1 00:00:21,910 --> 00:00:25,150 Și tu, Ulise, te mai întrebi? 2 00:00:26,650 --> 00:00:30,690 Am fost legende cândva. Am luptat pentru ceva mai mare decât noi înșine. 3 00:00:31,250 --> 00:00:35,450 Și pentru ce? Acum nu suntem altceva decât şoapte în vânt, uitate. 4 00:00:37,770 --> 00:00:39,610 Mai știu ei numele meu? 5 00:00:41,090 --> 00:00:42,230 Contează? 6 00:00:43,710 --> 00:00:44,710 Poate că nu. 7 00:00:45,960 --> 00:00:47,720 Tocmai sunt în trecere, Ahile. 8 00:00:48,540 --> 00:00:49,920 Umbra în tranzit. 9 00:00:50,580 --> 00:00:52,200 Prins între lumi. 10 00:00:53,440 --> 00:00:54,840 Mă sună Ithaca. 11 00:00:55,220 --> 00:00:56,280 Penelope așteaptă. 12 00:00:57,180 --> 00:00:58,900 Călătoria mea nu s-a încheiat. 13 00:00:59,620 --> 00:01:00,620 Nu încă. 14 00:01:03,060 --> 00:01:04,340 continui sa ma misc. 15 00:01:05,300 --> 00:01:06,340 Tu ramai. 16 00:01:07,340 --> 00:01:08,880 Acesta este blestemul nostru, prietene. 17 00:01:10,100 --> 00:01:11,100 Am înțeles. 18 00:01:11,840 --> 00:01:14,300 Să fi fost un războinic, un erou. 19 00:01:14,800 --> 00:01:17,140 Decât să vii aici și să mă stingi nimic. 20 00:01:18,180 --> 00:01:19,280 O umbră. 21 00:01:19,660 --> 00:01:22,540 Aș fi mai degrabă să trăiesc ca un simplu omule. 22 00:01:22,800 --> 00:01:23,820 Un fermier. 23 00:01:24,020 --> 00:01:26,000 Sau orice altceva. 24 00:01:27,020 --> 00:01:28,340 Orice în afară de asta. 25 00:01:29,440 --> 00:01:30,460 Du-te la ea. 26 00:01:31,120 --> 00:01:32,120 Du-te acasă. 27 00:01:34,080 --> 00:01:37,300 Găsiți ceea ce ați urmărit toate acestea ani. 28 00:01:38,860 --> 00:01:40,940 Trăim viața în care nu am putut niciodată. 29 00:01:43,210 --> 00:01:44,450 Întotdeauna ai vrut să fii. 30 00:01:45,870 --> 00:01:47,890 Și poate de aceea nu l-ai primit niciodată. 31 00:01:49,210 --> 00:01:51,950 Zeii nu ne dau niciodată ceea ce noi cu adevărat dorinta. 32 00:01:53,510 --> 00:01:54,530 Zeii? 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,510 Crezi că le pasă încă de noi? acum? 34 00:01:58,330 --> 00:02:00,270 Crezi că ei măcar își amintesc de noi? 35 00:02:00,590 --> 00:02:04,830 Bineînțeles că își amintesc de noi. Ei nu au alegere ci să ne amintim de noi. 36 00:02:08,870 --> 00:02:10,169 Noi am dat totul. 37 00:02:10,949 --> 00:02:12,010 Viețile noastre. 38 00:02:12,410 --> 00:02:13,410 Soarta noastră. 39 00:02:13,730 --> 00:02:15,650 Pentru războaiele și mofturile lor. 40 00:02:16,210 --> 00:02:17,650 Și uite unde suntem. 41 00:02:19,770 --> 00:02:21,570 Nu, cred că nu le mai pasă. 42 00:02:22,170 --> 00:02:23,590 Zeii se estompează. 43 00:02:24,650 --> 00:02:28,670 Și poate... Poate că este timpul să ne stingem cu ei. 44 00:02:31,230 --> 00:02:33,430 E un blestem, știi, să fii o legendă. 45 00:02:33,930 --> 00:02:35,730 Crezi că va merita. 46 00:02:36,750 --> 00:02:40,350 Dar când totul rămâne în tăcere din lumea interlopă... 47 00:02:41,070 --> 00:02:42,070 Este doar o voce. 48 00:02:44,570 --> 00:02:47,070 Poate că nu suntem menți să obținem răspunsuri, Ahile. 49 00:02:50,030 --> 00:02:51,370 Ne-am făcut partea. 50 00:02:52,110 --> 00:02:54,230 Dar lumea merge mai departe fără noi. 51 00:02:55,930 --> 00:02:57,350 Așa a fost întotdeauna. 52 00:02:59,730 --> 00:03:01,410 Și totuși, sunt încă aici. 53 00:03:01,970 --> 00:03:03,630 Încă prins în acest loc. 54 00:03:04,790 --> 00:03:06,770 Încă bântuit de Troia. 55 00:03:10,570 --> 00:03:11,810 Toți suntem, prietene. 56 00:03:13,050 --> 00:03:14,090 Toți suntem. 57 00:03:15,150 --> 00:03:20,310 Poate că este timpul să încetăm lupta cu zei și doar lăsați-i să facă ceea ce ei 58 00:03:20,310 --> 00:03:21,310 vreau. 59 00:03:27,630 --> 00:03:28,870 Bine ai venit, Ahile. 60 00:03:29,150 --> 00:03:35,370 Știam că ai văzut pentru ce vin semințele înainte ca destinele să decidă următoarea putere. 61 00:03:43,579 --> 00:03:46,720 Cersei, am crezut că ești doar un mit în acest tărâm. 62 00:03:47,140 --> 00:03:52,240 O haită veche cu forsythia și chiar miturile au nevoie de companie aici. 63 00:03:53,620 --> 00:03:56,900 Să spălăm praful lui Hades de pe tine păcatele. 64 00:03:58,960 --> 00:04:00,040 Bea, războinicul. 65 00:04:00,340 --> 00:04:02,240 Lasă lumea să dispară. 66 00:04:08,280 --> 00:04:11,020 În seara asta, suntem doar noi, eroul meu. 67 00:04:11,950 --> 00:04:13,710 Da, asta mi-am dorit. 68 00:04:15,390 --> 00:04:18,149 Vinul, atingerea femeilor. 69 00:04:21,550 --> 00:04:26,370 Nesfârșite... Bucurii. 70 00:04:33,970 --> 00:04:39,010 Stai, Ahile. Rămâi și uită de vechiul lumea și cei uitați mai bine. 71 00:04:40,390 --> 00:04:42,220 Nu. Nu. 72 00:04:42,900 --> 00:04:44,540 Nu asta sunt eu. 73 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Nu am fost falsificat pentru duritate. 74 00:04:53,860 --> 00:04:59,100 Vei regreta. Du-te și află ce libertatea ta costă cu adevărat. 75 00:06:44,010 --> 00:06:45,010 la revedere. 76 00:09:34,790 --> 00:09:35,790 Spune asta. 77 00:09:35,990 --> 00:09:39,650 Presupun că nu ai venit aici doar pentru îmi conduc biroul? 78 00:09:41,230 --> 00:09:45,190 Am venit aici să-ți amintesc de tine responsabilitatea. 79 00:09:47,010 --> 00:09:50,250 Știu ce ai condus, dar lucrurile sunt complex acum. 80 00:09:51,370 --> 00:09:54,290 Hoțul își amintește promisiunile pentru tine. 81 00:09:55,310 --> 00:09:57,190 Lumea s-a schimbat. 82 00:09:57,430 --> 00:09:59,210 Oamenii nu mai cred în noi. 83 00:10:01,450 --> 00:10:04,870 Îl vrei pe Ahile liber, dar Ahile decide atât de ușor. 84 00:10:05,310 --> 00:10:07,770 Nu-mi pasă de scuzele tale. 85 00:10:08,570 --> 00:10:14,730 Ahile este fiul meu și merită trăiește într-o lume pentru care a luptat, nu 86 00:10:14,730 --> 00:10:16,830 putrezesc pentru eternitate în lumea interlopă. 87 00:10:18,430 --> 00:10:21,770 Zeii se estompează, iar lumea nu mai crede. 88 00:10:23,870 --> 00:10:28,430 Este un Ahile liber. Nu este doar al lui libertate. Înclină balanța. 89 00:10:29,230 --> 00:10:31,290 Nu am cerut această lume, Zeus. 90 00:10:31,770 --> 00:10:37,070 Tu și ceilalți zei ne-ați abandonat această nebunie, prinsă între 91 00:10:37,070 --> 00:10:40,390 neîncrederea muritorilor și propria noastră stingere puterile. 92 00:10:41,990 --> 00:10:47,250 Dar nu-l voi lăsa pe fiul meu să rămână în asta loc mai mult. Îl vei elibera. 93 00:10:48,470 --> 00:10:53,670 Nu credeam că încă ți-ar păsa atât de mult. Am crezut că o să-i dai drumul. 94 00:10:54,810 --> 00:10:57,230 Tipul sare afară, îl așteaptă. 95 00:10:57,770 --> 00:11:00,130 La urma urmei, a dispărut pentru genuri. 96 00:11:00,890 --> 00:11:03,450 El a fost liderul Mirmidonilor. 97 00:11:04,130 --> 00:11:05,570 Și el este fiul meu. 98 00:11:05,890 --> 00:11:07,510 Fiul unei zeițe. 99 00:11:07,790 --> 00:11:09,270 Un semizeu. 100 00:11:10,450 --> 00:11:15,310 Thetis, eliberarea unui deal înseamnă deschiderea unui ușa către o lume rece. 101 00:11:16,390 --> 00:11:18,290 Nu l-am lăsat niciodată să plece. 102 00:11:19,230 --> 00:11:21,010 Am așteptat să acționezi. 103 00:11:21,410 --> 00:11:23,450 Și nu voi mai aștepta. 104 00:11:24,560 --> 00:11:27,920 Îl vei elibera, sau vei ști eu mai bine. 105 00:11:28,320 --> 00:11:29,980 S-ar putea ca zeii să nu se întoarcă niciodată. 106 00:11:30,320 --> 00:11:31,820 Nu există întoarcere. 107 00:11:32,340 --> 00:11:34,660 Nu-mi pasă de politica ta, omule. 108 00:11:34,880 --> 00:11:37,860 Îmi vreau fiul înapoi, iar tu vei da el la mine. 109 00:11:38,840 --> 00:11:41,540 Ei nu vor ca zei să meargă printre ei. 110 00:11:42,160 --> 00:11:44,400 Oh, dar Gorgonii sunt foarte bine. 111 00:11:46,400 --> 00:11:49,000 Puterea Medusei este chiar în creștere. 112 00:11:50,120 --> 00:11:54,080 Puterea ei este mai puternică. Organizația ei amenință chiar și pe a ta. 113 00:11:55,500 --> 00:11:57,540 Amintește-ți cu cine vorbești. 114 00:11:58,540 --> 00:12:02,180 Am crezut că vorbesc cu regele zeii. 115 00:12:03,140 --> 00:12:08,820 Dar eforturile tale de a anula ascensiunea Medusei sunt mai mici decat zero. 116 00:12:09,720 --> 00:12:11,140 Trimite lui Ahile. 117 00:12:11,580 --> 00:12:16,900 Trimite-l pe fiul meu. El este închis pentru luptă. El o poate învinge pe Medusa. 118 00:12:17,870 --> 00:12:20,210 Și asigură-ți moștenirea pe Pământ. 119 00:12:21,690 --> 00:12:25,210 Nu vei, numele tău nu se va estompa din cărțile de istorie. 120 00:12:26,610 --> 00:12:29,890 Foarte bine, Sif. Îl vei avea atunci. 121 00:12:32,970 --> 00:12:36,530 Lumea muritorilor nu crede în mai eroi. 122 00:12:37,330 --> 00:12:38,770 Atunci lăsați-le să fie amintite. 123 00:12:53,790 --> 00:12:55,370 Părinte, am o cerere. 124 00:12:58,050 --> 00:13:02,170 Am auzit că faci asta. 125 00:13:03,930 --> 00:13:05,490 Sunt dispus să fac înțelegerea. 126 00:13:06,850 --> 00:13:09,490 Dar am nevoie de ajutorul tău să-l aduc înapoi. 127 00:13:11,590 --> 00:13:12,830 Ce este în ea pentru mine? 128 00:13:14,730 --> 00:13:15,830 Învierea unui semizeu? 129 00:13:16,810 --> 00:13:18,870 Ce aș putea câștiga din asta? 130 00:13:21,100 --> 00:13:23,440 Haide, care este favoarea între fratilor? 131 00:13:26,820 --> 00:13:28,160 Umple favoarea. 132 00:13:28,820 --> 00:13:31,600 Și nu le dau pe acelea ca el. 133 00:13:32,320 --> 00:13:34,380 Vreau să înviez vindecătorul. 134 00:13:34,760 --> 00:13:38,240 Poți să faci asta? Multe mai multe suflete în animal. 135 00:13:38,860 --> 00:13:40,660 Un comerț echitabil, aș spune. 136 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Corect, poate. 137 00:13:44,380 --> 00:13:47,120 Dar nimic nu vine fără un preț. 138 00:13:48,200 --> 00:13:50,180 Îmi datorezi mai mult. 139 00:13:51,120 --> 00:13:53,140 Sunt doar o mână de suflete. 140 00:13:53,600 --> 00:13:57,620 Amenda. Dar nu mă testa, Hades. 141 00:14:03,400 --> 00:14:04,880 Se va face. 142 00:14:07,000 --> 00:14:09,980 Se va trezi într-o lume de oameni străini. 143 00:14:11,880 --> 00:14:13,780 Își va înțelege limba. 144 00:14:14,660 --> 00:14:17,020 El va avea în continuare puterea lui. 145 00:14:18,500 --> 00:14:20,480 Dar va fi îmbrăcat ca ei. 146 00:14:21,420 --> 00:14:24,620 Și va fi mai bătrân și muritor. 147 00:14:31,040 --> 00:14:32,400 Iată-l. 148 00:14:34,220 --> 00:14:35,680 Se va trezi. 149 00:14:37,240 --> 00:14:44,020 Nu aici, ci undeva unde modernul lumea îl întâlnește. 150 00:14:50,430 --> 00:14:51,430 Și Zeus este acesta. 151 00:14:52,430 --> 00:14:54,210 Unde sunt? Ce sunt hainele astea? 152 00:14:58,410 --> 00:15:01,190 Ce mai faci? 153 00:15:02,870 --> 00:15:03,870 Te simți bine? 154 00:15:04,070 --> 00:15:05,070 esti beat? 155 00:15:05,710 --> 00:15:06,710 Lucru sigur. 156 00:15:07,850 --> 00:15:11,250 Sinonime frumoase. Ești trimis de Thetis? 157 00:15:11,990 --> 00:15:13,470 Este acest Thetis real? 158 00:15:16,570 --> 00:15:17,890 Ce sunt sinonimele? 159 00:15:18,160 --> 00:15:19,740 Pe 230 și mai adânc. 160 00:15:20,540 --> 00:15:22,460 Oh, acesta este locul meu. 161 00:15:22,920 --> 00:15:24,760 Este ceva în neregulă cu tine? 162 00:15:26,500 --> 00:15:28,220 Cui îi pasă, se gândi el. 163 00:15:30,780 --> 00:15:33,420 Nu știu unde sunt. 164 00:15:34,860 --> 00:15:39,700 Îmi amintesc câmpul de luptă, puterea a gândirii, puterea designului. 165 00:15:41,140 --> 00:15:43,360 Și apoi, nu am intrat nimic. 166 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Al lumii interlope. 167 00:15:50,230 --> 00:15:51,970 Cum am ajuns aici? 168 00:15:56,150 --> 00:15:57,410 Poate ai luat un Uber. 169 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 E în regulă, doamnă. 170 00:16:03,510 --> 00:16:06,330 Poți merge. O voi lua de aici. El este al meu. 171 00:16:15,980 --> 00:16:17,400 Ahile, ești bine? 172 00:16:17,940 --> 00:16:18,940 Cine eşti tu? 173 00:16:19,200 --> 00:16:21,540 Eu sunt Artemis. Sunt aici să te ajut. 174 00:16:21,840 --> 00:16:23,520 Ești plecat de multă vreme. 175 00:16:27,340 --> 00:16:29,180 Nu-ți amintești nimic? 176 00:16:31,180 --> 00:16:33,740 Plecat? Pentru o lungă perioadă de timp? 177 00:16:34,640 --> 00:16:36,480 Amintesc. 178 00:16:37,480 --> 00:16:38,480 Troia. 179 00:16:39,100 --> 00:16:40,100 Războiul. 180 00:16:40,280 --> 00:16:41,720 Da. zeul. 181 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Da. 182 00:16:46,440 --> 00:16:50,380 Dar asta, asta nu este lumea mea. 183 00:16:51,600 --> 00:16:53,740 Nu este. Este lumea modernă. 184 00:16:53,960 --> 00:16:57,960 Ai revenit la viață, Ahile, într-o timp care a uitat numele tău. 185 00:16:59,700 --> 00:17:00,960 Să te întorci la viață? 186 00:17:01,360 --> 00:17:03,620 Nu înțeleg. 187 00:17:05,339 --> 00:17:11,099 Te plimbi în Hyperborea, un tărâm al ceților, păduri și inimi nordice. 188 00:17:11,420 --> 00:17:14,960 A fost cândva lumea barbarilor, dar s-a schimbat. 189 00:17:15,819 --> 00:17:17,380 Tot nu-mi place aici. 190 00:17:17,800 --> 00:17:20,599 Dar lumea civilizată? Ce Grecia? 191 00:17:21,280 --> 00:17:22,440 vreau să mă întorc. 192 00:17:23,619 --> 00:17:25,440 Grecia nu este Grecia pe care o amintești. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,620 De cât timp sunt plecat? 194 00:17:29,040 --> 00:17:30,420 Multe sute de ani. 195 00:17:30,720 --> 00:17:34,880 Ne-au numit timpul mașinilor și orase. 196 00:17:36,360 --> 00:17:37,920 Multe sute de ani? 197 00:17:38,360 --> 00:17:40,160 Da. Asta e imposibil. 198 00:17:41,140 --> 00:17:42,400 Eram în lumea interlopă. 199 00:17:43,160 --> 00:17:44,320 Da, ai fost. 200 00:17:44,890 --> 00:17:48,890 Dar lucrurile s-au schimbat. Zeii, noi, noi pălim. 201 00:17:49,310 --> 00:17:51,090 Miturile, totul. 202 00:17:52,110 --> 00:17:55,110 Thetis, ea îți cerea întoarcerea. 203 00:17:56,490 --> 00:17:58,770 Thetis? Mama mea. 204 00:18:02,070 --> 00:18:03,710 Ea a căutat libertatea ta. 205 00:18:04,070 --> 00:18:06,750 Lumea muritorilor nu este așa cum îți amintești. 206 00:18:07,830 --> 00:18:12,190 Este doar un zumzet liniștit de tehnologie, eficienta. 207 00:18:13,630 --> 00:18:17,260 Este... Nu ca cum a fost înainte. 208 00:18:18,360 --> 00:18:22,240 Totul este despre eficiență și greu munca. 209 00:18:23,080 --> 00:18:24,960 Fără eroi, fără bătălii. 210 00:18:25,400 --> 00:18:28,960 Am fost un războinic, am condus oamenii la luptă, luptat pentru onoare. 211 00:18:31,380 --> 00:18:35,980 Și acum, acum nici nu-mi amintesc cum să stau ca înainte. 212 00:18:39,320 --> 00:18:41,540 Acesta este blestemul nemuririi, Ahile. 213 00:18:42,510 --> 00:18:45,590 Suntem înghețați în timp în timp ce lumea merge mai departe. 214 00:18:47,010 --> 00:18:51,530 Dacă vreau să mă întorc în Grecia, chiar dacă e în lumea interlopă? 215 00:18:52,970 --> 00:18:55,570 Nu te poți întoarce în lumea interlopă, Ahile. 216 00:18:56,150 --> 00:18:59,790 Ei nu vă vor primi. Ai fost adus aici cu un motiv. 217 00:19:02,270 --> 00:19:03,270 Motiv? 218 00:19:05,810 --> 00:19:10,390 Trebuie să faci ceva aici va modela soarta muritorilor şi 219 00:19:10,390 --> 00:19:14,220 zeilor. Nu mai vreau sarcini. am s-au săturat de ei. 220 00:19:17,540 --> 00:19:19,360 Am dat totul pentru alții. 221 00:19:20,920 --> 00:19:22,120 Am luptat pentru glorie. 222 00:19:22,460 --> 00:19:25,680 Am luptat pentru un nume, pentru un loc în stele. 223 00:19:26,360 --> 00:19:30,100 Dar totul, totul, pur și simplu a dispărut. 224 00:19:31,280 --> 00:19:34,240 Nu mai e vorba de glorie. Este vorba despre supraviețuire. 225 00:19:35,420 --> 00:19:37,700 Ahile, trebuie să ai încredere în mine. 226 00:19:38,180 --> 00:19:39,300 Acum urmează-mă. 227 00:19:45,290 --> 00:19:46,290 Bună seara. 228 00:19:46,790 --> 00:19:53,070 Autoritățile investighează o serie de brutal și extrem de neobișnuit 229 00:19:53,070 --> 00:19:56,170 crime care au loc în oraș. 230 00:19:56,590 --> 00:20:03,070 Oficialii cred acum că aceste crime sunt conectate la o organizație 231 00:20:03,070 --> 00:20:09,970 cunoscut sub numele de Medusa Syndicate, un grup odată demis ca 232 00:20:09,970 --> 00:20:10,970 zvonuri. 233 00:20:11,660 --> 00:20:18,260 Mai multe victime au fost descoperite în fiind descrisă o stare tulburătoare 234 00:20:18,260 --> 00:20:25,060 ca calcificare internă, plecând autoritățile care caută răspunsuri. 235 00:20:26,080 --> 00:20:32,760 Oamenii legii îndeamnă publicul rămâne vigilent și să 236 00:20:32,760 --> 00:20:36,460 raportați orice suspect autoritatile. 237 00:20:41,150 --> 00:20:43,230 acoperind această poveste importantă. 238 00:20:44,350 --> 00:20:46,390 Sunt Julia Vance. 239 00:20:46,970 --> 00:20:50,010 Toată lumea să fie în siguranță. 240 00:21:16,330 --> 00:21:19,170 Odihnește-te aici pentru o vreme. Tocmai ai venit din lumea interlopă. 241 00:21:19,490 --> 00:21:20,690 Ai nevoie de timp pentru a te adapta. 242 00:21:21,170 --> 00:21:27,130 I'm not a man of apartments, of glass si beton. 243 00:21:29,010 --> 00:21:33,190 Nu, ai fost un războinic. Dar lumea doesn't need warriors anymore. 244 00:21:33,470 --> 00:21:34,550 Are nevoie de supraviețuitori. 245 00:21:40,330 --> 00:21:41,970 You will need a new identity. 246 00:21:42,450 --> 00:21:43,610 Oamenii vor observa. 247 00:21:44,300 --> 00:21:46,140 Zeus sent you back for a reason. 248 00:21:47,420 --> 00:21:48,460 Ce motiv? 249 00:21:49,940 --> 00:21:52,820 You are not here to just walk on the străzi. 250 00:21:53,100 --> 00:21:55,520 You are here for something much bigger. 251 00:21:58,260 --> 00:21:59,320 Scopul Medusei? 252 00:22:01,520 --> 00:22:02,940 Un grup criminal. 253 00:22:03,180 --> 00:22:05,460 The Medusa Syndicate is rising. 254 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 Liderul ei? 255 00:22:07,160 --> 00:22:08,180 Medusa însăși. 256 00:22:09,280 --> 00:22:13,560 Medusa. Îmi amintesc de ea. Cel cu șerpi pentru ea. 257 00:22:14,380 --> 00:22:17,600 Blestemat de Atena, transformat într-un monstru. 258 00:22:18,660 --> 00:22:19,840 Ea nu este un mit. 259 00:22:20,280 --> 00:22:22,800 Ea este mai puternică decât oricine altcineva. 260 00:22:23,120 --> 00:22:25,840 De ce ar vrea Zeus să am de-a face cu mine asta? 261 00:22:26,440 --> 00:22:28,180 Ea nu este doar un monstru. 262 00:22:28,400 --> 00:22:32,180 Acum ea a construit ceva mult mai mult periculos. O organizație. 263 00:22:32,720 --> 00:22:34,000 O putere încurcată. 264 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 În umbra muritorului şi tărâmuri nemuritoare. 265 00:22:48,620 --> 00:22:49,620 Bună seara. 266 00:22:49,640 --> 00:22:54,500 Dezvăluim evoluțiile privind val recent de crime inexplicabile 267 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 peste orase. 268 00:22:56,360 --> 00:23:01,600 Autoritățile investighează acum posibile legături între victime și a 269 00:23:01,600 --> 00:23:05,280 organizație criminală autointitulându-se Sindicatul Medusa. 270 00:23:06,320 --> 00:23:11,260 Surse apropiate anchetei raportează că au fost găsite mai multe victime 271 00:23:11,260 --> 00:23:13,900 parţial sau în întregime pietrificată. 272 00:23:14,850 --> 00:23:20,450 Experții criminaliști sunt derutați, descriind corpurile ca calcificate din interior 273 00:23:20,450 --> 00:23:24,650 afară, un fenomen pe care încă nu pot explica. 274 00:23:25,250 --> 00:23:30,970 Sindicatul Medusa, odată crezut a fi doar un alt zvon interlop, este 275 00:23:30,970 --> 00:23:33,690 devenind rapid cea mai mare din oraș amenințare periculoasă. 276 00:23:34,770 --> 00:23:39,690 Oficialii îi avertizează pe cetățeni să rămână vigilenți și raportați orice ciudat 277 00:23:39,690 --> 00:23:40,690 apariții. 278 00:23:41,390 --> 00:23:45,150 Rămâneți cu City Eye News pentru a continua acoperire. 279 00:23:46,190 --> 00:23:47,590 Eu sunt Christina Rose. 280 00:23:47,850 --> 00:23:49,130 Rămâi în siguranță acolo. 281 00:23:50,670 --> 00:23:53,770 Așa că m-ai trimis aici să mă lupt cu unii organizatie? 282 00:23:54,890 --> 00:23:56,450 De asta avea nevoie de mine? 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,290 Ești cel mai mare războinic, Ahile. 284 00:24:00,790 --> 00:24:02,270 Lumea are nevoie de tine. 285 00:24:03,070 --> 00:24:04,670 Fie că vă place sau nu. 286 00:24:06,330 --> 00:24:09,310 Nu m-a readus la odihnă, Artemis. 287 00:24:10,860 --> 00:24:13,560 M-a adus înapoi pentru o altă bătălie. 288 00:24:16,060 --> 00:24:18,340 Medusa nu este doar o amenințare pentru muritori. 289 00:24:18,760 --> 00:24:22,840 Ea este o amenințare pentru tot ceea ce am luptat pentru, tot ceea ce am reprezentat. 290 00:24:23,260 --> 00:24:25,140 Și acum vine după zei. 291 00:24:57,360 --> 00:24:58,460 Ce sa întâmplat cu noi? 292 00:24:59,980 --> 00:25:01,560 Am fost uitați, Ahile. 293 00:25:02,580 --> 00:25:04,740 Dar asta nu înseamnă că nu contăm. 294 00:25:05,080 --> 00:25:07,580 Trebuie doar să găsim unde ne potrivim această lume. 295 00:25:08,800 --> 00:25:10,260 Nu ar trebui să fiu aici. 296 00:25:10,780 --> 00:25:12,000 Ar trebui să mă odihnesc. 297 00:25:12,280 --> 00:25:13,280 În pace. 298 00:25:13,460 --> 00:25:14,680 Nu asta. 299 00:25:17,080 --> 00:25:19,260 Pacea, așa cum îți amintești, a dispărut. 300 00:25:20,240 --> 00:25:22,600 Trebuie să ne adaptăm, Ahile. 301 00:25:23,720 --> 00:25:25,600 Toate miturile, totul a dispărut. 302 00:25:27,550 --> 00:25:33,390 Civilizația a ajuns în Hiperborea, dar unde sunt statuile, templele? 303 00:25:38,690 --> 00:25:43,730 Cele mai multe dintre ele sunt acum muzee. Oameni vizitați-i, faceți fotografii și atât. 304 00:25:44,850 --> 00:25:47,730 Nu mai contează. 305 00:25:55,850 --> 00:25:58,670 Vorbește cu cineva care nu este acolo? 306 00:26:04,470 --> 00:26:05,530 Ce naiba? 307 00:26:05,970 --> 00:26:06,970 Cine eşti tu? 308 00:26:14,930 --> 00:26:18,110 Multumesc. Nu știu ce aș face am făcut fără tine. 309 00:26:21,230 --> 00:26:22,230 Un ucigaș. 310 00:26:22,810 --> 00:26:24,130 Cum trăiesc și respir. 311 00:26:25,320 --> 00:26:26,380 Cine în Olimp? 312 00:26:27,280 --> 00:26:29,680 Și a decis să te lase afară? 313 00:26:30,320 --> 00:26:32,040 Am crezut că ești un văzător. 314 00:26:32,540 --> 00:26:36,140 Capul despicat ca un pepene copt. 315 00:26:36,900 --> 00:26:38,640 Și avea locuri de muncă. 316 00:26:39,600 --> 00:26:44,300 Peste 2.000 de ani ar fi fost frumos departe de tine. 317 00:26:45,780 --> 00:26:47,560 Mi-aș dori să fiu mort din nou. 318 00:26:49,160 --> 00:26:51,580 Ei spun, vechi prietene. 319 00:26:52,480 --> 00:26:54,200 Suntem cu toții aici pentru un motiv bun. 320 00:26:54,860 --> 00:27:01,280 Ca unul dintre cei mai mari actori ai modernului timpul a spus odata, 321 00:27:01,280 --> 00:27:06,060 toți avem un set special de abilități. 322 00:27:08,780 --> 00:27:10,640 Cine ar asculta un actor? 323 00:27:15,280 --> 00:27:16,600 Ce-ai făcut? 324 00:27:17,600 --> 00:27:20,580 Te-am prins din urmă cu două secole de cunoștințe. 325 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 Bună, mamă. 326 00:27:33,360 --> 00:27:34,740 Va veni la tine. 327 00:27:38,340 --> 00:27:40,940 Și ce este asta? 328 00:27:42,240 --> 00:27:43,420 Lumea modernă. 329 00:28:00,110 --> 00:28:01,670 Văd lucruri grozave pentru tine. 330 00:28:02,190 --> 00:28:03,190 Scopuri grozave. 331 00:28:04,310 --> 00:28:06,330 Hai Ahile, avem multe de făcut. 332 00:28:09,690 --> 00:28:11,390 Ahile, nu ești aici. 333 00:28:35,210 --> 00:28:36,290 Ce sa întâmplat, Ahile? 334 00:28:36,570 --> 00:28:37,850 Este totul în regulă? 335 00:28:39,370 --> 00:28:40,370 Nu știu. 336 00:28:41,370 --> 00:28:44,010 Simt ceva ce nu am mai simțit până acum. 337 00:28:46,430 --> 00:28:48,370 Poate e durere. 338 00:28:50,990 --> 00:28:51,990 Dar stai. 339 00:28:52,670 --> 00:28:53,750 Nu ești nemuritor? 340 00:28:56,130 --> 00:29:03,070 Cred că nu sunt doar mai în vârstă, ci și eu 341 00:29:03,070 --> 00:29:04,290 mi-am pierdut nemurirea. 342 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Mamă. 343 00:29:20,960 --> 00:29:22,340 am simțit-o. 344 00:29:22,960 --> 00:29:24,580 În momentul în care te-ai întors. 345 00:29:25,380 --> 00:29:26,780 Lumea s-a agitat. 346 00:29:28,420 --> 00:29:30,680 Lumea s-a mișcat. Zeii s-au agitat. 347 00:29:31,640 --> 00:29:34,400 Dar nu am crezut. Până te-am văzut. 348 00:29:37,620 --> 00:29:39,200 Au trecut secole. 349 00:29:40,800 --> 00:29:43,880 Dar știau că te vei întoarce, fiule Petru. 350 00:29:46,170 --> 00:29:50,970 Mii de ani și încă te descurci să găsești necazuri în momentul în care picioarele tale 351 00:29:50,970 --> 00:29:51,970 teren. 352 00:29:53,030 --> 00:29:54,750 Mamă, simt durere. 353 00:29:57,090 --> 00:29:58,850 Cred că sunt muritor. 354 00:30:00,470 --> 00:30:02,590 Nu, nu tu. 355 00:30:03,350 --> 00:30:04,670 Nu fiul meu. 356 00:30:05,370 --> 00:30:06,930 Ce a făcut Zeus? 357 00:30:08,550 --> 00:30:10,430 Un pic de șmecherie, cred. 358 00:30:12,370 --> 00:30:15,350 Nu-l voi lăsa să te ia de la mine din nou. 359 00:30:16,010 --> 00:30:17,030 Nu așa. 360 00:30:18,950 --> 00:30:22,910 Urăsc să recunosc, dar poate că avem nevoie ceva sprijin suplimentar. 361 00:30:24,050 --> 00:30:27,330 Ah, marele Ahile. El admite că are toc. 362 00:30:27,970 --> 00:30:31,170 Recunosc că unele bătălii necesită o armata. 363 00:30:32,850 --> 00:30:35,010 Chiar dacă este doar o armată de doi? 364 00:30:36,810 --> 00:30:37,810 Trei. 365 00:30:38,170 --> 00:30:40,070 Cunosc pe cineva care poate ajuta. 366 00:30:41,490 --> 00:30:42,910 Atalanta? Vânătoarea? 367 00:30:43,210 --> 00:30:44,350 am crezut... 368 00:30:44,560 --> 00:30:46,860 Ea a dispărut după căderea lui Arcadia. 369 00:30:47,820 --> 00:30:49,100 Ea nu a dispărut. 370 00:30:49,320 --> 00:30:50,320 Ea a plecat. 371 00:30:52,120 --> 00:30:54,840 Atalanta și-a modernizat vânătoarea aptitudini. 372 00:30:56,060 --> 00:30:59,560 Ea încă se luptă în umbră și luptă cu monștrii moderni. 373 00:31:01,340 --> 00:31:04,220 Nu sunt sigur că va fi nerăbdătoare să ni se alăture. 374 00:31:05,380 --> 00:31:10,460 Prostii. O urăște pe Medusa mai mult decât pe oricare dintre noi după ce și-a transformat iubitul în 375 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 piatra. 376 00:31:12,200 --> 00:31:14,260 Încă o să facem dorința lui Zeus? 377 00:31:18,020 --> 00:31:20,000 Stai, o alertă de crimă? 378 00:31:30,640 --> 00:31:35,880 În altă zi, încă o grămadă de cadavre descoperit în tot orașul, inclusiv 379 00:31:35,880 --> 00:31:36,980 aceste victime. 380 00:31:38,460 --> 00:31:41,420 Unii cu membrele pietrificate, toate întoarse complet. 381 00:31:42,170 --> 00:31:45,970 în piatră, toate cu priviri de groază feţele lor. 382 00:31:46,750 --> 00:31:51,610 Vă rugăm să legați aceste decese la așa-numita Medusa Syndicate, o ascensiune 383 00:31:51,610 --> 00:31:57,030 putere interlopă cu un aparent nepotolita sete de violenţă şi 384 00:31:57,030 --> 00:31:58,030 putere. 385 00:31:59,190 --> 00:32:04,430 Locuitorii sunt îndemnați să rămână vigilent, raportați orice activitate neobișnuită, 386 00:32:04,870 --> 00:32:08,210 și evitați zonele cunoscute a fi legate Sindicatul. 387 00:32:09,110 --> 00:32:10,130 Rămâneţi aproape! 388 00:32:10,620 --> 00:32:13,300 Vom reveni cu mai multe actualizări în acest sens poveste în curs de dezvoltare. 389 00:32:13,760 --> 00:32:16,880 Aceasta este Donna Lane, care raportează în direct Canalul Big City. 390 00:32:17,460 --> 00:32:18,460 Înapoi la tine. 391 00:32:19,560 --> 00:32:20,880 Medusa trebuie oprită. 392 00:32:21,700 --> 00:32:23,160 De dragul omenirii. 393 00:32:27,800 --> 00:32:29,500 O plantă ca mine, Ahile. 394 00:32:30,000 --> 00:32:33,520 Ahile? E mort de peste 2.000 de ani. Vă cunoașteți? 395 00:32:34,560 --> 00:32:38,040 Da, amândoi ne-am antrenat sub Kiran. Şi poate un pic mai mult? 396 00:32:39,560 --> 00:32:45,220 Da, ea era singura din Huron's tabără pe care nu am putut să-l depășesc sau să mă bat. 397 00:32:46,500 --> 00:32:48,680 Sau outlove, aparent. 398 00:32:50,920 --> 00:32:53,060 Asta a fost cu mii de ani în urmă. 399 00:32:54,700 --> 00:32:55,700 Tot lucru. 400 00:32:58,720 --> 00:33:00,640 Ne putem concentra pe sarcină? 401 00:33:01,280 --> 00:33:03,380 Atlanta, vânăm Medusa. 402 00:33:04,160 --> 00:33:07,020 Era timpul. De ce pierdem timpul aici? 403 00:33:43,100 --> 00:33:44,500 Oh, 404 00:33:59,680 --> 00:34:01,420 nu acolo 405 00:34:01,420 --> 00:34:07,480 este 406 00:34:31,659 --> 00:34:32,659 Multumesc. 407 00:36:02,320 --> 00:36:03,880 Suntem în alertă. Ușa e deschisă. 408 00:36:14,080 --> 00:36:15,480 Nu a fost întotdeauna de piatră. 409 00:36:17,440 --> 00:36:18,720 Ea este aici. În regulă. 410 00:36:21,120 --> 00:36:22,120 Suntem aproape. 411 00:36:23,800 --> 00:36:25,620 Perfect. Mulțumesc pentru coșmar. 412 00:36:33,840 --> 00:36:34,840 Atalanta. 413 00:36:37,580 --> 00:36:39,860 Îl simți? Amorțeala? 414 00:36:40,100 --> 00:36:41,100 Greutatea? 415 00:36:45,320 --> 00:36:49,620 Așa cum a cântat unul dintre barzii moderni, suntem toate doar încă o cărămidă în zid. 416 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 Chiar nu renunți, nu-i așa? 417 00:36:52,240 --> 00:36:56,280 Când ai înțeles că suntem doar încă pioni pentru zei? 418 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Ești doar băiatul rătăcit al lui Zeus. 419 00:37:01,520 --> 00:37:04,080 Nu întotdeauna putem să ne alegem destinul. 420 00:37:05,040 --> 00:37:06,040 Este asta? 421 00:37:06,300 --> 00:37:10,400 Sau trebuie să te implici în război după război? 422 00:37:11,440 --> 00:37:13,840 Este în sângele tău, în sufletul tău. 423 00:37:15,980 --> 00:37:20,380 Cu câți iubiți trebuie să pierzi lasa asta sa se scufunde? 424 00:37:21,260 --> 00:37:25,860 Da, bine, și de câte ori am să te omoare ca să spui asta? 425 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Nu vrei asta. 426 00:37:31,620 --> 00:37:33,980 Să vărsăm niște sânge și să-i spunem scop. 427 00:37:36,240 --> 00:37:39,360 Nu. Lasă-mă pe tine și pe mine să terminăm ce am a început. 428 00:37:40,500 --> 00:37:45,180 Să luptăm ca războinici, unul la unul, cu onoare. 429 00:37:46,260 --> 00:37:53,160 Nobilul Ahile, omul care mi-a târât cadavru prin praf, acum vrea 430 00:37:53,160 --> 00:37:54,160 lupta cu onoare? 431 00:37:55,780 --> 00:37:56,780 Amenda. 432 00:38:00,270 --> 00:38:01,370 Hai să ne luptăm. 433 00:38:03,070 --> 00:38:05,590 Artemis, ai grijă de ea. voi reveni într-un minut. 434 00:38:12,550 --> 00:38:15,010 Uită-te la tine, cățea. 435 00:38:16,350 --> 00:38:20,110 Chiar crezi că pe vremea lui selfie-uri cu care nu m-am obișnuit cu ale mele 436 00:38:20,110 --> 00:38:21,110 reflecție? 437 00:38:32,010 --> 00:38:33,310 Nu avem nevoie de cei doi. 438 00:38:59,530 --> 00:39:01,610 Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut la Troia. 439 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Omoara-mă! 440 00:39:03,830 --> 00:39:04,830 Eu nu sunt eu. 441 00:39:05,010 --> 00:39:06,110 Sunt legat de ea. 442 00:39:06,930 --> 00:39:08,230 Sunt un sclav al ei. 443 00:39:09,170 --> 00:39:10,170 Eliberează-mă. 444 00:39:10,530 --> 00:39:12,710 Ce? Ești un sclav al Medusei? 445 00:39:13,090 --> 00:39:14,090 Te rog, frate. 446 00:39:14,250 --> 00:39:15,250 Termină. 447 00:39:16,730 --> 00:39:18,330 Nu! Opreste-te! 448 00:39:18,670 --> 00:39:20,250 Atlanta! Ea țipă. 449 00:39:21,570 --> 00:39:22,570 Să mergem. 450 00:39:32,270 --> 00:39:36,490 Dacă nu este fiul lui Thetis, trimis la fă treaba murdară a zeului. 451 00:39:37,490 --> 00:39:38,810 Ce s-a întâmplat cu șarpele tău? 452 00:39:39,190 --> 00:39:42,770 Ea rămâne doar de Halloween, eroul tău din antichitate. 453 00:39:44,230 --> 00:39:45,650 Lasă-o în pace, acum! 454 00:39:46,830 --> 00:39:48,290 Sigur te-ai dat seama. 455 00:39:48,510 --> 00:39:50,150 Theus și cu mine lucrăm împreună. 456 00:39:50,510 --> 00:39:54,990 El lucrează în Olimpul financiar district, iar eu umbrele și prăbușirile 457 00:39:54,990 --> 00:39:55,990 a lumii interlope. 458 00:39:58,430 --> 00:40:00,370 Hector, sunt dezamăgit de tine. 459 00:40:01,710 --> 00:40:04,130 Am fost un războinic înainte de a fi al tău marionetă. 460 00:40:04,670 --> 00:40:07,590 Și acum, l-am tăiat cu putere. 461 00:40:08,810 --> 00:40:13,590 Aşa să fie. Poți încerca și să fii la fel de ieftin istoria împreună cu fostul tău nemesis. 462 00:40:14,110 --> 00:40:18,330 În Artemis, aruncând cu acest băiat, nu știi că aceasta este epoca 463 00:40:18,330 --> 00:40:19,330 împuternicirea femeii? 464 00:40:20,010 --> 00:40:23,130 Nu caut puterea. eu caut pentru dreptate. 465 00:40:23,950 --> 00:40:28,050 Amenda. Luptă cu acest bătrân, cu al lui relicvă învechită. 466 00:40:29,090 --> 00:40:30,650 Nu aș fi atât de sigur. 467 00:40:31,120 --> 00:40:33,400 Acest câine bătrân a învățat un nou truc. 468 00:40:43,200 --> 00:40:45,000 Nu mă poți ucide, idiotule. 469 00:40:45,400 --> 00:40:46,540 E plictisitor aici. 470 00:40:46,780 --> 00:40:48,200 Trebuie să merg la o petrecere. 471 00:40:48,420 --> 00:40:49,420 la revedere. 472 00:40:51,720 --> 00:40:53,460 Atlanta, ești bine? 473 00:40:54,420 --> 00:40:56,040 Da, mă simt mai bine acum. 474 00:41:04,970 --> 00:41:05,970 Poftim, frate. 475 00:41:07,570 --> 00:41:08,810 Pentru pteranodon. 476 00:41:11,250 --> 00:41:13,670 De data aceasta, te port cu onoare. 477 00:41:32,470 --> 00:41:33,930 Thetis! Ahile! 478 00:41:34,850 --> 00:41:38,710 Artemis, Atalanta. nu ma asteptam reunirea noastră. 479 00:41:39,710 --> 00:41:40,930 Ar trebui să fii. 480 00:41:41,730 --> 00:41:43,190 Am venit după răspunsuri. 481 00:41:43,810 --> 00:41:44,810 Vorbi. 482 00:41:45,410 --> 00:41:50,750 Medusa. El a convins-o să se predea cu ajutorul vreunei doamne grozave. 483 00:41:51,010 --> 00:41:52,010 Înțeleg. 484 00:41:52,130 --> 00:41:53,690 S-a descurcat bine. 485 00:41:53,990 --> 00:41:57,210 Poate vrei să-l întrebi pe vechiul tău prieten Hades cum a aranjat-o. 486 00:41:57,630 --> 00:41:59,010 nu am avut de ales. 487 00:41:59,230 --> 00:42:00,230 Nu înțelegi. 488 00:42:00,990 --> 00:42:02,530 inteleg perfect. 489 00:42:03,070 --> 00:42:04,290 Ai făcut o înțelegere cu Hades. 490 00:42:05,170 --> 00:42:10,150 M-ai eliberat din lumea interlopă la a pret nu mi s-a spus. 491 00:42:10,810 --> 00:42:13,650 Am făcut ce trebuia să fac. 492 00:42:13,870 --> 00:42:16,030 Lumea interlopă nu ți-o dă. 493 00:42:18,230 --> 00:42:22,090 Am făcut-o pentru mama ta și pentru a proteja Olimpul. 494 00:42:22,450 --> 00:42:25,150 Protejați Olimpul sau protejați-vă? 495 00:42:26,070 --> 00:42:27,630 Nu te păcăli, Zeus. 496 00:42:28,130 --> 00:42:29,790 Hades se joacă de tine. 497 00:42:30,110 --> 00:42:32,090 Întotdeauna se joacă de tine. 498 00:42:32,910 --> 00:42:34,030 Nu înțelegi. 499 00:42:34,750 --> 00:42:37,750 Am ținut ceva încuiat. 500 00:42:38,930 --> 00:42:41,570 Gata cu amenințările criptice, Zeus. 501 00:42:41,970 --> 00:42:43,510 Vorbește clar. 502 00:42:44,130 --> 00:42:49,210 Ceva schimbat a fost convocat și este vine pentru noi toți. 503 00:42:51,150 --> 00:42:56,470 Poate exista o cale, oracolul. Ea știe mai mult decât oricine. 504 00:42:57,770 --> 00:42:59,110 Oracolul? 505 00:43:00,200 --> 00:43:02,760 Poate că ea a devenit mai periculoasă decât Medusa. 506 00:43:05,620 --> 00:43:10,180 Marea și-a avut sprijinul ei chiar înainte lumea s-a spart. 507 00:43:11,180 --> 00:43:15,320 Când va veni momentul, nu spune că nu am făcut-o te avertizez. 508 00:43:15,880 --> 00:43:17,580 Nu tresărim. Ne batem. 509 00:43:18,060 --> 00:43:19,060 Vom fi gata. 510 00:43:19,680 --> 00:43:22,160 Să mergem. E timpul să vizitezi Orhideea. 511 00:43:35,630 --> 00:43:40,790 S-ar putea să aibă o înțelegere cu mai greu, dar adevăratul război abia începe.