1
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
വേക്കി-വേക്കി, ട്വിങ്കിൾ ടോസ്!

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
BA Sing SE അവതാറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

3
00:01:16,890 --> 00:01:17,970
സായി.

4
00:03:02,310 --> 00:03:04,480
സ്മാഷ് സമയം, വിൻഡ് ബ്രേക്കർ!

5
00:03:12,180 --> 00:03:13,470
സായി!

6
00:03:20,390 --> 00:03:22,010
എഴുന്നേറ്റ്, ബാൽഡ് വണ്ടർ!

7
00:03:34,680 --> 00:03:35,510
സായി!

8
00:03:40,930 --> 00:03:42,300
നമുക്ക് പോകാം, മെലോൺഹെഡ്.

9
00:03:54,770 --> 00:03:55,690
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

10
00:03:56,270 --> 00:03:57,110
സ്നോർബെൻഡർ!

11
00:04:00,930 --> 00:04:02,100
സായി?

12
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക്!

13
00:04:10,640 --> 00:04:11,600
ബൂമറാംഗ്!

14
00:04:15,350 --> 00:04:17,010
ബാൽഡ് സിങ് സേ!

15
00:04:20,850 --> 00:04:23,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

16
00:04:33,100 --> 00:04:35,260
ഒരു എയർബെൻഡറിന് മോശമല്ല.

17
00:05:02,850 --> 00:05:06,300
ഫയർ നേഷൻ സൈനിക ശേഖരണം.
ഇതാണ് അവരുടെ റാലി പോയിൻ്റ്.

18
00:05:06,390 --> 00:05:10,510
- ഇപ്പോൾ ടാങ്ക് റെജിമെൻ്റുകളുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ബാ സിംഗ് സെക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ പോകണോ?

19
00:05:13,560 --> 00:05:15,270
ഇല്ല ഞാൻ പോകാം.

20
00:05:25,350 --> 00:05:26,510
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,930
അത് ആരാധകർക്ക് അറിയില്ലേ
തീജ്വാലകൾ ശക്തമാക്കണോ?

22
00:06:11,020 --> 00:06:12,360
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

23
00:06:13,100 --> 00:06:13,930
സത്യം.

24
00:06:14,020 --> 00:06:16,270
കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ളവ.

25
00:06:17,680 --> 00:06:19,930
- വളരെ ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനല്ല.

26
00:06:20,520 --> 00:06:22,860
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദൂരെയുള്ളവ.

27
00:06:25,180 --> 00:06:26,390
ഇതുപോലെ?

28
00:06:30,480 --> 00:06:32,690
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ.

29
00:06:38,390 --> 00:06:39,510
എന്തുപോലെ?

30
00:06:39,600 --> 00:06:42,140
ഞാൻ സോക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു തീയതി തട്ടി
ഒരു ചെറിയ കൽത്തൂൺ.

31
00:06:42,230 --> 00:06:43,560
- ശരിക്കും?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

32
00:06:43,640 --> 00:06:46,100
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന് എങ്ങനെ വളയ്ക്കാനാകും?
- ഹാവൂ!

33
00:06:46,180 --> 00:06:47,220
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ--

34
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
മാപ്പ് പറയരുത്.

35
00:06:48,930 --> 00:06:51,970
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായി.

36
00:06:53,730 --> 00:06:54,610
ഇത് ഇടുക.

37
00:06:56,600 --> 00:07:00,010
ഇനി കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറം.

38
00:07:00,100 --> 00:07:00,930
അല്ലേ?

39
00:07:01,020 --> 00:07:03,230
അത് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ

40
00:07:03,310 --> 00:07:05,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശല്യമാണ്.

41
00:07:05,640 --> 00:07:08,550
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മതിൽ വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

42
00:07:14,640 --> 00:07:16,550
ഇല്ല, ശരി, ഇല്ല. ഇല്ല.

43
00:07:17,350 --> 00:07:18,260
ശരി.

44
00:07:19,060 --> 00:07:20,690
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർക്കുക,

45
00:07:20,770 --> 00:07:23,900
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
എല്ലാം വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

46
00:07:25,100 --> 00:07:26,970
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

47
00:07:28,180 --> 00:07:31,890
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യ ജീവിതമുണ്ട്

48
00:07:31,980 --> 00:07:33,480
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടത്.

49
00:07:34,390 --> 00:07:36,260
മണലിനടിയിൽ ഒരു ജീവിതം.

50
00:07:36,350 --> 00:07:37,680
പാറയുടെ താഴെ.

51
00:07:37,770 --> 00:07:40,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എല്ലാറ്റിനും താഴെ.

52
00:07:40,850 --> 00:07:41,890
യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

53
00:07:43,310 --> 00:07:44,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

54
00:07:45,310 --> 00:07:46,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാം.

55
00:07:58,350 --> 00:08:01,140
ഇപ്പോൾ ആ പൂമുഖത്ത് ഒരു ചെറിയ തൂൺ വളയ്ക്കുക.

56
00:08:01,980 --> 00:08:02,860
ശരി.

57
00:08:14,680 --> 00:08:15,850
ഞാനത് ചെയ്തോ?

58
00:08:25,730 --> 00:08:28,650
അത് ലോംഗ് ഫെങ് ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം. കാണാം.

59
00:08:41,100 --> 00:08:42,510
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

60
00:08:43,430 --> 00:08:44,300
ഹും.

61
00:08:49,980 --> 00:08:51,270
ഇത് തണുപ്പാണ്.

62
00:08:56,770 --> 00:08:59,310
എവിടെയാണ് തീപ്പൊരി പാറകൾ?

63
00:08:59,390 --> 00:09:00,890
ഇത് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

64
00:09:01,850 --> 00:09:04,300
- ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

65
00:09:21,430 --> 00:09:24,680
കാണാൻ അതിമനോഹരം
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ചെലുത്തിയ സ്വാധീനം.

66
00:09:26,310 --> 00:09:27,690
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

67
00:09:28,180 --> 00:09:31,010
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവതാർ എന്നത് ഇതുപോലെയാകാം.

68
00:09:31,560 --> 00:09:33,060
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

69
00:09:36,140 --> 00:09:37,010
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

70
00:09:38,020 --> 00:09:40,690
- എർത്ത് ബെൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

71
00:09:41,310 --> 00:09:44,690
ഞാൻ പണ്ട്, ഓ... ഞാൻ തന്നെ നല്ലവനായിരുന്നു.

72
00:09:46,350 --> 00:09:51,350
എല്ലാം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്തിന് രഹസ്യ ജീവിതത്തിൽ കമ്പനം?

73
00:09:51,430 --> 00:09:52,890
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

74
00:09:54,020 --> 00:09:55,480
എംഎം-എംഎം.

75
00:09:57,270 --> 00:10:00,150
ടോഫ് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

76
00:10:00,230 --> 00:10:03,940
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയണം
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

77
00:10:04,430 --> 00:10:05,640
യഥാർത്ഥ ലോകം.

78
00:10:05,730 --> 00:10:08,110
പക്ഷെ എനിക്കത് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

79
00:10:10,310 --> 00:10:12,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതുല്യമായ സ്വഭാവമുണ്ട്, ആങ്.

80
00:10:13,770 --> 00:10:16,310
എന്തോ ആണ്
അത് ഉടൻ തന്നെ പ്രകടമാണ്.

81
00:10:17,390 --> 00:10:19,800
എല്ലാവരിലും നന്മ കാണുന്നു.

82
00:10:19,890 --> 00:10:23,350
നിങ്ങൾ ആ നന്മ കാണുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആളുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

83
00:10:24,350 --> 00:10:28,550
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
ഭൂമി വളയുന്ന യജമാനനാകാൻ,

84
00:10:28,640 --> 00:10:31,760
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

85
00:10:31,850 --> 00:10:34,470
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുന്ന രീതിയിൽ അവിശ്വാസമാണ്.

86
00:10:37,600 --> 00:10:38,930
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

87
00:10:39,430 --> 00:10:43,970
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:10:46,930 --> 00:10:49,010
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

89
00:10:50,060 --> 00:10:51,310
ഒരുപക്ഷേ അത് നിഷ്കളങ്കമാണോ?

90
00:10:53,850 --> 00:10:54,800
ഇല്ല.

91
00:10:56,430 --> 00:10:57,970
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

92
00:11:26,430 --> 00:11:28,260
കൊള്ളാം, നന്നായി...

93
00:11:30,180 --> 00:11:31,550
ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

94
00:11:32,430 --> 00:11:35,100
- പ്രൊഫസർ, എങ്ങനെ പോയി?
- ശരി, ഇതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

95
00:11:35,180 --> 00:11:36,140
ഹേയ്.

96
00:11:36,230 --> 00:11:39,860
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഭയങ്കരമാണ്.

97
00:11:41,850 --> 00:11:44,640
അത് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ള ഭക്ഷണമാണോ?

98
00:11:44,730 --> 00:11:46,270
ഓ, അതെ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

99
00:11:47,100 --> 00:11:49,510
അയ്യോ, എന്താ പ്രശ്നം
ലൈബ്രറിയോടൊപ്പം?

100
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

101
00:11:50,890 --> 00:11:54,640
നൂറുകണക്കിനു ടോമുകൾ മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളായി സെൻസർ ചെയ്തു.

102
00:11:54,730 --> 00:11:57,610
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
- ശരി, അറിവ് ശക്തിയാണ്.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,550
ഒപ്പം അധികാരം നിലനിൽക്കണം
അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ കൈകളിൽ.

104
00:12:02,060 --> 00:12:06,110
തീർച്ചയായും, ആ അറിവ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അറിവിന് വേണ്ടി തന്നെ,

105
00:12:06,810 --> 00:12:09,060
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ അന്വേഷണമാണ്.

106
00:12:09,140 --> 00:12:12,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്
ആത്മാക്കളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ലൈബ്രറിക്ക് വേണ്ടി.

107
00:12:12,390 --> 00:12:13,890
കാത്തിരിക്കൂ, ആത്മാക്കൾക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടോ?

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,260
അത് ബാ സിംഗ് സെയുടെ പുറത്തായിരുന്നു,

109
00:12:17,930 --> 00:12:20,050
എന്നാൽ അത് നൂറു വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

110
00:12:22,230 --> 00:12:27,270
ഞാൻ എന്തും തരുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

111
00:12:29,980 --> 00:12:31,360
ഇത് മാമ്പഴമാണോ?

112
00:12:32,930 --> 00:12:35,640
ഓ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ദൂരദർശിനിക്കുള്ള സ്കീമാറ്റിക്സ്. അതെ.

113
00:12:35,730 --> 00:12:38,810
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആകാശ നാവിഗേഷനെ കുറിച്ച് എല്ലാം,

114
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
കടൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു ജനതയാണ്.

115
00:12:40,680 --> 00:12:42,760
അതെ. ഓ, ഇത് കപ്പലോട്ടത്തിനുള്ളതല്ല.

116
00:12:42,850 --> 00:12:43,930
അതിനുള്ളതാണ്

117
00:12:45,390 --> 00:12:46,680
അവതാർ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

118
00:12:46,770 --> 00:12:47,610
ഓ.

119
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൂരദർശിനി ഉണ്ടായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ

120
00:12:50,560 --> 00:12:51,650
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചെയ്തു.

121
00:12:52,850 --> 00:12:54,100
അവനെ കാണാനില്ല.

122
00:12:54,180 --> 00:12:57,050
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

123
00:12:58,640 --> 00:13:01,890
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. അവനെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?

124
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് ഏതാണ്ട് ആഴ്‌ചകൾ.

125
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
അത് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അത് നഗരത്തിൽ കാണാതാവുന്നു.

127
00:13:14,100 --> 00:13:17,850
വർഷങ്ങളായി,
തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച അധ്യാപകർ

128
00:13:17,930 --> 00:13:21,010
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ

129
00:13:21,100 --> 00:13:22,970
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

130
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
എടുത്തത്.

131
00:13:25,270 --> 00:13:26,310
ആരാണ് എടുത്തത്?

132
00:13:29,770 --> 00:13:31,270
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

133
00:13:31,350 --> 00:13:32,680
ഓ...

134
00:13:33,600 --> 00:13:34,890
ഓ...

135
00:13:34,980 --> 00:13:38,270
പ്രൊഫസർ, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മുടെ... നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

136
00:13:38,350 --> 00:13:40,180
അവനും നമ്മളെ പോലെ പഠിത്തമുള്ള ആളാണ്.

137
00:13:46,270 --> 00:13:49,860
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം...

138
00:13:51,850 --> 00:13:52,930
ഡെയ് ലിയിൽ നിന്ന്.

139
00:13:53,020 --> 00:13:54,650
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരനോ?

140
00:13:55,520 --> 00:13:57,150
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ സായിയെ കൊണ്ടുപോയത്?

141
00:13:57,230 --> 00:13:58,310
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ

142
00:13:58,390 --> 00:14:02,260
അത് ഒരു ഭീഷണിയായിരിക്കാം
ബാ സിംഗ് സേയുടെ മേൽ ഭൂമി രാജാവിൻ്റെ ഭരണത്തിലേക്കോ?

143
00:14:11,810 --> 00:14:12,770
ആസ്വദിക്കൂ.

144
00:14:15,430 --> 00:14:17,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മുഷി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

145
00:14:17,730 --> 00:14:20,150
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു.

146
00:14:21,100 --> 00:14:22,640
അവൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:14:25,430 --> 00:14:26,800
നീ മരുമകനാണ്.

148
00:14:27,930 --> 00:14:28,800
നിങ്ങളല്ലേ?

149
00:14:31,100 --> 00:14:32,010
അതെ.

150
00:14:32,810 --> 00:14:34,650
അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:14:34,730 --> 00:14:37,610
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ ലജ്ജയുള്ളവനാണെങ്കിലും.

152
00:14:38,600 --> 00:14:39,640
ലജ്ജ?

153
00:14:43,350 --> 00:14:44,800
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

154
00:14:44,890 --> 00:14:47,470
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് വന്ന് അവനെ കാത്തിരിക്കണോ?

155
00:14:48,310 --> 00:14:51,400
അതോ നിങ്ങൾക്കും നാണമുണ്ടോ?

156
00:14:53,060 --> 00:14:55,730
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കാണാം. നന്ദി.

157
00:15:04,350 --> 00:15:05,350
ഹേയ്.

158
00:15:05,430 --> 00:15:08,800
ലീ, അല്ലേ?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തുക എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

159
00:15:09,730 --> 00:15:12,440
ദയനീയമായി കാണുന്നില്ലേ?
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

160
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
ഹേയ്.

161
00:15:15,020 --> 00:15:17,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിച്ചു
തിരികെ അവിടെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

162
00:15:18,020 --> 00:15:20,440
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്കായി ഇവിടെ.

163
00:15:20,520 --> 00:15:23,940
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

164
00:15:24,640 --> 00:15:25,600
വേണ്ട, നന്ദി.

165
00:15:26,180 --> 00:15:27,890
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

166
00:15:27,980 --> 00:15:30,480
അത് ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിനുള്ള തിരിച്ചടവാണ്
അത് കത്തിച്ചു.

167
00:15:30,560 --> 00:15:32,190
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു?

168
00:15:34,100 --> 00:15:35,050
അതൊരു തീയായിരുന്നു.

169
00:15:35,140 --> 00:15:37,970
വ്യക്തമായും, അത് താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളായിരുന്നു
ഫയർ നേഷൻ ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

170
00:15:38,060 --> 00:15:39,020
എന്താണ്?

171
00:15:41,430 --> 00:15:42,390
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

172
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
പരിഷ്കരിച്ച ഫയർ നേഷൻ ജനങ്ങളുടെ

173
00:15:47,180 --> 00:15:49,640
പാർക്കിന് കുറുകെയുള്ള പഴയ കാലിത്തൊഴുത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

174
00:15:49,730 --> 00:15:51,770
അവർ തീപിടിക്കാൻ പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക,

175
00:15:51,850 --> 00:15:54,140
എന്നാൽ അവരുടെ രക്തത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

176
00:15:54,930 --> 00:15:58,390
ആശങ്കയുള്ള ഒരു കൂട്ടം പൗരന്മാരാണ്
വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകുന്നു.

177
00:15:58,480 --> 00:16:03,190
ചിലത് ... നേരിയ കലാപം
അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ള പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു...

178
00:16:04,730 --> 00:16:05,690
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?

179
00:16:07,230 --> 00:16:09,190
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

180
00:16:12,480 --> 00:16:13,770
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

181
00:16:17,730 --> 00:16:18,860
ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നു.

182
00:16:19,810 --> 00:16:21,810
അതെ, അവർ ലോകം കാണുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

183
00:16:25,930 --> 00:16:27,140
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

184
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
അത് രസകരമായിരിക്കും.

185
00:16:35,060 --> 00:16:37,020
ഇവയുടെ കാര്യമോ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

186
00:17:01,390 --> 00:17:06,470
ഫയർ നേഷൻ സൈന്യം ഈ നഗരം നശിപ്പിച്ചു
അവർ നമ്മുടെ മതിൽ തകർത്തപ്പോൾ!

187
00:17:07,060 --> 00:17:11,270
ആ ഭൂതങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളോട്,

188
00:17:11,350 --> 00:17:13,300
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ,

189
00:17:13,930 --> 00:17:15,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും!

190
00:17:16,770 --> 00:17:18,560
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുക.

191
00:17:36,230 --> 00:17:39,810
ഒരു കല്ലിൽ നിന്നുള്ള രക്തം. ഓർക്കുക.

192
00:18:00,930 --> 00:18:02,470
ഉപരോധം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

193
00:18:02,560 --> 00:18:03,810
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

194
00:18:04,810 --> 00:18:06,860
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!

195
00:18:16,310 --> 00:18:18,610
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല! പോകൂ!

196
00:18:19,230 --> 00:18:20,150
വിടുക!

197
00:18:20,730 --> 00:18:21,690
ഇപ്പോൾ!

198
00:18:37,930 --> 00:18:39,300
അസുല രാജകുമാരി വരുന്നു.

199
00:18:39,390 --> 00:18:41,140
എന്ത്? എപ്പോൾ?

200
00:18:46,520 --> 00:18:48,810
- എൻ്റെ രാജകുമാരി.
- നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

201
00:18:48,890 --> 00:18:52,140
സാധ്യമായ ചാരന്മാരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ബാ സിംഗ് സെയെ അറിയിച്ചു

202
00:18:52,230 --> 00:18:54,060
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് നഗരത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

203
00:18:54,140 --> 00:18:57,430
ഞങ്ങൾ ചുറ്റളവ് ഒറ്റയടിക്ക് ശക്തമാക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം

204
00:18:58,810 --> 00:19:00,360
ആക്രമണം മാറ്റിവച്ചു.

205
00:19:02,390 --> 00:19:03,430
എപ്പോൾ വരെ?

206
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
അനിശ്ചിതമായി.

207
00:19:04,520 --> 00:19:07,190
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഓർഡറുകൾ എത്തിയത്
അഗ്നി കർത്താവിൽ നിന്ന് തന്നെ.

208
00:19:08,310 --> 00:19:09,690
എന്ത് കാരണമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്?

209
00:19:09,770 --> 00:19:12,360
സമയം അനുകൂലമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

210
00:19:21,140 --> 00:19:21,970
അവൻ

211
00:19:22,730 --> 00:19:23,940
കാരണമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

212
00:19:25,230 --> 00:19:28,060
ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

213
00:19:28,140 --> 00:19:31,390
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആ നഗരത്തിലാണ്.
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു

214
00:19:31,480 --> 00:19:34,060
ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കവർ തരാൻ
അവനെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുക.

215
00:19:34,140 --> 00:19:35,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയും ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിടാം.

216
00:19:36,730 --> 00:19:38,230
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

217
00:19:38,930 --> 00:19:41,640
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

218
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തൻ്റെ അംഗീകാരമായി അദ്ദേഹം പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു.

219
00:19:46,730 --> 00:19:48,810
അല്ലാതെ അവൻ അത് പിൻവലിക്കില്ല...

220
00:19:51,980 --> 00:19:53,480
ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

221
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പറഞ്ഞു

222
00:19:56,390 --> 00:19:58,300
ആക്രമണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

223
00:19:59,850 --> 00:20:02,100
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, ഒപ്പം

224
00:20:02,600 --> 00:20:06,680
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ചുമതല അവനെ ഏൽപ്പിച്ചുവെന്ന്

225
00:20:06,770 --> 00:20:08,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കുമ്പോൾ.

226
00:20:08,390 --> 00:20:09,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ടൈ ലീ.

227
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

228
00:20:14,100 --> 00:20:16,140
എൻ്റെ പ്ലാൻ.

229
00:20:16,230 --> 00:20:17,770
എൻ്റെ ആക്രമണം.

230
00:20:18,640 --> 00:20:19,850
എൻ്റെ ദൗത്യം.

231
00:20:28,640 --> 00:20:30,970
- നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്.
- അതെ, രാജകുമാരി.

232
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
ഭക്തിയുള്ള.

233
00:20:33,020 --> 00:20:34,360
അതെ, രാജകുമാരി.

234
00:20:34,430 --> 00:20:36,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

235
00:20:38,980 --> 00:20:40,060
എന്തും,

236
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
രാജകുമാരി.

237
00:20:43,180 --> 00:20:44,100
നല്ലത്.

238
00:20:52,100 --> 00:20:53,930
എന്ത്?

239
00:20:54,890 --> 00:20:56,510
- മൂൺ പീച്ച് വൈൻ.
- ഓ.

240
00:20:56,600 --> 00:20:59,800
മറ്റൊരു കൈക്കൂലി മാത്രം
ഒരാൾ വിവാഹാലോചനയുമായി പോയി.

241
00:21:00,600 --> 00:21:02,390
ഓ.

242
00:21:02,890 --> 00:21:03,970
വിചിത്രം.

243
00:21:15,560 --> 00:21:16,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:21:17,930 --> 00:21:19,010
എന്ത്?

245
00:21:27,020 --> 00:21:28,230
ശരി, അതെന്താണ്?

246
00:21:28,310 --> 00:21:30,060
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

247
00:21:30,140 --> 00:21:33,350
എൻ്റെ ചായ കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

248
00:21:36,100 --> 00:21:37,510
അതെ, കുറച്ച്.

249
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

250
00:21:38,890 --> 00:21:42,470
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി,
ഇനി കുറച്ചു കാലമായി എല്ലാ രാത്രിയും,

251
00:21:42,560 --> 00:21:44,810
ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്

252
00:21:44,890 --> 00:21:47,390
പിന്നെ ക്ലോക്ക്, ക്ലോക്ക്, ക്ലോക്ക്.

253
00:21:47,480 --> 00:21:50,110
ആരുടെയോ വലിയ പഴയ കാലുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ കട്ടപിടിക്കുന്നു

254
00:21:50,180 --> 00:21:51,390
വാതിലിനു പുറത്ത്.

255
00:21:51,480 --> 00:21:54,110
ശരി. ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

256
00:21:54,180 --> 00:21:57,010
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു--
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

257
00:21:57,100 --> 00:22:01,050
നോക്കൂ, എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.

258
00:22:01,140 --> 00:22:03,350
എന്തിന് എന്നോട് പറയും
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

259
00:22:03,430 --> 00:22:05,180
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന്?

260
00:22:05,270 --> 00:22:07,900
കാരണം ആങ്ങ് നല്ല രീതിയിൽ മുന്നേറുകയാണ്
ഭൂമി വളയുമ്പോൾ,

261
00:22:07,980 --> 00:22:12,650
താമസിയാതെ, അവന് കഴിയും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഈ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.

262
00:22:13,140 --> 00:22:14,470
അപ്പോൾ അവൻ അറിയും.

263
00:22:14,980 --> 00:22:16,150
ശരിയാണ്.

264
00:22:16,770 --> 00:22:18,480
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

265
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
എന്ത്?

266
00:22:23,730 --> 00:22:26,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്,

267
00:22:26,930 --> 00:22:29,260
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു നീ...

268
00:22:31,560 --> 00:22:32,650
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

269
00:22:34,810 --> 00:22:35,650
അതെ.

270
00:22:36,390 --> 00:22:38,350
അതാണ്... അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ആ സൗഹൃദം.

271
00:22:38,430 --> 00:22:42,390
അത് വളരെ ശക്തമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് തീർച്ചയായും
ആ വാക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

272
00:22:42,480 --> 00:22:43,900
ടോഫ്, നീയാണോ...

273
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്…
അത് എന്തായാലും എനിക്കായിരിക്കും.

274
00:22:48,560 --> 00:22:50,940
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ...

275
00:22:51,020 --> 00:22:53,900
ഓ, അതെ, ഓഹ്. ശരി. ഓ, കാണാം!

276
00:23:01,930 --> 00:23:03,010
ഓ.

277
00:23:03,100 --> 00:23:03,970
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

278
00:23:04,680 --> 00:23:08,220
ഹലോ, മിസ് ബീഫോംഗ്.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

279
00:23:08,310 --> 00:23:10,560
ലോ വോങ്. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

280
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
അതെ അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

281
00:23:12,180 --> 00:23:14,430
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

282
00:23:14,520 --> 00:23:16,900
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായി തോന്നുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ.

283
00:23:16,980 --> 00:23:18,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

284
00:23:18,640 --> 00:23:22,010
ഓ, എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ സ്വഭാവമാണ്.

285
00:23:22,100 --> 00:23:24,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:23:24,430 --> 00:23:25,390
ഓ, അതെ.

287
00:23:25,480 --> 00:23:29,060
അതിൽ പങ്കില്ല സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

288
00:23:29,930 --> 00:23:33,100
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് അതിലോലമായതാണ്.

289
00:23:33,180 --> 00:23:35,680
നമ്മൾ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും ചെവിയിൽ നിന്ന്.

290
00:23:35,770 --> 00:23:37,860
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,

291
00:23:37,930 --> 00:23:40,470
ഏറ്റവും നിഴൽ നിറഞ്ഞ വ്യക്തി
ഞാൻ ഇതുവരെ നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

292
00:23:40,560 --> 00:23:42,650
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല
രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

293
00:23:42,730 --> 00:23:44,270
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

294
00:23:44,350 --> 00:23:47,300
ഞാൻ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കാം
നേരെ അധികാരികളിലേക്ക്.

295
00:23:50,020 --> 00:23:52,940
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ വരുത്തും

296
00:23:53,020 --> 00:23:55,860
അവതാറിൻ്റെ നല്ല നിലയിലേക്ക്.

297
00:24:03,140 --> 00:24:05,350
അപ്പോൾ, പ്രൊഫസർ സെയ്‌യെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:24:05,430 --> 00:24:06,970
സായിയെ കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:24:07,060 --> 00:24:09,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:24:15,600 --> 00:24:17,140
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.

301
00:24:18,850 --> 00:24:20,180
എനിക്ക് ലോക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും.

302
00:24:22,930 --> 00:24:24,800
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ പോയി.

303
00:24:28,890 --> 00:24:30,550
ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

304
00:24:30,640 --> 00:24:32,890
സായി? സായി?

305
00:24:33,730 --> 00:24:36,310
ഓ, സായി ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:24:36,390 --> 00:24:37,930
"അവസാനമായി" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

307
00:24:38,020 --> 00:24:40,480
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ബാ സിംഗ് സെയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി മുതൽ.

308
00:24:41,100 --> 00:24:43,390
ഞാൻ കത്താറയ്ക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു,
സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

309
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

310
00:24:46,270 --> 00:24:47,360
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

311
00:24:47,850 --> 00:24:50,680
എന്താ... ഇതെല്ലാം?

312
00:24:51,520 --> 00:24:52,730
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി.

313
00:24:52,810 --> 00:24:55,060
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കണം

314
00:24:55,140 --> 00:24:57,600
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ നഗരം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

315
00:24:58,100 --> 00:25:00,850
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇതുപോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

316
00:25:00,930 --> 00:25:04,260
ജൂ ഡീ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
അവനെ കാണാതായി.

317
00:25:04,980 --> 00:25:06,900
തീർച്ചയായും അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല.

318
00:25:07,390 --> 00:25:10,180
അവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വളരെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്

319
00:25:10,270 --> 00:25:12,610
ബാ സിങ് സേ റോയൽ എഞ്ചിനീയർമാർക്കൊപ്പം.

320
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
അവരുടെ ജോലിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ മൂല്യമുണ്ട്,
അങ്ങനെ അവരെ കൊട്ടാരത്തിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

321
00:25:15,890 --> 00:25:17,180
എന്നാൽ ആരും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല.

322
00:25:17,270 --> 00:25:18,860
ഞാൻ അവനെ കൊട്ടാരത്തിൽ നോക്കും

323
00:25:18,930 --> 00:25:21,300
അവനോടു പറയുക
നീ അവനെ കുറിച്ച് തിരക്കി, അമിതാ.

324
00:25:24,060 --> 00:25:26,150
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

325
00:25:44,230 --> 00:25:45,190
പിടിക്കുക.

326
00:25:49,060 --> 00:25:49,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

327
00:25:51,890 --> 00:25:53,140
നിങ്ങൾ ഫയർ നേഷൻ ആണോ?

328
00:25:54,060 --> 00:25:56,020
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അഗ്നി രാഷ്ട്രമാണ്.

329
00:25:58,100 --> 00:25:59,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
- സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നു.
- സൌജന്യമാണോ?

331
00:26:03,350 --> 00:26:05,640
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കങ്ങൾ മുഴുവൻ വേലികെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

332
00:26:05,730 --> 00:26:08,810
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്
ഓസായിയുടെ യുദ്ധ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന്.

333
00:26:08,890 --> 00:26:10,680
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഫയർ ലോർഡ് ഓസായി എന്നാണ്.

334
00:26:10,770 --> 00:26:13,060
അവൻ എൻ്റെ അഗ്നി കർത്താവല്ല.

335
00:26:13,560 --> 00:26:19,440
എനിക്ക് നൂറു വർഷം ജീവിക്കണം
ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ മാലിന്യം പോലെ

336
00:26:19,520 --> 00:26:23,150
ഒരു ദിവസം കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ആ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

337
00:26:27,310 --> 00:26:30,020
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

338
00:26:33,480 --> 00:26:36,270
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്.

339
00:26:36,980 --> 00:26:38,230
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

340
00:26:39,560 --> 00:26:43,060
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, പക്ഷേ ചില പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുന്നത് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ്.

341
00:26:43,140 --> 00:26:44,430
ഒരു അപകടം?

342
00:26:48,350 --> 00:26:51,260
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

343
00:26:51,770 --> 00:26:56,190
ആ പഴം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ജ്വലിക്കുന്ന മോതിര രൂപം.

344
00:26:57,480 --> 00:27:02,360
നിങ്ങൾ മുടി വെട്ടിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് തീ അറുത്തുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല.

345
00:27:03,180 --> 00:27:04,600
അവർക്കായി തയ്യാറായാൽ മതി.

346
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
എങ്ങനെ?

347
00:27:07,430 --> 00:27:08,970
ഞങ്ങളെ വളയാൻ അനുവദിക്കില്ല.

348
00:27:09,480 --> 00:27:11,310
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഭയത്തിൻ്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്.

349
00:27:11,390 --> 00:27:14,220
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

350
00:27:16,480 --> 00:27:19,940
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല
മറ്റൊരാളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

351
00:27:22,270 --> 00:27:26,150
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ…
എല്ലാവരെയും രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

352
00:27:26,230 --> 00:27:28,560
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

353
00:27:29,230 --> 00:27:30,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

354
00:27:30,810 --> 00:27:33,110
ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, കുട്ടി.

355
00:27:33,180 --> 00:27:34,800
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

356
00:27:39,350 --> 00:27:42,550
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ തൻ്റെ നാശം അന്വേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

357
00:27:53,180 --> 00:27:54,430
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

358
00:27:54,520 --> 00:27:58,020
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സായി

359
00:27:58,100 --> 00:27:59,890
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

360
00:28:00,390 --> 00:28:02,140
- അവൻ ആയിരുന്നു?
- അത് നല്ലതല്ല.

361
00:28:02,230 --> 00:28:05,270
ഡെയ് ലിയാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുവന്നത്,
റോയൽ എഞ്ചിനീയർമാർ അല്ല.

362
00:28:05,770 --> 00:28:07,520
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

363
00:28:07,600 --> 00:28:08,970
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദ്യം ചെയ്തത്?

364
00:28:09,060 --> 00:28:10,520
- ധൂമകേതു?
- ഇല്ല.

365
00:28:11,600 --> 00:28:15,220
ചില അസംബന്ധങ്ങൾ
അവൻ ഒരു ഫയർ നേഷൻ ചാരനാണെന്ന്.

366
00:28:18,430 --> 00:28:19,550
ശരി.

367
00:28:19,640 --> 00:28:22,600
സാങ്കേതികമായി, അദ്ദേഹം ഒമാഷുവിലെ ഒരു ചാരനായിരുന്നു.

368
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
എന്നാൽ നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

369
00:28:24,810 --> 00:28:26,730
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.

370
00:28:26,810 --> 00:28:29,020
ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല. പിന്നെ ബൂമി സുഖമായിരുന്നു.

371
00:28:29,100 --> 00:28:31,470
അത് നല്ലതല്ല ആങ്ങ്.

372
00:28:31,560 --> 00:28:35,400
അത് നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിച്ചേക്കാം
രാജാവിനെ കാണാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ.

373
00:28:40,270 --> 00:28:41,360
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

374
00:28:41,930 --> 00:28:44,140
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:28:45,060 --> 00:28:46,520
- ദ ഡെയ് ലി?
- എനിക്കറിയില്ല.

376
00:28:46,600 --> 00:28:48,140
അതിന് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

377
00:28:51,140 --> 00:28:52,970
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

378
00:28:53,060 --> 00:28:54,650
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

379
00:28:54,730 --> 00:28:57,310
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

380
00:28:57,390 --> 00:28:59,720
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

381
00:29:00,390 --> 00:29:04,430
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് ഡെയ് ലി കാണും
രാജാവിനൊപ്പം ഒരു സദസ്സിൻ്റെ.

382
00:29:06,270 --> 00:29:08,730
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. അതാണോ അവൻ്റെ ഉപദേശം?

383
00:29:08,810 --> 00:29:12,270
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല. സായി ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് ഒരു ദൂരദർശിനി നിർമ്മിക്കണം.

384
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
ഇത് നോക്കൂ.

385
00:29:15,560 --> 00:29:17,230
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

386
00:29:17,730 --> 00:29:20,730
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന്?

387
00:29:20,810 --> 00:29:22,480
സോക്ക നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,

388
00:29:22,560 --> 00:29:25,110
പക്ഷേ നീ വിശ്വസിച്ചില്ല
ലോംഗ് ഫെങ് അത് പറയുന്നതുവരെ.

389
00:29:25,730 --> 00:29:28,860
ഞാൻ ലോംഗ് ഫെംഗിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

390
00:29:28,930 --> 00:29:30,640
ഗ്യാറ്റ്സോയ്ക്ക് ശേഷം ഇതാദ്യമാണ്

391
00:29:30,730 --> 00:29:34,770
സത്യത്തിൽ ആരോ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം.

392
00:29:34,850 --> 00:29:37,760
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

393
00:29:37,850 --> 00:29:38,930
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

394
00:29:39,020 --> 00:29:41,900
കാരണം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

395
00:29:41,980 --> 00:29:43,400
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

396
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവതാർ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

397
00:29:46,430 --> 00:29:48,550
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക, ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുക--

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,720
ഇല്ല, അത്... അത് മാത്രമല്ല.

399
00:29:50,810 --> 00:29:53,900
ഞാൻ ടോഫിനൊപ്പം പരിശീലനം നടത്തി
ഓരോ ദിവസവും.

400
00:29:53,980 --> 00:29:56,360
നിങ്ങൾക്കു എന്നെ വേണോ
നാല് ഘടകങ്ങളും മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ

401
00:29:56,430 --> 00:29:58,600
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ, യുദ്ധം നിർത്തൂ,
അല്ലേ?

402
00:29:58,680 --> 00:30:00,390
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

403
00:30:00,480 --> 00:30:05,110
പ്രശ്നം... നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നീണ്ട ഫെങ്.

404
00:30:07,020 --> 00:30:08,730
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

405
00:30:10,270 --> 00:30:11,520
തീർച്ചയായും

406
00:30:12,270 --> 00:30:14,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

407
00:30:15,390 --> 00:30:16,220
ശരി.

408
00:30:20,310 --> 00:30:21,230
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

409
00:30:21,730 --> 00:30:24,440
ശരി, ഇത് ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

410
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ ആരായാലും
തീർച്ചയായും Dai Li ആണ്, അല്ലേ?

411
00:30:27,520 --> 00:30:29,190
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുമ്പോൾ,

412
00:30:29,270 --> 00:30:31,810
നിങ്ങൾ എയർബെൻഡിംഗ് വൈലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

413
00:30:31,890 --> 00:30:33,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം
ഡെയ് ലി ആസ്ഥാനത്തേക്ക്,

414
00:30:33,930 --> 00:30:35,390
അവിടെ നമുക്ക് സായിയെ കണ്ടെത്താം.

415
00:30:35,480 --> 00:30:37,610
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ബുദ്ധി വേണം.

416
00:30:37,680 --> 00:30:39,550
- സോക്ക ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

417
00:30:42,100 --> 00:30:44,970
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും മിടുക്കരായ ആളുകളാണ്.

418
00:30:45,060 --> 00:30:48,310
മുകളിൽ ജനിച്ചു, മുകളിൽ നിന്നു.
ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയെ എടുക്കുന്നില്ല.

419
00:30:48,390 --> 00:30:49,220
Mmm.

420
00:30:49,310 --> 00:30:51,690
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടി യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു.

421
00:30:52,480 --> 00:30:53,940
അവർ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

422
00:30:54,020 --> 00:30:58,860
ബീഫോംഗ് സാമ്രാജ്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ചെറുകിട കമ്പനികൾ,

423
00:30:58,930 --> 00:31:01,850
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ആരുടെ ബന്ധമാണ്, mmm,

424
00:31:01,930 --> 00:31:06,640
പല പാളികളാൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക മംബോ ജംബോ.

425
00:31:06,730 --> 00:31:10,060
Mmm! ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു
മംബോ ജംബോയിൽ വിദഗ്ധനായി.

426
00:31:12,180 --> 00:31:14,260
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി നേരിട്ടുള്ള ആളാണ്.

427
00:31:14,770 --> 00:31:17,310
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് ഉണ്ടാകും.

428
00:31:18,310 --> 00:31:22,150
തെളിയിക്കുന്ന ചില രേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഈ കമ്പനികളിൽ പലതും

429
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
ലാഭകരമായ കരാറുകൾ ഉണ്ട്

430
00:31:24,100 --> 00:31:28,050
പിസ്റ്റണുകൾ, ഗിയറുകൾ വിൽക്കുന്നു,
ഷീറ്റ് മെറ്റൽ, കൂടുതൽ

431
00:31:28,140 --> 00:31:31,140
ജാങ് ഹുയിയിലെ ഒരു സൈനിക ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

432
00:31:32,430 --> 00:31:34,600
ഒരു ഫയർ നേഷൻ ഫാക്ടറി.

433
00:31:40,930 --> 00:31:45,140
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും പറയും,
"ബിസിനസിന് അതിരുകളില്ല."

434
00:31:45,230 --> 00:31:49,810
അതെ. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂമി രാജാവിന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം.

435
00:31:50,730 --> 00:31:53,270
ബാ സിംഗ് സേയിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടാകാനിടയില്ല,

436
00:31:53,350 --> 00:31:55,430
എന്നാൽ രാജ്യദ്രോഹം...

437
00:31:55,520 --> 00:31:57,110
… ന്യായമായ കളിയാണ്.

438
00:31:59,100 --> 00:32:00,510
മുന്നിൽ ഒരു വിപണിയുണ്ട്.

439
00:32:01,020 --> 00:32:02,520
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:32:03,980 --> 00:32:06,190
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി സമയം ചിലവഴിച്ചു.

441
00:32:06,890 --> 00:32:08,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയാണ് പോയത്.

442
00:32:09,770 --> 00:32:10,690
അതെ.

443
00:32:11,480 --> 00:32:14,400
നിങ്ങൾ ഭൂമി വളയുകയായിരുന്നു.
നിനക്കെന്നെ ഒന്നിനും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

444
00:32:14,480 --> 00:32:15,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

445
00:32:16,520 --> 00:32:20,440
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ആങ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

446
00:32:21,980 --> 00:32:23,230
കത്താറ,

447
00:32:24,770 --> 00:32:25,980
ഒന്നും പറയരുത്.

448
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
ശരി.

449
00:32:35,060 --> 00:32:38,400
ചാരൻ തൊപ്പിയിൽ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

450
00:32:40,560 --> 00:32:41,440
ശരിയാണ്.

451
00:32:42,930 --> 00:32:44,300
ഞാൻ ജൂ ഡീയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

452
00:32:44,390 --> 00:32:46,640
നല്ല ആശയം. സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

453
00:32:47,350 --> 00:32:48,180
സാധാരണ.

454
00:32:49,270 --> 00:32:50,400
ഓ, ജൂ ഡീ.

455
00:32:50,480 --> 00:32:54,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കൂടെ ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ്.

456
00:32:56,480 --> 00:32:57,520
വാസ്തവത്തിൽ,

457
00:32:57,600 --> 00:33:01,470
ഞാൻ കൊമേഴ്‌സിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ലോവർ റിങ്ങിൻ്റെ. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

458
00:33:02,350 --> 00:33:04,350
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

459
00:33:04,430 --> 00:33:06,760
നമുക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് --

460
00:33:06,850 --> 00:33:09,890
കാബേജ്! പുതിയ കാബേജ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

461
00:33:10,640 --> 00:33:11,850
കാബേജ്.

462
00:33:15,640 --> 00:33:18,300
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല. തീർച്ചയായും.

463
00:33:18,930 --> 00:33:21,390
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശുദ്ധീകരിച്ച പലഹാരങ്ങളുണ്ട്
അപ്പർ റിങ്ങിൽ.

464
00:33:21,480 --> 00:33:23,810
- ഓ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയവ മാത്രം മതി.

465
00:33:23,890 --> 00:33:25,140
അവയെല്ലാം ഫ്രഷ് ആണ്.

466
00:33:25,230 --> 00:33:26,560
ഒപ്പം വൃത്താകൃതിയും.

467
00:33:26,640 --> 00:33:28,720
ബാ സിംഗ് സെയിലെ റൗണ്ടസ്റ്റ്.

468
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
വളരെ നന്നായി.

469
00:33:31,850 --> 00:33:35,430
അത്ഭുതം. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

470
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്താകൃതി വേണോ?

471
00:33:37,520 --> 00:33:41,400
കാബേജ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
അവ ഓരോന്നും പ്രത്യേകമാണ്.

472
00:33:41,480 --> 00:33:43,060
അവർക്ക് അവരുടേതായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

473
00:33:49,230 --> 00:33:50,360
അത് കേട്ടോ?

474
00:33:50,430 --> 00:33:51,470
ദിവ്യത്വം.

475
00:33:51,980 --> 00:33:53,770
ഇത് മതിയാകും.

476
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
കത്താറ. ആങ്…

477
00:33:59,060 --> 00:33:59,900
കത്താറ?

478
00:34:00,480 --> 00:34:02,270
ഓ! കാത്തിരിക്കുക...

479
00:34:02,350 --> 00:34:04,510
- അവതാർ!
- ഹേയ്.

480
00:34:04,600 --> 00:34:06,300
- കത്താറ!
- പക്ഷേ...

481
00:34:07,270 --> 00:34:09,610
എൻ്റെ കാബേജ്!

482
00:34:14,310 --> 00:34:15,770
ഇന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിക്കുന്നു.

483
00:34:15,850 --> 00:34:17,260
പഴയ തൊഴുത്തുകൾ.

484
00:34:17,350 --> 00:34:19,140
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും.
- അതെ.

485
00:34:19,230 --> 00:34:21,020
അത് ചെയ്തവർ മാത്രമല്ല.

486
00:34:21,100 --> 00:34:24,350
ഒളിച്ചോടിയവനെ അഭയം പ്രാപിക്കുക, ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി രക്തസ്രാവം.

487
00:34:24,430 --> 00:34:26,260
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

488
00:34:26,770 --> 00:34:28,020
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

489
00:34:28,520 --> 00:34:29,940
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

490
00:34:30,430 --> 00:34:31,550
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

491
00:34:59,770 --> 00:35:01,060
അവതാർ, കാത്തിരിക്കൂ!

492
00:35:32,270 --> 00:35:33,440
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:35:36,270 --> 00:35:37,610
ഓ, നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയാണ്.

494
00:35:38,560 --> 00:35:40,860
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

495
00:35:52,230 --> 00:35:54,360
ഈ രാത്രിയെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

496
00:35:54,430 --> 00:35:57,470
നന്നായി ധരിച്ച ബോർഡുകളുടെ ഞങ്ങളുടെ ഘട്ടത്തിലേക്ക്

497
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പുഷ്പം.

498
00:36:07,390 --> 00:36:09,680
നീണ്ട രാത്രി മുഴുവൻ

499
00:36:09,770 --> 00:36:13,020
ശീതകാല ചന്ദ്രൻ ശോഭയുള്ള സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങുന്നു

500
00:36:13,520 --> 00:36:16,150
അവളുടെ വെള്ളി കണ്ണുനീർ ഒഴുകുക

501
00:36:16,230 --> 00:36:17,520
ഓ!

502
00:36:18,060 --> 00:36:19,940
അത്ഭുതം. അത്ഭുതം.

503
00:36:21,770 --> 00:36:23,020
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം...

504
00:36:23,100 --> 00:36:26,640
ഓ. അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു.
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു കവിതാ ക്ലാസ്സിലാണ്.

505
00:36:26,730 --> 00:36:29,940
- ടോഫ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

506
00:36:30,020 --> 00:36:32,690
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
നഗരത്തിൽ ദുരൂഹമായ കാര്യങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.

507
00:36:32,770 --> 00:36:34,690
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

508
00:36:34,770 --> 00:36:36,730
- ഞാനല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

509
00:36:36,810 --> 00:36:39,310
അഞ്ച്, ഏഴ്, പിന്നെ അഞ്ച്

510
00:36:39,390 --> 00:36:41,680
അക്ഷരങ്ങൾ ഹൈക്കുവിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

511
00:36:41,770 --> 00:36:43,360
ശ്രദ്ധേയമായ ഓഫ്

512
00:36:45,480 --> 00:36:47,520
ഓ, ഞാൻ കവിയല്ല.

513
00:36:47,600 --> 00:36:50,010
ഒരു എളിയ പോരാളി മാത്രം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

514
00:36:51,930 --> 00:36:52,800
ഓ.

515
00:36:59,430 --> 00:37:01,260
ഓ, ഹേ, ടോഫ്? ഹേയ്, ടോഫ്?

516
00:37:04,600 --> 00:37:06,220
അവൻ വെള്ളത്തിൽ അലയുന്നു

517
00:37:06,310 --> 00:37:08,190
ഒരു മഞ്ഞുപാളിക്ക് വളരെ ചൂട്

518
00:37:08,680 --> 00:37:10,890
തിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഉരുകുക

519
00:37:15,180 --> 00:37:19,640
എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല

520
00:37:20,350 --> 00:37:25,050
എനിക്ക് ഏത് ചൂടും താങ്ങാൻ കഴിയും

521
00:37:26,310 --> 00:37:28,440
അത് എൻ്റെ ടീമിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ

522
00:37:28,520 --> 00:37:29,900
ഓ!

523
00:37:32,640 --> 00:37:35,550
- നന്ദി.
- ബെൻഡിംഗ് ആണ് ടീം

524
00:37:36,180 --> 00:37:38,930
വെള്ളം, ഭൂമി, വായു, തീ

525
00:37:39,520 --> 00:37:40,940
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംഭാവന ചെയ്യരുത്

526
00:37:41,480 --> 00:37:42,860
ഓ!

527
00:37:45,980 --> 00:37:48,610
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്

528
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
എ

529
00:37:51,390 --> 00:37:53,390
ഞാൻ വഹിക്കേണ്ട ഭാരം

530
00:37:54,600 --> 00:37:56,260
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

531
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
ശീതകാലം വസന്തത്തെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്നു

532
00:38:01,480 --> 00:38:03,730
എന്നാൽ പൂക്കൾ മഞ്ഞുവീഴാൻ അത് കൊതിക്കുന്നു

533
00:38:04,430 --> 00:38:06,430
അന്ധൻ ഒരു ഭാരമല്ല

534
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
ഇല്ല!

535
00:38:08,310 --> 00:38:10,060
അന്ധനാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി

536
00:38:10,140 --> 00:38:11,430
ജനിച്ചത്

537
00:38:13,020 --> 00:38:17,020
സമ്പത്ത് ഒരു ഭാരമാണ്

538
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

539
00:38:26,310 --> 00:38:27,900
അന്വേഷണാത്മക പക്ഷി

540
00:38:28,430 --> 00:38:31,140
ഗുഹകൾ നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

541
00:38:31,640 --> 00:38:33,260
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത് നിൽക്കുക

542
00:38:34,770 --> 00:38:37,360
ഏത് സീസണിലും, ഞാൻ ഉരുക്ക് പോലെ ഉറച്ചതാണ്

543
00:38:38,060 --> 00:38:39,480
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

544
00:38:42,180 --> 00:38:44,350
ഒരു മല ചോദിച്ചേക്കാം

545
00:38:44,430 --> 00:38:46,640
എന്താണ് രാത്രി ആകാശത്തെ ഉണർത്തുന്നത്

546
00:38:47,980 --> 00:38:49,270
അത് ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?

547
00:38:49,350 --> 00:38:50,640
അതെ!

548
00:38:50,730 --> 00:38:52,770
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

549
00:38:53,350 --> 00:38:54,760
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്

550
00:38:55,730 --> 00:38:57,940
ഓ മനുഷ്യാ. ഞാൻ എത്ര അക്ഷരങ്ങളിലാണ്?
അതായിരുന്നോ…

551
00:38:58,020 --> 00:38:59,110
ഓ!

552
00:39:00,350 --> 00:39:02,470
ഓ, ശരി. ശരി.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,150
ശരി.

554
00:39:05,230 --> 00:39:07,110
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ മോശമല്ല.

555
00:39:08,270 --> 00:39:10,860
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു ഐഡിയയും ഇല്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കാലം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.

556
00:39:12,560 --> 00:39:15,730
കൊള്ളാം, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് നന്നായി.

557
00:39:18,270 --> 00:39:19,310
നമ്മൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,

558
00:39:19,390 --> 00:39:21,050
നീ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

559
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

560
00:39:25,560 --> 00:39:26,860
ഉം, ശരി.

561
00:39:28,020 --> 00:39:31,440
ആ പയ്യൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് തെളിവ് വാങ്ങി

562
00:39:31,520 --> 00:39:34,150
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെന്ന്
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

563
00:39:36,350 --> 00:39:39,050
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

564
00:39:39,140 --> 00:39:42,680
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
- എനിക്കറിയില്ല. പോലെ, ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ…

565
00:39:43,310 --> 00:39:45,060
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

566
00:39:47,640 --> 00:39:50,720
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉരുക്ക് പോലെ ഉറച്ചത്.

567
00:39:51,350 --> 00:39:54,260
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

568
00:39:54,850 --> 00:39:55,890
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

569
00:40:10,350 --> 00:40:12,600
നിങ്ങളുടെ പണം. ഇപ്പോൾ.

570
00:40:13,310 --> 00:40:15,650
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

571
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
ഇപ്പോൾ.

572
00:40:22,310 --> 00:40:23,360
ഇല്ല.

573
00:40:23,430 --> 00:40:26,350
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

574
00:40:26,850 --> 00:40:28,470
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

575
00:40:36,810 --> 00:40:38,480
ആ പേരുകളെല്ലാം.

576
00:40:39,310 --> 00:40:40,480
എന്ത്?

577
00:40:41,430 --> 00:40:42,550
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

578
00:40:42,640 --> 00:40:45,140
- അത് ഞാനായിരിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

579
00:40:45,230 --> 00:40:47,110
അന്ന് അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.

580
00:40:47,730 --> 00:40:49,770
അന്ന് അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു!

581
00:40:51,230 --> 00:40:53,060
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

582
00:40:57,430 --> 00:40:58,680
എനിക്ക് വേണ്ട.

583
00:40:59,850 --> 00:41:01,300
എനിക്ക് വേണ്ട...

584
00:41:05,100 --> 00:41:06,010
ഞാൻ വെറുതെ...

585
00:41:06,930 --> 00:41:09,430
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

586
00:41:10,730 --> 00:41:12,310
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലണമെന്നില്ല.

587
00:41:14,730 --> 00:41:15,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:41:21,180 --> 00:41:22,260
ഇത് ഓകെയാണ്.

589
00:41:26,310 --> 00:41:27,480
ഇത് ഓകെയാണ്.

590
00:41:28,390 --> 00:41:29,350
വരൂ.

591
00:41:30,100 --> 00:41:30,930
ഇരിക്കൂ.

592
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
നന്ദി.

593
00:42:16,270 --> 00:42:17,650
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

594
00:42:18,430 --> 00:42:22,680
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണെന്ന്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് നോക്കുന്നത്.

595
00:42:22,770 --> 00:42:24,980
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവരിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

596
00:42:25,480 --> 00:42:28,520
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു. അവർ കുറ്റവാളിയെ മറയ്ക്കുന്നു.
- അതെ!

597
00:42:28,600 --> 00:42:30,430
ഞാൻ ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല!

598
00:42:31,730 --> 00:42:33,400
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു

599
00:42:33,890 --> 00:42:36,010
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

600
00:42:37,430 --> 00:42:42,470
പുരുഷന്മാരേ, ആൺകുട്ടികളേ... എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ മരിച്ചു.

601
00:42:43,480 --> 00:42:46,310
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫയർ നേഷൻ ആർമിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

602
00:42:46,390 --> 00:42:51,180
രാജ്യദ്രോഹ പ്രവൃത്തി
അത് നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

603
00:42:52,390 --> 00:42:54,010
ഇത് നുണയാണ്.

604
00:42:54,100 --> 00:42:55,760
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

605
00:42:56,850 --> 00:42:57,720
നിങ്ങൾക്കായി.

606
00:43:02,770 --> 00:43:05,060
അവനാണ് അത് ചെയ്തത്!

607
00:45:01,850 --> 00:45:03,140
ഫയർ നേഷൻ സ്കം!

608
00:45:13,060 --> 00:45:14,020
ആഹ്!

609
00:45:25,390 --> 00:45:26,350
കത്താറ?

610
00:45:29,560 --> 00:45:32,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത്?
അവർ ഫയർ നേഷൻ ആണ്!

611
00:45:57,850 --> 00:46:01,300
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ചായക്കട
ലോവർ റിംഗിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

612
00:46:01,810 --> 00:46:03,020
നീ വരണം.

613
00:46:03,520 --> 00:46:06,110
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം.

614
00:46:06,600 --> 00:46:10,140
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ഒരു നല്ല ചൂടുള്ള ജാസ്മിൻ ചായ.

615
00:46:19,930 --> 00:46:20,930
ഇല്ല.

616
00:47:35,230 --> 00:47:37,980
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ ഈ നഗരത്തിലുണ്ട്.

617
00:48:05,060 --> 00:48:07,110
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,

618
00:48:08,890 --> 00:48:09,930
എൻ്റെ മകൻ.

619
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

620
00:48:56,100 --> 00:48:57,180
സായി എവിടെ?

621
00:48:58,850 --> 00:49:00,180
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

622
00:49:00,770 --> 00:49:03,400
- നിങ്ങൾ പുറം മതിലിൽ നിന്നാണ്.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

623
00:49:03,480 --> 00:49:05,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോയില്ല.

624
00:49:06,640 --> 00:49:07,970
ജനറൽ സങ്.

625
00:49:08,060 --> 00:49:13,110
ഡെയ് ലിക്ക് എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാരുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് രഹസ്യമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

626
00:49:14,100 --> 00:49:16,550
എനിക്കും എൻ്റെ സൈനികർക്കും ഇത് വലിയ അപകടമാണ്
നഗരത്തിലേക്ക് വരാൻ.

627
00:49:16,640 --> 00:49:18,470
പുറത്തെ മതിൽ സൈന്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

628
00:49:18,560 --> 00:49:22,270
ഡെയ് ലി നഗരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

629
00:49:22,350 --> 00:49:23,390
എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:49:23,480 --> 00:49:25,440
കാരണം ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ഫയർ നേഷൻ ആർമി

631
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
അവിടെ അസംബിൾ ചെയ്യുന്നു.

632
00:49:26,600 --> 00:49:28,050
ഒരു ആക്രമണം ആസന്നമാണ്.

633
00:49:28,140 --> 00:49:31,180
എന്നാൽ യുദ്ധമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബാ സിംഗ് സെയിൽ.

634
00:49:31,270 --> 00:49:34,190
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിലോ?

635
00:49:34,270 --> 00:49:36,980
ഡെയ് ലി ഏജൻ്റുമാരുമായി പാർട്ടി ഇഴയുകയായിരുന്നു.

636
00:49:37,810 --> 00:49:39,020
ഇതുകൊണ്ടാണ്…

637
00:49:39,640 --> 00:49:42,300
നോക്കൂ, നമുക്ക് അധികനാളില്ല
നിങ്ങളുടെ Dai Li ഹാൻഡ്‌ലറിന് മുമ്പായി

638
00:49:42,390 --> 00:49:44,680
നിങ്ങൾക്കായി വിപുലമായ തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

639
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ?

640
00:49:46,980 --> 00:49:48,060
ജൂ ഡീ.

641
00:49:48,140 --> 00:49:51,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഭൂമി രാജാവിന്.

642
00:49:51,390 --> 00:49:55,600
അത് അവന് എത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
അവനെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

643
00:49:56,930 --> 00:49:58,930
എന്താണ് അവനോട് പറയേണ്ടത്?

644
00:50:00,060 --> 00:50:04,150
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

645
00:50:05,730 --> 00:50:09,110
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സിൻ്റെ നേതാവ് സുകി

646
00:50:09,180 --> 00:50:11,430
എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളുടെ സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ.

647
00:50:11,520 --> 00:50:14,360
പണ്ടേ നീ അവളോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

648
00:50:15,390 --> 00:50:18,850
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ആളുകൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു.

649
00:50:20,520 --> 00:50:23,270
അതാണ് നമ്മൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം.

650
00:50:30,930 --> 00:50:32,970
മഹത്തായ ധൂമകേതു തിരിച്ചുവരുന്നു.

651
00:50:33,060 --> 00:50:35,730
വാൽനക്ഷത്രം
അത് ഫയർബെൻഡറുകൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം ശക്തി നൽകുന്നു.

652
00:50:35,810 --> 00:50:39,520
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
നൂറു വർഷം മുമ്പ് എയർ നോമാഡുകൾ.

653
00:50:40,980 --> 00:50:42,440
എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

654
00:50:42,520 --> 00:50:45,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാലേട്ടനെ പിന്തുടർന്നത്.
അവൻ ഡെയ് ലി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

655
00:50:45,770 --> 00:50:48,730
അവർ പൂട്ടി
തെളിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി, സായി.

656
00:50:48,810 --> 00:50:51,560
നീണ്ട ഫെങ് ആയിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

657
00:50:51,640 --> 00:50:52,970
നീണ്ട ഫെങ്?

658
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
നഗരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷിയാണ് അദ്ദേഹം.

659
00:50:55,480 --> 00:50:57,610
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഡെയ് ലി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

660
00:50:57,680 --> 00:50:58,510
ആങ്.

661
00:50:59,390 --> 00:51:01,260
ലോംഗ് ഫെങ് ആണ് ഡെയ് ലി.

662
00:51:05,390 --> 00:51:09,180
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരാണ് ഡെയ് ലി.

663
00:51:09,270 --> 00:51:13,610
ലോംഗ് ഫെംഗിൻ്റെ കമാൻഡിന് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അവനും അവനും മാത്രമാണ് ഡെയ് ലി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

664
00:51:13,680 --> 00:51:15,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

665
00:51:16,100 --> 00:51:19,720
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ലോംഗ് ഫെങ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

666
00:51:21,730 --> 00:51:24,360
ലോംഗ് ഫെങ് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

667
00:51:26,640 --> 00:51:27,850
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

668
00:51:28,350 --> 00:51:29,680
അവതാർ, കാത്തിരിക്കൂ!

669
00:51:40,850 --> 00:51:42,390
എനിക്ക് ഭൂമി രാജാവിനെ കാണണം.

670
00:51:43,850 --> 00:51:46,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭൂമി രാജാവിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

671
00:51:46,730 --> 00:51:47,610
ആങ്.

672
00:51:48,480 --> 00:51:50,020
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

673
00:51:50,100 --> 00:51:51,850
എനിക്ക് ഭൂമി രാജാവിനെ കാണണം.

674
00:51:51,930 --> 00:51:54,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പം പറയുന്നു.

675
00:51:54,810 --> 00:51:57,270
അവിടെ ഫയർ നേഷൻ ആർമിയുണ്ട്
മതിലിനപ്പുറം.

676
00:51:57,350 --> 00:51:58,390
നിനക്കറിയാമോ?

677
00:51:58,980 --> 00:52:01,400
ഇവിടെ ഏത് സൈന്യത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

678
00:52:01,480 --> 00:52:03,020
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

679
00:52:05,850 --> 00:52:08,640
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

680
00:52:09,980 --> 00:52:10,900
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

681
00:52:10,980 --> 00:52:13,440
ഞാനെന്താ ജോ ഡീയോട് ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

682
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

683
00:52:17,810 --> 00:52:18,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

684
00:52:19,980 --> 00:52:21,310
ഞാൻ ജൂ ഡീ.

685
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
ഇല്ല, നന്ദി.

686
00:52:26,770 --> 00:52:27,980
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

687
00:52:29,930 --> 00:52:31,140
ശുഭരാത്രി, ആങ്.

688
00:52:31,230 --> 00:52:33,770
ഓർക്കുക, നീയും ഞാനും,

689
00:52:34,430 --> 00:52:35,930
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

690
00:52:48,480 --> 00:52:49,520
നീ എവിടെ പോയി?

691
00:52:50,390 --> 00:52:52,850
ആങ്. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

692
00:52:52,930 --> 00:52:55,180
ജോ ഡി ഓടി വന്നു
ഞാൻ പോയിട്ട് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്.

693
00:52:55,270 --> 00:52:56,690
ഏതാണ്ട് മുഴുവനും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

694
00:52:56,770 --> 00:52:58,440
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

695
00:52:58,520 --> 00:53:01,480
എനിക്ക് നിന്നെ പോലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ... അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

696
00:53:02,810 --> 00:53:04,020
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ…

697
00:53:07,270 --> 00:53:08,360
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

698
00:53:09,680 --> 00:53:11,390
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

699
00:53:11,480 --> 00:53:12,650
അതെ.

700
00:53:13,430 --> 00:53:14,470
ഞാൻ ചെയ്തു.

701
00:53:14,560 --> 00:53:18,190
പിന്നെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

702
00:54:01,770 --> 00:54:04,520
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ആ ഫയർ നേഷൻ ആർമിയെക്കുറിച്ച്.

703
00:54:07,180 --> 00:54:08,680
ഇതാണ് അവരുടെ ജനറൽ.

704
00:54:09,230 --> 00:54:11,690
അവൻ എതിർത്തു, പക്ഷേ അവൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

705
00:54:18,890 --> 00:54:22,890
പ്രശസ്തരായ ക്യോഷി വാരിയേഴ്സിനെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ബാ സിംഗ് സെ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

