atas nama Tuhan.

353
00:25:40,148 --> 00:25:41,900
Bagaimana perasaanmu?

354
00:25:42,067 --> 00:25:44,260
Saya tidak ingin terlibat
dalam politik siapa pun...

355
00:25:44,319 --> 00:25:46,060
Tapi Anda sudah melakukannya.

356
00:25:46,112 --> 00:25:49,720
Suka atau tidak suka, jika Anda mempersenjatai musuh,
kamu sudah terlibat.

357
00:25:50,784 --> 00:25:52,264
Oke.

358
00:25:52,369 --> 00:25:54,980
Biasanya
Saya tidak akan berurusan dengan orang seperti dia.

359
00:25:55,413 --> 00:25:57,860
Tapi saya hampir tidak punya klien di Berlin.

360
00:25:57,916 --> 00:25:59,397
Jika saya bisa

361
00:25:59,876 --> 00:26:02,740
jual ke orang baik,
Aku lebih memilihnya, tapi...

362
00:26:03,296 --> 00:26:07,196
- Oke.
- Apa?

363
00:26:07,259 --> 00:26:09,660
Artinya, kita bisa saling membantu.

364
00:26:12,180 --> 00:26:14,500
Saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan.

365
00:26:15,809 --> 00:26:19,125
Tapi aku butuh ponsel dan dompetku.

366
00:26:24,859 --> 00:26:26,340
Oke.

367
00:26:30,073 --> 00:26:32,888
Kita tidak bisa mempercayai sembarang orang.

368
00:26:33,827 --> 00:26:36,809
-Trevor.
- Menurutku sama.

369
00:26:41,877 --> 00:26:43,524
Beri aku waktu sebentar.

370
00:26:57,851 --> 00:26:59,331
Saya pergi ke kamar mandi.

371
00:27:13,241 --> 00:27:14,722
Ya, ini aku.

372
00:27:15,952 --> 00:27:20,061
Anda membutuhkan senjata. Senapan serbu.
Sepasang suami istri. Satu untuk masing-masing.

373
00:27:21,124 --> 00:27:23,189
Daniel mengirimimu pesan.

374
00:27:25,921 --> 00:27:28,527
Tadi malam, melalui link inframerah.

375
00:27:28,590 --> 00:27:33,157
Dia telah menjalin kontak dengan Lena Ganz,
Putri Otto.

376
00:27:33,220 --> 00:27:35,700
Ide Trevor Price-nya berhasil.

377
00:27:36,056 --> 00:27:38,100
Dia percaya bahwa jika dia terbukti dapat dipercaya,

378
00:27:38,141 --> 00:27:40,140
Saya akan memperkenalkan dia kepada ayahnya.

379
00:27:41,144 --> 00:27:45,127
Apakah Anda ingin kami bersatu
dengan senapan serbu dan amunisi

380
00:27:45,190 --> 00:27:47,380
kepada anggota kelompok ekstrim kanan?

381
00:27:48,109 --> 00:27:49,980
Saya tahu bahasa Inggris itu
Itu bukan bahasa ibumu,

382
00:27:50,028 --> 00:27:52,820
tapi kamu berhasil
nada merendahkan.

383
00:27:53,114 --> 00:27:55,380
Saya menganggap itu sebagai pujian, Robert.

384
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
Mereka sedang mengujinya.

385
00:27:57,410 --> 00:28:00,643
Senjata, ya.
Senapan serbu? Bahkan tidak bercanda.

386
00:28:01,331 --> 00:28:03,220
Anda akan menemukan cara lain.

387
00:28:04,000 --> 00:28:08,025
Sudahkah Anda mencapai sesuatu?
di rumah Gerhardt?

388
00:28:08,088 --> 00:28:10,152
Ya, beberapa agen

389
00:28:10,215 --> 00:28:12,780
Mereka berada di titik observasi
untuk mencari jalan masuk.

390
00:28:12,842 --> 00:28:16,617
Maksudmu Valerie Edwards?
dan yang baru,

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,260
apa namanya?

392
00:28:18,890 --> 00:28:20,380
April Lewis?

393
00:28:24,020 --> 00:28:28,546
Jadi, Anda mengamati bagaimana kami mengamati
siapa yang memperhatikanmu.

394
00:28:29,192 --> 00:28:31,924
Ya.
Kamu tahu, aku tidak bisa berbuat apa-apa

395
00:28:31,987 --> 00:28:35,340
sampai aku mengetahui siapa kontaknya
Gerhardt dalam AFI.

396
00:28:35,407 --> 00:28:38,222
Saya membutuhkan kamera itu untuk kemarin.

397
00:28:42,455 --> 00:28:45,938
Itu ada.
Penyelamat Jerman secara pribadi.

398
00:28:59,306 --> 00:29:01,380
Sistem apa yang telah Anda siapkan.

399
00:29:01,433 --> 00:29:04,220
Saya menyimpan catatan
setiap orang yang masuk dan keluar.

400
00:29:04,269 --> 00:29:07,140
Dengan demikian, kita akan menemukan
waktu terbaik untuk masuk.

401
00:29:07,731 --> 00:29:09,253
Ya...

402
00:29:09,524 --> 00:29:12,020
Alarm rumah akan menjadi masalah.

403
00:29:13,111 --> 00:29:16,100
Kita dapat menonaktifkannya melalui
dari aplikasi pabrikan.

404
00:29:16,156 --> 00:29:18,860
Esther Krug telah memberi kita
kode akses.

405
00:29:19,701 --> 00:29:22,540
Masalahnya adalah kanguru
yang tinggal bersama mereka.

406
00:29:23,163 --> 00:29:26,979
Pengasuh bayi? Progresif sekali.

407
00:29:27,042 --> 00:29:30,941
Tuan Poppins membawa anak-anak
ke tempat penitipan anak pada pukul delapan

408
00:29:31,004 --> 00:29:34,904
dan tinggal di rumah sampai dia mengambilnya
jam tiga. Ini tidak akan mudah.

409
00:29:34,966 --> 00:29:37,907
Saya tidak pernah mengerti
mengapa ada yang punya anak

410
00:29:37,969 --> 00:29:39,867
dan kemudian mereka membayar orang lain
sehingga dia menciptakannya.

411
00:29:39,930 --> 00:29:41,410
Apakah kamu tidak punya satu?

412
00:29:42,390 --> 00:29:43,871
Tidak.

413
00:29:44,351 --> 00:29:47,620
Pekerjaan ini tidak persis seperti itu
cocok dengan keluarga.

414
00:29:48,063 --> 00:29:50,740
Sudahkah Anda membaca filenya
dari Nona Gerhardt?

415
00:29:50,815 --> 00:29:54,215
Dia menikah pada usia 29,
Dia melahirkan anak pertamanya pada usia 36 tahun.

416
00:29:54,277 --> 00:29:58,386
Cuti melahirkan selama tiga bulan.
Dan kemudian kembali bekerja.

417
00:29:59,658 --> 00:30:01,700
Dia memainkan tangan yang sempurna.

418
00:30:02,118 --> 00:30:05,601
Anda tahu apa yang kami lakukan di sini, bukan?

419
00:30:06,331 --> 00:30:09,940
Ingin melakukan terorisme
memiringkan pemilu untuk menguntungkan mereka.

420
00:30:10,168 --> 00:30:13,275
Hal itu tidak membatalkan pencapaiannya.
sebagai seorang wanita pada usia tertentu.

421
00:30:16,633 --> 00:30:19,824
Masalahnya adalah Esther itu brengsek.

422
00:30:19,886 --> 00:30:21,380
Bayangkan saja ke belakang.

423
00:30:21,429 --> 00:30:24,500
Bagaimana perasaan kita?
jika AFI ditanam di Tennessee

424
00:30:24,558 --> 00:30:27,206
dan mempersenjatai KKK dengan senapan serbu?

425
00:30:27,852 --> 00:30:30,793
Oke, beri tahu saya, apa yang Anda harapkan
biarkan Daniel meyakinkan Ganz

426
00:30:30,855 --> 00:30:34,380
bahwa kami dapat menyediakan senjata bagimu
Jika kita takut memberikannya kepada mereka?

427
00:30:35,610 --> 00:30:37,460
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

428
00:30:38,154 --> 00:30:40,900
Langley tidak tahu apa yang kita lakukan.
Ini adalah operasi rahasia.

429
00:30:40,949 --> 00:30:43,340
Beruntung bagi kami,
Saya kenal seorang pria.

430
00:30:43,410 --> 00:30:45,141
Bekerja di gudang senjata
di Rhine-Utama.

431
00:30:45,203 --> 00:30:47,476
bisa mendapatkan kita
beberapa senapan malam ini.

432
00:30:47,539 --> 00:30:51,313
Kami tidak bisa mendistribusikan senjata
tanpa rencana ekstraksi yang dapat diandalkan.

433
00:30:51,877 --> 00:30:53,500
Ya, kami memasang pelacak pada mereka.

434
00:30:53,545 --> 00:30:55,985
Kami akan mengikuti senjata kemanapun mereka pergi,
apa masalahnya?

435
00:30:56,047 --> 00:30:57,580
Jika kita tidak berkomitmen sepenuhnya,

436
00:30:57,632 --> 00:30:59,900
Kenapa kita repot-repot?

437
00:31:05,015 --> 00:31:06,495
Apa?

438
00:31:07,934 --> 00:31:10,700
Anda bisa sangat meyakinkan
ketika Anda tertarik.

439
00:31:40,467 --> 00:31:42,700
Berapa lama kita akan menunggu?

440
00:31:43,094 --> 00:31:44,575
Itu akan datang.

441
00:31:46,056 --> 00:31:48,746
Ayahmu memiliki reputasi tertentu
di Berlin.

442
00:31:50,060 --> 00:31:52,420
Dia bukan monster seperti yang mereka katakan.

443
00:31:52,562 --> 00:31:56,295
Bagi kaum liberal
Mereka suka melukisnya seperti itu. Demonstrasikan dia.

444
00:31:56,775 --> 00:31:58,500
Tapi aku tahu bagaimana keadaannya.

445
00:32:00,987 --> 00:32:02,940
Apa yang anda ketahui tentang Otto Ganz?

446
00:32:03,365 --> 00:32:05,540
Apa yang tertulis di file.

447
00:32:06,201 --> 00:32:07,681
Masih ada lagi.

448
00:32:09,120 --> 00:32:10,980
Ayah saya adalah seorang yatim piatu.

449
00:32:11,623 --> 00:32:15,106
Dia berpindah dari satu institusi ke institusi lainnya.

450
00:32:15,877 --> 00:32:17,740
Negara merawatnya.

451
00:32:17,963 --> 00:32:22,822
Sejak usia 20 tahun, dia bekerja untuk
Kementerian Keamanan Negara.

452
00:32:23,218 --> 00:32:24,698
Stasi.

453
00:32:26,054 --> 00:32:29,020
Mereka mengirimnya untuk berjaga-jaga
ke penjara Hohensch�nhausen.

454
00:32:29,099 --> 00:32:31,260
Mereka memilihnya dengan sangat hati-hati.

455
00:32:31,560 --> 00:32:36,168
Dia bilang dia tidak tahu apa itu keluarga
sampai dia mulai bekerja.

456
00:32:36,690 --> 00:32:41,757
Perasaan dilindungi itu,
bahwa kamu adalah bagian dari sesuatu.

457
00:32:42,404 --> 00:32:44,677
Ketika tembok itu runtuh,
Mereka menyerang penjara

458
00:32:44,739 --> 00:32:47,620
dan mereka punya waktu beberapa jam
untuk menghancurkan bukti.

459
00:32:47,742 --> 00:32:49,223
Mereka membakar file-file itu,

460
00:32:49,286 --> 00:32:50,940
Mereka membongkar peralatan tersebut,

461
00:32:50,996 --> 00:32:53,102
mereka membersihkan darahnya
dari lantai dan dinding.

462
00:32:53,164 --> 00:32:55,020
Dia mengatakan tidak ada peringatan.

463
00:32:55,083 --> 00:32:57,300
Tidak ada waktu untuk bersiap.

464
00:32:58,003 --> 00:32:59,483
saya takut.

465
00:33:00,630 --> 00:33:03,060
Dia bilang dia merasa seperti itu
seorang anak lagi,

466
00:33:03,133 --> 00:33:05,156
sendirian dan ditinggalkan.

467
00:33:05,218 --> 00:33:08,300
Ketika pesanan tiba
untuk memusnahkan para tahanan,

468
00:33:08,430 --> 00:33:11,245
beberapa agen menolak dan pergi.

469
00:33:11,892 --> 00:33:13,940
Tapi tidak dengan Otto Ganz muda.

470
00:33:14,853 --> 00:33:17,460
Saya mengikuti perintahnya
sampai akhir.

471
00:33:18,940 --> 00:33:20,820
Jika kamu setia padanya,

472
00:33:21,735 --> 00:33:23,580
Anda bisa menjadi keluarganya.

473
00:33:25,405 --> 00:33:27,420
Kamu sangat mencintainya, bukan?

474
00:33:29,201 --> 00:33:31,140
Hanya itu yang tersisa.

475
00:33:34,831 --> 00:33:36,340
Apakah ini kontak Anda?

476
00:33:36,416 --> 00:33:38,580
Jangan melihatnya. Buka bagasi.

477
00:33:50,388 --> 00:33:51,900
Apakah itu saja?

478
00:33:52,557 --> 00:33:55,060
Ayo bermain dengan mainan baru.

479
00:34:04,903 --> 00:34:06,820
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.

480
00:34:12,369 --> 00:34:14,558
Sebuah M4. Dengan stok yang dapat ditarik.

481
00:34:14,913 --> 00:34:17,100
Sempurna untuk ruang terbatas.

482
00:34:17,165 --> 00:34:18,740
Ini lebih ringan dari perkiraan saya.

483
00:34:18,792 --> 00:34:20,900
Ya, amunisinya membuatnya lebih berbobot.

484
00:34:20,961 --> 00:34:23,300
Majalah ganda, masing-masing 30 peluru.

485
00:34:27,092 --> 00:34:29,740
Oke. Lihatlah ke depan,
kaki kanan ke belakang.

486
00:34:29,803 --> 00:34:32,368
Letakkan bekal di bahu Anda, seperti ini.

487
00:34:33,557 --> 00:34:35,780
- Seperti ini?
- Cemerlang. Anda pandai dalam hal itu.

488
00:34:36,643 --> 00:34:38,740
- Kemana tujuanku?
- Kepada harimau.

489
00:34:39,020 --> 00:34:40,501
Oke.

490
00:34:45,068 --> 00:34:46,549
Bagus.

491
00:34:50,532 --> 00:34:52,220
Apakah Anda ingin pamer?

492
00:34:53,493 --> 00:34:55,180
Apakah Anda ingin bersenang-senang?

493
00:34:55,245 --> 00:34:56,726
Oke.

494
00:35:00,333 --> 00:35:02,380
Kosongkan pengisi daya sepenuhnya.

495
00:35:02,711 --> 00:35:05,901
Satu, dua, tiga...

496
00:35:12,137 --> 00:35:13,620
Apakah kamu menginginkannya?

497
00:35:13,972 --> 00:35:16,495
Mungkin. Mungkin tidak.

498
00:35:24,482 --> 00:35:26,580
Mengapa Anda tahu banyak tentang subjek tersebut?

499
00:35:26,651 --> 00:35:28,257
Itu adalah pekerjaan saya.

500
00:35:29,362 --> 00:35:33,380
Saya dilatih untuk menggunakannya, tapi selalu
Mereka menemukan alasan untuk tidak melakukannya.

501
00:35:34,242 --> 00:35:37,683
Anda tidak mematuhi perintah dan menembak
terhadap beberapa warga Irak?

502
00:35:39,497 --> 00:35:41,980
Kami sedang berperang dan mereka adalah musuh.

503
00:35:43,668 --> 00:35:45,820
Hei, ada sesuatu yang ingin aku akui.

504
00:35:46,838 --> 00:35:48,819
Saya tidak punya uang.

505
00:35:50,383 --> 00:35:54,742
Tidak. Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda secara gratis.
Saya harus membayar kontak saya.

506
00:35:54,804 --> 00:35:57,870
Saya hanya perlu tahu
bahwa kamu adalah siapa yang kamu katakan

507
00:35:57,933 --> 00:36:00,220
sehingga Anda dapat membantu kami di masa depan.

508
00:36:00,310 --> 00:36:01,900
Maksudnya itu apa?

509
00:36:01,978 --> 00:36:04,100
Tahukah Anda apa yang sedang kita hadapi?

510
00:36:04,814 --> 00:36:07,797
Kami bersiap untuk perang.
Anda akan baik untuk kami.

511
00:36:09,194 --> 00:36:11,180
Perang melawan siapa?

512
00:36:13,198 --> 00:36:15,220
Kamu harus bertemu ayahku.

513
00:36:15,283 --> 00:36:18,300
Saat dia menjelaskannya padamu,
Saya yakin Anda ingin bergabung.

514
00:36:19,663 --> 00:36:21,143
Naik.

515
00:36:33,885 --> 00:36:35,860
Tidak apa-apa. Sekarang atau tidak sama sekali.

516
00:36:39,766 --> 00:36:41,500
Pasang headsetnya.

517
00:36:42,102 --> 00:36:44,020
Jangan kehilangan kontak.

518
00:36:58,243 --> 00:36:59,900
Apakah ada jalan masuknya?

519
00:36:59,953 --> 00:37:02,020
Pintu-pintu ini tipis.

520
00:37:09,296 --> 00:37:11,740
Saya hanya perlu menemukan maksud mereka.

521
00:37:13,341 --> 00:37:16,500
<i>Jangan khawatir. Anda punya waktu.
Jangan gugup.</i>

522
00:37:16,553 --> 00:37:19,740
Jika kamu menyuruhku untuk tidak gugup,
Saya menjadi gugup.

523
00:37:21,433 --> 00:37:23,060
<i>�Itu dia!</i>

524
00:37:34,362 --> 00:37:36,969
- Aku akan ke atas.
<i>- Oke.</i>

525
00:37:50,212 --> 00:37:52,460
<i>Saya menemukan studionya.</i>

526
00:37:54,466 --> 00:37:56,540
April, kita punya masalah.

527
00:37:59,137 --> 00:38:00,620
Segera keluar dari sana.

528
00:38:00,680 --> 00:38:04,180
<i>Aku butuh dua menit.
Kami tidak akan memiliki peluang yang lebih baik.</i>

529
00:38:10,815 --> 00:38:14,060
Tidak, kami akan mengirim seseorang
untuk mengumpulkan surat-surat malam ini.

530
00:38:21,952 --> 00:38:23,432
April!

531
00:38:28,500 --> 00:38:31,482
Pertemuan besok?
Ya saya tahu.

532
00:38:41,304 --> 00:38:42,785
Sampai jumpa lagi.

533
00:38:44,558 --> 00:38:46,497
Ayolah sayang. April.

534
00:38:54,192 --> 00:38:55,673
April?

535
00:39:03,493 --> 00:39:06,267
- April!
- Bolehkah aku membantumu?

536
00:39:07,789 --> 00:39:09,395
Tidak, terima kasih.

537
00:39:09,624 --> 00:39:11,380
Semuanya beres.

538
00:39:13,503 --> 00:39:15,420
Apakah Anda kehilangan anjing Anda?

539
00:39:16,047 --> 00:39:17,903
Tidak, kucingku.

540
00:39:19,009 --> 00:39:22,020
Aku berjanji pada putriku
Apa yang akan saya cari di lingkungan sekitar dan...

541
00:39:23,722 --> 00:39:25,660
Jadi dia tinggal di sekitar sini.

542
00:39:26,391 --> 00:39:31,751
Ya, radius lima blok saya
telah diperluas menjadi sepuluh...

543
00:39:32,230 --> 00:39:34,460
Saya kira itu akan berakhir di Potsdam.

544
00:39:37,652 --> 00:39:41,100
Saya datang untuk membawa beberapa kertas,
tapi kemudian aku bisa membantunya mencari.

545
00:39:42,449 --> 00:39:44,100
Anda baik sekali.

546
00:39:44,159 --> 00:39:46,557
Tapi aku tidak ingin mengganggumu.

547
00:39:47,037 --> 00:39:48,740
Ada kucing yang hilang.

548
00:39:48,788 --> 00:39:52,540
Kita harus mengingatkan polisi,
Lepas landas helikopter dan tiriskan kanal.

549
00:39:55,337 --> 00:39:58,110
saya akan menunggu. Saya berjanji.

550
00:40:02,219 --> 00:40:03,699
Terima kasih.

551
00:40:04,179 --> 00:40:05,660
Semoga beruntung.

552
00:40:13,355 --> 00:40:15,378
Kotoran. April!

553
00:40:27,827 --> 00:40:29,308
Siapa itu?

554
00:40:30,455 --> 00:40:34,438
Sedan hitam dengan plat nomor terdaftar
atas nama Josef Emmerich.

555
00:40:35,752 --> 00:40:37,820
Penasihat politik Nona Gerhardt.

556
00:40:37,879 --> 00:40:40,460
Jika sesuatu terjadi padanya,
Dia akan mengurusnya.

557
00:40:46,805 --> 00:40:48,285
Trevor.

558
00:41:18,253 --> 00:41:20,060
Pengujian. Satu, dua...

559
00:41:28,430 --> 00:41:30,420
<i>- Danke.</i>
- Terima kasih.

560
00:41:54,998 --> 00:41:56,479
Halo.

561
00:41:56,875 --> 00:41:59,440
Sepertinya kamu perlu minum.

562
00:42:00,253 --> 00:42:02,651
- Apakah kamu mengundangku?
- Aku tidak tahu.

563
00:42:02,714 --> 00:42:05,940
Akankah bos baru berkenan mengambil alih
minum dengan wakil bosmu?

564
00:42:06,009 --> 00:42:07,500
Tentu saja.

565
00:42:08,178 --> 00:42:10,740
Saya mengejar ketinggalan. Itu akan terjadi lagi.

566
00:42:10,972 --> 00:42:12,620
Tidak apa-apa. Ya.

567
00:42:15,727 --> 00:42:19,627
Kabar baik dari kediaman
Gerhardt. Kamera telah dipasang.

568
00:42:20,815 --> 00:42:23,020
Kami secara resmi sedang berjalan.

569
00:42:23,360 --> 00:42:25,140
Ya, saya akan mengatakan ya.

570
00:42:25,654 --> 00:42:27,900
Kecuali untuk "secara resmi".

571
00:42:27,948 --> 00:42:29,428
Tapi...

572
00:42:30,492 --> 00:42:33,808
Apakah semua ini tampak baik bagi Anda?
Bagaimana kalau pergi sendiri?

573
00:42:33,870 --> 00:42:35,851
Sama sekali tidak. Dan kamu?

574
00:42:36,581 --> 00:42:38,229
Setengah dari itu.

575
00:42:38,959 --> 00:42:40,439
Tapi...

576
00:42:42,170 --> 00:42:43,940
...semoga saja...

577
00:42:44,172 --> 00:42:45,653
...kurasa.

578
00:42:49,844 --> 00:42:52,140
Duta besar baru Anda mengundang saya

579
00:42:52,514 --> 00:42:54,662
- untuk minum.
-Hanes?

580
00:42:55,433 --> 00:42:57,500
Dia bajingan yang hati-hati.

581
00:42:57,561 --> 00:42:59,420
Jangan meremehkannya, Robert.

582
00:42:59,479 --> 00:43:01,020
Karena Anda terhubung dengan baik di rumah.

583
00:43:01,064 --> 00:43:03,380
Kenapa dia mengajakmu minum?

584
00:43:04,192 --> 00:43:07,007
- Dia ingin menawariku pekerjaan.
- Jenis apa?

585
00:43:07,153 --> 00:43:08,660
Spionase.

586
00:43:09,114 --> 00:43:11,429
Sepertinya dia punya uang
dalam anggaran

587
00:43:11,491 --> 00:43:13,380
untuk mengatur tim kecil.

588
00:43:13,451 --> 00:43:15,620
Itu tidak akan membuatmu
persaingan dengan CIA,

589
00:43:15,662 --> 00:43:17,660
tetapi untuk melengkapi pekerjaan Anda.

590
00:43:17,706 --> 00:43:22,273
Saya memahaminya sekarang.
Ayolah, dia memanfaatkanmu

591
00:43:22,335 --> 00:43:24,900
untuk secara halus mengancam BB dan aku.

592
00:43:25,338 --> 00:43:27,153
- Sepertinya tidak seperti itu bagiku.
- Ayo sekarang.

593
00:43:27,215 --> 00:43:30,197
Memata-matai mata-mata?
Demi cinta Tuhan.

594
00:43:31,469 --> 00:43:33,740
Aku tahu kamu akan datang untuk memberitahuku.

595
00:43:33,847 --> 00:43:36,100
Dia hanya ingin menyodok wajahku.

596
00:43:37,684 --> 00:43:40,020
Anda mengirimnya ke pantat, bukan?

597
00:43:40,520 --> 00:43:43,252
Ya. Akurat. Dengan tongkat runcing.

598
00:43:47,777 --> 00:43:49,341
Apa yang akan Anda lakukan dengan pemilu?

599
00:43:49,404 --> 00:43:51,260
Saya mendukung sayuran.

600
00:43:51,781 --> 00:43:54,020
Kebijakan mereka tidak ada gunanya,

601
00:43:54,075 --> 00:43:56,020
tapi mereka berjanji akan menanam lebih banyak pohon.

602
00:43:56,077 --> 00:43:59,180
- Dan aku suka pohon.
- Oke, jangan bilang padaku.

603
00:44:00,540 --> 00:44:03,900
Ayo. Saya tidak dapat berbicara
operasi yang sedang berlangsung, Anda sudah tahu.

604
00:44:04,669 --> 00:44:06,220
Tapi apakah ada?

605
00:44:16,973 --> 00:44:18,454
Halo paman.

606
00:44:18,892 --> 00:44:22,041
Saya datang menemui Pak Ganz. Dia menungguku.

607
00:44:22,270 --> 00:44:25,127
Anda harus meninggalkan ponsel Anda di bar.

608
00:44:34,783 --> 00:44:36,263
Tunggu sebentar.

609
00:44:55,053 --> 00:44:57,868
Omong kosong ini akan membuatmu terbunuh.

610
00:45:03,019 --> 00:45:06,377
-Siapa kamu?
- Esther Krug memintaku untuk mengawasimu.

611
00:45:07,691 --> 00:45:09,630
Jangan meremehkannya.

612
00:45:17,576 --> 00:45:19,056
Tuan Harga.

613
00:45:21,162 --> 00:45:23,380
Putriku bercerita tentangmu.

614
00:45:23,623 --> 00:45:25,980
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan Ganz.

615
00:45:26,042 --> 00:45:28,260
Aku memberitahunya tentang senapan itu.

616
00:45:28,503 --> 00:45:31,180
Trevor mengenal mereka
seperti telapak tanganmu.

617
00:45:33,383 --> 00:45:36,240
Saya punya kontak
yang bisa memasok senjata.

618
00:45:36,469 --> 00:45:38,060
Apa yang kamu inginkan.

619
00:45:39,848 --> 00:45:41,340
Sebuah kontak?

620
00:45:44,185 --> 00:45:46,660
Tidak apa-apa. Untuk siapa Anda bekerja?

621
00:45:46,980 --> 00:45:48,500
Untuk diriku sendiri.

622
00:45:49,274 --> 00:45:51,300
Saya punya kontak
bahwa mereka bisa memberi saya apa pun yang saya minta,

623
00:45:51,359 --> 00:45:54,620
Namun jika Anda ingin berbisnis,
Anda harus melakukannya dengan saya.

624
00:45:55,030 --> 00:45:57,740
Aku akan bertanya padanya lagi.
Untuk siapa Anda bekerja?

625
00:45:57,782 --> 00:46:01,974
Saya tidak tahu apa yang mungkin Anda dengar, Tuan Ganz,
tapi aku tidak bekerja untuk siapa pun.

626
00:46:05,081 --> 00:46:06,820
- Selamat tinggal, Tuan Price.
- Tunggu.

627
00:46:06,875 --> 00:46:09,140
-Lena bilang mungkin...
- Lena salah.

628
00:46:09,211 --> 00:46:11,660
Minumlah di bar sebelum pergi keluar.

629
00:46:12,130 --> 00:46:13,611
saya mengundang

630
00:46:27,771 --> 00:46:29,260
Itu bukan karena kamu.

631
00:46:29,773 --> 00:46:33,172
Ayahku tidak mempercayai siapa pun akhir-akhir ini.

632
00:46:33,235 --> 00:46:35,420
Mereka telah memainkannya di masa lalu.

633
00:46:36,196 --> 00:46:39,220
Jika kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan,
mungkin saya bisa membantu Anda.

634
00:46:39,824 --> 00:46:42,300
Kalau dia bilang tidak, berarti tidak. Saya minta maaf.

635
00:46:48,416 --> 00:46:50,780
Apakah Anda menemukan kucing Anda, Nona Edwards?

636
00:46:53,463 --> 00:46:55,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

637
00:46:57,175 --> 00:46:58,740
saya naif.

638
00:46:59,302 --> 00:47:02,020
“Apakah kamu tahu apa yang aku lakukan?”
setelah percakapan kita?

639
00:47:02,097 --> 00:47:05,329
Saya berjalan di jalan selama setengah jam
menelpon April.

640
00:47:06,977 --> 00:47:08,500
Aku pikir jika aku menemukan kucing itu,

641
00:47:08,562 --> 00:47:10,060
Saya akan menemukan ID

642
00:47:10,105 --> 00:47:13,170
dan mungkin aku akan mendapatkan nomornya
dari seorang wanita cantik.

643
00:47:14,985 --> 00:47:17,060
Hingga pada akhirnya dia berpikir:

644
00:47:17,612 --> 00:47:21,387
“Apa yang dilakukan orang Amerika?”
di depan rumah Katerina Gerhardt

645
00:47:21,491 --> 00:47:23,820
dua minggu sebelum pemilu?"

646
00:47:24,327 --> 00:47:26,180
Saya pikir kamu harus pergi.

647
00:47:28,623 --> 00:47:30,104
Ini aku.

648
00:47:33,003 --> 00:47:36,402
"Biasanya kamu menggoda seperti ini,
Tuan Emmerich?

649
00:47:36,965 --> 00:47:39,340
Apakah Anda mengikuti wanita itu pulang?

650
00:47:40,302 --> 00:47:42,780
Sejujurnya, saya sudah kehilangan latihan.

651
00:47:45,098 --> 00:47:47,060
Jika Anda berubah pikiran.

652
00:48:13,210 --> 00:48:15,691
Trevor? Trevor, apa yang kamu lakukan?

653
00:48:17,130 --> 00:48:18,660
Ayah, aku minta maaf. Itu bukan perbuatanku.

654
00:48:18,715 --> 00:48:21,540
Oke, kamu benar.
Saya tahu saya bekerja untuk seseorang.

655
00:48:23,428 --> 00:48:24,980
Tinggalkan kami sendiri.

656
00:48:32,437 --> 00:48:35,100
- Apa yang dia katakan?
- Lebih memilih untuk tetap anonim.

657
00:48:35,148 --> 00:48:37,838
Tapi dia benar, dia menjalankan bisnis ini

658
00:48:37,901 --> 00:48:39,660
dan saya mewakilinya.

659
00:48:40,737 --> 00:48:42,380
Saya ingin bertemu dengannya.

660
00:48:42,656 --> 00:48:44,303
Ini tidak bekerja seperti itu.

661
00:48:46,576 --> 00:48:48,780
Jika Anda dapat memberi saya apa yang saya butuhkan,

662
00:48:48,995 --> 00:48:52,853
Pesanannya akan berjumlah sekitar 750.000 euro.

663
00:48:55,210 --> 00:48:57,020
Berapa komisi Anda?

664
00:48:57,963 --> 00:49:00,027
Saya akan meneleponnya dan mengaturnya.

665
00:49:00,090 --> 00:49:02,340
Tidak, bawa aku menemuinya sekarang

666
00:49:02,384 --> 00:49:03,980
atau tidak ada kesepakatan.

667
00:49:08,848 --> 00:49:12,331
SPANYOL SELATAN

668
00:50:03,987 --> 00:50:05,900
Dengarkan aku baik-baik.

669
00:50:06,907 --> 00:50:09,940
12 tahun lalu, di Chechnya, Anda membuat
identitas pedagang senjata

670
00:50:09,993 --> 00:50:13,540
bernama Andrew Chevalier.
Aku ingin kamu membangunkannya sekarang.

671
00:50:14,372 --> 00:50:16,103
-Bagaimana kamu menemukanku?
- Kemudian.

672
00:50:16,166 --> 00:50:18,620
Jika kamu tidak bermain bersamaku,
Mereka yang di belakang akan membunuhku.

673
00:50:18,668 --> 00:50:20,191
Nama saya Trevor Price.

674
00:50:20,253 --> 00:50:22,540
Kamu senang melihatku, bahkan memelukku,

675
00:50:22,589 --> 00:50:24,300
tapi jangan mengacaukannya.

676
00:50:27,761 --> 00:50:30,060
Jika mereka tidak membunuhmu, aku yang akan melakukannya.