1 00:00:01,041 --> 00:00:02,101 ANTERIORMENTE EN� TU AMIGO DE VECINDARIO: SPIDER-MAN 2 00:00:02,125 --> 00:00:03,666 ¡En serio! Eres el Hombre Araña. 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,708 - Él podría ser tuyo - ¡Cara en la mesa! 4 00:00:05,791 --> 00:00:07,916 ¿Estás saliendo con Harry Osborn? 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,250 Además de ser un chico bonito pero aburrido, 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,833 el es el heredero de un gran magnate de los negocios. 7 00:00:12,916 --> 00:00:15,000 ¿Eres tú el que vende armas? 8 00:00:15,416 --> 00:00:19,000 Estas personas, esta situación, Todo está por debajo de mí. 9 00:00:19,083 --> 00:00:23,875 Mi nombre debería ser más reconocido. que Stark, Banner, Osborn! 10 00:00:23,958 --> 00:00:25,708 Casi me atacan allí. 11 00:00:25,791 --> 00:00:28,833 Su nombre es Carmilla Black. Ella es la teniente de los alborotadores allí. 12 00:00:28,916 --> 00:00:31,916 ¿Quieres proteger a tu familia? Sin nosotros para detenerlo, 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,625 Gargan y Carmilla ya estarían llamando a su puerta. 14 00:00:36,416 --> 00:00:37,583 Cometiste un grave error, muchacho. 15 00:00:39,041 --> 00:00:41,333 Te llamaremos "Tombstone". 16 00:00:41,916 --> 00:00:42,916 De hecho me gustó. 17 00:00:44,250 --> 00:00:47,791 - ¿Está bien que haya llamado a Harry? - Es un placer conocerte, Nico. 18 00:00:59,125 --> 00:01:02,000 Hola chicos 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,541 {\an8}Ahí va Spider-Man 20 00:01:04,625 --> 00:01:05,833 {\an8}El hombre araña 21 00:01:05,916 --> 00:01:08,458 {\an8}Haz lo que hace una araña 22 00:01:08,541 --> 00:01:09,625 {\an8}El hombre araña 23 00:01:09,708 --> 00:01:12,208 {\an8}Hombre Araña hombre araña 24 00:01:12,291 --> 00:01:13,916 {\an8}-Ahí va Spider-Man -¡Eso es! �! 25 00:01:14,000 --> 00:01:15,083 {\an8}Aquí vamos Allá vamos 26 00:01:15,166 --> 00:01:16,166 {\an8}Aquí vamos de nuevo 27 00:01:16,250 --> 00:01:19,083 {\an8}Pasando por la ciudad tan rápido Apenas se nota 28 00:01:19,166 --> 00:01:20,166 Paredes de escalada 29 00:01:20,250 --> 00:01:21,291 {\an8}Ya sabes lo que viene después 30 00:01:21,375 --> 00:01:23,958 {\an8}Barrio amigable Él está cuidando el hábitat 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 {\an8}Acróbata urbano 32 00:01:25,333 --> 00:01:27,333 {\an8}No sé dónde encuentras el tiempo Lucha contra el crimen 33 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 {\an8}Comienzo humilde Y ahora estamos volando alto 34 00:01:29,500 --> 00:01:31,708 {\an8}Sentido de araña Chico científico superpoderoso 35 00:01:31,791 --> 00:01:34,500 {\an8}No crees que sea justo No tiene sentido llorar 36 00:01:34,583 --> 00:01:36,916 {\an8}Allá arriba Encaramado en la cima 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,500 {\an8}� todos los días y nunca para 38 00:01:38,583 --> 00:01:39,750 {\an8}Hola chicos 39 00:01:39,833 --> 00:01:43,500 {\an8}Necesito mi ciudad Ella me necesita 40 00:01:43,583 --> 00:01:44,875 Ahí va Spider-Man 41 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Quitándose la máscara Sé lo que ves 42 00:01:46,791 --> 00:01:47,791 Precaución 43 00:01:47,875 --> 00:01:50,125 Sabes que quieres un vecino como yo 44 00:01:50,208 --> 00:01:52,000 Limpiando Queens, Nueva York 45 00:01:52,083 --> 00:01:53,791 Y lo hago aún mejor en equipo 46 00:01:53,875 --> 00:01:55,333 Aquí viene Spider-Man 47 00:01:55,416 --> 00:01:56,936 TU AMIGO DE VECINDARIO: SPIDER-MAN 48 00:01:59,833 --> 00:02:02,625 Después del Armisticio, se llevaron a cabo negociaciones para desarrollar 49 00:02:02,708 --> 00:02:04,500 el Tratado de Versalles. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,708 Se registró� Y recuerda esta fecha. 51 00:02:06,791 --> 00:02:08,041 - Pasarás la prueba. -Nico. 52 00:02:08,125 --> 00:02:10,250 - ¡Ey! Nico. - Sé que no estás prestando atención, 53 00:02:10,333 --> 00:02:12,208 - pero es el 28 de junio de 1919. - ¿Llamar a Nico? 54 00:02:12,291 --> 00:02:13,625 - ¿Qué? No. - Fue el final oficial. 55 00:02:13,708 --> 00:02:15,791 - de la 1ª Guerra Mundial. - Ve, es importante. 56 00:02:15,875 --> 00:02:17,666 ¡Déjame en paz! Ni siquiera te conozco. 57 00:02:18,375 --> 00:02:20,750 Hola. Soy Pedro. Encantado de conocerlo. Ahora� 58 00:02:20,833 --> 00:02:23,791 Hola. Mi clase se está interponiendo en el camino. tu conversación? 59 00:02:23,875 --> 00:02:25,833 Quiero verlos a los dos después de clase. 60 00:02:29,875 --> 00:02:32,333 Peter, sé que te va bien en clase. 61 00:02:32,416 --> 00:02:35,166 pero eso no significa lo que puede distraer a otros estudiantes. 62 00:02:35,250 --> 00:02:37,041 Lo siento, señorita Anand. 63 00:02:37,125 --> 00:02:40,166 Así que concéntrate. Odiaría ver a otro estudiante en recuperación. 64 00:02:40,250 --> 00:02:43,541 después, bueno Probablemente ya lo sepas. 65 00:02:43,625 --> 00:02:44,625 �. 66 00:02:47,166 --> 00:02:48,250 ¿Qué sé yo ya? 67 00:02:52,000 --> 00:02:53,708 Odio hacer esto, pero 68 00:02:54,791 --> 00:02:56,750 Te lo advertí, Lincoln. 69 00:02:56,833 --> 00:02:59,875 A pesar de todo, Esta temporada sería memorable. 70 00:02:59,958 --> 00:03:03,333 No será lo mismo sin ti, muchacho. Toque aquí. 71 00:03:12,916 --> 00:03:14,958 Entonces, ¿simplemente estás fuera del equipo? 72 00:03:15,083 --> 00:03:16,750 Según el entrenador, sí. 73 00:03:18,166 --> 00:03:19,958 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 74 00:03:20,541 --> 00:03:25,000 No tienes que darle explicaciones, belleza. pero creo que merezco una explicación 75 00:03:25,083 --> 00:03:26,958 ya que supuestamente te gusto. 76 00:03:27,041 --> 00:03:29,583 Perla, claro que me gustas. 77 00:03:29,666 --> 00:03:32,000 Entonces, ¿dónde has estado, Lon? 78 00:03:32,083 --> 00:03:34,958 ¿Juegos perdidos? ¿No te presentas a clase? 79 00:03:35,041 --> 00:03:38,666 No entiendo. ¿Qué estás haciendo? 80 00:03:38,750 --> 00:03:41,958 tuve que tomar una decisión para mi familia. Son prioridad. 81 00:03:42,041 --> 00:03:45,458 Y todavía me necesitan. Este lugar no lo necesita. 82 00:03:45,541 --> 00:03:49,958 Lonnie, por favor. todo cambio después de que te llevé a casa ese día. 83 00:03:50,041 --> 00:03:53,083 Hay más ahí. ¡Solo dímelo! 84 00:03:53,208 --> 00:03:55,541 - Quizás pueda ayudar. - No, no puedes. 85 00:03:55,625 --> 00:03:59,958 Siempre intenté con todas mis fuerzas estar a la altura de cómo me ve la gente. 86 00:04:00,041 --> 00:04:02,750 Es un alivio no necesitarlo más. Preocúpate por eso. 87 00:04:04,208 --> 00:04:07,166 Lonnie. ¡La clase no ha terminado! 88 00:04:08,041 --> 00:04:09,041 ¡Lonnie! 89 00:04:13,916 --> 00:04:15,708 - ¿Estás enojado conmigo? - Por supuesto que no. 90 00:04:16,208 --> 00:04:17,791 ¿Y por qué me ignoraste en clase? 91 00:04:17,875 --> 00:04:20,041 porque habrá una pieza importante de la historia 92 00:04:20,125 --> 00:04:21,166 y no quiero salir lastimado? 93 00:04:22,083 --> 00:04:24,916 - Creo que tiene sentido. - No hay necesidad de ser paranoico, Pete. 94 00:04:25,000 --> 00:04:27,750 Siempre soy honesto contigo como si no estuvieras conmigo. 95 00:04:27,833 --> 00:04:32,333 Bien. Entonces, para ser honesto, Me sentí culpable por invitar a Harry. 96 00:04:32,416 --> 00:04:34,541 al cine con nosotros sin decírtelo primero. 97 00:04:34,625 --> 00:04:36,375 estaba asustado que estabas molesto. 98 00:04:37,000 --> 00:04:39,208 ¿Eso? No, buena suerte, Pete. 99 00:04:39,291 --> 00:04:42,208 Sería bueno avisar con antelación La próxima vez, pero relájate. 100 00:04:42,291 --> 00:04:46,583 Lo entendí. Excelente. Sólo para hacértelo saber: Los tres vamos a salir de nuevo hoy. 101 00:04:46,666 --> 00:04:48,125 Esta noche. En casa. 102 00:04:48,208 --> 00:04:51,958 No lo creo, Pete. Ya lo veo mucho en internet. 103 00:04:52,041 --> 00:04:55,333 Esta mañana hizo una publicación patrocinada. de un agua lujosa. 104 00:04:55,416 --> 00:04:57,583 Que es solo agua, pero más cara. 105 00:04:57,708 --> 00:05:00,208 Mira, si ustedes dos pasar un tiempo juntos, 106 00:05:00,291 --> 00:05:02,333 Sé que serían grandes amigos. 107 00:05:02,416 --> 00:05:05,333 Ah, ¿eh? y como llego ¿A esa conclusión, señor casamentero? 108 00:05:05,958 --> 00:05:08,875 ¿Propiedad transitiva? Si Peter más Nico es igual a amistad, 109 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 y Peter más Harry También es igual a amistad, 110 00:05:10,916 --> 00:05:14,333 Entonces, en teoría, Nico más Harry También es igual a amistad. 111 00:05:15,458 --> 00:05:18,750 Bien. Si dejas de hacer álgebra con nuestros nombres, 112 00:05:18,833 --> 00:05:19,875 Iré allí esta noche. 113 00:05:19,958 --> 00:05:23,541 ¡Fresco! Porque Nico más Peter ¡También es sinónimo de diversión! 114 00:05:23,625 --> 00:05:27,708 ¡Es serio! Nico mas matematicas ¡Es como un brote homicida! 115 00:05:33,208 --> 00:05:34,333 ¿No volvió Lincoln? 116 00:05:35,541 --> 00:05:36,541 Está bien. 117 00:05:36,625 --> 00:05:39,458 Necesitas un socio, Parker. Quédate con Pearl y Emma. 118 00:05:41,125 --> 00:05:45,125 ¡Ey! Creo que ahora somos un equipo. Será genial. 119 00:05:47,250 --> 00:05:49,083 ¿Sabes qué está pasando con Lonnie? 120 00:05:49,583 --> 00:05:52,208 ¿Quién sabe? En una semana todo está bien. 121 00:05:52,291 --> 00:05:55,416 en el otro ni siquiera me puede decir lo que está sucediendo. 122 00:05:57,166 --> 00:05:59,750 Olvídalo. ¡Olvídalo! 123 00:06:01,333 --> 00:06:02,750 Hagamos el trabajo, Peter. 124 00:06:05,583 --> 00:06:06,583 ¿Quién eres? 125 00:06:10,083 --> 00:06:13,041 - Hoy, el Secretario de Estado, Ross - ¿Lonnie? Qué sorpresa. 126 00:06:13,125 --> 00:06:14,500 ¿Cogiste el tren temprano? 127 00:06:15,416 --> 00:06:16,916 �. Llegué rápidamente. 128 00:06:17,000 --> 00:06:19,750 - ¿No tuviste entrenamiento? - Fue cancelado. 129 00:06:20,500 --> 00:06:24,166 Está bien. Quítate las zapatillas antes de entrar a la cocina. 130 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Acabo de limpiar el piso. 131 00:06:30,416 --> 00:06:33,208 Mentir. Yo debería ser el perdedor, no tú. 132 00:06:34,916 --> 00:06:36,875 ¿Crees que me gusta mentirles, André? 133 00:06:36,958 --> 00:06:39,558 No puedo decir que me di la vuelta mi vida por culpa de Ciento Diez. 134 00:06:39,625 --> 00:06:43,291 - ¿Todo para salvarme? - �. Intenta ser un poco más agradecido. 135 00:06:43,375 --> 00:06:46,791 ¡Amigo, realmente lo arruinaste! Siempre tuve menos que perder que tú. 136 00:06:46,875 --> 00:06:49,333 Por eso salía con esos tipos. 137 00:06:49,416 --> 00:06:51,791 Sólo quería un lugar donde sentirme útil. 138 00:06:51,875 --> 00:06:53,916 donde no me conocían ¡Como tu hermano pequeño! 139 00:06:54,000 --> 00:06:55,791 ¡Pero tú también me quitaste eso! 140 00:06:55,875 --> 00:06:59,750 - Olvídalo, André. Está hecho. - Pero aún no está hecho, Lonnie. 141 00:06:59,833 --> 00:07:01,916 no puedo esconderme lo que estás haciendo para siempre. 142 00:07:02,000 --> 00:07:04,708 ¿Crees que tu madre y tu padre no irán? sorprenderse cuando vayan a la graduación, 143 00:07:04,791 --> 00:07:06,833 listo para tomar fotos y tu no estas ahi? 144 00:07:07,666 --> 00:07:10,166 - ¿Adónde vas ahora? - ¡Dondequiera que no estés! 145 00:07:18,791 --> 00:07:20,291 Esta noche es genial, Peter. 146 00:07:20,375 --> 00:07:23,458 ¿Estás seguro de que no sostendré una vela? ¿Para ti y Nico? 147 00:07:23,541 --> 00:07:25,250 No. ¡Por supuesto que no! ¿Por qué piensas eso? 148 00:07:25,333 --> 00:07:28,541 Porque la última vez que salimos, Me sentí como una vela. 149 00:07:28,625 --> 00:07:31,333 Mira, sé que es difícil encajar 150 00:07:31,416 --> 00:07:33,708 e intimar el uno con el otro, ¡pero no te calientes! 151 00:07:33,791 --> 00:07:35,458 Estaré allí para que todos se lleven bien. 152 00:07:35,541 --> 00:07:37,791 disfruta y diviértete. 153 00:07:37,875 --> 00:07:41,916 No es tan divertido. Necesito a mi hijo de vuelta en una sola pieza. 154 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 Guau. Sr. Osborn, Incluso parece un agente secreto. 155 00:07:49,500 --> 00:07:50,583 �. No está mal, papá. 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,833 solo estoy vestido para una cena benéfica. 157 00:07:52,916 --> 00:07:57,250 Tomémonos todos la noche libre. Merecidamente. Disfruten, muchachos. 158 00:07:59,208 --> 00:08:02,041 voy a buscar mi mochila en la habitación de mi padre y podemos irnos. 159 00:08:12,416 --> 00:08:13,416 ¿Jeana? 160 00:08:14,583 --> 00:08:15,958 No deberías estar aquí arriba. 161 00:08:16,750 --> 00:08:21,250 - Entonces ¿por qué estás aquí? - Soy amigo del hijo del señor Osborn. 162 00:08:21,375 --> 00:08:25,166 Me dio acceso especial, pero nadie debería venir a ese piso. 163 00:08:26,875 --> 00:08:30,041 No creo que lo supiera. Hasta luego, mosquito. 164 00:08:31,833 --> 00:08:32,916 Está bien. ¿Listo? 165 00:08:36,958 --> 00:08:38,750 Espero que tengas hambre. 166 00:08:38,833 --> 00:08:40,666 Encontré el guacamole en el fondo del refrigerador. 167 00:08:40,750 --> 00:08:43,833 - Entonces, ya sabes, ten cuidado. - Puede irse. 168 00:08:43,916 --> 00:08:47,875 Preparé la vieja videograbadora de Ben. y organicé sus películas para ti. 169 00:08:47,958 --> 00:08:50,583 Y, para que lo sepas, Pongo las películas para adultos, 170 00:08:50,666 --> 00:08:54,458 que estas seguro No deberían mirar, allá arriba. 171 00:08:55,208 --> 00:08:57,791 - Eres la mejor, May. - Tú tampoco eres de los peores. 172 00:08:58,500 --> 00:09:01,791 Juicio, muchacho, y no me esperes despierta. 173 00:09:02,833 --> 00:09:05,125 Entonces chicos, ¿está todo delicioso? 174 00:09:06,166 --> 00:09:10,291 Ven aquí, ¿qué clase de caviar es ese? Es tan dulce y masticable. 175 00:09:14,166 --> 00:09:16,708 - Son sólo pasas, hombre. - ¿En realidad? 176 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Nunca he comido esto. ¡Qué delicioso! 177 00:09:18,375 --> 00:09:20,875 ¿Nunca has comido una pasa? 178 00:09:20,958 --> 00:09:23,416 No, pero definitivamente Necesito esta receta. 179 00:09:24,000 --> 00:09:25,458 Tu mamá es una gran chef, hombre. 180 00:09:25,541 --> 00:09:30,000 Ella es muy buena. Pero May es en realidad mi tía. 181 00:09:30,083 --> 00:09:31,833 Mi madre murió hace un tiempo. 182 00:09:33,166 --> 00:09:38,041 Lo siento, no debería haber dicho nada. Mi madre tampoco está aquí. 183 00:09:41,791 --> 00:09:44,083 Sabes, Nico vive con una familia de acogida. 184 00:09:44,166 --> 00:09:45,958 Entonces eso significa que nosotros tres 185 00:09:50,041 --> 00:09:52,041 no fue la mejor manera Rompehielos, Pete. 186 00:09:52,666 --> 00:09:54,875 Bien. Otra idea. Ya sé lo perfecto. 187 00:09:56,541 --> 00:09:59,541 - Veamos una película antigua. - ¡Ey! ¿Son cintas VHS? 188 00:09:59,625 --> 00:10:02,875 - Muy vintage. - Eso está enojado. Déjeme ver. 189 00:10:04,958 --> 00:10:06,916 {\an8}- Éste se ve genial. - ¡Ese también! 190 00:10:08,083 --> 00:10:11,916 - Veamos el tuyo. - ¡No! Tuyo. Insisto. 191 00:10:12,000 --> 00:10:13,625 No. El mío debe dar mucho miedo. 192 00:10:13,708 --> 00:10:15,708 ¡Veamos el tuyo! No tienes que ser amable. 193 00:10:15,791 --> 00:10:19,291 {\an8}No estoy siendo amable, sólo pienso que la película que elegiste es mejor, 194 00:10:19,375 --> 00:10:21,476 {\an8}- aunque aún no lo he visto. - Eso no tiene sentido. 195 00:10:21,500 --> 00:10:23,260 Sí, lo hace. Pareces un profesional del cine. 196 00:10:23,291 --> 00:10:26,583 - Parece que saliste de Sundance. - �. Esperar. ¿Fue eso un cumplido o 197 00:10:26,666 --> 00:10:30,666 Chicos, todo está bien. Nico quiere terror y Harry quiere una película de acción. 198 00:10:30,750 --> 00:10:34,250 No hay problema, porque tenemos El Depredador aquí. 199 00:10:34,333 --> 00:10:35,500 - ¡Eso es! - Fresco. 200 00:10:40,250 --> 00:10:42,541 - ¿Qué pasó? - ¡Creo que intentó morderte! 201 00:10:44,208 --> 00:10:45,267 Dr. Connors - Las últimas pruebas del El dispositivo está superando las expectativas. 202 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 ¡Buen trabajo, Pedro! 203 00:10:47,041 --> 00:10:49,583 Oh, Peter, tendrás que enseñarme cómo hacerlo. 204 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 ¿Está todo bien, Pedro? Parece un poco distraído. 205 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 ¡No! ¿Eso? No me importa eso, no. 206 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Hoy voy a disfrutarlo con ustedes dos. 207 00:11:02,666 --> 00:11:05,833 Lagos nunca volverá a ser el mismo después de todas las trágicas muertes 208 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 durante las acciones de los Vengadores allí. 209 00:11:08,833 --> 00:11:10,958 Pero la fase de recuperación comienza aquí. 210 00:11:11,041 --> 00:11:14,291 Y es por eso que estoy agradecido a algunos de los principales donantes 211 00:11:14,375 --> 00:11:18,291 de esta ayuda humanitaria. Sr. Norman Osborn de Oscorp. 212 00:11:19,916 --> 00:11:22,666 Sra. Leonor Obispo, de la empresa Bishop Security. 213 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 Oliver Kingsworth, de Kingsworth� 214 00:11:26,083 --> 00:11:27,333 - Qué bueno verte. - Excelente. 215 00:11:29,500 --> 00:11:34,166 - Secretario Ross. - Sr. Osborn, ¿está disfrutando la fiesta? 216 00:11:34,250 --> 00:11:36,833 Por supuesto. Dátiles con tocino definitivamente valieron la pena 217 00:11:36,916 --> 00:11:39,250 el cheque de 100 mil dolares que doné a la causa. 218 00:11:39,833 --> 00:11:42,958 Pronto, organizaciones como esta ya no necesitaré depender de ti 219 00:11:43,041 --> 00:11:44,500 para pagar la limpieza. 220 00:11:44,583 --> 00:11:47,541 El actual escenario de inestabilidad se equilibrará 221 00:11:47,625 --> 00:11:49,875 ahora que el Tratado de Sokovia está en vigor. 222 00:11:49,958 --> 00:11:52,875 Por supuesto. Incluso sabiendo que no todos siguieron las reglas 223 00:11:52,958 --> 00:11:56,416 del Tratado. ¿Cómo va? ¿La búsqueda de Steve Rogers? 224 00:11:56,500 --> 00:11:58,333 Esto es confidencial, por supuesto. 225 00:11:58,416 --> 00:12:01,500 Un poco por encima de su importante altura. 226 00:12:01,583 --> 00:12:04,750 Tenga la seguridad, señor secretario, puede agregar a Oscorp 227 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 al grupo de apoyo. 228 00:12:06,375 --> 00:12:10,125 Lo que sea que necesites, ofreceremos nuestros servicios. 229 00:12:10,208 --> 00:12:12,250 No importa si ha terminado de contratos gubernamentales 230 00:12:12,333 --> 00:12:16,166 o ayudar a traer algún vengador rebelde 231 00:12:16,250 --> 00:12:18,000 eso es violar el Tratado. 232 00:12:18,083 --> 00:12:21,541 Y, en aras de la transparencia, debo informarte 233 00:12:21,625 --> 00:12:23,875 que estamos implementando un activo sobrehumano 234 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 - aquí en Nueva York. - ¿Es eso así? 235 00:12:26,791 --> 00:12:30,000 Hombre Araña. Obviamente estoy más que feliz. 236 00:12:30,083 --> 00:12:34,833 cooperar con su registro, pero Lo que proporcione debe permanecer confidencial. 237 00:12:34,916 --> 00:12:38,166 - Propiedad confidencial. - Podemos mantenerlo en secreto. 238 00:12:38,250 --> 00:12:42,416 Mientras estés dispuesto a firmar En nombre de este John Gallo. 239 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 Es bueno que hayamos llegado a un acuerdo. 240 00:12:44,583 --> 00:12:46,343 tengo buenos modales para ampliar este proyecto. 241 00:12:46,416 --> 00:12:47,476 ADVERTENCIA - FALLO DE SEGURIDAD EN LA OFICINA - CONFIRMAR 242 00:12:47,500 --> 00:12:51,250 Proporcionando soluciones avanzadas seguridad para todo el mundo. 243 00:12:51,333 --> 00:12:53,500 es mejor empezar para soluciones de seguridad 244 00:12:53,583 --> 00:12:55,625 de su propio edificio. 245 00:12:58,291 --> 00:12:59,375 Lo comprobaré. 246 00:13:05,041 --> 00:13:07,241 Tienes que tomar números iguales. para salir de la cárcel, Harry. 247 00:13:07,625 --> 00:13:09,625 Pensé que tenía la carta. de "Liberación libre de prisión". 248 00:13:09,666 --> 00:13:13,041 No. Intercambiaste conmigo Para mi pieza rosa. 249 00:13:13,125 --> 00:13:16,750 Es bueno. Lo cambiaré por el barco que hundí. 250 00:13:16,833 --> 00:13:20,041 Peter no puede cambiarse antes de irse. del pantano de chocolate, ¿recuerdas? 251 00:13:24,750 --> 00:13:27,583 Dijo que sería genial intentar jugar. todos los juegos a la vez. 252 00:13:27,666 --> 00:13:29,625 ¡Estaba ganando! ¡Creo! 253 00:13:33,000 --> 00:13:35,375 ¿Qué? no estuve de acuerdo al desconectar mi teléfono. 254 00:13:35,458 --> 00:13:37,583 Esta fue tu idea, Peter. Oye, este es Harry. 255 00:13:37,666 --> 00:13:42,333 - Harry, dale el teléfono a Peter. - Hola papá. Es para ti. 256 00:13:43,208 --> 00:13:45,083 Sr. Osborne. ¿Está todo bien? 257 00:13:45,166 --> 00:13:47,916 Se reportó un robo en el último piso de la Torre Oscorp, 258 00:13:48,000 --> 00:13:49,875 y la seguridad local no responde. 259 00:13:50,375 --> 00:13:52,500 Necesito que te vistas y vayas a investigar. 260 00:13:52,583 --> 00:13:55,791 Pero pensé que habías dicho que hoy era un día libre. 261 00:13:55,875 --> 00:13:58,708 - Porque empezamos ahí - Peter, será rápido. 262 00:13:58,791 --> 00:14:01,791 Sólo asegúrese de que la empresa no está comprometido. 263 00:14:01,875 --> 00:14:03,791 No preguntaría si no fuera importante. 264 00:14:05,541 --> 00:14:09,250 - Correcto. Está bien. - Muchas gracias. Volveré pronto. 265 00:14:12,625 --> 00:14:16,875 Lo siento, estaba preguntando Mi opinión sobre un movimiento de Oscorp. 266 00:14:17,458 --> 00:14:20,333 debe ser importante, necesitar una respuesta urgente. 267 00:14:20,916 --> 00:14:26,708 Fue. el estaba queriendo cambiar el nombre de la empresa. 268 00:14:26,791 --> 00:14:28,458 Él dijo: "¿Qué te parece? ¿Osmais?". 269 00:14:28,541 --> 00:14:31,333 Y dije: "No. Es mucho mejor quedarse con Oscorp." 270 00:14:32,041 --> 00:14:35,708 Guau. Debe haberlos bebido todos. en esa cena benéfica. 271 00:14:35,791 --> 00:14:40,458 Está bien. Rebobinemos un poco la película. Ya no sé qué estaba pasando. 272 00:14:40,541 --> 00:14:43,958 De hecho, cuando estaba en la cocina, Vi que se acabó el refresco, 273 00:14:44,041 --> 00:14:46,833 Entonces voy a correr rápido. Compra más en la tienda de la esquina. 274 00:14:46,916 --> 00:14:48,458 - Iré contigo. - Iré contigo. 275 00:14:48,541 --> 00:14:51,583 ¡No es necesario, no! Relajarse. Pueden quedarse. 276 00:14:51,666 --> 00:14:54,458 Cuida el apartamento y no dejes que nadie nos robe. 277 00:15:36,041 --> 00:15:37,291 - ¿Estás bien? - Soy. 278 00:15:38,166 --> 00:15:39,458 ¿Qué está haciendo? 279 00:16:26,958 --> 00:16:27,958 Está apagado. 280 00:16:29,791 --> 00:16:33,375 Vamos, hombre. Necesitas resistir. Por favor. 281 00:16:33,916 --> 00:16:36,041 Hace frío. 282 00:16:36,875 --> 00:16:39,791 Le prometí a tu familia eso te llevaría a casa. 283 00:16:44,041 --> 00:16:45,416 - entonces - Oye, yo 284 00:16:46,083 --> 00:16:47,375 - Fue malo. Él habla. - Relajarse. 285 00:16:47,458 --> 00:16:49,291 No tenía nada después de "entonces". 286 00:16:55,541 --> 00:16:58,000 ¿Por qué Pete tarda tanto? Lo llamaré. 287 00:16:58,583 --> 00:16:59,708 ¿Es así? 288 00:17:00,875 --> 00:17:04,166 �. ¿Sabes qué es? 289 00:17:04,250 --> 00:17:08,333 Por supuesto que lo sé. De hecho, Realmente me gustan estas cosas espirituales. 290 00:17:08,416 --> 00:17:10,208 - ¿En realidad? - �. ¡Mira esto! 291 00:17:10,291 --> 00:17:11,750 Es lapislázuli. 292 00:17:11,833 --> 00:17:14,958 - Te lo puedo leer, si quieres. - ¡Amigo, sólo si es ahora! ¡Ahí para mí! 293 00:17:15,458 --> 00:17:17,208 Ya veo. La luz. 294 00:17:19,208 --> 00:17:21,125 {\an8}ERROR ACCESO DENEGADO 295 00:17:28,875 --> 00:17:31,333 ¿Parado ahí? 296 00:17:34,166 --> 00:17:36,041 No te preocupes por mí. Ya me estaba yendo. 297 00:17:36,625 --> 00:17:40,333 ¿Pero ya? Ahora que estábamos empezando para conocernos. Quédate un poco más. 298 00:17:42,375 --> 00:17:44,333 - Esta cosa es pegajosa. - �. Es una red. 299 00:17:44,416 --> 00:17:47,416 Soy una araña. Eso es lo mío. ¿No es algo obvio? 300 00:17:47,500 --> 00:17:50,416 No desde mi punto de vista. ¡Pero intentaré recordar eso! 301 00:17:57,000 --> 00:18:00,750 - ¿Qué? Creo que ya has captado la visión. - No exactamente. 302 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 ¡Rostro! Estamos tan altos. ¡Esto es increíble! 303 00:18:36,666 --> 00:18:39,041 Está entre las cinco mejores de mis peleas. ¿Y el tuyo? 304 00:18:39,125 --> 00:18:43,208 No me importan esas cosas, muchacho. Pero sí. Es genial. 305 00:18:45,458 --> 00:18:48,708 Eres muy bueno peleando. 306 00:18:49,416 --> 00:18:50,916 Cuesta. Tú no. 307 00:18:52,291 --> 00:18:54,000 ¡Lo que sea! Definitivamente estoy mejorando. 308 00:18:54,083 --> 00:18:56,333 Y si atrapo al verdadero diablo 309 00:18:57,750 --> 00:18:58,833 en una invasión 310 00:19:00,250 --> 00:19:03,333 Me convertiré en el mejor luchador contra el crimen. de todos los tiempos. 311 00:19:04,750 --> 00:19:07,291 Puedo ver que eres joven. Estás intentando hacer lo correcto. 312 00:19:07,375 --> 00:19:08,583 Pero eso no es todo. 313 00:19:14,041 --> 00:19:16,375 ¿Realmente estás tratando de decirme? ¿Qué está bien o mal? 314 00:19:16,458 --> 00:19:17,833 ¿vestido así? 315 00:19:20,041 --> 00:19:22,458 quiero ayudarte a entender lo que está pasando. 316 00:19:23,458 --> 00:19:25,166 Osborn esconde algo. 317 00:19:29,041 --> 00:19:31,208 Todo el mundo esconde algo. Incluyéndote a ti. 318 00:19:31,291 --> 00:19:32,875 ¿O olvidaste que llevas una máscara? 319 00:19:41,250 --> 00:19:42,291 Dulces sueños, muchacho. 320 00:19:44,750 --> 00:19:48,833 {\an8}El Diablo significa que debes enfrentar las fuerzas oscuras que te frenan. 321 00:19:49,416 --> 00:19:52,291 Legal. Ahora tengo que girar hacia el otro lado 322 00:19:52,375 --> 00:19:54,208 para intentar encontrar la misma tarjeta, ¿verdad? 323 00:19:54,291 --> 00:19:57,625 ¿Qué? Pensé que te gustaban estas cosas. 324 00:19:57,708 --> 00:20:01,958 ¡Y me gusta! Pero sólo como complemento de moda. No lo creo. 325 00:20:04,583 --> 00:20:05,583 Déjalo ir. 326 00:20:07,750 --> 00:20:12,125 Lo siento, Nico. Realmente aprecio que me des una oportunidad. 327 00:20:13,500 --> 00:20:16,875 No tengo muchos amigos, ¿verdad? Tuve suerte de haber conocido a Peter. 328 00:20:17,666 --> 00:20:20,500 �. Pete es genial. Por eso somos mejores amigos. 329 00:20:20,583 --> 00:20:22,500 �. ¡Lo sé! Y creo que eso es lo mejor. 330 00:20:22,583 --> 00:20:24,458 porque Peter es el mejor. 331 00:20:24,541 --> 00:20:28,333 Entonces la amistad entre ustedes dos También debería ser el mejor. 332 00:20:28,916 --> 00:20:30,000 Es verdad, es verdad. 333 00:20:30,916 --> 00:20:33,416 Y no estoy tratando de molestarte. 334 00:20:33,500 --> 00:20:36,166 No se calienta. Tampoco podría. Pete y yo nos cuidamos el uno al otro. 335 00:20:36,250 --> 00:20:37,833 Fue así desde el primer día. 336 00:20:37,916 --> 00:20:39,291 �. Puedes verlo de inmediato. 337 00:20:39,375 --> 00:20:42,458 Somos un dúo dinámico. Nos contamos todo. 338 00:20:43,333 --> 00:20:47,083 ¿Todo? Hasta que ya sabes 339 00:20:47,666 --> 00:20:49,916 ¿Se qué? 340 00:20:50,500 --> 00:20:51,958 ¿El secreto de Pedro? 341 00:20:52,875 --> 00:20:56,083 ¿Su secreto? Lo sé. Todos. 342 00:20:58,708 --> 00:21:01,250 - Amigo, necesitas ser más específico. - Pedro 343 00:21:06,375 --> 00:21:08,750 Gallo, pon a Spider-Man en juego. 344 00:21:08,833 --> 00:21:12,500 - Desentrañar la situación. - Correcto. ¿Qué se está desmoronando? 345 00:21:13,375 --> 00:21:16,625 - Cuéntame qué pasó. - Bien. Fue una invasión. 346 00:21:16,708 --> 00:21:21,458 Había un tipo vestido como un demonio, y él Dijo que estabas ocultando algo. 347 00:21:22,250 --> 00:21:24,208 Quédate aquí, hablemos en persona. 348 00:21:24,291 --> 00:21:27,125 Espera. Sr. Osborn, no puedo. Nico y Harry están esperando. 349 00:21:27,208 --> 00:21:31,750 Estoy entrando al garaje ahora. Espera ahí. Estaré allí mismo. 350 00:21:31,833 --> 00:21:33,458 Y te lo explicaré todo. 351 00:21:38,166 --> 00:21:40,000 Sé lo que quería el ladrón. 352 00:21:40,083 --> 00:21:41,250 he estado buscando 353 00:21:41,333 --> 00:21:43,625 los dispositivos que encontraste con esos criminales. 354 00:21:43,708 --> 00:21:45,416 ¿Es realmente así? ¿Desde cuándo? 355 00:21:45,500 --> 00:21:48,625 Desde que los vi por primera vez y sospeché de dónde venían. 356 00:21:50,083 --> 00:21:53,083 - Otón Octavio. - ¿Quién es él? 357 00:21:53,166 --> 00:21:55,333 Un científico talentoso. Como tú, Pedro. 358 00:21:55,416 --> 00:21:59,291 Tienes una mente con potencial ilimitado, y una visión ilimitada también. 359 00:21:59,375 --> 00:22:01,541 Traje a Otto a Oscorp hace años. 360 00:22:01,625 --> 00:22:05,750 porque creí en él. En sus ideas. Fue genial para la empresa. 361 00:22:05,833 --> 00:22:08,291 Si es tan bueno porque Está convirtiendo a todos los malos 362 00:22:08,375 --> 00:22:09,833 de Nueva York con armas ambulantes? 363 00:22:09,916 --> 00:22:12,208 Porque nunca estuvo satisfecho. 364 00:22:12,291 --> 00:22:15,916 Otto odiaba compartir reconocimiento conmigo de las cosas que logramos. 365 00:22:16,000 --> 00:22:17,875 Después de todo lo que hemos pasado, 366 00:22:17,958 --> 00:22:20,250 se robó los proyectos que hicimos juntos 367 00:22:20,333 --> 00:22:21,750 y se fue al inframundo. 368 00:22:23,833 --> 00:22:26,791 Esta es una liga modular inteligente que desarrollamos 369 00:22:26,875 --> 00:22:28,250 para proteger a los soldados estadounidenses. 370 00:22:28,333 --> 00:22:30,708 Vi esto siendo usado en los brazos de esa joven 371 00:22:30,791 --> 00:22:32,208 en el robo de la joyería. 372 00:22:32,291 --> 00:22:34,375 Podría haber sido revolucionario. 373 00:22:34,458 --> 00:22:37,416 Y él solo se está adaptando y distribuirlo? 374 00:22:38,375 --> 00:22:42,458 Es una pena ver en qué se ha convertido. Todo por su propia arrogancia. 375 00:22:42,541 --> 00:22:44,083 No podía dejar de pensar 376 00:22:44,166 --> 00:22:46,416 que el mundo le debía algo por tu inteligencia. 377 00:22:46,500 --> 00:22:50,708 Dinero, fama, respeto. Incluso si obtuviera los tres, 378 00:22:51,291 --> 00:22:53,000 Todavía no sería feliz. 379 00:22:53,750 --> 00:22:55,041 Si detenemos a Octavio, 380 00:22:55,125 --> 00:22:57,375 impedimos sus creaciones caer en las manos equivocadas. 381 00:22:57,458 --> 00:22:59,583 Podrías habérmelo dicho antes. 382 00:22:59,666 --> 00:23:02,708 No puedo culpar a Otto antes de estar seguro de que era él. 383 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 Pero ahora que envió a ese demonio para intentar explorar mis archivos, 384 00:23:06,875 --> 00:23:08,166 No tengo dudas. 385 00:23:08,250 --> 00:23:10,166 ¿Estás seguro de que están juntos? 386 00:23:10,250 --> 00:23:13,125 Porque el chico al que me enfrenté hoy No era como los demás. 387 00:23:13,208 --> 00:23:16,708 Estaba entrenado y era inteligente. 388 00:23:16,791 --> 00:23:19,208 Y no tenía ningún artilugio llamativo. 389 00:23:19,291 --> 00:23:20,875 Parece un profesional. 390 00:23:20,958 --> 00:23:24,875 Contrató a alguien de confianza para esto. trabajar, porque sabe que está en problemas. 391 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 La verdad es, 392 00:23:26,500 --> 00:23:30,041 desde los dispositivos son creaciones modificadas de Oscorp, 393 00:23:30,125 --> 00:23:32,083 podemos rastrearlo a través de ellos. 394 00:23:32,166 --> 00:23:34,083 - ¿En realidad? - Tomará tiempo, 395 00:23:34,166 --> 00:23:36,458 y tendremos que descubrirlo ¿Qué tipo de energía utiliza? 396 00:23:36,541 --> 00:23:38,458 para que el equipo funcione. 397 00:23:38,541 --> 00:23:42,625 Pero sí. En serio. Otto sabe que estoy tras él. 398 00:23:42,708 --> 00:23:45,291 y el esta asustado enfrentar a un viejo amigo. 399 00:23:47,041 --> 00:23:50,625 ¡Maldita sea, amigos míos! Necesito volver. ¡Adiós, señor Osborn! 400 00:23:56,625 --> 00:23:59,541 ENVIAR UNA SOLICITUD REPARACIÓN DE VENTANAS 401 00:24:01,291 --> 00:24:05,500 ¡Ey! No había refresco pero tengo hielo. 402 00:24:05,583 --> 00:24:07,250 ¿Sin refresco? Qué demonios. 403 00:24:07,333 --> 00:24:10,208 ¿Estás seguro de Spider-Man? ¿No puedes traernos uno? 404 00:24:13,208 --> 00:24:14,500 Él está ahí, ¿no? 405 00:24:17,416 --> 00:24:19,250 Yo ¿De qué estás hablando? 406 00:24:19,708 --> 00:24:21,583 Harry estaba diciendo que tú eres el 407 00:24:29,750 --> 00:24:31,458 Correcto. nico, yo 408 00:24:32,791 --> 00:24:33,791 Tengo que irme. 409 00:24:37,791 --> 00:24:39,791 ¡Pensé que ella lo sabía! 410 00:24:50,583 --> 00:24:53,583 Carmilla no intentó nada más. contra nosotros. 411 00:24:53,666 --> 00:24:55,458 Ella debe haber estado tratando de asustarte. 412 00:24:57,958 --> 00:25:02,250 Si estás preocupado, puedes quedarte aquí. esta noche. Te protegeremos. 413 00:25:04,375 --> 00:25:06,208 Está bien. Gracias Don. 414 00:25:16,208 --> 00:25:19,000 El plan funcionó. Me tomó directamente a su escondite. 415 00:25:19,541 --> 00:25:22,333 - Los estoy vigilando. - Buen trabajo. 416 00:25:22,416 --> 00:25:27,708 Sr. Gargan, ¡tengo que decir que se ve genial! 417 00:26:20,958 --> 00:26:26,375 {\an8}BASADO EN CÓMICS DE MARVEL 418 00:26:26,458 --> 00:26:31,166 REGALOS DE ANIMACIÓN MARVEL 419 00:26:31,250 --> 00:26:37,416 TU AMIGO DE VECINDARIO: SPIDER-MAN 420 00:27:40,291 --> 00:27:42,291 {\an8}Leyenda María Bravo