1
00:00:16,440 --> 00:00:20,000
UNA DONNA ASPETTA

2
00:02:30,100 --> 00:02:33,885
-Quanti soldi hai preso da loro?
- Iscrivimi, mamma.

3
00:02:34,104 --> 00:02:36,263
Come osano?
passare per le nostre terre?

4
00:02:36,481 --> 00:02:37,222
Chi?

5
00:02:37,441 --> 00:02:38,859
I fratelli Hawke, chi altri?

6
00:02:38,859 --> 00:02:40,892
Hanno il
diritti minerari.

7
00:02:40,903 --> 00:02:44,364
Senza quei diritti tutto
Il resto non vale un centesimo

8
00:02:44,364 --> 00:02:46,605
non iniziamo un'altra rissa, per favore

9
00:02:48,243 --> 00:02:51,026
Esiste una cosa chiamata diritto di precedenza.

10
00:02:51,245 --> 00:02:53,528
È nella legge fondiaria del 1840.

11
00:02:53,747 --> 00:02:56,823
Ok mamma,
ma al massimo potremmo ricavarne 53.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,628
Cosa vuoi fare, fare causa agli Hawke?
per cinque dollari?

13
00:02:59,836 --> 00:03:01,129
Se hai studiato legge,

14
00:03:01,129 --> 00:03:04,079
invece di perdere tempo
scarabocchiare storie.

15
00:03:04,299 --> 00:03:06,707
È possibile che un giorno
diventerai un uomo ricco

16
00:03:06,926 --> 00:03:11,669
per la prima volta penso ai pantaloni
Sono troppo grandi per te.

17
00:03:11,888 --> 00:03:14,838
Ma non lascerò che mi calpestino.

18
00:03:20,105 --> 00:03:21,595
Stanno arrivando.

19
00:03:27,402 --> 00:03:29,311
È meglio prendere una decisione.

20
00:03:30,030 --> 00:03:32,897
Non penso che possiamo continuare
Tradire la signora, Scotty.

21
00:03:33,116 --> 00:03:35,190
Sono sicuro che si accontenterà di 10.000.

22
00:03:35,451 --> 00:03:37,443
Sei sicuro?

23
00:03:37,662 --> 00:03:40,144
Non appena sente l'odore del sangue non libera la preda,

24
00:03:40,373 --> 00:03:42,448
Gli daremo un abbraccio, 1000 dollari,

25
00:03:42,500 --> 00:03:46,077
ci congratuleremo con te per Natale
e inizierà a saltare

26
00:03:46,504 --> 00:03:48,662
Lascia questo a me.

27
00:03:52,009 --> 00:03:57,504
- Sara, buon Natale.
-Buon Natale Scotty.

28
00:03:57,723 --> 00:04:00,632
Arty, ho sentito che hai finito il romanzo
e l'hai mandata a New York,

29
00:04:00,852 --> 00:04:02,634
ascolta tuo zio Scotty,

30
00:04:02,853 --> 00:04:04,396
quando inizi a guadagnare soldi

31
00:04:04,396 --> 00:04:07,066
Vieni da me e triplicherò
i tuoi vantaggi, capito?

32
00:04:07,274 --> 00:04:10,974
Li investirò in qualche buon affare
e molto presto sarai un uomo ricco.

33
00:04:11,276 --> 00:04:13,977
I soldi che non sai come investire,
Sarah, sono soldi sprecati.

34
00:04:14,196 --> 00:04:16,354
Giustino, Jean.

35
00:04:16,573 --> 00:04:18,023
Vieni, siediti qui.

36
00:04:19,869 --> 00:04:21,110
BENE,

37
00:04:21,704 --> 00:04:23,236
Mi sono appena ricordato...

38
00:04:23,956 --> 00:04:26,459
...che Donald ci ha detto
cosa volevi presentare?

39
00:04:26,459 --> 00:04:27,992
una rivendicazione territoriale.

40
00:04:28,211 --> 00:04:29,535
Ce l'ho qui.

41
00:04:29,754 --> 00:04:32,702
Vogliamo sapere
Cosa pensi di fare al riguardo?

42
00:04:32,920 --> 00:04:33,828
Te lo dirò.

43
00:04:34,047 --> 00:04:36,122
<i>È Natale
e mi sento come Babbo Natale,</i>

44
00:04:36,341 --> 00:04:38,624
Li ho convinti a darti...

45
00:04:39,761 --> 00:04:43,879
1000 dollari, e non quelli
5 dollari ridicoli che Art ha chiesto.

46
00:04:44,933 --> 00:04:47,008
Allora, dai un bacio a Babbo Natale?

47
00:04:50,147 --> 00:04:52,627
Non cambierai mai, vero Scotty?

48
00:04:52,939 --> 00:04:55,807
hai sempre avuto
dissuadere mio marito,

49
00:04:56,026 --> 00:04:58,643
anche nella sua partecipazione
in "Fratelli Hawke".

50
00:04:59,195 --> 00:05:03,732
200 volte il valore delle sue azioni
Non è un brutto vantaggio, signora Hawke.

51
00:05:03,951 --> 00:05:07,485
I fratelli Hawke non me lo darebbero
nemmeno mille distintivi,

52
00:05:07,704 --> 00:05:09,529
per non parlare di $ 1000.

53
00:05:09,748 --> 00:05:12,500
A meno che non ci avessero pensato
moltiplicarlo per 10.

54
00:05:13,544 --> 00:05:16,024
Senti Scotty, ci penseremo,
va bene?

55
00:05:16,421 --> 00:05:18,245
Sì, ci penseremo.

56
00:05:46,491 --> 00:05:47,231
Dire?

57
00:05:49,619 --> 00:05:51,567
Arte Arte!

58
00:05:51,953 --> 00:05:53,570
Ti chiamano da New York!

59
00:05:53,788 --> 00:05:56,739
<i>�Dalla casa editrice Prince House!</i>

60
00:05:56,958 --> 00:06:00,158
<i>Youngblood Hawke è uno pseudonimo
Signor Principe,</i>

61
00:06:00,378 --> 00:06:03,078
<i>per me sarà sempre Art Hawke.</i>

62
00:06:03,881 --> 00:06:06,498
È questo il signor Prince in persona?

63
00:06:06,967 --> 00:06:08,239
Dire?

64
00:06:08,885 --> 00:06:10,669
Sì, signor Prince, sono Hawke.

65
00:06:13,055 --> 00:06:15,808
Un aereo? Domani mattina?

66
00:06:16,226 --> 00:06:18,092
Sì, lo so che posso.

67
00:06:19,563 --> 00:06:24,013
No, non sono mai stato a New York,
ma saprà come arrivarci, signore.

68
00:06:25,108 --> 00:06:26,725
Alle due nel tuo ufficio?

69
00:06:26,944 --> 00:06:29,186
Sì, sarà lì.

70
00:06:34,494 --> 00:06:36,485
Gli piace il mio libro.

71
00:06:38,205 --> 00:06:41,407
"Mamma"! Gli piace il mio libro!

72
00:06:51,968 --> 00:06:54,793
<i>Chiama Youngblood Hawke.</i>

73
00:06:55,763 --> 00:06:58,839
<i>Chiama Youngblood Hawke.</i>

74
00:06:59,100 --> 00:07:02,384
<i>Chiama Youngblood Hawke.</i>

75
00:09:05,049 --> 00:09:06,915
Sono Hawke, il signor Prince mi sta aspettando.

76
00:09:06,967 --> 00:09:08,416
Un momento.

77
00:09:08,969 --> 00:09:11,587
<i>Sig. Hawke è venuto a trovarti.</i>

78
00:09:11,847 --> 00:09:12,796
Fatelo entrare.

79
00:09:13,057 --> 00:09:15,966
- Il primo a sinistra.
- Grazie.

80
00:09:27,279 --> 00:09:28,687
«Sig. Principe?

81
00:09:28,905 --> 00:09:31,657
- Sei l'autore di "Almas para el olvido"?
- Lo stesso.

82
00:09:31,865 --> 00:09:36,151
L'oblio è finito, mio ​​giovane amico.
Quel libro è un'esplosione di talento.

83
00:09:36,370 --> 00:09:37,559
Ha molta energia.

84
00:09:37,789 --> 00:09:39,654
È un libro davvero emozionante.

85
00:09:39,872 --> 00:09:40,989
vorrei pubblicarlo,

86
00:09:40,999 --> 00:09:43,533
Finché raggiungiamo un accordo...

87
00:09:43,752 --> 00:09:45,242
Naturalmente, nessun problema.

88
00:09:45,462 --> 00:09:48,496
Questa giovane donna è stata la prima
leggendo il manoscritto,

89
00:09:48,882 --> 00:09:51,207
Ha insistito affinché io e mia moglie lo leggessimo.

90
00:09:51,426 --> 00:09:54,375
e ci ha convinto
che ne è valsa la pena.

91
00:09:54,678 --> 00:09:57,545
La signorina Jeanne Green, il signor Youngblood Hawke.
- Incantato.

92
00:09:57,764 --> 00:10:00,672
Se sei d'accordo,
Sarà il tuo correttore e stilista.

93
00:10:00,891 --> 00:10:02,216
Non sei troppo giovane?

94
00:10:02,435 --> 00:10:03,623
Anche tu.

95
00:10:04,020 --> 00:10:06,804
Ti avverto che ha una laurea a Stanford

96
00:10:07,023 --> 00:10:09,973
e ha anche conseguito una laurea con lode in inglese.

97
00:10:10,860 --> 00:10:12,183
Ti sarò molto grato.

98
00:10:12,402 --> 00:10:14,060
Scusa, non intendevo...

99
00:10:14,279 --> 00:10:17,272
Dato che sarai il mio editore,
Ti assicuro che non ho problemi.

100
00:10:17,491 --> 00:10:18,982
Siediti, Jeanne.

101
00:10:19,326 --> 00:10:20,734
Sangue giovane.

102
00:10:20,994 --> 00:10:24,194
Oggi partiremo presto
per evitare rimpianti annuali

103
00:10:24,414 --> 00:10:26,822
prodotto dalla celebrazione
di Natale.

104
00:10:27,041 --> 00:10:30,899
Quest'anno abbiamo
una gravidanza nota e due divorzi.

105
00:10:31,212 --> 00:10:34,330
Esperienza con gli scrittori
mi ha convinto

106
00:10:34,548 --> 00:10:37,541
questo è il modo per liberarsi
uno spirito inquieto

107
00:10:37,844 --> 00:10:41,503
Si sta discutendo di tutto,
Ecco perché gli ho chiesto di venire.

108
00:10:41,764 --> 00:10:43,881
Hai già un agente?
- Perché? Ne ho bisogno?

109
00:10:44,266 --> 00:10:48,760
Non devi darglielo
Il 10% del tuo sudore a un agente se non vuoi.

110
00:10:48,937 --> 00:10:52,221
Questo è il solito contratto
per i novizi,

111
00:10:52,398 --> 00:10:55,016
Non resta che compilare l'importo del tuo anticipo.

112
00:10:55,192 --> 00:10:56,851
Diciamo 500 dollari.

113
00:10:57,654 --> 00:10:59,603
Ma voglio 5000 dollari.

114
00:11:03,367 --> 00:11:05,485
Ovviamente vuole $ 5000,

115
00:11:05,995 --> 00:11:09,279
Ma diciamo che ti anticipo 5000$.
e il libro non ha successo.

116
00:11:09,456 --> 00:11:11,323
Sarebbe un disastro
per il suo primo romanzo.

117
00:11:11,500 --> 00:11:14,866
Sto già scrivendo il mio secondo romanzo
"Catena di comando"

118
00:11:15,043 --> 00:11:17,243
e le parole escono
a scatti senza fermarsi.

119
00:11:17,421 --> 00:11:20,330
È il mio miglior lavoro finora.
So che è il mio lavoro migliore.

120
00:11:20,507 --> 00:11:24,584
Trascorro tutto il giorno guidando camion
così posso scrivere tutta la notte.

121
00:11:25,679 --> 00:11:28,963
Se ti pagassi 500 dollari al mese,
10 mesi,

122
00:11:29,141 --> 00:11:31,382
resterebbe a New York
e lavorerebbe con Jeanne

123
00:11:31,768 --> 00:11:34,249
correggere il tuo primo libro?
- SÌ.

124
00:11:42,236 --> 00:11:43,477
Il primo dei 10.

125
00:11:53,580 --> 00:11:54,769
Mio Dio.

126
00:11:56,625 --> 00:11:58,157
Addebito per la prosa inglese.

127
00:11:59,211 --> 00:12:00,951
Non hai mai venduto nulla prima?

128
00:12:01,129 --> 00:12:01,953
Niente.

129
00:12:02,964 --> 00:12:05,039
Adesso firmali tutti e tre
copie e conservarne una.

130
00:12:08,554 --> 00:12:11,171
Qualche preferenza per l'alloggio?

131
00:12:11,348 --> 00:12:12,420
Mi serve solo una soffitta.

132
00:12:12,597 --> 00:12:15,632
Trova una Jeanne,
D'ora in poi sarà la sua assistente.

133
00:12:15,809 --> 00:12:19,552
Portalo alla festa di Fannie
Quando sarà pronto, vorrai metterlo in mostra.

134
00:12:19,897 --> 00:12:21,054
Anche io.

135
00:12:21,231 --> 00:12:22,723
Grazie mille.

136
00:12:25,986 --> 00:12:27,936
In questo modo andremo alla Berben High.

137
00:12:34,199 --> 00:12:36,483
La mia padrona di casa non può affittare la sua soffitta,

138
00:12:36,660 --> 00:12:39,444
quindi non offrire
più di 50 dollari, capito?

139
00:12:46,587 --> 00:12:48,329
Vivo qui per sfuggire alla folla impazzita

140
00:12:48,506 --> 00:12:52,415
e così respirare aria fresca,
ascolta le campane, leggi...

141
00:12:52,760 --> 00:12:56,084
Inoltre, mi ricorda la mia città natale,
San Francisco.

142
00:12:57,012 --> 00:12:59,004
Siamo entrambi stranieri.

143
00:13:00,683 --> 00:13:02,716
Questa è la terrazza dell'attico, andiamo.

144
00:13:05,312 --> 00:13:08,889
Una volta ho affittato questa soffitta a un artista,

145
00:13:09,109 --> 00:13:10,933
Celebrava le orge.

146
00:13:17,200 --> 00:13:18,732
- Acqua corrente?
- Avere.

147
00:13:18,908 --> 00:13:19,733
Bene.

148
00:13:31,380 --> 00:13:34,246
Lo terrò e niente orge,
Te lo prometto.

149
00:13:34,424 --> 00:13:37,291
Un mese in anticipo.
60 dollari.

150
00:13:38,970 --> 00:13:41,451
Ok, 60 dollari.

151
00:13:50,522 --> 00:13:53,055
Non si preoccupi, signora Murphy,
Lasceremo la porta aperta.

152
00:13:58,195 --> 00:14:00,019
È una donna dalla forte moralità,

153
00:14:00,197 --> 00:14:03,898
che cerca sempre di convincermi
che sottopongo al terzo grado.

154
00:14:04,408 --> 00:14:06,442
- Vivi da solo?
- SÌ.

155
00:14:06,620 --> 00:14:09,372
Non hai un ragazzo o qualcosa del genere?

156
00:14:10,248 --> 00:14:13,990
In questo momento sono solo
Quindi niente mi impedisce di fare qualsiasi cosa.

157
00:14:19,673 --> 00:14:23,208
Non ti piacerebbe dare un'occhiata?
al tuo coraggioso nuovo mondo?

158
00:14:28,181 --> 00:14:29,923
Pensi che lo otterrai?

159
00:14:31,101 --> 00:14:34,010
A New York c'è successo
Se hai molto talento,

160
00:14:34,188 --> 00:14:35,761
Penso che tu ce l'abbia.

161
00:14:36,022 --> 00:14:36,972
Proprio come la signora Prince,

162
00:14:37,148 --> 00:14:39,557
altrimenti non lo avrei invitato
alla loro annuale festa di Natale.

163
00:14:39,735 --> 00:14:42,436
Invita solo personaggi famosi
o quelli che lo saranno,

164
00:14:42,612 --> 00:14:44,646
È come una specie di rituale.

165
00:14:47,116 --> 00:14:48,941
Posso andare vestito così?

166
00:14:49,118 --> 00:14:50,651
Sono gli unici vestiti che ho.

167
00:14:50,828 --> 00:14:53,778
Certo, è quello che scherzosamente chiamano "casual".

168
00:15:08,177 --> 00:15:11,378
Youngblood Hawke
benvenuto, benvenuto

169
00:15:11,555 --> 00:15:14,838
Che nome fantastico
Che libro fantastico!

170
00:15:15,016 --> 00:15:17,007
Attenzione!
Attenzione a tutti!

171
00:15:17,309 --> 00:15:20,511
Questa è la mia scoperta,
Youngblood Hawke

172
00:15:20,688 --> 00:15:22,930
da adesso fino alla morte
diranno:

173
00:15:23,107 --> 00:15:26,349
"Ero a casa di Fannie Prince
quando ho incontrato Youngblood Hawke."

174
00:15:26,610 --> 00:15:29,602
Come può un uomo così giovane
sai così tanto della vita?

175
00:15:29,780 --> 00:15:33,271
Ho letto il tuo libro e mi sono sentito più alto,
più pulito, più giovane,

176
00:15:33,449 --> 00:15:35,357
Ero triste, ero felice...

177
00:15:35,743 --> 00:15:37,567
Come hai ottenuto quel miracolo?

178
00:15:37,745 --> 00:15:40,153
Caro, il signor Judd vorrebbe incontrarti,
Vuoi darti da fare?

179
00:15:40,164 --> 00:15:43,240
E guarda se in biblioteca
tutti sono serviti.

180
00:15:43,417 --> 00:15:45,201
Grazie caro.
- Grazie.

181
00:15:48,798 --> 00:15:52,249
Almeno devo dire che è travolgente
avere una reputazione iniziale.

182
00:15:52,425 --> 00:15:55,543
Non essere stupido, è tipico dei geni
essere anticonformisti.

183
00:15:56,472 --> 00:15:58,129
Ho ordini severi da Fannie

184
00:15:58,306 --> 00:16:01,132
per presentarvi lo scrittore
Il più promettente di New York

185
00:16:01,310 --> 00:16:02,582
al nostro critico più famoso.

186
00:16:02,811 --> 00:16:04,802
Clinton Judd, Youngblood Hawke.

187
00:16:04,980 --> 00:16:06,055
Contentissimo, signore.

188
00:16:06,231 --> 00:16:09,224
Dai commenti di Fannie
Adesso posso farmi un'idea.

189
00:16:09,443 --> 00:16:10,851
Non giudicarmi per questo lavoro,

190
00:16:11,028 --> 00:16:14,061
Sono sicuro che non è all'altezza;
Il prossimo sarà migliore.

191
00:16:14,320 --> 00:16:16,939
I miei criteri non sono così alti,

192
00:16:17,115 --> 00:16:20,567
tutto quello che chiedo è una bella storia
raccontato in modo non finto.

193
00:16:21,078 --> 00:16:24,738
Da quando sono entrato all'università,
Le sue critiche sono state la mia bibbia, signore.

194
00:16:24,915 --> 00:16:28,032
Non so perché la gente
Prende le critiche molto sul serio.

195
00:16:28,210 --> 00:16:31,495
Un buon creatore vale tutti i critici
che sono esistiti.

196
00:16:32,464 --> 00:16:34,287
Posso portarlo con me per un momento?

197
00:16:34,673 --> 00:16:36,080
Mi scusi.

198
00:16:36,841 --> 00:16:39,959
Il mio migliore amico vuole incontrarti
si dedica all'organizzazione di concerti,

199
00:16:40,136 --> 00:16:43,462
suo marito è lo squalo
più importante a Wall Street.

200
00:16:44,932 --> 00:16:47,050
Frieda Inverno,
Incontra Youngblood Hawke.

201
00:16:47,226 --> 00:16:49,896
Caro, proteggilo dagli avvoltoi.

202
00:16:53,066 --> 00:16:55,015
Fannie dice che lavora
ogni notte.

203
00:16:55,192 --> 00:16:56,224
Sì, signora, è vero.

204
00:16:56,402 --> 00:16:58,475
"Sì, signora, è vero."

205
00:16:58,695 --> 00:17:02,312
Hai qualcosa che mi piace e invidio,
autodisciplina.

206
00:17:03,658 --> 00:17:05,274
Il signor Winter è qui?

207
00:17:05,451 --> 00:17:07,902
No, è nel Connecticut con i bambini.

208
00:17:08,079 --> 00:17:11,698
Abbiamo festeggiato il Natale oggi
perché domani parto per l'Inghilterra

209
00:17:11,874 --> 00:17:15,284
selezionare alcuni attori shakespeariani,
il migliore.

210
00:17:17,422 --> 00:17:19,371
Se bevessi un bicchiere di champagne,

211
00:17:19,548 --> 00:17:23,125
Brinderei ad un felice Natale
e buon anno nuovo.

212
00:17:24,678 --> 00:17:26,055
Vado da lei.

213
00:17:30,059 --> 00:17:31,550
Cosa ne pensi Frieda?

214
00:17:33,853 --> 00:17:35,970
È un abitante del villaggio innocente.

215
00:17:36,564 --> 00:17:38,807
È bello come dice Fannie?

216
00:17:39,275 --> 00:17:41,058
Non lo so, tutto è possibile.

217
00:17:41,235 --> 00:17:43,269
Lui è un camionista,

218
00:17:43,612 --> 00:17:46,198
ma preferisce scrivere e
ha una grande volontà,

219
00:17:46,198 --> 00:17:47,731
Non ce ne sono molti così al giorno d'oggi.

220
00:17:47,908 --> 00:17:50,776
Penso che presto
Riusciremo a ricavarne qualcosa.

221
00:17:51,579 --> 00:17:56,238
Ho pensato che il mercato sarebbe andato bene
un genio selvaggio a questo punto.

222
00:17:57,499 --> 00:17:58,448
Selvaggio?

223
00:17:59,585 --> 00:18:01,118
Non conosce la propria forza.

224
00:18:04,214 --> 00:18:06,289
Dovrò scrivere romanzi pessimi

225
00:18:06,467 --> 00:18:09,625
per non venderli con un nome
nel ruolo di Youngblood Hawke

226
00:18:14,432 --> 00:18:16,840
Puoi darmi due bicchieri di champagne?

227
00:18:19,019 --> 00:18:21,970
- Il mio nome è Ferdie Lax.
- Incantato.

228
00:18:22,774 --> 00:18:26,391
Capisco che hai firmato
un contratto straordinario per il suo romanzo.

229
00:18:27,111 --> 00:18:29,436
Questa è la prima volta che ne vendo uno.
quindi non lo so.

230
00:18:29,613 --> 00:18:31,813
Il tuo agente o avvocato ti consiglia?

231
00:18:32,282 --> 00:18:33,398
Non ne ho.

232
00:18:33,659 --> 00:18:36,359
«Hai firmato un contratto
senza avvocato e senza agente?

233
00:18:37,663 --> 00:18:39,821
Il signor Prince ha detto che era normale,
Non è un truffatore.

234
00:18:41,375 --> 00:18:44,075
Si prende cura di se stesso,
dovresti farlo anche tu.

235
00:18:45,587 --> 00:18:49,246
Quanto ti hanno offerto?
per i diritti cinematografici?

236
00:18:50,716 --> 00:18:53,833
Beh, 50, 50 puliti
Penso che sia normale.

237
00:18:58,641 --> 00:19:00,465
Un whisky da solo.

238
00:19:01,268 --> 00:19:02,509
Sai cos'è un petardo?

239
00:19:02,770 --> 00:19:04,761
Certo che lo so
una piccola bomba.

240
00:19:04,980 --> 00:19:09,056
Non voglio dare fastidio, ma mi dedico
rappresentare gli scrittori

241
00:19:09,317 --> 00:19:11,183
e ne sono sicuro
chi si alzerà una mattina

242
00:19:11,360 --> 00:19:14,727
e scoprirai che il tuo petardo
Gli è esploso tra le mani.

243
00:19:14,988 --> 00:19:16,854
E potrebbe aver bisogno del mio aiuto.

244
00:19:18,407 --> 00:19:20,107
Buon Natale.

245
00:19:23,330 --> 00:19:24,518
Buon Natale.

246
00:19:26,749 --> 00:19:28,616
Mi scusi.
Mi dispiace.

247
00:19:28,794 --> 00:19:30,118
Ecco qui.

248
00:19:30,377 --> 00:19:32,202
Non so come fai a non far cadere le cose.

249
00:19:32,379 --> 00:19:33,077
Stai scherzando?

250
00:19:33,255 --> 00:19:35,142
Dopo un anno in un bar
da New York,

251
00:19:35,215 --> 00:19:38,166
Posso attraversare un campo di battaglia
senza versare una goccia.

252
00:19:38,343 --> 00:19:41,044
Vorrei che tu avessi così tanta mano
con quel Youngblood Hawke,

253
00:19:41,262 --> 00:19:44,171
Ci servirebbe un best seller.
Pensi che lo capirà?

254
00:19:45,267 --> 00:19:47,174
Penso che Fannie avesse ragione.

255
00:19:48,144 --> 00:19:52,387
Ricorderai che il 24 dicembre mi sono incontrato
ad un uomo con molto talento.

256
00:19:54,191 --> 00:19:55,849
Questo posto è favoloso.

257
00:19:57,236 --> 00:19:59,311
Stai facendo ricerche per il tuo prossimo romanzo?

258
00:19:59,488 --> 00:20:01,104
No, non è solo questo...

259
00:20:01,491 --> 00:20:03,690
...il mondo sa molto poco
di tutto questo...

260
00:20:04,035 --> 00:20:06,704
...questo sembra più uno scenario
che una casa.

261
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Non sarebbe meglio dirlo a Fannie?

262
00:20:11,042 --> 00:20:12,116
Mi dispiace, io...

263
00:20:12,335 --> 00:20:14,783
Non chiedere mai scusa.

264
00:20:15,336 --> 00:20:19,330
L'ho menzionato perché
il palco è la tua casa

265
00:20:19,507 --> 00:20:21,373
e lei è la stella.

266
00:20:21,717 --> 00:20:23,792
La verità è che ho bisogno di documentarmi

267
00:20:23,865 --> 00:20:25,836
sulle decorazioni d'epoca
per il mio nuovo romanzo.

268
00:20:25,972 --> 00:20:27,213
Da dove dovrei iniziare?

269
00:20:28,474 --> 00:20:32,718
Senza dubbio il posto più appropriato
È 935 della Quinta Strada.

270
00:20:32,896 --> 00:20:33,928
È una biblioteca?

271
00:20:34,812 --> 00:20:36,719
Sì, quello a casa mia.

272
00:20:37,939 --> 00:20:41,599
Se fossi così gentile da portarmi,
Ti preparerò un caffè

273
00:20:41,776 --> 00:20:45,228
e ti mostrerà la migliore collezione
della decorazione cittadina.

274
00:20:45,489 --> 00:20:48,689
Mi hanno detto che lavora di notte,
È così?

275
00:20:50,410 --> 00:20:52,319
Sì, è lì che lavoro meglio.

276
00:21:02,879 --> 00:21:04,912
Mi è appena venuto in mente

277
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
cosa non frequente ultimamente
che siamo invitati a una caccia all'uomo,

278
00:21:10,012 --> 00:21:11,461
Vero, Frieda?

279
00:21:11,639 --> 00:21:13,880
Anche se è una vecchia usanza.

280
00:21:14,058 --> 00:21:18,302
La preda doveva esserci
un maschio giovane e forte,

281
00:21:18,770 --> 00:21:21,939
degno della caccia,
affinché lo inseguissero

282
00:21:21,939 --> 00:21:24,390
fino alla morte i ricchi cacciatori.

283
00:21:25,985 --> 00:21:29,927
ognuno di loro
Aveva le sue ragioni private

284
00:21:30,114 --> 00:21:33,358
perseguitare il giovane fino alla morte.

285
00:21:34,244 --> 00:21:37,110
Alle signore, ovviamente,
Anche loro l'hanno adorato.

286
00:21:37,371 --> 00:21:38,988
Dopo l'inseguimento,

287
00:21:39,456 --> 00:21:41,573
quando già gli avevano dato la caccia,
la guardia anziana

288
00:21:42,500 --> 00:21:46,118
inclinò la testa
e gli offrì un coltello affilato

289
00:21:46,671 --> 00:21:48,496
alla signora più affascinante,

290
00:21:49,424 --> 00:21:51,166
e lei gli ha tagliato la gola.

291
00:21:51,759 --> 00:21:54,044
E sì, amico mio,

292
00:21:54,468 --> 00:21:57,033
Era la fine del giovane.

293
00:21:59,474 --> 00:22:01,423
E non gli hanno mai risparmiato la vita?

294
00:22:02,643 --> 00:22:05,969
A volte, ma non tu.

295
00:22:07,106 --> 00:22:10,516
A meno che non ritorni nella sua città,
dove appartiene.

296
00:22:15,154 --> 00:22:17,563
Dovresti ridere
delle sue battute,

297
00:22:18,491 --> 00:22:21,317
Possono sollevarti o abbatterti.

298
00:22:22,829 --> 00:22:24,779
Partiamo subito?

299
00:22:40,762 --> 00:22:43,630
Jeanne, signora Winter
lasciami consultare la tua biblioteca

300
00:22:43,807 --> 00:22:45,466
per documentarmi.

301
00:22:45,810 --> 00:22:48,885
- Accompagnerò Jeanne a casa.
- Grazie, signor Hodge.

302
00:22:55,067 --> 00:22:57,183
È una donna affascinante, chi è?

303
00:22:57,361 --> 00:22:59,770
Il suo nome è Jeanne Green,
Lei è il mio editore.

304
00:23:01,199 --> 00:23:03,524
E' la prima volta che lo vedo
Frieda Winter torna a casa

305
00:23:03,701 --> 00:23:06,183
con un uomo che non è suo marito.

306
00:23:29,224 --> 00:23:31,840
Io non ho mangiato niente alla festa, e tu?

307
00:23:32,018 --> 00:23:35,801
Cosa vuoi,
un piatto piccolo o uno grande?

308
00:23:36,104 --> 00:23:37,887
Non vorrei disturbarla, signora Winter.

309
00:23:38,065 --> 00:23:39,598
Chiamami Frieda,

310
00:23:39,983 --> 00:23:44,060
E a proposito, come dovrei chiamarlo?
- Giovane o sanguinante

311
00:23:44,279 --> 00:23:45,812
Il mio nome è Artù.

312
00:23:51,370 --> 00:23:54,445
Artù,
Che ne dici di mangiare qualcosa?

313
00:23:54,747 --> 00:23:57,948
Non dirmelo nella tua città
Di solito non cenano.

314
00:23:58,585 --> 00:24:01,618
No, no, certo che abbiamo cenato.

315
00:24:08,845 --> 00:24:10,117
Oh!

316
00:24:10,618 --> 00:24:12,901
Di quante persone hai bisogno?
gestire questa casa?

317
00:24:12,974 --> 00:24:13,882
Cinque.

318
00:24:14,058 --> 00:24:16,673
Cinque! Santo cielo.

319
00:24:24,192 --> 00:24:25,015
Hai fame?

320
00:24:31,866 --> 00:24:35,483
Vuoi delle salsicce?
uova strapazzate...

321
00:24:36,077 --> 00:24:37,609
Porto le uova.

322
00:24:39,288 --> 00:24:41,613
Quanto sei bravo a romperli?

323
00:24:41,790 --> 00:24:43,824
Non lo so, vediamo.

324
00:24:46,128 --> 00:24:48,578
Quindi, per questa parte.

325
00:24:55,177 --> 00:24:58,838
Cosa c'è che non va nelle salsicce?
E le uova strapazzate?

326
00:24:59,016 --> 00:25:00,287
Champagne.

327
00:25:15,823 --> 00:25:19,764
«Virginia, 1870.
Quello è il suo momento.

328
00:25:28,668 --> 00:25:29,993
Vediamo.

329
00:25:35,383 --> 00:25:36,874
Ecco qui.

330
00:25:37,135 --> 00:25:38,835
La Casa Bianca di Sache.

331
00:25:39,470 --> 00:25:41,003
Questo è ciò di cui hai bisogno.

332
00:25:41,764 --> 00:25:42,296
Qui...

333
00:27:04,299 --> 00:27:07,584
Possiamo saltare gli addii.

334
00:27:11,514 --> 00:27:14,266
Non vorrei niente di più
che stare con te.

335
00:27:15,309 --> 00:27:16,339
Lo sai già.

336
00:27:20,062 --> 00:27:24,764
Ma penso che sarà meglio
che non ci vedremo più,

337
00:27:26,318 --> 00:27:27,507
non credi?

338
00:27:29,238 --> 00:27:30,687
La colpa è mia.

339
00:27:30,865 --> 00:27:33,533
Mai!
Non chiedere mai scusa.

340
00:27:35,118 --> 00:27:37,787
Penso che lo fosse
la prima cosa che ti ho detto.

341
00:27:43,125 --> 00:27:46,743
Sarà dall'altra parte dello stagno
abbastanza perché tu mi dimentichi.

342
00:27:47,254 --> 00:27:48,120
E io tu.

343
00:27:48,297 --> 00:27:51,498
<i>Tutti i compagni
vai a sbarcare.</i>

344
00:27:54,803 --> 00:27:58,129
<i>Tutti i compagni
vai a sbarcare.</i>

345
00:28:04,395 --> 00:28:07,148
Buon Natale, amore mio.

346
00:28:07,983 --> 00:28:11,351
Spero che lo otterrai molto presto
quello che desideri di più.

347
00:28:25,666 --> 00:28:27,532
Sono licenziato?

348
00:28:31,464 --> 00:28:33,538
Il primo cambiamento mi ha fatto arrabbiare,

349
00:28:33,715 --> 00:28:35,997
Il successivo mi ha infastidito profondamente,

350
00:28:37,676 --> 00:28:39,208
ma la verità è che...

351
00:28:40,511 --> 00:28:42,044
...devo ringraziarti.

352
00:28:42,430 --> 00:28:43,837
Hai fatto bene Jeanne,

353
00:28:44,014 --> 00:28:45,964
ma prendi nota di tutti i cambiamenti,

354
00:28:46,142 --> 00:28:48,759
di tagli e di tutte le modifiche,
È importante.

355
00:28:48,936 --> 00:28:52,471
Tra un paio di giorni ci incontreremo
e lo esamineremo di nuovo.

356
00:28:54,108 --> 00:28:57,965
Potrei non usare i tuoi suggerimenti
ma voglio conoscerli, capito?

357
00:28:59,822 --> 00:29:00,978
Inteso.

358
00:29:01,155 --> 00:29:02,563
Molto bene

359
00:29:05,284 --> 00:29:07,735
Lo sai che lo è già
l'una del mattino?

360
00:29:07,808 --> 00:29:10,164
Non mi sono nemmeno fermato
per congratularmi con te per il nuovo anno.

361
00:29:10,268 --> 00:29:13,282
Non ho la sensazione che tu mi abusi,
al contrario,

362
00:29:13,877 --> 00:29:15,701
Niente mi piace di più che lavorare con te.

363
00:29:16,879 --> 00:29:19,747
Sai? Ciò che mi sorprende

364
00:29:20,634 --> 00:29:22,416
quella è una ragazza?
visto che sei single,

365
00:29:22,593 --> 00:29:24,793
che lo è da quando aveva 16 anni.

366
00:29:25,136 --> 00:29:28,296
Uso la solita scusa
che ho sfortuna.

367
00:29:29,224 --> 00:29:31,550
Molte grazie per tutto.

368
00:29:33,645 --> 00:29:35,095
Buon Anno.

369
00:29:37,440 --> 00:29:39,307
Stai aspettando qualcuno?
- No.

370
00:29:39,484 --> 00:29:42,049
<i>Apri la porta mia cara Iris.</i>

371
00:29:42,237 --> 00:29:44,853
Iris è la professionista
quello di cui ti ho parlato,

372
00:29:45,030 --> 00:29:47,940
circa due volte a settimana...
- Lasciami sbarazzarmi di lui.

373
00:29:48,201 --> 00:29:51,944
Mi dispiace, la signora non abita più qui,
Faresti meglio ad andare.

374
00:29:52,121 --> 00:29:53,195
Chi è il nuovo?

375
00:29:53,372 --> 00:29:55,196
- Te l'avevo detto...
- È più carina di Iris.

376
00:29:55,374 --> 00:29:57,573
- Non vive più qui.
- Lasciami passare!

377
00:30:00,294 --> 00:30:02,327
Perché mi stai spingendo?

378
00:30:03,089 --> 00:30:06,122
Gli ho solo detto di lasciarmi passare.

379
00:30:08,176 --> 00:30:10,084
Mio Dio, l'hai quasi ucciso.

380
00:30:11,430 --> 00:30:13,911
Non sopporto gli ubriachi.

381
00:30:18,060 --> 00:30:19,759
Ehi, fammi un favore.

382
00:30:21,438 --> 00:30:22,762
Non arrabbiarti mai con me.

383
00:30:24,608 --> 00:30:27,090
No, non lo farà.

384
00:30:30,196 --> 00:30:31,813
A meno che tu non provi...

385
00:30:31,990 --> 00:30:34,743
...cambiare troppo il mio romanzo

386
00:30:36,327 --> 00:30:38,778
Mi dispiace essere così duro con te.

387
00:30:39,122 --> 00:30:41,072
Ma ti prometto una cosa.

388
00:30:41,312 --> 00:30:43,345
Il prossimo romanzo
Lavoriamo insieme

389
00:30:43,418 --> 00:30:45,368
Sarà molto meglio.

390
00:30:45,795 --> 00:30:48,413
Quindi sarà un felice anno nuovo.

391
00:30:49,216 --> 00:30:50,706
Sono in debito con te.

392
00:31:41,011 --> 00:31:43,837
- Buongiorno.
- Buongiorno.

393
00:31:44,056 --> 00:31:46,256
siamo contenti
che sei tornata, signora.

394
00:31:46,434 --> 00:31:48,175
Questa casa non è la stessa senza di te.

395
00:31:48,353 --> 00:31:50,803
A tutti noi è mancata.

396
00:31:50,980 --> 00:31:53,545
So che mi sei mancato.

397
00:31:53,733 --> 00:31:56,297
Non c'è nessuno più noioso
che gli attori,

398
00:31:57,486 --> 00:31:59,352
tranne alcuni.

399
00:32:05,994 --> 00:32:09,113
"ANIME PER DIMENTICATI".

400
00:32:35,689 --> 00:32:38,763
Scusami,
Sto cercando Youngblood Hawke.

401
00:32:38,941 --> 00:32:40,681
- All'ultimo piano.
- Grazie.

402
00:32:56,332 --> 00:32:58,896
Entra Jeanne, la porta è aperta.

403
00:32:59,961 --> 00:33:01,618
Qui ho un nuovo capitolo...

404
00:33:04,672 --> 00:33:06,289
Tu vivi qui.

405
00:33:07,801 --> 00:33:10,710
Che bello.
Chi è Jeanne?

406
00:33:13,473 --> 00:33:15,631
L'hai incontrata a casa del Principe,

407
00:33:15,850 --> 00:33:17,634
È la mia redattrice, vive al piano di sotto.

408
00:33:19,646 --> 00:33:22,639
È molto comodo averla così vicina.

409
00:33:22,941 --> 00:33:24,723
Lo immagino.

410
00:33:25,818 --> 00:33:29,353
La buona vecchia Jeanne
hai corretto la tua prima copia?

411
00:33:33,743 --> 00:33:35,484
Lei è innamorata di te?

412
00:33:35,662 --> 00:33:37,777
No, non è come il nostro.

413
00:33:39,206 --> 00:33:42,449
Che peccato, è molto attraente.

414
00:33:45,629 --> 00:33:47,077
Hai già un altro romanzo?

415
00:33:47,296 --> 00:33:49,247
"catena di comando",
L'ho quasi finito.

416
00:33:50,425 --> 00:33:52,541
Sei un lavoratore veloce.

417
00:33:57,555 --> 00:33:58,587
Frieda.

418
00:33:58,848 --> 00:34:01,923
NO!
No, per favore, non qui.

419
00:34:02,560 --> 00:34:04,551
Dovevi scegliere un esperto di etica.

420
00:34:04,854 --> 00:34:08,711
Non credo che un creatore
Devo vivere come un vagabondo.

421
00:34:22,453 --> 00:34:25,487
Potrei parlare
con Georges Peydal, per favore?

422
00:35:13,877 --> 00:35:15,743
Hai intenzione di dirmi cosa facciamo qui?

423
00:35:15,920 --> 00:35:17,660
Abbi cura delle tue buone maniere.

424
00:35:18,546 --> 00:35:20,663
Riconoscerai quest'uomo
non appena lo vedi.

425
00:35:20,840 --> 00:35:23,875
È uno dei migliori attori
Sono il tuo rappresentante.

426
00:35:24,343 --> 00:35:25,459
calmati

427
00:35:26,638 --> 00:35:27,503
Ciao Giorgio.

428
00:35:27,681 --> 00:35:29,339
Benvenuta Frida, benvenuta.

429
00:35:29,515 --> 00:35:30,892
Questo è Youngblood Hawke.

430
00:35:31,059 --> 00:35:32,884
- Incantato.
- Me lo chiedo anch'io.

431
00:35:44,112 --> 00:35:45,853
Immagina che vita da schiavo.

432
00:35:46,030 --> 00:35:48,022
Sabato è chiuso
dopo due anni consecutivi

433
00:35:48,200 --> 00:35:49,607
all'Imperial Broadway,

434
00:35:49,785 --> 00:35:52,860
e mi prende un biglietto
per la Jugoslavia oggi

435
00:35:53,037 --> 00:35:57,083
interpretare Ponzio Pilato
e non hanno ancora trovato nemmeno Cristo.

436
00:35:57,250 --> 00:35:59,950
Dimentichi cosa prenderai
10% dei profitti

437
00:36:00,127 --> 00:36:03,036
I soldi non mi preoccupano
ma la Jugoslavia...

438
00:36:03,256 --> 00:36:07,040
Beh, sono felice che ti importi
del mio appartamento in mia assenza.

439
00:36:07,218 --> 00:36:08,375
Immagina Frida,

440
00:36:08,553 --> 00:36:11,838
molti romanzi scritti
di Youngblood Hawke sul mio tavolo.

441
00:36:12,014 --> 00:36:14,382
Un momento,
Non posso permettermi un posto del genere.

442
00:36:14,559 --> 00:36:15,424
Permettiti?

443
00:36:15,602 --> 00:36:18,926
Mi vietano di subaffittare,
Non dovrai pagare nulla.

444
00:36:19,104 --> 00:36:22,346
L'unica cosa che ti chiedo è un pezzo di carta
in una delle sue opere.

445
00:36:23,399 --> 00:36:25,015
Arrivederci, amici miei.

446
00:36:25,943 --> 00:36:27,643
La mia casa è tua.

447
00:36:27,820 --> 00:36:29,895
Ehi, aspetta un attimo,
non posso...

448
00:36:42,373 --> 00:36:43,405
Beh...

449
00:36:44,376 --> 00:36:47,327
...se vuoi dargli il benvenuto
ad una signora impaziente...

450
00:36:48,338 --> 00:36:51,747
...chi ha lasciato il lavoro,
puoi farlo.

451
00:36:53,426 --> 00:36:55,991
Qui non avrai
fai il bucato da solo,

452
00:36:56,179 --> 00:36:57,670
o qualcosa del genere.

453
00:36:58,889 --> 00:37:00,161
Che ne dici?

454
00:37:17,616 --> 00:37:19,566
Andiamo Ross,
Non hai bisogno di alzarti.

455
00:37:19,743 --> 00:37:22,308
Dove lavoro nessuno si alza
quando entra una signora.

456
00:37:22,496 --> 00:37:23,653
È un'usanza in disuso.

457
00:37:23,716 --> 00:37:27,031
Signori e buone maniere
Sono sull'orlo della scomparsa.

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,751
Per le buone maniere perdute.

459
00:37:29,920 --> 00:37:32,245
<i>�Sai perché� 
Volevo vederti stasera?</i>

460
00:37:33,569 --> 00:37:35,415
Per sapere se sei felice
alla Casa del Principe.

461
00:37:35,529 --> 00:37:37,709
Sembra una caccia al talento.
- È.

462
00:37:38,552 --> 00:37:41,252
Vorrei creare
un nuovo reparto in azienda.

463
00:37:41,430 --> 00:37:42,504
Con te davanti.

464
00:37:42,681 --> 00:37:44,924
Hai una settimana per iniziare,
vedi se ti piace.

465
00:37:45,100 --> 00:37:47,216
Ci piaci.
- noi?

466
00:37:47,394 --> 00:37:49,093
Piaccio a tutto l'ufficio?

467
00:37:49,270 --> 00:37:50,970
Intendo l'editore.

468
00:37:51,565 --> 00:37:52,753
E io.

469
00:37:54,025 --> 00:37:56,017
Risponderesti direttamente
prima di me.

470
00:37:56,194 --> 00:37:57,434
Avresti totale libertà.

471
00:37:57,507 --> 00:37:58,559
È molto lusinghiero.

472
00:38:00,613 --> 00:38:01,645
Ma c'è un ma.

473
00:38:02,198 --> 00:38:03,293
Youngblood Hawke.

474
00:38:03,700 --> 00:38:05,149
Dipende da me.

475
00:38:06,870 --> 00:38:10,049
Lavoriamo bene insieme,
e mi piace pensare che non possa sostituirmi,

476
00:38:10,247 --> 00:38:13,240
Ciò annulla l'accordo?
- Al contrario.

477
00:38:13,459 --> 00:38:15,784
Stavo pensando di offrirti
un accordo per entrambi.

478
00:38:16,045 --> 00:38:18,494
Se vieni
Puoi continuare a esserne l'editore.

479
00:38:20,006 --> 00:38:21,873
Poi tocca a lui.

480
00:38:22,133 --> 00:38:23,707
Pensaci, Jeanne.

481
00:38:24,969 --> 00:38:28,880
Vai avanti oppure no
Mi hai fatto sentire molto bene.

482
00:38:33,811 --> 00:38:36,428
Trascorro le notti da sola, Jeanne.

483
00:38:36,731 --> 00:38:38,763
Magari potremmo cenare insieme.

484
00:38:40,276 --> 00:38:42,476
Con te mi sento bene.

485
00:38:42,861 --> 00:38:44,133
È curioso,

486
00:38:44,363 --> 00:38:47,606
alcune persone sono felici
solo riuscendoci.

487
00:38:49,202 --> 00:38:50,735
Buona notte.

488
00:38:50,911 --> 00:38:52,069
Buona notte.

489
00:39:10,721 --> 00:39:12,171
<i>LA�?</i>

490
00:39:41,664 --> 00:39:42,781
Buongiorno, Jeanne.

491
00:39:51,591 --> 00:39:52,665
Dimmi, come stai?

492
00:39:53,636 --> 00:39:55,012
Ok, come stai?

493
00:39:57,347 --> 00:39:59,172
Pensavo che l'avessi lasciato.

494
00:39:59,348 --> 00:40:03,176
L'ho lasciato, ma non ne ho la volontà
e mi piace anche tossire.

495
00:40:03,395 --> 00:40:05,177
Cosa ti importa?

496
00:40:05,563 --> 00:40:07,679
Niente, non mi importa.

497
00:40:07,899 --> 00:40:12,310
A meno che tu non debba cercarmi
una nuova ragazza se la palmerai.

498
00:40:13,258 --> 00:40:15,480
Ti da fastidio se partiamo?
quei cambiamenti per domani?

499
00:40:15,657 --> 00:40:16,648
Hai passato una brutta notte?

500
00:40:18,992 --> 00:40:19,858
No, e tu?

501
00:40:23,914 --> 00:40:25,404
Ciao Jeanne,

502
00:40:25,873 --> 00:40:28,032
Non sei solo il mio editore,

503
00:40:28,209 --> 00:40:31,160
mantieni questa etica in ordine,
mi prepari il caffè.

504
00:40:31,337 --> 00:40:35,122
Ascolta, come ti piace lavorare?
in un posto più elegante?

505
00:40:35,300 --> 00:40:36,833
Con una splendida vista sul fiume,

506
00:40:37,010 --> 00:40:38,812
servizi in camera diurni e notturni.

507
00:40:38,885 --> 00:40:42,503
Zuppa di mezzanotte se ne abbiamo voglia,
Champagne e tutti i lussi.

508
00:40:42,763 --> 00:40:45,213
Immagino che lo sopporterei, perché?

509
00:40:45,391 --> 00:40:49,248
Georges Peydal mi lascia il suo appartamento
durante le riprese.

510
00:40:50,604 --> 00:40:51,761
Dove lo hai incontrato?

511
00:40:53,273 --> 00:40:54,264
Beh...

512
00:40:54,441 --> 00:40:56,141
Frieda Winter ha risolto il problema.

513
00:40:56,318 --> 00:40:59,519
Pensa che questo sito
non adatto per uno scrittore.

514
00:41:04,742 --> 00:41:06,649
Beh, lo era fino a ieri.

515
00:41:07,328 --> 00:41:09,153
L'hai scelto tu stesso.

516
00:41:09,747 --> 00:41:12,614
Hai scritto cose molto belle qui
e non devi niente a nessuno.

517
00:41:12,792 --> 00:41:14,471
Nemmeno lì
Non dovrai nulla a nessuno.

518
00:41:14,544 --> 00:41:16,409
Glielo dovrai,
Non lo conoscevi.

519
00:41:16,712 --> 00:41:17,984
Pensi che io abbia sbagliato?

520
00:41:18,172 --> 00:41:20,039
Non sopporti la signora Winter.

521
00:41:20,299 --> 00:41:22,666
Beh, è ​​una donna felicemente sposata.
con 3 bambini!

522
00:41:23,928 --> 00:41:25,919
È una vecchia strega sdentata,

523
00:41:26,097 --> 00:41:27,795
mecenate delle arti,

524
00:41:28,702 --> 00:41:30,548
Sono sicuro che pagherà quell'appartamento.

525
00:41:30,600 --> 00:41:32,550
Pensi che mi trasferirei se fosse così?

526
00:41:34,187 --> 00:41:35,511
Allora, te ne vai?

527
00:41:36,398 --> 00:41:38,181
Sì, lo farò, oggi.

528
00:41:42,528 --> 00:41:43,685
OH.

529
00:41:44,155 --> 00:41:46,480
Sembra che lo sia
una giornata di cambiamenti per tutti.

530
00:41:47,158 --> 00:41:48,232
Lascio Prince House,

531
00:41:48,409 --> 00:41:51,078
Hodge Hathaway
dirigere un dipartimento.

532
00:41:55,040 --> 00:41:56,656
Quando hai preso questa decisione?

533
00:41:57,292 --> 00:41:59,532
- Proprio adesso.
- Proprio adesso.

534
00:42:00,335 --> 00:42:01,826
Proprio adesso.

535
00:42:03,755 --> 00:42:08,125
Non hai bisogno di me,
non l'hai mai fatto.

536
00:42:08,844 --> 00:42:12,002
i miei sentimenti
Stanno cominciando a diventare evidenti.

537
00:42:12,304 --> 00:42:14,787
Non posso continuare a lavorare
così vicino a te

538
00:42:14,974 --> 00:42:16,632
e sempre meno, notte dopo notte.

539
00:42:16,705 --> 00:42:18,905
Se sei innamorato di Ross Hodge
lo capisco,

540
00:42:18,936 --> 00:42:20,499
ma se è una questione di più soldi,

541
00:42:20,593 --> 00:42:22,679
o un lavoro migliore,
Pagherò la differenza

542
00:42:24,649 --> 00:42:27,100
Oh mio Dio, lasciami uscire di qui.

543
00:42:28,111 --> 00:42:29,060
Ascoltare!

544
00:42:29,237 --> 00:42:31,855
Smettila di fumare, mi senti?
Lascia stare, ti fa male.

545
00:42:32,032 --> 00:42:36,233
Beh, non andare in quel posto,
E' un male anche per te.

546
00:42:40,373 --> 00:42:44,533
Dopo essersi liberato
di questo romanzo denso e noioso,

547
00:42:44,711 --> 00:42:46,660
Signor Youngblood Hawke,

548
00:42:46,838 --> 00:42:48,892
chi potrebbe prenderlo sul serio
un nome così?

549
00:42:48,965 --> 00:42:52,907
A meno che non si prenda sul serio
le dichiarazioni del suo redattore.

550
00:42:53,178 --> 00:42:57,004
Signor Hawke, come ha detto, forse,
ora decidi di tornare al tuo precedente

551
00:42:58,182 --> 00:43:02,174
e forse più appropriato
professione di guida di camion.

552
00:43:02,686 --> 00:43:05,052
D'altronde eccolo qui...

553
00:43:11,111 --> 00:43:12,101
Dici?

554
00:43:15,157 --> 00:43:17,230
Sì, signor Prince, l'ho visto.

555
00:43:17,408 --> 00:43:18,565
Ho investito $ 10.000

556
00:43:19,200 --> 00:43:21,984
in quella campagna pubblicitaria
pubblicità per farti conoscere

557
00:43:22,119 --> 00:43:24,486
e questa è la mia partecipazione
nei diritti cinematografici.

558
00:43:24,559 --> 00:43:27,208
E metto tutti i miei amici
in corso.

559
00:43:27,375 --> 00:43:29,240
Potrei perdere la mia parte.

560
00:43:29,418 --> 00:43:31,577
<i>Uguale a quello del pomeriggio
È meno difficile.</i>

561
00:43:31,795 --> 00:43:33,244
Smetti di sognare.

562
00:43:33,505 --> 00:43:35,987
- Tesoro, guarda questo.
- Vado subito.

563
00:43:53,690 --> 00:43:56,121
Youngblood Hawke
in un appartamento preso in prestito.

564
00:43:56,735 --> 00:43:59,436
Ti chiamo per congratularmi con te
per le incredibili recensioni.

565
00:44:02,198 --> 00:44:02,897
Ti è piaciuto?

566
00:44:03,200 --> 00:44:05,984
Ma stai scherzando?
Potresti incorniciarli.

567
00:44:11,541 --> 00:44:14,408
È emerso un nuovo Jack London.

568
00:44:14,753 --> 00:44:18,163
La forza vitale di un Theodor Drives.

569
00:44:18,715 --> 00:44:19,830
Cosa ne pensi?

570
00:44:20,257 --> 00:44:22,290
Ti benedico per aver chiamato,

571
00:44:22,550 --> 00:44:24,459
Non dovrò più buttarmi nel fiume.

572
00:44:25,219 --> 00:44:27,504
Non sai come lo vorrei
ti ho qui con me

573
00:44:29,557 --> 00:44:32,508
Pensavo fossero i compiti
Quello della signora Winter, non il mio.

574
00:44:34,396 --> 00:44:36,554
Come va con Ross Hodge?

575
00:44:36,732 --> 00:44:38,108
Sei felice?

576
00:44:38,358 --> 00:44:41,266
Chiamami il giorno
che lasci quell'appartamento.

577
00:44:41,985 --> 00:44:44,810
riattaccerà più tardi
per farti una sorpresa.

578
00:44:45,071 --> 00:44:47,938
Ross ed io stiamo cenando a casa sua.
domani sera.

579
00:44:48,116 --> 00:44:50,597
Bene, te ne darò un altro,
anch'io

580
00:45:06,298 --> 00:45:08,749
Signora Inverno,
Ti presento mia madre.

581
00:45:08,927 --> 00:45:09,750
Piacere di conoscerti.

582
00:45:09,927 --> 00:45:12,680
Ha un figlio meraviglioso, signora Hawke.

583
00:45:12,847 --> 00:45:14,546
Ti presento mio marito.

584
00:45:15,057 --> 00:45:16,246
Incantato.

585
00:45:16,976 --> 00:45:19,969
- Allo stesso modo.
- Sto finendo il suo libro, signor Hawke.

586
00:45:20,146 --> 00:45:22,472
per una volta
Condivido i gusti di mia moglie.

587
00:45:22,649 --> 00:45:24,306
Hai molto talento.

588
00:45:24,484 --> 00:45:26,267
Capisco l'interesse di mia moglie.

589
00:45:27,028 --> 00:45:27,769
Grazie.

590
00:45:27,945 --> 00:45:31,312
E le mie figlie, Emily e Charlotte.

591
00:45:33,867 --> 00:45:37,361
Paul, se mi presenti la madre di Arthur
ai nostri ospiti,

592
00:45:37,538 --> 00:45:39,695
Ti porto a trovare il piccolo Paul.

593
00:45:39,914 --> 00:45:44,033
Vuole davvero saperlo
allo scrittore dal nome così curioso.

594
00:45:45,003 --> 00:45:46,535
Scusami mamma.

595
00:45:46,796 --> 00:45:50,497
Il piccolo Paolo ha un po' di febbre,
ecco perché è a letto.

596
00:45:56,388 --> 00:45:57,629
È qui, mamma?

597
00:45:57,807 --> 00:45:59,047
Sì, la mia vita.

598
00:45:59,600 --> 00:46:00,630
Artù,

599
00:46:01,433 --> 00:46:04,551
Questo è il mio figlio maggiore, Paul.

600
00:46:05,312 --> 00:46:07,471
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

601
00:46:07,648 --> 00:46:10,849
dice mia madre
che discende da un vero falco.

602
00:46:13,153 --> 00:46:15,634
Mi stava solo prendendo in giro
Giusto?

603
00:46:15,822 --> 00:46:16,938
No, no.

604
00:46:17,115 --> 00:46:19,649
Dicono che la mia bis-bisnonna sia il falco

605
00:46:19,825 --> 00:46:21,858
sposò l'aquila
più grande dello stato.

606
00:46:22,035 --> 00:46:23,224
Un'aquila?

607
00:46:23,913 --> 00:46:25,070
Dimmi.

608
00:46:25,247 --> 00:46:27,864
Beh, dicono che fosse così grande

609
00:46:28,084 --> 00:46:32,129
che copriva l'intero stato del Kentucky
con l'ombra delle sue ali.

610
00:46:32,338 --> 00:46:33,161
OH.

611
00:46:33,339 --> 00:46:34,662
OH.

612
00:46:35,882 --> 00:46:39,125
Gli editori dicono che il libro
di Youngblood Hawke è il flop dell'anno.

613
00:46:40,053 --> 00:46:42,211
Bello,
Incontra Jay e Fannie Prince.

614
00:46:42,388 --> 00:46:42,879
Ciao.

615
00:46:42,983 --> 00:46:44,286
Una volta conoscevo una Fannie,

616
00:46:44,391 --> 00:46:47,342
Non ero una brava ragazza,
Ho aperto uno studio di pittura

617
00:46:47,519 --> 00:46:51,722
e l'unica cosa che faceva era dipingere uomini
nudo giorno e notte.

618
00:46:51,898 --> 00:46:56,099
L'ho fatto solo, ma poi
Cominciò a scolpire statue in ferro,

619
00:46:56,277 --> 00:46:59,144
con una fiamma ossidrica,
e finì per prendere fuoco.

620
00:46:59,322 --> 00:47:01,479
Tesoro, stai zitto un po'.

621
00:47:03,867 --> 00:47:06,984
Lo sono stato per tutta la vita
alla ricerca di un buon avvocato come te.

622
00:47:07,162 --> 00:47:09,862
Penso che venga dal Kentucky.

623
00:47:10,457 --> 00:47:13,283
Signora Hawke,
Voglio presentarti agli altri.

624
00:47:19,715 --> 00:47:21,820
La signora Hawke, il signor Gus Adam,

625
00:47:21,925 --> 00:47:23,676
Queste sono Jeanne Green
e Ross Hodge.

626
00:47:23,759 --> 00:47:25,542
- È un piacere.
- Piacere di conoscerti.

627
00:47:25,720 --> 00:47:27,648
tu sei la ragazza
quello di cui ha scritto mio figlio.

628
00:47:27,721 --> 00:47:30,131
Sembra troppo carina
essere così intelligente.

629
00:47:33,102 --> 00:47:36,846
In effetti, la signora Green lo era
colei che ha scoperto il talento di suo figlio.

630
00:47:37,022 --> 00:47:39,390
Auguro ai critici
Hanno condiviso la loro intuizione.

631
00:47:39,566 --> 00:47:41,264
Mi piace il libro di Art,

632
00:47:41,442 --> 00:47:44,111
raccontare una bella storia
e dice la verità.

633
00:47:45,071 --> 00:47:48,814
Se un romanzo non decolla
Nei primi 90 giorni, la signora Hawke,

634
00:47:49,033 --> 00:47:51,066
È un fallimento
grazie alla critica.

635
00:47:51,244 --> 00:47:52,735
Andiamo, andiamo.

636
00:47:55,081 --> 00:47:57,490
Noi critici siamo solo
uomini con mogli,

637
00:47:57,583 --> 00:48:00,285
bambini, cani e mutui
che cerchiamo di andare avanti

638
00:48:00,336 --> 00:48:02,369
con le competenze limitate di cui disponiamo.

639
00:48:03,588 --> 00:48:06,456
Sì, signora Hawke, non ci riusciranno mai
leggere un romanzo noioso

640
00:48:06,634 --> 00:48:08,093
né impedirà loro di leggerne uno buono.

641
00:48:08,198 --> 00:48:09,084
VERO.

642
00:48:09,261 --> 00:48:12,421
L'ho scoperto
che la letteratura attrae solo

643
00:48:12,494 --> 00:48:15,861
ai critici intellettuali
e ovviamente agli insegnanti di inglese.

644
00:48:15,934 --> 00:48:18,531
Ma cosa vuole sapere il pubblico
E' quello che succede dopo.

645
00:48:18,562 --> 00:48:22,138
La storia ha dimostrato
che il lettore comune...

646
00:48:23,275 --> 00:48:25,056
Sì, è tutto.

647
00:48:25,526 --> 00:48:28,435
Art, sapevi che quest'uomo
Viene dal Kentucky?

648
00:48:28,612 --> 00:48:31,365
È sposato con Rose Barlow,
mio cugino,

649
00:48:31,574 --> 00:48:33,899
e suo nonno era governatore dello stato

650
00:48:34,076 --> 00:48:36,359
e gli diedero il nome di una montagna.

651
00:48:38,372 --> 00:48:39,321
Ascolta,

652
00:48:39,498 --> 00:48:42,281
ho intenzione di proporre
facciamo un brindisi

653
00:48:42,458 --> 00:48:46,242
per "Anime per l'oblio"
e all'inizio una carriera promettente.

654
00:48:46,419 --> 00:48:50,538
Grazie a Dio, il tuo libro non è un altro
di quelle sciocchezze sul sesso,

655
00:48:51,215 --> 00:48:52,487
l'alta società,

656
00:48:52,675 --> 00:48:56,294
o altro orrore
sui problemi dell'adolescenza.

657
00:48:56,471 --> 00:48:58,629
O la vita nell'esercito.

658
00:48:59,223 --> 00:49:03,884
Opportunamente decorato,
come quei nuovi romanzi pieni di tacos,

659
00:49:04,728 --> 00:49:07,263
Dirò alcune cose taglienti sul tuo...

660
00:49:07,439 --> 00:49:11,182
elaborazione eccessiva,
le sue coincidenze e la sua trama.

661
00:49:11,360 --> 00:49:14,060
Ma con tutto ciò che sono con te.

662
00:49:15,280 --> 00:49:19,691
Signore e signori,
Che gli applausi arrivino fino a casa.

663
00:49:20,285 --> 00:49:21,859
Salute.

664
00:49:30,378 --> 00:49:33,162
Dopo questo momento
Pensavo che nessuno mi amasse.

665
00:49:35,675 --> 00:49:37,708
Non lo direi.

666
00:49:40,678 --> 00:49:43,046
Penso a Jason Prince
Vuole liberarsi di me.

667
00:49:43,223 --> 00:49:46,257
Sì, per Prince House
tutto è molto instabile.

668
00:49:46,476 --> 00:49:50,303
Riuscire o fallire, tutto qui
ciò che conta per Prince House.

669
00:49:50,480 --> 00:49:53,305
Fallisci e cadrai
come una roccia pesante.

670
00:49:53,524 --> 00:49:56,434
Pubblica solo libri, non autori.

671
00:49:56,653 --> 00:50:00,312
Cordiali saluti,
Non hai nulla di cui lamentarti.

672
00:50:00,490 --> 00:50:03,564
lui e quella ragazza
Hanno molta fiducia in te.

673
00:50:04,868 --> 00:50:07,276
Non mi piace esserlo
dove non sono desiderato,

674
00:50:07,453 --> 00:50:11,499
Signor Lax, voglio che tu sia il mio agente
e di annullare il mio contratto con Prince.

675
00:50:11,750 --> 00:50:13,198
Sei così eccitato?

676
00:50:13,374 --> 00:50:15,408
Sì, e non vedo l'ora.

677
00:50:16,962 --> 00:50:21,914
Proprio ieri questo tavolo era pieno
dei libri di Youngblood.

678
00:50:23,968 --> 00:50:27,670
Dove sono adesso?
Nel bidone della spazzatura?

679
00:50:27,972 --> 00:50:30,798
Howard Fain, "Spiaggia tropicale",
Howard Fain, "Spiaggia tropicale",

680
00:50:30,976 --> 00:50:34,093
Howard Fain, "Spiaggia tropicale",
Howard Fain, "Spiaggia tropicale",

681
00:50:34,270 --> 00:50:37,596
Howard Fain, "Spiaggia tropicale",
Howard Fain, "Spiaggia tropicale".

682
00:50:40,942 --> 00:50:42,893
Dov'è ieri?

683
00:50:43,070 --> 00:50:46,229
Dimenticato, finito, abbandonato?

684
00:50:53,288 --> 00:50:55,614
E tu osi...

685
00:50:55,832 --> 00:50:58,741
...per chiamare questa cosa...

686
00:50:59,043 --> 00:51:00,909
...un contratto generoso?

687
00:51:01,087 --> 00:51:03,620
Ma è scritto in malafede!

688
00:51:03,964 --> 00:51:06,582
Violare un contratto
È ciò che io chiamo malafede,

689
00:51:06,758 --> 00:51:09,126
Ha firmato il solito contratto.
- Al solito?

690
00:51:12,389 --> 00:51:13,839
Quindi tu...

691
00:51:14,058 --> 00:51:16,257
Ho catturato questo autore,

692
00:51:16,560 --> 00:51:19,312
a questo giovane
e autore inesperto,

693
00:51:19,479 --> 00:51:22,470
nuovo arrivato
Dalle colline del Kentucky,

694
00:51:22,647 --> 00:51:25,014
e gli diedero da mangiare gli escrementi...

695
00:51:26,108 --> 00:51:28,226
Senza un agente, né un avvocato,

696
00:51:28,403 --> 00:51:31,104
nessuno che potesse
proteggere i tuoi interessi.

697
00:51:31,447 --> 00:51:32,564
Bene.

698
00:51:34,034 --> 00:51:36,568
Ora sono il tuo agente

699
00:51:37,245 --> 00:51:40,196
e mi rifiuto completamente

700
00:51:40,373 --> 00:51:43,072
per permettergli di realizzare questo...

701
00:51:44,417 --> 00:51:46,034
...questa schifezza...

702
00:51:46,794 --> 00:51:47,826
...non un giorno di più.

703
00:51:48,630 --> 00:51:50,913
Cosa proponi di fare al riguardo?

704
00:51:51,174 --> 00:51:52,999
Il fatto è...

705
00:51:54,844 --> 00:51:57,795
...che all'improvviso è il mio cliente
ha cominciato a soffrire

706
00:51:58,140 --> 00:52:02,551
un caso serio diciamo...
fatica creativa.

707
00:52:05,604 --> 00:52:07,554
E' un caso davvero serio

708
00:52:07,982 --> 00:52:10,933
che non sarà in grado di andare avanti
con "Catena di comando"

709
00:52:11,110 --> 00:52:13,676
per molto, molto tempo.

710
00:52:16,366 --> 00:52:17,398
Posso spiegare?

711
00:52:20,911 --> 00:52:22,485
Con assoluta chiarezza.

712
00:52:25,289 --> 00:52:27,406
<i>- Ufficio legale.
- Sì, signore.</i>

713
00:52:28,125 --> 00:52:31,952
Non mandargli altri assegni
a Youngblood Hawke

714
00:52:32,129 --> 00:52:35,080
finché non riprenderai a lavorare
in "Catena di comando".

715
00:52:35,258 --> 00:52:36,081
<i>Sì, signore.</i>

716
00:52:36,259 --> 00:52:37,124
Molto buono!

717
00:52:37,802 --> 00:52:40,878
Andiamo da qualche parte
dove possiamo respirare Youngblood.

718
00:52:45,891 --> 00:52:47,006
Sangue giovane,

719
00:52:48,351 --> 00:52:50,260
Immagino che Ferdie stia parlando...

720
00:52:50,437 --> 00:52:52,553
o dovrei dire,
scrivere per te.

721
00:52:52,731 --> 00:52:53,805
Ebbene... sì.

722
00:52:53,982 --> 00:52:55,473
In tal caso, prenditi una pausa.

723
00:52:55,651 --> 00:52:58,059
conoscendoti,
il tuo compito più difficile ora

724
00:52:58,236 --> 00:53:00,801
Imparerà a non scrivere romanzi.

725
00:53:01,073 --> 00:53:03,825
- Partita di golf domani, Ferdie?
- Mi piacerebbe.

726
00:53:13,751 --> 00:53:16,420
Aspetta un attimo,
Ora sto peggio di prima.

727
00:53:16,587 --> 00:53:18,620
Mi sento come un cavallo in vendita.

728
00:53:18,797 --> 00:53:20,247
È solo che sei un cavallo,

729
00:53:20,424 --> 00:53:22,166
è per questo che siamo venuti,

730
00:53:22,425 --> 00:53:24,000
Non volevo dirglielo

731
00:53:24,177 --> 00:53:26,742
Cosa ti hanno suggerito di scrivere?
una commedia,

732
00:53:26,930 --> 00:53:28,380
Era il mio asso nella manica.

733
00:53:28,557 --> 00:53:30,798
«Aspetta un attimo, non ne ho idea.
scrivere teatro!

734
00:53:30,975 --> 00:53:33,425
Puoi volare a Nassau domani?

735
00:53:34,563 --> 00:53:37,263
Di cosa stai parlando, Nassau?

736
00:53:37,523 --> 00:53:40,140
Gestisco le proprietà
da una delle attrici

737
00:53:40,318 --> 00:53:42,267
che hanno un teatro con il loro nome
a Broadway.

738
00:53:42,444 --> 00:53:44,926
Irene Perry
ha bisogno di un lavoro subito.

739
00:53:45,114 --> 00:53:47,981
Appena leggo "Almas para el olvido"
gliel'ho mandato,

740
00:53:48,159 --> 00:53:50,828
mi ha chiamato ieri sera
per parlare dell'argomento,

741
00:53:50,995 --> 00:53:52,361
Abbiamo parlato per più di 1 ora.

742
00:53:52,434 --> 00:53:53,944
Non l'ho mai vista così emozionata.

743
00:53:54,080 --> 00:53:55,738
"Solo la morte!"
Non smetteva di dire.

744
00:53:55,915 --> 00:54:00,159
"Solo le ultime 200 pagine
e farà un grande lavoro," mi ha detto.

745
00:54:00,546 --> 00:54:02,743
Ascolta, se riesci a trasformare il libro,

746
00:54:02,921 --> 00:54:04,245
in un lavoro di successo,

747
00:54:04,422 --> 00:54:07,499
i diritti del film
Saranno astronomici.

748
00:54:07,675 --> 00:54:08,947
Sì...

749
00:54:11,804 --> 00:54:13,181
IL SEGRETO DELLA VITA

750
00:54:13,348 --> 00:54:15,005
NON È FARE QUELLO CHE PIACE

751
00:54:15,182 --> 00:54:17,799
MA TI PIACE QUELLO CHE FAI.

752
00:54:21,438 --> 00:54:23,805
Tutti sono a letto.

753
00:54:25,358 --> 00:54:26,307
Miele.

754
00:54:26,817 --> 00:54:30,645
Posso pensare a un milione di ragioni
fuggire da New York,

755
00:54:31,364 --> 00:54:34,816
So già cos'è la città
più grande del mondo,

756
00:54:35,535 --> 00:54:36,806
ma sono stufo

757
00:54:36,994 --> 00:54:38,986
Sono sempre le stesse facce,

758
00:54:39,914 --> 00:54:42,907
Gli stessi ristoranti
gli stessi teatri.

759
00:54:43,126 --> 00:54:45,795
Gli stessi camerieri
dicendoti le stesse cose,

760
00:54:45,961 --> 00:54:47,995
servirti lo stesso.

761
00:54:51,092 --> 00:54:54,543
A Nassau avremo la nostra luna di miele
che non avevamo,

762
00:54:56,431 --> 00:54:59,297
nuoteremo, navigheremo...

763
00:54:59,682 --> 00:55:00,548
Frida.

764
00:55:01,518 --> 00:55:03,342
Devo andare a lavorare.

765
00:55:03,519 --> 00:55:04,218
Lo so.

766
00:55:04,395 --> 00:55:06,262
Il lavoro della giornata
e il romanzo di notte.

767
00:55:06,439 --> 00:55:07,597
Beh, certo!

768
00:55:07,774 --> 00:55:10,933
Ecco perché avrai bisogno di me
per tenere lontane le persone

769
00:55:11,110 --> 00:55:13,186
quando arrivi al lavoro.

770
00:55:14,905 --> 00:55:18,399
Ed essere disponibile
quando vuoi giocare.

771
00:55:20,869 --> 00:55:22,734
Quando sono con te...

772
00:55:23,119 --> 00:55:25,445
tutto è di nuovo nuovo.

773
00:55:26,373 --> 00:55:29,073
Tutto sembra molto meglio.

774
00:55:29,918 --> 00:55:31,993
Il cibo ha un sapore migliore,

775
00:55:32,171 --> 00:55:36,081
Anche i colori diventano più vividi,

776
00:55:36,591 --> 00:55:39,157
quando siamo soli...

777
00:55:41,388 --> 00:55:44,379
Mi completi e mi rendi felice.

778
00:55:46,100 --> 00:55:48,633
Ecco perché voglio venire a Nassau con te,

779
00:55:49,185 --> 00:55:51,303
averti con me.

780
00:55:53,440 --> 00:55:55,724
Giorno e notte...

781
00:56:01,031 --> 00:56:03,315
Giorno e notte.

782
00:56:19,716 --> 00:56:22,916
Avevo sete, mi dispiace tanto.

783
00:56:23,594 --> 00:56:24,866
OH.

784
00:56:25,095 --> 00:56:27,212
Arthur e io stavamo decidendo

785
00:56:27,430 --> 00:56:30,099
cosa avremmo bevuto?
quindi andiamo tutti.

786
00:56:30,308 --> 00:56:33,593
Penso che ci sia un po' di ristoro
e succo.

787
00:56:45,530 --> 00:56:46,604
Artù,

788
00:56:47,616 --> 00:56:49,397
sei mio cugino?

789
00:56:50,159 --> 00:56:51,900
No, perché me lo chiedi?

790
00:56:52,077 --> 00:56:54,861
La cameriera mi ha spiegato
che eri qualcosa di simile.

791
00:56:55,038 --> 00:56:56,530
Ti sbagli tesoro,

792
00:56:56,707 --> 00:56:59,408
Arthur è un buon amico
di tuo padre e mio.

793
00:56:59,585 --> 00:57:00,450
E il mio.

794
00:57:02,712 --> 00:57:05,788
Adesso bevi il latte
e vai a letto,

795
00:57:06,049 --> 00:57:09,334
domani devi andare presto
all'accademia militare.

796
00:57:09,511 --> 00:57:12,461
lo so,
ed è per questo che non riesco a dormire.

797
00:57:14,724 --> 00:57:15,797
Artù,

798
00:57:15,975 --> 00:57:17,967
Vorrei che fossi mio cugino.

799
00:57:21,105 --> 00:57:22,763
Buona notte.

800
00:57:23,816 --> 00:57:25,432
Buona notte.

801
00:57:45,753 --> 00:57:48,287
I bambini possono metterti
i peli in punta.

802
00:57:50,049 --> 00:57:52,166
All'improvviso sento freddo,

803
00:57:53,052 --> 00:57:55,209
Andiamo vicino al camino.

804
00:57:58,098 --> 00:58:00,965
Frida, non puoi venire
a Nassau con me.

805
00:58:05,520 --> 00:58:09,222
"È proprio questo, figlio mio
La tua coscienza è stata riattivata?

806
00:58:09,399 --> 00:58:12,643
Vorrei non saperlo
né tuo marito né i tuoi figli.

807
00:58:12,902 --> 00:58:15,572
Vorrei che Paul non ci avesse visto.

808
00:58:16,406 --> 00:58:19,398
Quando tornerò sarà meglio
finisci il nostro.

809
00:58:23,401 --> 00:58:25,028
Prima che ci lasci
delle mani.

810
00:58:32,462 --> 00:58:34,413
Non preoccuparti,

811
00:58:34,590 --> 00:58:36,498
Non sono una donna vendicativa.

812
00:58:36,675 --> 00:58:38,207
Non aver paura.

813
00:58:40,636 --> 00:58:44,630
Beviamo l'ultimo drink
insieme sul divano?

814
00:58:48,103 --> 00:58:51,804
Dimmi cos'altro posso fare
per intrattenerti?

815
00:58:52,857 --> 00:58:55,266
Questa situazione è un po' strana, vero?

816
00:58:55,443 --> 00:58:58,196
Penso che sia stato un errore
vai nella tua soffitta.

817
00:58:58,530 --> 00:59:00,646
No, niente di tutto ciò,

818
00:59:00,864 --> 00:59:03,689
non è stato un errore,
Era quello che desideravo.

819
00:59:06,828 --> 00:59:08,152
È colpa mia, non tua.

820
00:59:08,538 --> 00:59:10,821
Non è colpa di nessuno, sai?

821
00:59:13,543 --> 00:59:15,951
Non c'è bisogno di drammatizzare.

822
00:59:16,546 --> 00:59:18,496
Non mi odi, vero?

823
00:59:21,176 --> 00:59:23,498
Ho cercato di essere dolce con te.

824
00:59:26,095 --> 00:59:27,753
Non è stato difficile per me.

825
00:59:40,318 --> 00:59:42,309
“Ti accompagnerò” Jeanne Green
a Nassau?

826
00:59:44,320 --> 00:59:46,019
Andrebbe se glielo chiedessi.

827
00:59:48,240 --> 00:59:50,398
Non dirò addio Arthur.

828
00:59:51,869 --> 00:59:53,527
Non piangerò.

829
00:59:53,704 --> 00:59:54,736
Non scusarti.

830
00:59:56,374 --> 00:59:57,489
Mai.

831
01:00:03,922 --> 01:00:05,621
Non farlo.

832
01:00:10,970 --> 01:00:12,670
Chiedigli di accompagnarti...

833
01:00:14,224 --> 01:00:16,215
...hai bisogno di qualcuno.

834
01:00:18,687 --> 01:00:20,178
Vorrei che fossi io.

835
01:00:31,281 --> 01:00:32,470
Stiamo arrivando.

836
01:00:33,283 --> 01:00:37,225
I tuoi occhi usciranno dalle orbite
quando vedi la casa di Irene Perry.

837
01:00:51,424 --> 01:00:53,248
Prova a visualizzarlo adesso,

838
01:00:53,425 --> 01:00:55,334
il lavoro sta per finire,

839
01:00:55,511 --> 01:00:57,711
Si avvicina alla scrivania,

840
01:00:57,889 --> 01:01:00,454
La colpisce con il pugno pieno di rabbia,

841
01:01:00,641 --> 01:01:02,716
cade la candela,
le fiamme si propagarono.

842
01:01:02,893 --> 01:01:07,345
Ma l'unica cosa che lo preoccupa
è recuperare quel documento e distruggerlo.

843
01:01:08,065 --> 01:01:10,307
Ma non solo distrugge

844
01:01:10,359 --> 01:01:12,558
le loro anime all'oblio,

845
01:01:12,735 --> 01:01:15,519
Alla fine si è distrutto.

846
01:01:16,281 --> 01:01:18,063
Cosa ne pensi?

847
01:01:18,992 --> 01:01:22,693
Questi cambiamenti violano i tuoi concetti?

848
01:01:23,454 --> 01:01:25,937
Signorina Perry,
i tuoi suggerimenti non solo

849
01:01:26,123 --> 01:01:28,074
Non alterano lo spirito del romanzo,

850
01:01:28,251 --> 01:01:32,036
ma aggiungono intensità,
Vorrei averci pensato.

851
01:01:32,213 --> 01:01:33,620
Penso che tu abbia assolutamente ragione.

852
01:01:34,131 --> 01:01:36,122
Hai sentito cosa ha detto?

853
01:01:37,509 --> 01:01:39,627
Rimarrà e scriverà il mio lavoro?

854
01:01:39,803 --> 01:01:40,753
Sarà un onore.

855
01:01:40,930 --> 01:01:43,379
Portatelo alla guest house

856
01:01:43,504 --> 01:01:45,318
e fare tutti i preparativi necessari.

857
01:01:45,433 --> 01:01:47,717
Mi ha reso molto felice!
- Grazie mille.

858
01:01:53,066 --> 01:01:55,933
E questo è il tuo giardino privato

859
01:01:57,403 --> 01:01:59,269
Ecco il soggiorno

860
01:02:01,782 --> 01:02:03,772
e la camera da letto.

861
01:02:08,204 --> 01:02:10,445
E qui hai i pulsanti
per qualunque cosa tu abbia bisogno

862
01:02:10,706 --> 01:02:13,949
La cameriera, il garage,
il maggiordomo,

863
01:02:14,126 --> 01:02:17,285
musica, la cabina d'ingresso.
Provalo, dai!

864
01:02:21,508 --> 01:02:24,750
E qualcosa che servirà a ispirarti.

865
01:02:29,849 --> 01:02:31,340
Ecco qui.

866
01:02:57,125 --> 01:02:59,325
Il signor Lax lo chiama
da New York, signore.

867
01:02:59,503 --> 01:03:00,660
Grazie.

868
01:03:01,588 --> 01:03:02,411
Ciao, Ferdie.

869
01:03:02,964 --> 01:03:06,330
Ho raggiunto un accordo
con la pubblicazione di Ross Hodge

870
01:03:06,508 --> 01:03:08,375
dopo quattro settimane
di negoziazione.

871
01:03:08,552 --> 01:03:11,169
Ascolta, non sei più qui
con Prince House,

872
01:03:11,347 --> 01:03:14,631
riceverai un anticipo di $ 6000
per il tuo romanzo "Catena di comando"

873
01:03:14,808 --> 01:03:17,425
con uno dei migliori
contratti d'impresa

874
01:03:17,603 --> 01:03:20,762
e senza dare la percentuale
dei diritti cinematografici a chiunque,

875
01:03:20,940 --> 01:03:23,845
Ross pagherà tutti i costi di editing
più costi aggiuntivi.

876
01:03:24,022 --> 01:03:25,764
Quindi tutti contenti.

877
01:03:25,941 --> 01:03:27,130
Cosa ne pensi, Artù?

878
01:03:27,318 --> 01:03:28,663
<i>Non so come ringraziarti, Ross.</i>

879
01:03:28,736 --> 01:03:29,601
Come va il lavoro?

880
01:03:29,779 --> 01:03:31,771
Irene è molto felice.

881
01:03:31,948 --> 01:03:35,858
Sabato verranno alcuni suoi amici
su un volo charter.

882
01:03:36,077 --> 01:03:38,944
Ehi Ferdie, posso tornare?
Vorrei vedere Jeanne.

883
01:03:39,121 --> 01:03:41,239
non muoverti
finché Prince non avrà firmato

884
01:03:41,416 --> 01:03:42,865
il contratto di risoluzione.

885
01:03:43,042 --> 01:03:45,241
Continua a lavorare sul tuo libro,
hai poco tempo.

886
01:03:45,752 --> 01:03:48,618
Beh, chiedi a Ross
Se Jeanne può venire, devo vederla.

887
01:03:49,255 --> 01:03:51,288
Lascia che sia lei a decidere.

888
01:03:57,180 --> 01:03:58,420
Ciao Artù.

889
01:03:58,598 --> 01:04:01,841
Non ho bisogno di dirtelo
quanto mi sento felice.

890
01:04:04,729 --> 01:04:05,970
Che cosa?

891
01:04:07,189 --> 01:04:08,764
Volare stasera?

892
01:04:10,234 --> 01:04:12,559
Potresti mandarmi le pagine
della "Catena di Comando".

893
01:04:12,987 --> 01:04:14,894
Domenica è il mio compleanno,

894
01:04:15,072 --> 01:04:18,898
Come mio editore sei responsabile
che non passi la giornata da solo.

895
01:04:20,327 --> 01:04:23,153
Cosa sai di... "sai chi"?

896
01:04:24,039 --> 01:04:25,863
Niente, sul serio.

897
01:04:26,333 --> 01:04:28,616
Avanti Jeanne,
Ho bisogno di te al mio fianco.

898
01:04:29,585 --> 01:04:32,702
Non ho niente da indossare
in un posto del genere.

899
01:04:33,047 --> 01:04:36,081
E inoltre
Dovrei chiedere a Ross.

900
01:04:36,259 --> 01:04:37,447
Ti chiamerò di nuovo Arthur.

901
01:04:38,844 --> 01:04:40,033
Arrivederci.

902
01:04:43,682 --> 01:04:46,162
- Vai con lui.
- Ne ho paura.

903
01:04:46,350 --> 01:04:48,342
In più è un mostro.

904
01:04:48,519 --> 01:04:51,593
Aspetta che lasci tutto
e vai con lui stasera.

905
01:04:52,439 --> 01:04:54,304
Voglio che sia chiara una cosa.

906
01:04:55,609 --> 01:04:58,893
Puoi essere la moglie di Ross Hodge
e indossa il mio anello,

907
01:05:00,530 --> 01:05:02,397
So che ruolo ho.

908
01:05:02,449 --> 01:05:06,942
Ma il ruolo che hai
nella sua carriera letteraria, tocca a te.

909
01:05:07,286 --> 01:05:08,861
Non è vero Ross.

910
01:05:09,580 --> 01:05:13,114
Sono orgoglioso di aiutare un grande scrittore,
ma la mia vita è solo mia.

911
01:05:16,377 --> 01:05:17,785
Inoltrare.

912
01:05:26,847 --> 01:05:28,921
Ringrazio il Signore!

913
01:05:29,767 --> 01:05:31,966
Vedo già le luci sul tendone:

914
01:05:32,144 --> 01:05:33,802
"Irene Perry e Georges Peydal

915
01:05:33,979 --> 01:05:35,303
in "Anime per l'oblio".

916
01:05:35,479 --> 01:05:38,347
Giunto al terzo anno consecutivo.

917
01:05:38,566 --> 01:05:40,558
Ponzio Pilato, addio,

918
01:05:40,735 --> 01:05:42,851
lascia che se lo prenda il diavolo
per sempre.

919
01:05:43,029 --> 01:05:45,478
questo è il ruolo
che devo interpretare.

920
01:05:45,655 --> 01:05:47,188
Sono felice di sentirti dire questo.

921
01:05:47,366 --> 01:05:48,523
Ma da dove vieni?

922
01:05:48,700 --> 01:05:50,442
Sai come annodare un papillon?

923
01:05:50,618 --> 01:05:52,110
Sono appena arrivato con il volo

924
01:05:52,287 --> 01:05:55,113
che Irene ha noleggiato
per i tuoi ospiti

925
01:05:55,290 --> 01:05:58,407
Gli angeli ricchi
che vogliono investire nel teatro,

926
01:05:58,585 --> 01:06:02,203
Non voglio nemmeno pensare alla catastrofe,
se fossimo caduti.

927
01:06:02,380 --> 01:06:05,329
Con 5 milioni di capitalisti a bordo,

928
01:06:05,756 --> 01:06:07,832
e l'unica cosa necessaria
per finanziare quest'opera

929
01:06:08,009 --> 01:06:09,958
È un quarto di milione.

930
01:06:11,345 --> 01:06:12,836
Un momento.

931
01:06:13,014 --> 01:06:16,173
Sapevo che Irene era una grande star,
ma non che fosse Dio.

932
01:06:16,351 --> 01:06:18,508
non ha avuto
buona fortuna ultimamente

933
01:06:18,685 --> 01:06:22,074
Anche se Frieda Winter ha vinto una media di
fortuna quando quella precedente lo finanziò.

934
01:06:22,230 --> 01:06:25,514
Era dall'altra parte del corridoio
con il suo nuovo protetto.

935
01:06:27,526 --> 01:06:28,267
Frida?

936
01:06:28,444 --> 01:06:29,184
SÌ.

937
01:06:29,362 --> 01:06:30,268
Qui?

938
01:06:32,699 --> 01:06:34,107
Con chi è venuto?

939
01:06:34,366 --> 01:06:35,847
Con l'autore di "Playa del tr�pico".

940
01:06:35,931 --> 01:06:37,985
Il favoloso best seller
sulla guerra.

941
01:06:38,163 --> 01:06:39,539
Howard Faiin.

942
01:06:39,706 --> 01:06:40,654
Howard Faiin.

943
01:06:40,831 --> 01:06:43,657
Sì, me l'ha detto
che eravate solo buoni amici.

944
01:06:44,919 --> 01:06:46,618
Mi ha fatto piacere saperlo.

945
01:06:46,962 --> 01:06:48,077
È una donna affascinante,

946
01:06:48,255 --> 01:06:51,008
ma tu sei un giovane
con un futuro promettente.

947
01:06:51,467 --> 01:06:55,001
hai parole nuove
con cui stupire il mondo.

948
01:06:55,345 --> 01:06:57,379
Ti invidio per la tua giovinezza

949
01:06:57,598 --> 01:06:59,756
e per la felice scoperta
cosa hai fatto,

950
01:06:59,934 --> 01:07:02,967
quella metà della razza umana
Sono donne.

951
01:07:03,770 --> 01:07:07,220
Ci sono così tante donne nel mondo
è spaventoso.

952
01:07:07,522 --> 01:07:09,598
E dopo il successo di questo lavoro,

953
01:07:09,775 --> 01:07:12,476
le porte si apriranno per te
del mondo intero.

954
01:07:14,238 --> 01:07:17,856
Irene vuole che lo abbiamo
davanti ai riflettori

955
01:07:18,450 --> 01:07:21,015
e quindi leggere il tuo lavoro

956
01:07:21,203 --> 01:07:23,737
davanti ad un pubblico affascinante.

957
01:07:25,329 --> 01:07:28,698
Bene, se non c'è altra scelta.

958
01:07:28,959 --> 01:07:32,410
E' un piccolo test
in cambio di un quarto di milione.

959
01:07:35,549 --> 01:07:36,622
Signore e signori,

960
01:07:36,800 --> 01:07:40,626
"Anime per l'oblio"
nella voce dell'autore stesso,

961
01:07:41,012 --> 01:07:42,962
Signor Youngblood Hawke.

962
01:07:47,642 --> 01:07:49,800
"E mentre cala il sipario,

963
01:07:50,228 --> 01:07:52,262
l'avvocato legge la citazione.

964
01:07:52,438 --> 01:07:55,723
Questo è ciò che dice la donna
ha scelto come epitaffio.

965
01:07:56,318 --> 01:07:59,727
È così che ho vissuto
sconosciuto e ignorato,

966
01:07:59,905 --> 01:08:02,188
Quindi lasciami morire senza rimpianti,

967
01:08:02,783 --> 01:08:04,649
lontano dal mondo,

968
01:08:05,327 --> 01:08:08,111
non una pietra indica
dove giaccio

969
01:08:09,204 --> 01:08:10,029
Grazie.

970
01:08:15,670 --> 01:08:17,047
Signore e signori,

971
01:08:17,212 --> 01:08:20,038
i nostri piani sono
portare il lavoro in tournée

972
01:08:20,216 --> 01:08:22,083
sei-otto mesi.

973
01:08:22,260 --> 01:08:25,793
arrivare in città
senza alcuna paura

974
01:08:26,346 --> 01:08:29,630
a sei o otto cervelli
critici teatrali

975
01:08:29,850 --> 01:08:32,800
e così otterremo
grandi benefici.

976
01:08:33,269 --> 01:08:36,678
quindi adesso
rifiutiamo la carità.

977
01:08:37,023 --> 01:08:39,056
Qui abbiamo un ottimo lavoro

978
01:08:39,358 --> 01:08:41,684
e valuteremo tutte le offerte.

979
01:08:41,944 --> 01:08:43,811
Jack, Irene,

980
01:08:45,112 --> 01:08:47,354
Non vorrei essere egoista

981
01:08:47,615 --> 01:08:51,859
ma ho avuto la fortuna di guadagnare così tanti soldi
con il tuo ultimo lavoro,

982
01:08:52,536 --> 01:08:55,570
che mi accontenti del privilegio
per finanziarlo?

983
01:08:55,789 --> 01:08:57,530
Vuoi finanziarlo tu stesso?

984
01:08:57,708 --> 01:08:59,115
Sì, sì, me lo permetti.

985
01:08:59,293 --> 01:09:00,617
Oh, Frieda!

986
01:09:11,262 --> 01:09:12,670
Sangue giovane,

987
01:09:12,847 --> 01:09:15,756
per le anime
che non conoscano mai l'oblio.

988
01:09:16,516 --> 01:09:17,757
Grazie.

989
01:09:19,060 --> 01:09:20,134
Balli?

990
01:09:20,312 --> 01:09:22,095
Mi piacerebbe, andiamo.

991
01:09:22,565 --> 01:09:23,805
Finora.

992
01:09:26,985 --> 01:09:28,852
È un privilegio poterlo presentare

993
01:09:29,029 --> 01:09:32,064
a due uomini con così tanto talento
l'un l'altro,

994
01:09:33,325 --> 01:09:35,233
Signor Hawke, signor Fain.

995
01:09:35,410 --> 01:09:36,942
- Signor Fain.
- Incantato.

996
01:09:37,120 --> 01:09:39,070
Devo dire
che il tuo romanzo è meraviglioso,

997
01:09:39,247 --> 01:09:42,114
Non porto rancore
per aver superato il mio.

998
01:09:42,291 --> 01:09:45,283
Ma il tuo è stato venduto
più esemplari.

999
01:09:46,169 --> 01:09:48,412
Scusate un attimo signori.

1000
01:09:51,133 --> 01:09:52,791
Dove hai conosciuto la signora Winter?

1001
01:09:52,969 --> 01:09:54,345
Ad una festa.

1002
01:09:54,511 --> 01:09:56,044
Non è fantastico?

1003
01:09:56,305 --> 01:09:59,380
Se non avesse avuto figli avrebbe ucciso suo marito
e la sposerei.

1004
01:10:01,225 --> 01:10:03,134
È la canzone preferita di Frieda,

1005
01:10:03,311 --> 01:10:05,134
Vorrei ballare, scusami.

1006
01:10:05,312 --> 01:10:08,471
I pensieri di Frieda
Sono facili da indovinare.

1007
01:10:17,865 --> 01:10:19,649
Perché sei scomparso?

1008
01:10:20,201 --> 01:10:22,766
Tutti
Ti stavo cercando.

1009
01:10:23,287 --> 01:10:26,904
Ho detto loro che eri andato a lavorare.

1010
01:10:27,623 --> 01:10:29,783
E' ancora presto.

1011
01:10:36,091 --> 01:10:39,792
Non dirmi che sei geloso
del mio nuovo compagno.

1012
01:10:41,429 --> 01:10:44,338
È ovvio che lo preferisci.

1013
01:10:45,474 --> 01:10:47,633
Andiamo, andiamo, andiamo.

1014
01:10:48,436 --> 01:10:51,928
Abbiamo avuto un meraviglioso addio,
ti ricordi?

1015
01:10:54,108 --> 01:10:55,380
Ti piace?

1016
01:10:56,026 --> 01:10:59,228
Beh, è ​​giovane e ha bisogno di me.

1017
01:10:59,405 --> 01:11:01,314
Prova a sembrare coraggioso

1018
01:11:01,491 --> 01:11:03,190
ma ha molta paura,

1019
01:11:03,367 --> 01:11:04,899
Non sa come iniziare il suo romanzo

1020
01:11:05,077 --> 01:11:08,110
e ha paura di essere considerato
autore di un solo libro.

1021
01:11:08,288 --> 01:11:11,363
Francamente,
Mi fa sentire meraviglioso.

1022
01:11:14,585 --> 01:11:16,077
Qualcosa che non hai mai fatto.

1023
01:11:19,299 --> 01:11:21,248
Avere qualche idea,

1024
01:11:21,509 --> 01:11:23,584
Direi tremendamente esagerato,

1025
01:11:23,761 --> 01:11:26,542
sull'importanza del sesso.

1026
01:11:27,179 --> 01:11:29,963
Che non condividi affatto,
Immagino.

1027
01:11:30,306 --> 01:11:31,881
Al momento.

1028
01:11:32,350 --> 01:11:34,009
Ci sono cose più importanti

1029
01:11:34,186 --> 01:11:35,636
Per esempio?

1030
01:11:36,605 --> 01:11:37,981
L'amore.

1031
01:11:39,817 --> 01:11:43,477
Ma non credo che lui
ne so molto.

1032
01:11:45,905 --> 01:11:47,896
Nemmeno tu, Arthur.

1033
01:11:51,117 --> 01:11:54,027
Normalmente
gli uomini conoscono l'amore

1034
01:11:54,954 --> 01:11:58,490
quando sono scappati
delle mani

1035
01:12:02,254 --> 01:12:04,329
e se sono fortunati

1036
01:12:05,007 --> 01:12:07,457
Hanno una seconda possibilità.

1037
01:12:09,011 --> 01:12:11,169
Ma questo non accade abbastanza

1038
01:12:12,639 --> 01:12:16,966
perché questo venga considerato
un mondo felice

1039
01:12:18,645 --> 01:12:19,917
Giusto?

1040
01:12:22,274 --> 01:12:23,682
Ora dimmi.

1041
01:12:24,317 --> 01:12:25,506
L'hai incontrato mentre io...?

1042
01:12:27,737 --> 01:12:30,406
Ci siamo salutati.
Ti ricordi?

1043
01:12:39,706 --> 01:12:40,947
Immagino...

1044
01:12:42,584 --> 01:12:44,909
...non c'è niente di più facile

1045
01:12:45,087 --> 01:12:47,566
per una donna
che tradire un uomo...

1046
01:12:49,631 --> 01:12:51,580
...e niente di più difficile...

1047
01:12:53,134 --> 01:12:55,803
...che un uomo lo scopra.

1048
01:12:57,638 --> 01:12:58,962
Al di là di ogni dubbio.

1049
01:13:03,227 --> 01:13:04,760
Ti piacerebbe provarlo?

1050
01:13:22,453 --> 01:13:24,236
Aiuto! Miele!

1051
01:13:26,957 --> 01:13:30,033
Mettilo sul vassoio, per favore.
- Sì, lasciamelo.

1052
01:13:33,089 --> 01:13:33,912
Questo è tutto.

1053
01:13:34,090 --> 01:13:37,457
Perché non me l'hai detto?
Qual è stato il tuo compleanno?

1054
01:13:37,635 --> 01:13:41,419
La verità è che non mi piace
fatelo sapere a tutti,

1055
01:13:42,055 --> 01:13:43,379
Mi deprime.

1056
01:13:47,601 --> 01:13:50,761
Posso salire sull'aereo e condividerlo.

1057
01:13:54,025 --> 01:13:56,183
Sicuramente vorrai sbarazzarti di me.

1058
01:13:56,820 --> 01:13:58,196
Quindi...

1059
01:13:58,905 --> 01:14:00,311
...siediti...

1060
01:14:01,531 --> 01:14:03,398
...e inizia a scolpirlo.

1061
01:14:06,993 --> 01:14:09,235
<i>. Sai cosa?
Cosa?</i>

1062
01:14:09,746 --> 01:14:11,822
Non puoi restare stanotte.

1063
01:14:13,875 --> 01:14:15,659
E il coltello e la forchetta?

1064
01:14:15,836 --> 01:14:17,286
Registrami.

1065
01:14:18,130 --> 01:14:19,506
È la tua cucina.

1066
01:14:29,014 --> 01:14:29,837
Dire?

1067
01:14:30,015 --> 01:14:32,382
<i>Ciao.
Buon compleanno.</i>

1068
01:14:32,934 --> 01:14:34,926
Wow Jeanne, che sorpresa
dove sei?

1069
01:14:35,229 --> 01:14:38,346
Un minuto da te.
Nella cabina d'ingresso.

1070
01:14:40,276 --> 01:14:42,434
L'ingresso?
Sei qui?

1071
01:14:43,111 --> 01:14:45,895
Non volevo che andassi avanti da solo
nel giorno del tuo compleanno.

1072
01:14:46,072 --> 01:14:47,344
Ti rende felice?

1073
01:14:47,698 --> 01:14:49,315
Chi è?
Giorgio?

1074
01:14:49,492 --> 01:14:52,245
È Jeanne, la mia redattrice, è qui.

1075
01:14:53,162 --> 01:14:54,612
<i>C'è qualcuno con te?</i>

1076
01:14:54,789 --> 01:14:56,948
Digli di unirsi a noi.

1077
01:14:57,291 --> 01:14:58,408
Non essere un idiota.

1078
01:14:58,584 --> 01:15:00,201
Tu sei l'idiota.

1079
01:15:00,378 --> 01:15:01,869
C'è il tacchino per un reggimento.

1080
01:15:02,506 --> 01:15:05,174
Oltretutto Jeanne è una ragazza
molto bello, mi piace.

1081
01:15:05,424 --> 01:15:07,790
Artù, sei ancora lì?

1082
01:15:09,094 --> 01:15:11,377
Non sembra che ti renda felice
quello è arrivato.

1083
01:15:11,554 --> 01:15:12,931
Se interrompo qualcosa, scusatemi.

1084
01:15:13,098 --> 01:15:15,130
Naturalmente, naturalmente, sono felice.

1085
01:15:16,351 --> 01:15:17,623
Dillo al ragazzo alla porta...

1086
01:15:17,852 --> 01:15:19,802
No, parla con lui.

1087
01:15:20,021 --> 01:15:23,098
Sembra che il tuo lavoro consista
nel tenere lontane le persone.

1088
01:15:23,274 --> 01:15:24,547
Prendere.

1089
01:15:25,527 --> 01:15:27,473
<i>Va tutto bene, lasciala passare.</i>

1090
01:15:27,651 --> 01:15:30,320
Sì, signor Hawke,
Sarà un piacere.

1091
01:15:32,156 --> 01:15:33,428
Da questa parte, signora.

1092
01:15:40,247 --> 01:15:41,571
Ciao, Jeanne.

1093
01:15:41,749 --> 01:15:43,865
Che benvenuto.
Champagne!

1094
01:15:45,753 --> 01:15:47,827
Che casa meravigliosa.

1095
01:16:03,269 --> 01:16:04,645
Ciao, Jeanne.

1096
01:16:04,812 --> 01:16:06,470
Che piacevole sorpresa.

1097
01:16:06,856 --> 01:16:09,056
Arriva in tempo per il suo compleanno.

1098
01:16:09,233 --> 01:16:12,392
Stavamo pregando che qualcuno
Ci aiuterà a mangiare il tacchino.

1099
01:16:12,568 --> 01:16:15,187
Beh, non potrò restare,
Ho altri piani.

1100
01:16:16,240 --> 01:16:20,066
In tal caso, rimani da solo
per augurarti un felice compleanno.

1101
01:16:27,875 --> 01:16:31,118
Bene, dobbiamo festeggiarlo
con champagne.

1102
01:16:31,630 --> 01:16:32,578
Prendere.

1103
01:16:33,755 --> 01:16:35,497
Questo è per te, Jeanne.

1104
01:16:42,014 --> 01:16:44,798
Buon, buon compleanno Artù.

1105
01:16:45,809 --> 01:16:46,757
Grazie.

1106
01:16:48,769 --> 01:16:49,842
Beh...

1107
01:16:51,354 --> 01:16:53,721
Che ne dici di fare un doppio brindisi?

1108
01:16:55,107 --> 01:16:58,225
mi ha chiesto Ross Hodge
che ci sposiamo.

1109
01:17:06,160 --> 01:17:07,483
Vabbè...

1110
01:17:07,786 --> 01:17:10,612
Sembra che lo abbiamo tutti
qualcosa da festeggiare.

1111
01:17:11,498 --> 01:17:14,616
È un brav'uomo,
Mi unisco al brindisi.

1112
01:17:15,336 --> 01:17:16,742
Per la tua felicità.

1113
01:17:17,503 --> 01:17:19,328
Che possa durare tutta la vita.

1114
01:17:25,386 --> 01:17:28,254
Sembra che dopo tutto
Ho fame.

1115
01:17:28,431 --> 01:17:31,215
Grazie per avermelo chiesto
che sarei rimasto.

1116
01:17:44,529 --> 01:17:45,521
Sai?

1117
01:17:45,698 --> 01:17:47,396
Frieda ha preparato tutto questo.

1118
01:17:47,615 --> 01:17:48,772
Sembra molto bello

1119
01:17:49,242 --> 01:17:51,233
Sicuramente tutto quello che fa
Signora Inverno

1120
01:17:51,411 --> 01:17:54,080
Lo fa coscienziosamente e bene.

1121
01:18:08,968 --> 01:18:10,376
Signor Youngblood Hawke,

1122
01:18:10,552 --> 01:18:13,221
il cui secondo romanzo
"catena di comando",

1123
01:18:13,388 --> 01:18:17,246
è stato il numero uno
in vendite da mesi,

1124
01:18:17,810 --> 01:18:19,844
appena venduto
i tuoi diritti cinematografici

1125
01:18:20,020 --> 01:18:23,387
per un quarto
di un milione di dollari.

1126
01:18:23,899 --> 01:18:25,087
Signor Hawke,

1127
01:18:25,317 --> 01:18:27,265
Come spieghi il contrasto?

1128
01:18:27,443 --> 01:18:30,769
tra gli attacchi
contro "Anime per l'oblio"

1129
01:18:30,946 --> 01:18:33,647
e le lodi
verso il tuo secondo romanzo?

1130
01:18:34,032 --> 01:18:35,148
beh,

1131
01:18:35,534 --> 01:18:37,088
forse gli attacchi della critica

1132
01:18:37,098 --> 01:18:39,070
verso il mio primo romanzo
Erano un po' esagerati.

1133
01:18:39,122 --> 01:18:42,114
Condividi la tua opinione
che i critici sono romanzieri frustrati?

1134
01:18:42,333 --> 01:18:43,241
<i>No.</i>

1135
01:18:43,500 --> 01:18:46,367
<i>Penso che i critici
Sono come i gobbi,

1136
01:18:46,544 --> 01:18:48,495
<i>si sa già cosa aspettarsi.</i>

1137
01:18:48,672 --> 01:18:51,789
tutto dipende dallo stato
dell'umore che hai quel giorno.

1138
01:18:52,217 --> 01:18:54,667
Si dice che lo abbia
un altro successo tra le nostre mani

1139
01:18:54,845 --> 01:18:57,295
<i>quando la sua opera "Almas para el olvido"
vieni a Broadway.</i>

1140
01:18:57,472 --> 01:18:59,256
<i>Stai lavorando a qualcosa di nuovo?</i>

1141
01:19:00,183 --> 01:19:03,301
<i>Scrivo 3000 o 4000 parole
ogni notte in un libro,</i>

1142
01:19:03,771 --> 01:19:06,845
<i>Sto anche lavorando
in un romanzo.</i>

1143
01:19:07,105 --> 01:19:08,972
<i>E quando dorme?</i>

1144
01:19:09,149 --> 01:19:10,723
<i>So che mi stanco.</i>

1145
01:19:11,860 --> 01:19:14,394
<i>E questo, signore e signori,
Viene dal Kentucky.</i>

1146
01:19:14,571 --> 01:19:16,437
<i>So che mi stanco.</i>

1147
01:19:16,615 --> 01:19:18,607
<i>E se ti stanchi facilmente,</i>

1148
01:19:18,784 --> 01:19:21,537
<i>prova la nostra nuova bevanda analcolica.</i>

1149
01:19:22,079 --> 01:19:24,154
È sulla cresta dell'onda.

1150
01:19:24,332 --> 01:19:26,938
Riceviamo più richieste
della radio e della televisione

1151
01:19:26,959 --> 01:19:29,114
che da qualunque altro
che abbiamo rappresentato.

1152
01:19:29,166 --> 01:19:31,825
Sarai l'ospite d'onore
al pasto Waldorf di venerdì,

1153
01:19:31,877 --> 01:19:35,246
e quella notte terrà un discorso
nell'associazione "Per un mondo libero"

1154
01:19:35,422 --> 01:19:37,498
vincitore dell'Alloro d'Oro.

1155
01:19:37,675 --> 01:19:39,499
Giusto in tempo per il funerale,

1156
01:19:39,760 --> 01:19:41,794
perché lo sta uccidendo, sai?

1157
01:19:41,971 --> 01:19:44,129
Se non come uomo, come artista.

1158
01:19:44,307 --> 01:19:46,841
Sai che funziona
tutte le sere fino all'alba

1159
01:19:47,018 --> 01:19:48,967
e sta divorando il suo
giorni come un cannibale.

1160
01:19:49,144 --> 01:19:51,093
Come uomo e come artista

1161
01:19:51,270 --> 01:19:54,305
domina perfettamente
la lingua inglese Miss Green,

1162
01:19:54,482 --> 01:19:56,640
inclusa la capacità di dire "no".

1163
01:19:56,860 --> 01:20:00,394
Fino ad un anno fa,
Ho guidato camion nel Kentucky

1164
01:20:00,571 --> 01:20:02,771
per guadagnarsene il diritto
per scrivere quel romanzo.

1165
01:20:02,949 --> 01:20:05,275
Tutti nella loro città,
compresa sua madre,

1166
01:20:05,452 --> 01:20:07,401
lo prendeva in giro
chiamandolo "scriba",

1167
01:20:07,579 --> 01:20:10,530
e ora è lui l'uomo
più perseguitati a New York.

1168
01:20:10,958 --> 01:20:12,333
Diresti "no" così facilmente?

1169
01:20:14,167 --> 01:20:16,920
So che adesso lo è
sulla cresta dell'onda,

1170
01:20:17,129 --> 01:20:19,579
ma le maree possono anche uccidere.

1171
01:20:19,798 --> 01:20:23,167
Se lo aiutiamo un po',
quell'onda lo finirà.

1172
01:20:23,343 --> 01:20:26,670
Non vogliamo uccidere il nostro pollo
delle uova d'oro, giusto?

1173
01:20:26,847 --> 01:20:28,296
Jeanne è il tuo editore,

1174
01:20:28,473 --> 01:20:30,381
Datele tutti i programmi.

1175
01:20:35,896 --> 01:20:38,722
Arthur è nuovo
In questa questione di investire denaro,

1176
01:20:38,899 --> 01:20:41,224
così ho suggerito
chiederti un consiglio.

1177
01:20:41,861 --> 01:20:44,019
Ora è il momento migliore.

1178
01:20:44,321 --> 01:20:45,698
Il denaro scorre.

1179
01:20:45,865 --> 01:20:48,250
devi investire
prima che le tasse aumentino,

1180
01:20:48,407 --> 01:20:51,734
oppure, la tua fortuna quest'anno
la fattoria lo mangerà

1181
01:20:51,911 --> 01:20:55,362
quando devi pagare
dopo aver fatto la dichiarazione.

1182
01:20:56,539 --> 01:20:59,908
Vuoi investire un quarto di
milioni di dollari nel centro commerciale

1183
01:21:00,085 --> 01:21:01,919
e garantire mezzo milione in più?

1184
01:21:02,003 --> 01:21:04,037
La prima quantità
Sono i diritti per il cinema.

1185
01:21:04,110 --> 01:21:06,289
beh,
C'è solo un modo per fare soldi,

1186
01:21:06,466 --> 01:21:07,737
e lo sta usando.

1187
01:21:08,008 --> 01:21:11,292
Costruisci edifici in inverno
A Long Island è rischioso,

1188
01:21:11,470 --> 01:21:12,628
ma...

1189
01:21:13,472 --> 01:21:15,297
...per quanto riguarda i rischi...

1190
01:21:15,641 --> 01:21:17,049
...Penso che questo sia molto buono.

1191
01:21:17,226 --> 01:21:18,049
SÌ?

1192
01:21:18,226 --> 01:21:22,053
Quindi non pensi che io sia stupido
garantendo quel mezzo milione di dollari.

1193
01:21:22,230 --> 01:21:25,723
Con tutti questi soldi facili
cosa ti sta succedendo...

1194
01:21:29,487 --> 01:21:31,521
«Davvero
Non resterà a cena?

1195
01:21:31,699 --> 01:21:33,023
Grazie no, no.

1196
01:21:33,199 --> 01:21:35,337
L'avvocato vuole
che questo documento è firmato

1197
01:21:35,410 --> 01:21:37,610
attraversare lo stagno
sul volo di stasera.

1198
01:21:38,372 --> 01:21:41,404
Ragazzo, stai diventando milionario.

1199
01:21:43,668 --> 01:21:44,825
Grazie, signor Inverno.

1200
01:21:45,003 --> 01:21:46,765
La maggior parte dei newyorkesi pensa

1201
01:21:46,838 --> 01:21:50,497
come faccio a sembrare così?
Dalla città sono un ignorante e un bifolco

1202
01:21:50,758 --> 01:21:53,427
ma non lo sa
Come posso trarne vantaggio?

1203
01:21:53,594 --> 01:21:56,794
I proprietari dei locali ci credono
che sto regalando lo spazio.

1204
01:21:56,972 --> 01:21:57,962
Buona notte.

1205
01:21:58,140 --> 01:21:59,297
Lo accompagniamo alla porta.

1206
01:21:59,474 --> 01:22:03,717
Mio figlio vuole che Arthur vada a trovarlo
con la sua uniforme dell'accademia.

1207
01:22:03,895 --> 01:22:06,762
Il signor Hawke è l'idolo di mio figlio.

1208
01:22:17,323 --> 01:22:19,773
Hai mai considerato
pubblicare i tuoi romanzi?

1209
01:22:19,950 --> 01:22:24,402
Affitti e stipendi
provengono dalla stessa fonte,

1210
01:22:24,913 --> 01:22:26,572
I benefici di Arthur.

1211
01:22:26,748 --> 01:22:28,697
E invece di giocare
con i centri commerciali,

1212
01:22:28,875 --> 01:22:31,158
Camminerei sul terreno
chi lo sa bene,

1213
01:22:31,335 --> 01:22:33,119
I romanzi di Youngblood Hawke.

1214
01:22:33,296 --> 01:22:35,830
Ecco perché sono venuto qui stasera.

1215
01:22:37,467 --> 01:22:39,792
Ma se non so niente
degli editori.

1216
01:22:40,053 --> 01:22:41,961
George Miller è diventato milionario

1217
01:22:42,138 --> 01:22:44,672
assumere, stampare
e pubblicare i suoi libri.

1218
01:22:45,725 --> 01:22:49,468
Me l'ha detto il signor Winter
chi vuole vincere un milione di dollari,

1219
01:22:49,645 --> 01:22:50,761
non per i soldi,

1220
01:22:50,938 --> 01:22:53,607
ma così quel Youngblood Hawke
puoi dimenticarti dei soldi.

1221
01:22:53,670 --> 01:22:55,140
Non preoccuparti del reddito

1222
01:22:55,276 --> 01:22:58,184
per dedicare il tuo tempo
alla realizzazione del suo capolavoro.

1223
01:22:58,362 --> 01:23:00,229
Mi sbaglio?

1224
01:23:01,073 --> 01:23:03,773
Tutti gli scrittori hanno un sogno,
ma è sicuro?

1225
01:23:03,951 --> 01:23:05,525
Dimentica questa faccenda.

1226
01:23:05,703 --> 01:23:07,486
Mi occupo degli affari,

1227
01:23:07,663 --> 01:23:09,611
ti occupi di arte.

1228
01:23:10,373 --> 01:23:13,448
Posso suggerire un nome?
per la tua azienda?

1229
01:23:13,834 --> 01:23:15,106
Casa Hawke.

1230
01:23:21,759 --> 01:23:23,333
Casa Hawke.

1231
01:23:35,311 --> 01:23:37,876
Sede futura
dalla casa editrice Hawke House.

1232
01:23:38,940 --> 01:23:42,099
"Lui sa cosa è meglio"
per costituire questa società?

1233
01:23:42,277 --> 01:23:45,520
detrazioni fiscali,
con l'editore di seguito

1234
01:23:45,697 --> 01:23:47,688
e la casa sopra.

1235
01:23:47,866 --> 01:23:50,857
Così facendo otterrai
un ammortamento del capitale.

1236
01:23:51,244 --> 01:23:53,912
Qualcuno ti ha avvisato
che Mark Twain era rovinato

1237
01:23:54,079 --> 01:23:56,613
quando hai iniziato a pubblicare?
i tuoi lavori?

1238
01:23:56,790 --> 01:23:59,157
Almeno per l'inverno
Sono sicuro che non l'abbia fatto.

1239
01:23:59,334 --> 01:24:00,491
VERO.

1240
01:24:00,669 --> 01:24:03,202
Finché Arthur spende
tempo all'editore,

1241
01:24:03,380 --> 01:24:06,789
Scriverò meno libri e peggiori.

1242
01:24:07,008 --> 01:24:10,918
Ehi, ti ho già dato più di 60.000 dollari.
più di quanto preventivato.

1243
01:24:11,137 --> 01:24:12,045
Un momento,

1244
01:24:12,222 --> 01:24:15,005
pretendi il meglio
e questo richiede tempo.

1245
01:24:15,182 --> 01:24:18,008
E chi pretende soldi?
Mi fido di te.

1246
01:24:18,185 --> 01:24:19,092
Ora dimmi,

1247
01:24:19,270 --> 01:24:21,939
quanto tempo ci vorrà?
e quanti soldi in più?

1248
01:24:22,231 --> 01:24:24,598
La tua casa è già finita

1249
01:24:24,775 --> 01:24:27,018
ed entro un mese
finiremo l'intero edificio,

1250
01:24:27,195 --> 01:24:29,352
ma dovremo sudare sangue.

1251
01:24:37,077 --> 01:24:40,780
Non sono altro che una scorciatoia
di ladri e sanguisughe.

1252
01:24:40,956 --> 01:24:42,740
Tranne il buon vecchio Ross,

1253
01:24:42,917 --> 01:24:46,327
che ha trasferito tutti i diritti
dal tuo ultimo romanzo.

1254
01:24:46,504 --> 01:24:49,171
Capirai che non ne faccio a meno
di Jeanne come redattore.

1255
01:24:49,338 --> 01:24:51,455
Sì, è già stato risolto.

1256
01:24:53,051 --> 01:24:54,125
Ascoltare.

1257
01:24:54,302 --> 01:24:58,347
"Non sarebbe bello pubblicare
200.000 copie della prima edizione?

1258
01:24:58,805 --> 01:25:01,131
In questo modo potrebbe ridursi
il costo per unità.

1259
01:25:01,308 --> 01:25:05,718
Sì, ma finirai in rovina
Se sei costretto a mangiarne 50 o 60.000.

1260
01:25:21,493 --> 01:25:24,403
Sembra che non smetterà mai di piovere.

1261
01:25:28,542 --> 01:25:32,953
Chi ci avrebbe detto che lo saremmo stati
tranquillamente a letto?

1262
01:25:35,383 --> 01:25:37,833
E' il modo migliore
dopo aver trascorso una giornata piovosa.

1263
01:25:38,010 --> 01:25:39,585
Lontano da tutto.

1264
01:25:40,095 --> 01:25:42,045
Hai visto Jeanne ultimamente?

1265
01:25:43,557 --> 01:25:45,506
Hai trovato un'altra ragazza?

1266
01:25:45,683 --> 01:25:46,633
No.

1267
01:25:47,936 --> 01:25:50,093
Sono d'accordo con te

1268
01:25:50,854 --> 01:25:51,553
Frieda.

1269
01:25:53,149 --> 01:25:56,975
Cosa dice tuo marito?
Quando torni a casa così tardi?

1270
01:25:58,112 --> 01:26:00,979
Non me lo chiede
Se non glielo dico.

1271
01:26:03,867 --> 01:26:05,108
Baciami.

1272
01:26:06,912 --> 01:26:07,986
Baciami.

1273
01:26:08,330 --> 01:26:11,779
Nel modo in cui solo tu lo sai
Youngblood Hawke.

1274
01:26:37,814 --> 01:26:40,431
Il nostro volo
dovevo atterrare a Boston,

1275
01:26:40,692 --> 01:26:42,768
Sono venuto in autobus.

1276
01:26:46,239 --> 01:26:49,649
La porta era aperta
e ho trovato questo telegramma,

1277
01:26:50,451 --> 01:26:51,827
Te l'ho caricato.

1278
01:26:55,289 --> 01:26:57,156
Immagino che avrei dovuto restare a casa.

1279
01:27:01,796 --> 01:27:04,706
Hai la stanza pronta.

1280
01:27:27,904 --> 01:27:30,812
Perché non sono andato a casa?

1281
01:27:40,039 --> 01:27:41,613
E' arrivato...

1282
01:27:42,082 --> 01:27:45,575
...per un reclamo legale,
Non mi ha detto quando sarebbe venuto.

1283
01:27:50,757 --> 01:27:54,123
Perché non mi hai cacciato?
un'ora fa?

1284
01:27:56,928 --> 01:27:58,304
E' stato a casa mia.

1285
01:27:58,471 --> 01:28:00,130
Incontra la mia famiglia.

1286
01:28:00,307 --> 01:28:01,673
Penserai che sono chiunque.

1287
01:28:01,725 --> 01:28:03,216
Avanti Frida,

1288
01:28:03,394 --> 01:28:05,093
la madre non è stupida.

1289
01:28:05,270 --> 01:28:08,889
Mi ha detto delle cose
ti farebbero rizzare i capelli.

1290
01:28:09,066 --> 01:28:11,892
Forse sapeva di noi.
- No, non lo sapevo.

1291
01:28:12,069 --> 01:28:15,019
Sono più ciechi
ciò che non vogliono vedere.

1292
01:28:15,447 --> 01:28:17,646
Non voleva sospettare di noi

1293
01:28:17,865 --> 01:28:19,273
e non volevo neanche io.

1294
01:28:20,035 --> 01:28:21,025
Ora sai cosa sono.

1295
01:28:21,203 --> 01:28:22,985
Non pensa che tu sia chiunque.

1296
01:28:23,162 --> 01:28:24,487
Ora lo so.

1297
01:28:31,545 --> 01:28:33,788
Ma ti amo, Artù.

1298
01:28:34,006 --> 01:28:36,332
Questo è ciò che lo rende diverso.

1299
01:28:36,509 --> 01:28:39,209
Questo è quello che devi capire.

1300
01:28:40,845 --> 01:28:42,962
Dimmi che mi ami.

1301
01:28:43,140 --> 01:28:45,924
Dillo con il cuore.
- Ti amo.

1302
01:28:46,351 --> 01:28:48,917
Baciami e mostramelo.

1303
01:28:54,024 --> 01:28:57,934
È una prova evidente che Dio
Aiuta solo le persone perbene.

1304
01:28:58,111 --> 01:28:59,487
Frieda, lo supererò.

1305
01:28:59,695 --> 01:29:03,230
Sappi che quando sei arrivato qui,
del suo popolo,

1306
01:29:03,950 --> 01:29:06,567
che avevi così tanto bisogno d'amore
come un uomo che sta annegando

1307
01:29:06,743 --> 01:29:08,485
ha bisogno di una corda.

1308
01:29:10,789 --> 01:29:12,571
Era così evidente?

1309
01:29:13,624 --> 01:29:15,366
Ho bisogno di una sigaretta.

1310
01:29:17,837 --> 01:29:19,620
Te ne porterò uno.

1311
01:29:25,344 --> 01:29:29,797
Ora sento
completamente solo, perso.

1312
01:29:32,560 --> 01:29:35,313
Potresti vedere la solitudine nei tuoi occhi,

1313
01:29:36,731 --> 01:29:39,681
mi sei entrato in testa
e sono nei guai.

1314
01:29:42,028 --> 01:29:44,227
Tutto a causa tua!

1315
01:29:49,492 --> 01:29:51,275
Una donna veramente innamorata

1316
01:29:51,452 --> 01:29:54,570
vuoi solo una cosa
soprattutto.

1317
01:29:55,122 --> 01:29:57,323
Rendi felice l'uomo che ami.

1318
01:29:57,666 --> 01:30:00,451
Come provi rimorso
sarai perso.

1319
01:30:01,754 --> 01:30:03,245
Il senso di colpa ti trascinerà verso il basso

1320
01:30:03,423 --> 01:30:05,872
ubriacarsi di droghe,

1321
01:30:06,049 --> 01:30:08,614
agli psicologi...

1322
01:30:09,760 --> 01:30:11,250
...o tutte e tre le cose allo stesso tempo

1323
01:30:24,817 --> 01:30:25,849
Frieda.

1324
01:30:27,360 --> 01:30:29,226
Mi vuoi sposare?

1325
01:30:31,113 --> 01:30:32,771
Vorrei saperlo.

1326
01:30:32,948 --> 01:30:35,940
Divorzeresti?
sposarmi?

1327
01:30:41,498 --> 01:30:43,866
Di cosa si tratta?

1328
01:30:44,334 --> 01:30:47,035
Solo perché tua madre apre la porta...

1329
01:30:47,212 --> 01:30:49,745
Aspetta, non dirmelo.

1330
01:30:49,964 --> 01:30:52,498
Per favore,
ascolta quello che ti dico.

1331
01:30:52,675 --> 01:30:54,625
Ti ho fatto una domanda

1332
01:30:54,803 --> 01:30:57,420
Dici che mi ami,
anch'io a te.

1333
01:30:58,097 --> 01:30:59,922
Beh, gente...

1334
01:31:01,727 --> 01:31:03,801
persone innamorate
dovrebbero sposarsi

1335
01:31:03,979 --> 01:31:07,138
e vivere normalmente.
Non come...

1336
01:31:08,108 --> 01:31:10,473
Non sei stanco
dal giocare a nascondino?

1337
01:31:10,650 --> 01:31:12,891
Non sei stufo?
Lo so.

1338
01:31:13,069 --> 01:31:15,822
Ho una famiglia complicata di cui occuparmi.

1339
01:31:16,072 --> 01:31:18,522
Un figlio, due figlie.

1340
01:31:19,700 --> 01:31:21,233
Un marito devoto.

1341
01:31:21,411 --> 01:31:22,568
Un marito...

1342
01:31:22,745 --> 01:31:27,073
i cui milioni ti permettono di vivere
come vuoi, vero?

1343
01:31:27,835 --> 01:31:28,658
Dimmi!

1344
01:31:37,591 --> 01:31:40,000
Questo è davvero divertente.

1345
01:31:41,387 --> 01:31:46,423
Quando confronto il profondo
comprensione umana dei tuoi libri,

1346
01:31:47,476 --> 01:31:51,011
con cose ingenue
che a volte dici e fai.

1347
01:31:55,024 --> 01:31:56,098
Molto bene.

1348
01:31:56,275 --> 01:31:58,391
Se non fosse per quella fortuna
e quella villa

1349
01:31:58,569 --> 01:32:01,603
e tutti gli altri lussi,
di cosa diavolo si tratta?

1350
01:32:01,781 --> 01:32:04,690
Ho bisogno di una risposta.
- Non vuoi nemmeno capirlo.

1351
01:32:04,867 --> 01:32:08,110
È un gioco sporco ed economico
cercare di mettersi sulla difensiva.

1352
01:32:10,664 --> 01:32:12,740
E non lo tollererò!

1353
01:32:17,587 --> 01:32:18,537
penso...

1354
01:32:20,757 --> 01:32:23,082
Sarebbe meglio se non ci vedessimo...

1355
01:32:23,260 --> 01:32:25,825
finché tua madre non torna a casa.

1356
01:32:29,392 --> 01:32:30,964
Sarebbe meglio non vederci mai più.

1357
01:32:38,273 --> 01:32:39,138
Come?

1358
01:32:39,316 --> 01:32:41,767
Io dico che non dovremmo
rivederci.

1359
01:32:43,653 --> 01:32:45,520
- Stai scherzando?
- No.

1360
01:32:59,084 --> 01:33:00,700
Chiamalo.

1361
01:33:01,502 --> 01:33:02,878
In alto.

1362
01:33:10,011 --> 01:33:10,833
Portamelo.

1363
01:33:31,906 --> 01:33:34,857
La migliore invenzione di nostro signore,

1364
01:33:35,285 --> 01:33:37,850
dopo l'amore, ovviamente.

1365
01:33:44,752 --> 01:33:48,537
Non mi piace piangere
e non lo farò adesso.

1366
01:33:51,675 --> 01:33:54,459
Lo immagino
che tua madre ci ha visto

1367
01:33:54,635 --> 01:33:57,503
riattiva la tua coscienza...
- No, no.

1368
01:33:57,680 --> 01:33:59,672
Avrebbe dovuto essere finito
molto tempo fa.

1369
01:33:59,850 --> 01:34:03,259
«Non ti è sembrato inquietante
fai l'amore con me dopo...

1370
01:34:03,854 --> 01:34:05,802
una decisione così nobile?

1371
01:34:06,689 --> 01:34:07,961
Molto bene.

1372
01:34:13,528 --> 01:34:15,978
Sai già cosa ti aspetta.

1373
01:34:17,031 --> 01:34:19,272
Senso di colpa e rimpianto.

1374
01:34:21,577 --> 01:34:25,070
Ma quando quello spirito vulcanico
cosa sei tornato,

1375
01:34:25,289 --> 01:34:26,822
e ritorneremo...

1376
01:34:28,250 --> 01:34:30,408
...dovrai venire da me...

1377
01:34:31,085 --> 01:34:33,452
...perché non verrò da te.

1378
01:34:35,172 --> 01:34:38,999
Ti odio Arthur per quello che hai detto
dei soldi di mio marito.

1379
01:34:40,636 --> 01:34:42,460
Ho un sacco di soldi miei.

1380
01:34:42,680 --> 01:34:45,631
Vorrei essere completamente rovinato,

1381
01:34:46,017 --> 01:34:48,550
Vorrei che ricominciassimo da zero,
in modo pulito.

1382
01:34:48,728 --> 01:34:51,761
Come gli altri. Avere figli.
È impossibile?

1383
01:34:51,939 --> 01:34:53,180
SÌ.

1384
01:34:53,357 --> 01:34:56,933
Perché sono nato con l'idea
di non mettere al mondo figli.

1385
01:34:57,110 --> 01:35:00,311
Sono quasi morto a ogni parto.

1386
01:35:00,697 --> 01:35:03,523
Dall'inizio
Paul è stato un incidente.

1387
01:35:03,700 --> 01:35:06,025
Un incidente?
Con cui?

1388
01:35:09,832 --> 01:35:10,738
Cosa hai detto?

1389
01:35:10,915 --> 01:35:13,782
dici sempre
che non ha nulla da suo padre.

1390
01:35:13,958 --> 01:35:15,825
Lo intendi letteralmente?

1391
01:35:23,677 --> 01:35:25,210
Sono stufo.

1392
01:35:27,223 --> 01:35:29,631
Non sai quanto sono stufo.

1393
01:35:32,017 --> 01:35:34,841
Da te, da tua madre,

1394
01:35:35,812 --> 01:35:37,803
delle tue richieste,

1395
01:35:37,980 --> 01:35:40,222
di tutto questo.

1396
01:35:43,695 --> 01:35:45,228
Me ne vado adesso.

1397
01:35:46,698 --> 01:35:49,065
Non ti rivedrò mai più.

1398
01:36:29,113 --> 01:36:33,356
"Catena di comando"
vince il Premio Pulitzer.

1399
01:36:33,533 --> 01:36:36,692
Verrà annunciato domani.
Congratulazioni, Lax.

1400
01:36:49,674 --> 01:36:53,998
Fermarsi adesso sarebbe
come fermare un treno espresso

1401
01:36:54,176 --> 01:36:56,741
erano 200 km/h.

1402
01:36:56,929 --> 01:36:59,380
Il suo treno è già in ritardo, signor Hawke.

1403
01:36:59,556 --> 01:37:02,715
e con queste piogge
entrerà in un vicolo cieco.

1404
01:37:05,854 --> 01:37:07,042
Artistico!

1405
01:37:07,230 --> 01:37:10,223
Come sono felice di vederti!

1406
01:37:10,338 --> 01:37:13,224
Voglio che tu incontri quell'uomo
con cui trattiamo, signor Leffer,

1407
01:37:13,318 --> 01:37:15,269
l'avvocato di quei banchieri svizzeri.

1408
01:37:15,446 --> 01:37:18,522
Signor Hawke, sono un grande fan
del suo lavoro,

1409
01:37:18,824 --> 01:37:20,691
anche i miei clienti,
Gli hanno letto in tedesco.

1410
01:37:20,868 --> 01:37:22,025
Grazie.

1411
01:37:22,203 --> 01:37:25,569
Ho portato il mio avvocato,
Il signor Adam, il signor Leffer e il signor Hawke.

1412
01:37:25,747 --> 01:37:28,364
- Incantato.
- Finalmente ci incontriamo.

1413
01:37:28,541 --> 01:37:29,782
Non c'era bisogno di un avvocato,

1414
01:37:29,959 --> 01:37:32,118
E' solo un amico che viene
per un'emergenza.

1415
01:37:32,296 --> 01:37:32,869
SÌ.

1416
01:37:33,046 --> 01:37:36,873
Relativo a un pagamento di $ 100.000
che è scaduto due settimane fa.

1417
01:37:37,050 --> 01:37:39,960
Con questi ritardi tutti reclamano
i soldi in contanti.

1418
01:37:40,137 --> 01:37:43,088
Su questa nota compaiono due firme.

1419
01:37:43,265 --> 01:37:46,882
Signor Hawke, ne sono consapevole
solo un socio accomandante,

1420
01:37:47,060 --> 01:37:50,761
e quei $ 100.000 non significano molto
per un uomo della sua posizione.

1421
01:37:50,939 --> 01:37:54,472
Cerca anche un uomo
Con la reputazione e le risorse di Art,

1422
01:37:54,775 --> 01:37:58,310
È molto difficile firmare un assegno
di $ 100.000 senza preavviso.

1423
01:37:58,486 --> 01:37:59,978
Ovviamente Gus,

1424
01:38:00,155 --> 01:38:01,813
Ecco perché ti do l'avvertimento.

1425
01:38:01,991 --> 01:38:06,276
Se il primo pagamento non è nelle mie mani
quando aprono le banche,

1426
01:38:06,620 --> 01:38:11,113
sporgerà querela
in modo che il tuo cliente paghi al mio $ 500.000.

1427
01:38:12,874 --> 01:38:14,448
Questo è ridicolo!

1428
01:38:14,626 --> 01:38:16,575
So già che siamo in ritardo,

1429
01:38:16,752 --> 01:38:18,994
ma tutti abbiamo molto in gioco
in questo progetto,

1430
01:38:19,171 --> 01:38:21,788
Potenziale $ 3.000.000.

1431
01:38:21,966 --> 01:38:25,585
Sono stanco di discutere
per un misero $ 100.000.

1432
01:38:25,762 --> 01:38:26,794
Anche io!

1433
01:38:27,722 --> 01:38:29,880
Cosa ne pensa, signor Hawke?

1434
01:38:30,140 --> 01:38:32,590
Dato che la mia firma appare lì...

1435
01:38:33,059 --> 01:38:34,675
Se Scotty non paga, lo farò io.

1436
01:38:34,852 --> 01:38:38,178
Ma vorrei una proroga
di diversi giorni,

1437
01:38:39,441 --> 01:38:42,516
francamente,
Il mio cliente è andato troppo oltre.

1438
01:38:42,986 --> 01:38:47,896
Stai pagando il contratto
dalla casa editrice Hawke House,

1439
01:38:48,742 --> 01:38:52,192
quindi una causa
del valore di $ 500.000

1440
01:38:52,620 --> 01:38:55,738
avrebbe un solo risultato:
il fallimento.

1441
01:38:59,502 --> 01:39:01,368
Comunque,
questo fine settimana

1442
01:39:01,545 --> 01:39:03,829
devono entrare
circa $ 1.000.000

1443
01:39:04,006 --> 01:39:06,164
per conto di Youngblood Hawke.

1444
01:39:06,342 --> 01:39:07,718
Sì, è vero.

1445
01:39:07,885 --> 01:39:10,878
Sarà in vendita venerdì
il mio ultimo romanzo.

1446
01:39:11,054 --> 01:39:13,837
E quella stessa notte verrà presentato in anteprima
"Anime per l'oblio."

1447
01:39:14,223 --> 01:39:16,131
E anche se entrambe le cose fallissero,

1448
01:39:16,309 --> 01:39:20,635
Arthur riceverebbe più di mezzo milione
per i diritti cinematografici.

1449
01:39:21,898 --> 01:39:24,682
Vi invito entrambi a venire,
se ne hai voglia.

1450
01:39:24,858 --> 01:39:25,724
beh,

1451
01:39:25,902 --> 01:39:27,976
Grazie mille, signor Hawke,
ne sarò felice.

1452
01:39:28,154 --> 01:39:31,063
Mi è costato molto
convoca questa riunione,

1453
01:39:31,240 --> 01:39:33,480
ma devi capire
che era il suo appoggio

1454
01:39:33,657 --> 01:39:36,357
e non il suo in cui
i miei clienti si fidavano.

1455
01:39:36,534 --> 01:39:39,818
La nostra più grande sicurezza
era il suo alto livello di reddito

1456
01:39:39,996 --> 01:39:42,155
e la sua grande reputazione.

1457
01:39:42,665 --> 01:39:44,198
Arrivederci, signor Hawke.

1458
01:39:44,375 --> 01:39:45,366
Arrivederci.

1459
01:39:45,543 --> 01:39:46,201
Gus.

1460
01:39:47,003 --> 01:39:48,275
Addio, Nike.

1461
01:39:49,340 --> 01:39:53,416
La prossima volta che provo a contattarti
telefonicamente ti consiglio di ritirarlo.

1462
01:39:54,802 --> 01:39:56,752
Arrivederci, signori.

1463
01:40:02,142 --> 01:40:03,382
La buona vecchia Nike.

1464
01:40:03,560 --> 01:40:05,968
Diventa una bestia
per una cosa stupida.

1465
01:40:06,897 --> 01:40:09,848
Arty, non devi preoccuparti,

1466
01:40:10,024 --> 01:40:11,683
questo andrà avanti,

1467
01:40:11,860 --> 01:40:15,770
Questa pausa è temporanea,
Questo non significa niente.

1468
01:40:16,948 --> 01:40:21,567
Parleremo di un'altra questione che ti riguarda
non appena questa emergenza passerà.

1469
01:40:22,703 --> 01:40:24,695
qualcosa di relativo
ai loro fallimenti

1470
01:40:24,873 --> 01:40:28,115
e appropriazione indebita
dai fratelli Hawke.

1471
01:40:35,090 --> 01:40:36,832
Di cosa stai parlando?

1472
01:40:37,051 --> 01:40:38,875
Penso che tu lo sappia, Scotty.

1473
01:41:03,824 --> 01:41:06,305
<i>- Chi c'è?
- Sono io.</i>

1474
01:41:06,535 --> 01:41:07,775
<i>Ross è venuto con te?</i>

1475
01:41:07,953 --> 01:41:10,653
No, è a letto con l'influenza.

1476
01:41:11,290 --> 01:41:12,665
La signora Winter è con te?

1477
01:41:13,124 --> 01:41:16,450
Te l'ho già detto che è finita
E' scomparsa l'acqua.

1478
01:41:16,962 --> 01:41:19,245
Non l'hai vista, non ti sta chiamando?

1479
01:41:19,422 --> 01:41:20,663
Niente?

1480
01:41:21,298 --> 01:41:22,039
Niente.

1481
01:41:22,842 --> 01:41:25,458
È una storia molto lunga

1482
01:41:25,886 --> 01:41:28,670
un caso serio
dell'orgoglio newyorkese.

1483
01:41:29,723 --> 01:41:33,008
a volte ho pensato
che senza di essa moriresti.

1484
01:41:33,769 --> 01:41:35,969
Vediamo cosa puoi fare con questi.

1485
01:41:43,779 --> 01:41:45,354
Dimmi la verità.

1486
01:41:46,573 --> 01:41:48,981
È fuori dubbio?

1487
01:41:49,200 --> 01:41:50,358
Che cosa?

1488
01:41:50,952 --> 01:41:52,109
Beh...

1489
01:41:52,744 --> 01:41:56,405
Penso che una volta che hai cominciato ad amarmi,
mi amavi

1490
01:41:57,416 --> 01:42:00,033
So già cosa mi sono impegnato
un sacco di cose stupide, ma...

1491
01:42:01,003 --> 01:42:02,410
...sono imperdonabili?

1492
01:42:02,588 --> 01:42:04,956
E' quello che sto cercando di scoprire.

1493
01:42:05,675 --> 01:42:09,333
«È il tuo impegno con Ross Hodge
assolutamente fermo?

1494
01:42:09,511 --> 01:42:11,544
E prima che tu mi risponda,

1495
01:42:12,055 --> 01:42:16,213
Voglio che tu lo sappia la prima volta
a Nassau con Frieda,

1496
01:42:16,391 --> 01:42:18,508
Non volevo che accadesse.

1497
01:42:20,729 --> 01:42:23,930
Ma non è stato difficile
flirtare di nuovo con te.

1498
01:42:35,117 --> 01:42:37,734
Forse non è il momento migliore
per dire questo,

1499
01:42:37,911 --> 01:42:40,320
ma una volta fatto,
dimentica le mie parole.

1500
01:42:40,955 --> 01:42:42,947
Tu sei l'unica persona
di questo mondo

1501
01:42:43,125 --> 01:42:44,907
chi mi conosce davvero,

1502
01:42:45,126 --> 01:42:48,537
e comprendere l'enorme quantità
di lavoro che ho.

1503
01:42:48,714 --> 01:42:50,872
E chi crede in me.

1504
01:42:52,466 --> 01:42:54,541
Sono anche consapevole

1505
01:42:54,718 --> 01:42:58,712
che mi sono reso ridicolo
in molti modi.

1506
01:42:59,056 --> 01:43:00,433
Lo sai, Jeanne?

1507
01:43:00,600 --> 01:43:04,051
Ho paura di fallire
se non sei al mio fianco.

1508
01:43:10,443 --> 01:43:14,268
Un uomo che ammette di essere un idiota,
sicuramente non lo è.

1509
01:43:14,445 --> 01:43:17,688
Jeanne, sto cercando di dirtelo
che ti amo

1510
01:43:20,327 --> 01:43:21,984
Che ho bisogno di te.

1511
01:43:24,580 --> 01:43:28,199
Questo mi ricorda quando hai insistito
quando andò a Nassau.

1512
01:43:29,294 --> 01:43:30,910
Una bugia.

1513
01:43:34,422 --> 01:43:36,954
Qualcuno ti aveva già preparato il tacchino.

1514
01:43:38,550 --> 01:43:41,417
Anche tu lo cavalchi
queste scene a Ross?

1515
01:43:44,807 --> 01:43:46,756
Non mi ha fatto male.

1516
01:43:47,476 --> 01:43:49,093
È vero, Arthur,

1517
01:43:49,269 --> 01:43:51,052
più di una volta.

1518
01:43:51,355 --> 01:43:53,137
Inoltre, ha bisogno di me,

1519
01:43:54,274 --> 01:43:55,681
non hai bisogno di me.

1520
01:43:55,859 --> 01:43:57,808
sono solo una donna

1521
01:43:57,986 --> 01:44:00,393
sono milioni più o meno
fatto allo stesso modo,

1522
01:44:00,570 --> 01:44:05,023
e hai dimostrato che le tue esigenze
Sono, diciamo, flessibili.

1523
01:44:05,242 --> 01:44:07,442
Hai bisogno di me, per cosa?

1524
01:44:08,204 --> 01:44:11,655
Quindi posso recensire i tuoi romanzi?
Ecco perché mi hai già.

1525
01:44:11,832 --> 01:44:13,532
Per altri scopi?

1526
01:44:14,084 --> 01:44:16,452
Pensavo alla signorina Winter
Gestivo quel dipartimento.

1527
01:44:17,421 --> 01:44:19,537
Puoi essere crudele
quando lo proponi

1528
01:44:19,715 --> 01:44:20,788
No.

1529
01:44:21,925 --> 01:44:25,334
Non sono bravo in questo
ingannare me stesso.

1530
01:44:28,265 --> 01:44:31,508
È la tua grande serata,
mettiti la giacca.

1531
01:44:38,565 --> 01:44:40,975
Chiedimelo più tardi.

1532
01:44:42,277 --> 01:44:44,759
Quando sei sicuro
che non esiste il tacchino.

1533
01:45:04,213 --> 01:45:06,663
Per favore,
signore e signori,

1534
01:45:07,133 --> 01:45:09,124
Un momento di attenzione.

1535
01:45:11,845 --> 01:45:14,963
Signore e signori,
cari ospiti,

1536
01:45:15,140 --> 01:45:17,214
membri della stampa,

1537
01:45:17,517 --> 01:45:19,967
mai prima
nella storia della letteratura

1538
01:45:20,145 --> 01:45:21,302
siamo stati testimoni

1539
01:45:21,396 --> 01:45:24,451
di un triplice evento
importante quanto stasera.

1540
01:45:24,524 --> 01:45:26,974
La pubblicazione di un nuovo libro,

1541
01:45:27,151 --> 01:45:30,685
la prima di un'opera prima
e da una casa editrice.

1542
01:45:33,991 --> 01:45:36,942
Fino all'inaugurazione
da Hawke House,

1543
01:45:37,120 --> 01:45:40,237
il denaro era denaro
e l'arte era arte.

1544
01:45:40,414 --> 01:45:42,657
Ma ora ecco il miracolo

1545
01:45:42,834 --> 01:45:47,161
di Arthur Youngblood Hawke,
dove l'arte è denaro.

1546
01:45:49,632 --> 01:45:52,665
Modestamente sono qualificato
per parlare di soldi.

1547
01:45:53,593 --> 01:45:57,002
Ma chiamerò
ad un critico molto illustre

1548
01:45:57,180 --> 01:46:00,256
Cosa dirò di Arthur?
Signor Quentin Judd.

1549
01:46:07,606 --> 01:46:11,975
- Autorizzazione a citare la mia recensione?
- Autorizzazione concessa.

1550
01:46:17,155 --> 01:46:22,650
Noi critici non guadagniamo altro che odio
per aver detto la verità.

1551
01:46:23,996 --> 01:46:25,486
I miei amici.

1552
01:46:25,747 --> 01:46:29,866
Ad un certo punto,
rivedendo il nuovo...

1553
01:46:31,169 --> 01:46:33,201
e peculiare romanzo di Youngblood,

1554
01:46:33,379 --> 01:46:37,320
rende la tua eroina
dillo al tuo seduttore,

1555
01:46:38,383 --> 01:46:42,325
dalle febbrili profondità
dal suo letto caldo e ardente:

1556
01:46:43,346 --> 01:46:46,339
"Ti odio per avermelo permesso
speranza."

1557
01:46:47,268 --> 01:46:50,021
Questo sarà il titolo della mia recensione.

1558
01:46:51,480 --> 01:46:52,721
Continuo?

1559
01:46:55,733 --> 01:46:58,935
Anche se
Il primo romanzo di Hawke

1560
01:46:59,112 --> 01:47:01,353
è stato attaccato dall'illustre...

1561
01:47:01,656 --> 01:47:04,023
insegnanti che vivono
nella sua torre d'avorio,

1562
01:47:04,200 --> 01:47:05,441
Avevo ancora speranza.

1563
01:47:05,451 --> 01:47:07,819
Ma quelle speranze
non sono soddisfatte

1564
01:47:07,954 --> 01:47:09,570
dalla giuria del Premio Pulitzer,

1565
01:47:09,622 --> 01:47:11,448
perché quella stessa giuria

1566
01:47:11,625 --> 01:47:15,325
che ho trascurato
"La strada principale", "Il grande Gatsby",

1567
01:47:16,044 --> 01:47:17,868
"Una tragedia americana"

1568
01:47:18,046 --> 01:47:20,527
"Il suono e la furia",
"Un posto per un angelo",

1569
01:47:20,715 --> 01:47:22,499
"Addio alle armi"...

1570
01:47:23,593 --> 01:47:25,585
Devo dire altro?

1571
01:47:25,887 --> 01:47:29,088
Un romanzo non fa nessun autore

1572
01:47:29,266 --> 01:47:32,342
e questo libro,

1573
01:47:32,811 --> 01:47:35,093
considerato un romanzo,

1574
01:47:35,145 --> 01:47:36,553
è la prova di quello che dico,

1575
01:47:37,397 --> 01:47:39,679
Sembra ma non lo è.

1576
01:47:40,941 --> 01:47:42,474
È un sanguinaccio,

1577
01:47:43,027 --> 01:47:45,310
Questo è un libro sulle salsicce di sangue,

1578
01:47:45,488 --> 01:47:47,854
pieno di pagine fitte

1579
01:47:48,032 --> 01:47:50,482
pieno di margini inutili,

1580
01:47:50,910 --> 01:47:53,235
carico di fatti esagerati.

1581
01:47:53,870 --> 01:47:55,528
Questo è un romanzo?

1582
01:47:57,040 --> 01:47:57,989
No.

1583
01:47:58,375 --> 01:48:00,449
È un romanzo,

1584
01:48:01,085 --> 01:48:03,702
gonfiato fino a raggiungere
la dimensione di un romanzo

1585
01:48:03,880 --> 01:48:06,872
e come tale è un inganno.

1586
01:48:09,260 --> 01:48:11,251
Cordiali saluti,
ho avuto una premonizione,

1587
01:48:11,303 --> 01:48:14,463
il nostro amico del Kentucky
sarebbe costretto a inginocchiarsi

1588
01:48:14,515 --> 01:48:17,341
dai cani da caccia
della Metropoli.

1589
01:48:17,519 --> 01:48:20,928
Ora, le sue avventure nel mondo
di soldi facili,

1590
01:48:21,730 --> 01:48:23,429
Non sono affari miei.

1591
01:48:24,733 --> 01:48:27,184
Ma questo libro lo è.

1592
01:48:28,487 --> 01:48:32,814
E da quando mi è stato chiesto
lascialo parlare d'arte,

1593
01:48:33,950 --> 01:48:35,326
Farò un brindisi.

1594
01:48:36,369 --> 01:48:38,850
Forse l'ultimo
con una fiamma di speranza

1595
01:48:39,038 --> 01:48:41,405
quindi l'uomo di Hawke House

1596
01:48:41,582 --> 01:48:44,699
dimenticare di essere
una macchina per fare soldi

1597
01:48:45,711 --> 01:48:49,495
e ritornare alle tue convinzioni originali.

1598
01:48:50,424 --> 01:48:51,957
E diventare uno scrittore.

1599
01:48:52,760 --> 01:48:56,084
Questa volta il dado è tratto.

1600
01:49:29,125 --> 01:49:30,158
Beh...

1601
01:49:32,420 --> 01:49:37,331
Persone di buona volontà
dipendere dalla verità

1602
01:49:39,969 --> 01:49:41,086
e ho paura...

1603
01:49:42,847 --> 01:49:45,798
...del nostro amico Quentin
Ci ha detto la verità

1604
01:49:46,934 --> 01:49:49,218
e lui l'ha scoperto per me.

1605
01:49:49,812 --> 01:49:51,052
Hai ragione.

1606
01:49:52,982 --> 01:49:54,889
Il libro è una bufala.

1607
01:49:57,360 --> 01:49:59,102
mi hanno fatto credere

1608
01:50:00,280 --> 01:50:03,522
cosa si aspetta il pubblico
questo tipo di libri da parte mia.

1609
01:50:04,326 --> 01:50:05,702
Questi inganni.

1610
01:50:07,287 --> 01:50:11,822
Ecco perché le pagine sono troppo tese,
i margini troppo ampi,

1611
01:50:12,041 --> 01:50:14,447
il volume è troppo spesso.

1612
01:50:16,919 --> 01:50:19,589
Ora so che era qualcosa...

1613
01:50:20,047 --> 01:50:22,289
...era una truffa...

1614
01:50:23,467 --> 01:50:26,710
Potrebbe non esserlo
la parola giusta, ma...

1615
01:50:27,555 --> 01:50:30,036
Il mio popolo è stato onorato,

1616
01:50:31,225 --> 01:50:34,592
e sinceramente,
Cerco di scrivere buoni libri.

1617
01:50:34,768 --> 01:50:36,041
penso...

1618
01:50:37,397 --> 01:50:40,014
...che questo sarebbe stato
un bel romanzo,

1619
01:50:43,026 --> 01:50:44,601
ma non un romanzo.

1620
01:50:45,112 --> 01:50:48,022
La mia intenzione era venderlo
come se fosse un romanzo,

1621
01:50:48,199 --> 01:50:50,274
gonfiato, o in altre parole...

1622
01:50:51,410 --> 01:50:53,068
...guadagnare un sacco di soldi.

1623
01:50:56,206 --> 01:50:57,583
E mi vergogno.

1624
01:51:01,127 --> 01:51:02,160
BENE.

1625
01:51:03,506 --> 01:51:06,123
Se le confessioni
Fanno bene all'anima,

1626
01:51:07,050 --> 01:51:09,532
ora sarei felice
non scrivere più.

1627
01:51:10,595 --> 01:51:12,546
Voglio ringraziarti

1628
01:51:12,973 --> 01:51:15,172
per essere stato sincero.

1629
01:51:16,601 --> 01:51:20,426
E voglio ringraziarti
a tutti per essere venuti alla mia festa.

1630
01:51:21,563 --> 01:51:23,138
spero solo...

1631
01:51:24,107 --> 01:51:27,142
lasciali andare stasera
per vedere il mio lavoro,

1632
01:51:29,029 --> 01:51:31,271
e passare un momento migliore
di me adesso.

1633
01:51:51,841 --> 01:51:55,501
BUONA FORTUNA
CASA HAWKE.

1634
01:52:12,318 --> 01:52:13,809
Guarda la sua tiara,

1635
01:52:13,987 --> 01:52:16,186
Come mai i diamanti non gridano:

1636
01:52:16,364 --> 01:52:18,481
"Hawke il giovane sangue
"dormito qui"?

1637
01:52:26,958 --> 01:52:30,951
Spero che il lavoro non ci fermi
nessuna spiacevole sorpresa.

1638
01:53:04,658 --> 01:53:08,734
 ��quel coniglietto sul sedile posteriore
Sta cercando di prenderti, ragazzo?

1639
01:53:09,121 --> 01:53:12,239
L'avvocato paga la streghetta.

1640
01:53:13,375 --> 01:53:17,368
Ma non puoi chiedergli di annullare
di tutti i suoi coniglietti.

1641
01:54:00,460 --> 01:54:03,495
È successo mentre dormivamo.

1642
01:54:20,687 --> 01:54:21,959
Cos'è successo?

1643
01:54:22,897 --> 01:54:26,099
Abbiamo fatto tutto il possibile.

1644
01:54:26,609 --> 01:54:27,881
Cos'è successo?

1645
01:54:29,069 --> 01:54:31,479
Non lo sappiamo esattamente.

1646
01:54:37,409 --> 01:54:39,694
Cos'è successo a mio figlio?!

1647
01:54:39,871 --> 01:54:41,925
Ti assicuro che è stato un incidente,
Signora Inverno.

1648
01:54:41,998 --> 01:54:45,325
Lo scherzo di un bambino,
che è finita in tragedia.

1649
01:54:45,502 --> 01:54:48,535
Il suo compagno di stanza
Ho trovato Paul appeso a qui,

1650
01:54:48,713 --> 01:54:50,705
appeso per la cravatta.

1651
01:54:50,966 --> 01:54:53,124
Mi piacevano quei libri.

1652
01:54:53,510 --> 01:54:57,043
L'ho detto alla polizia
Sono sicuro che fosse uno scherzo

1653
01:54:57,263 --> 01:55:00,130
per spaventare il tuo
compagno al suo ritorno.

1654
01:55:01,809 --> 01:55:04,593
Ma è arrivato il suo compagno
troppo tardi.

1655
01:55:05,646 --> 01:55:08,128
Te lo assicuro
che non gli nascondiamo nulla.

1656
01:55:08,316 --> 01:55:10,515
È una semplice tragedia.

1657
01:55:10,985 --> 01:55:12,643
Siamo arrivati ​​troppo tardi.

1658
01:55:17,490 --> 01:55:21,149
Per favore, lasciateci in pace
con nostro figlio.

1659
01:55:41,637 --> 01:55:45,921
I fucili hanno già sparato,
Vediamo se hanno fallito o hanno avuto successo.

1660
01:55:49,936 --> 01:55:51,052
È un successo!

1661
01:55:51,230 --> 01:55:55,140
"Anime per l'oblio" incoraggia infine
questa stagione deprimente

1662
01:55:55,316 --> 01:55:58,017
con un successo senza precedenti.

1663
01:55:58,193 --> 01:56:00,144
Non male per cominciare.

1664
01:56:00,822 --> 01:56:02,478
Il New York Times
non è d'accordo.

1665
01:56:04,616 --> 01:56:07,942
Dopo molto tempo
e soporifero primo atto,

1666
01:56:08,495 --> 01:56:10,924
alcuni dei sorprendenti
situazioni emotive,

1667
01:56:10,997 --> 01:56:13,823
comincia ad emergere
un tono melodrammatico,

1668
01:56:14,209 --> 01:56:16,618
forse troppo tardi
per gli spettatori

1669
01:56:18,422 --> 01:56:20,622
e troppo tardi per me.

1670
01:56:20,799 --> 01:56:22,583
Eccone uno migliore.

1671
01:56:22,760 --> 01:56:25,542
Dai tempi di Youngblood Hawke
È un uomo di grande talento.

1672
01:56:25,719 --> 01:56:28,754
chi scrive buoni libri,
ci si aspetta grandi cose da lui

1673
01:56:28,931 --> 01:56:31,601
Ma nemmeno un gigante potrebbe...

1674
01:56:31,976 --> 01:56:34,385
...potrebbe sopravvivere
alla dose di cloroformio

1675
01:56:34,562 --> 01:56:37,721
somministrato durante
un primo atto infinito.

1676
01:56:38,023 --> 01:56:42,559
È una salsiccia fatta di
i detriti dei romanzi di Hawke.

1677
01:56:44,113 --> 01:56:46,062
Ci hanno distrutto.

1678
01:56:47,656 --> 01:56:49,982
Ci sono cose straordinarie
in quell'opera d'arte

1679
01:56:50,160 --> 01:56:52,443
e nonostante tutto li userò.

1680
01:56:52,621 --> 01:56:55,102
Non sprecare i tuoi soldi Jack.

1681
01:56:55,497 --> 01:56:58,488
Faremo le funzioni previste
e chiuderemo.

1682
01:57:01,377 --> 01:57:02,753
Mi dispiace, Artù,

1683
01:57:02,920 --> 01:57:05,955
Io e George l'abbiamo già fatto
già vissuto tutto questo.

1684
01:57:06,132 --> 01:57:08,581
Ma è molto difficile la prima volta.

1685
01:57:09,926 --> 01:57:12,711
Sono molto stanco, scusa?

1686
01:57:12,888 --> 01:57:16,933
Ebbene, i figli del diavolo,
li portano al diavolo.

1687
01:57:24,065 --> 01:57:25,973
L'ultimatum si avvicina

1688
01:57:31,738 --> 01:57:32,687
Dove sta andando?

1689
01:57:37,954 --> 01:57:41,947
Il vincitore del Pulitzer riflette
il suo nuovo libro è una bufala.

1690
01:57:50,133 --> 01:57:54,073
Devo essere lì domani mattina
in Svizzera.

1691
01:57:56,553 --> 01:58:00,005
Jeanne, ti dispiacerebbe prenderlo?
mia madre a casa?

1692
01:58:01,309 --> 01:58:04,676
Sembra che lo sia
sul punto di toccare il fondo.

1693
01:58:07,523 --> 01:58:10,808
Saremo i poveri Hawkes
ancora una volta, mamma.

1694
01:58:12,070 --> 01:58:13,976
Youngblood, mi dispiace tanto.

1695
01:58:14,154 --> 01:58:15,977
Magari la prossima volta.

1696
01:58:17,614 --> 01:58:21,608
Ehi ragazzo, non tornerai da me
per blandirmi ancora.

1697
01:58:21,785 --> 01:58:23,776
Nemmeno dirmi quello che mi hai detto.

1698
01:58:23,953 --> 01:58:27,947
Vedrai tra 100 anni,
Il pubblico non sbaglia mai, ditelo!

1699
01:58:28,542 --> 01:58:30,992
Sul serio, Arty.
«Sig. Adams!

1700
01:59:19,423 --> 01:59:21,904
<i>- Chi è?
- Un vecchio amico.</i>

1701
01:59:27,972 --> 01:59:30,537
Mi sono comprato
questo sandwich al pollo, signora,

1702
01:59:30,725 --> 01:59:32,675
e mi sono detto:

1703
01:59:32,852 --> 01:59:35,762
"Da nessuna parte si trova un caffè così buono
come a casa di Jeanne"

1704
01:59:35,939 --> 01:59:37,386
ed eccomi qui.

1705
01:59:38,856 --> 01:59:42,850
È molto difficile trovare un panino
pollo a New York.

1706
01:59:43,694 --> 01:59:47,353
Cosa c'è nel mezzo
Potrebbe essere pollo o...

1707
01:59:52,744 --> 01:59:54,820
Mi farai una lezione?

1708
01:59:56,498 --> 01:59:57,446
Salvalo.

1709
01:59:58,291 --> 02:00:03,493
I miei investimenti sono stati inghiottiti
tutti i miei soldi e nessun profitto.

1710
02:00:06,632 --> 02:00:07,956
Che ne dici di Hawke House?

1711
02:00:08,133 --> 02:00:11,209
Il mutuo, l'ho affittato
soddisfare

1712
02:00:11,387 --> 02:00:13,628
ai costruttori
e investitori.

1713
02:00:14,265 --> 02:00:16,632
i miei amici svizzeri
vogliono sicurezza

1714
02:00:16,809 --> 02:00:19,844
e ho trasferito loro i diritti
dal mio ultimo libro.

1715
02:00:20,604 --> 02:00:24,389
Immediato compreso
possesso fisico del manoscritto.

1716
02:00:36,911 --> 02:00:39,528
Come ti aspetti che lo modifichiamo?

1717
02:00:40,206 --> 02:00:42,990
Ci invieranno una copia fotostatica.

1718
02:00:43,166 --> 02:00:44,866
Pensano a tutto, vero?

1719
02:00:45,127 --> 02:00:46,994
E ancora non conosci il meglio.

1720
02:00:47,172 --> 02:00:51,580
Lunedì devo spedirli
un capitolo completo agli editori.

1721
02:00:51,883 --> 02:00:56,584
Mi sono impegnato a finirlo
25 dicembre altrimenti...

1722
02:00:57,971 --> 02:00:59,160
Oppure, se no, cosa?

1723
02:00:59,680 --> 02:01:02,246
Altrimenti mi arrenderò a loro per sempre

1724
02:01:04,394 --> 02:01:06,876
tutti i diritti sul libro

1725
02:01:07,397 --> 02:01:08,669
e il centro commerciale.

1726
02:01:12,151 --> 02:01:13,892
Puoi finirlo?

1727
02:01:14,070 --> 02:01:15,728
Credo di si.

1728
02:01:17,197 --> 02:01:20,439
Penso che potrei,
Se riesco a isolarmi.

1729
02:01:20,784 --> 02:01:23,568
-Isolarti a New York?
- No, no.

1730
02:01:23,787 --> 02:01:27,906
Mia madre odia New York,
Vuole tornare a casa e ricominciare da capo.

1731
02:01:28,083 --> 02:01:31,867
Tornerò in città e guarderò
una baita in collina

1732
02:01:32,044 --> 02:01:34,714
e mi chiuderò lì a scrivere.

1733
02:01:36,215 --> 02:01:38,457
Non ci vediamo fino a Natale?

1734
02:01:40,970 --> 02:01:43,087
È una situazione difficile.

1735
02:01:43,431 --> 02:01:45,255
È una ruota che non si ferma.

1736
02:01:46,308 --> 02:01:48,791
Non posso fare nient'altro
per andare avanti.

1737
02:01:51,314 --> 02:01:53,055
Andrò se hai bisogno di me.

1738
02:01:59,612 --> 02:02:00,436
Dire?

1739
02:02:03,783 --> 02:02:04,972
Sì, è qui.

1740
02:02:18,170 --> 02:02:21,037
Il piccolo Paul Winter è morto.

1741
02:02:35,354 --> 02:02:37,218
<i>Mi dispiace molto disturbarti.</i>

1742
02:02:38,189 --> 02:02:42,130
Nella sua ultima lettera
include un messaggio per te.

1743
02:02:44,403 --> 02:02:45,811
Vuoi che te lo legga?

1744
02:02:48,073 --> 02:02:49,106
Ovviamente.

1745
02:02:50,409 --> 02:02:51,901
<i>Cara mamma,</i>

1746
02:02:52,077 --> 02:02:54,746
<i>i coinquilini
dalla porta accanto si sono radunati

1747
02:02:54,913 --> 02:02:56,905
<i>e non mi hanno invitato.</i>

1748
02:02:57,333 --> 02:03:01,242
<i>Non sapevano cosa potevo sentire
cosa hanno detto di me e di te,</i>

1749
02:03:01,836 --> 02:03:05,497
<i>che eri una celebrità famosa
da New York e tutto il resto.</i>

1750
02:03:06,174 --> 02:03:10,251
Poi ho sentito
dillo al mio compagno di stanza

1751
02:03:10,846 --> 02:03:15,339
quella madre di Paul Winter
Ho avuto solo una cosa negativa,

1752
02:03:17,309 --> 02:03:20,302
era giovane
ma anche una puttana.

1753
02:03:22,355 --> 02:03:24,264
<i>E non mi piacciono le puttane.</i>

1754
02:03:25,191 --> 02:03:28,476
<i>Tutti hanno iniziato a ridere, mamma
e hanno iniziato a parlare...</i>

1755
02:03:30,280 --> 02:03:32,146
<i>...di quello che hanno fatto quelle donne.</i>

1756
02:03:32,324 --> 02:03:34,690
<i>Volevo entrare e romperli
le loro facce disgustose

1757
02:03:34,868 --> 02:03:39,152
<i>perché non potevo sopportare
quello che hanno detto di te e Arthur.</i>

1758
02:03:40,079 --> 02:03:44,322
Mi sono reso conto che non potevo
affrontare tutta la scuola.

1759
02:03:45,042 --> 02:03:47,409
Forse sono un codardo, ma...

1760
02:03:48,754 --> 02:03:52,664
...Sono già stufo
e molto stanco di tutto.

1761
02:03:54,552 --> 02:03:57,252
<i>Ho chiesto il permesso di chiamarti</i>

1762
02:03:57,762 --> 02:04:01,172
ma mi hanno detto che lo eri
alla premiere del lavoro di Arty.

1763
02:04:03,143 --> 02:04:05,300
<i>Spero che sia stato un successo.</i>

1764
02:04:05,520 --> 02:04:07,052
<i>Adoro Artù.</i>

1765
02:04:08,356 --> 02:04:09,732
Ti amo.

1766
02:04:11,817 --> 02:04:14,101
Mi dispiace molto per questo.

1767
02:04:16,947 --> 02:04:17,772
Arrivederci.

1768
02:04:21,577 --> 02:04:24,445
E poi si è tolto la vita.

1769
02:04:38,092 --> 02:04:39,876
Mio Dio!

1770
02:04:48,561 --> 02:04:50,176
L'ho ucciso.

1771
02:05:03,531 --> 02:05:05,523
Sono felice di sentirlo
che sei venuto, Ferdie,

1772
02:05:05,701 --> 02:05:08,151
Non ho visto un'anima
per settimane

1773
02:05:08,328 --> 02:05:11,237
con la madre impegnata
con la domanda e quello.

1774
02:05:11,414 --> 02:05:13,155
Come mi hai trovato?

1775
02:05:13,332 --> 02:05:14,324
Tua madre mi ha detto:

1776
02:05:14,397 --> 02:05:17,596
"Vai dritto finché non arrivi
alla fine del burrone e vedrai la sua cassetta della posta."

1777
02:05:17,669 --> 02:05:18,494
SÌ.

1778
02:05:19,254 --> 02:05:20,912
Stai bene?

1779
02:05:21,090 --> 02:05:23,843
Sarà meglio non appena
ha inviato l'ultimo capitolo.

1780
02:05:24,010 --> 02:05:25,416
Arriverai in tempo?

1781
02:05:25,594 --> 02:05:26,376
Sicuro!

1782
02:05:26,554 --> 02:05:30,046
Scrivo 10 o 12 ore al giorno,
Sono molto avanti,

1783
02:05:30,224 --> 02:05:34,300
Quando lascerò questo sito lo avrò
il manoscritto in quella cassetta della posta e...

1784
02:05:36,520 --> 02:05:40,598
Mi sembra che tutte quelle casette
Potrebbero essere molto pittoreschi

1785
02:05:40,775 --> 02:05:43,851
se li ridipingessero
e accendere il riscaldamento.

1786
02:05:44,029 --> 02:05:46,510
Puoi girarti mentre
scaldarmi il sedere?

1787
02:05:48,825 --> 02:05:51,109
Ferdie me lo ha promesso
quello quando ci siamo sposati

1788
02:05:51,286 --> 02:05:53,277
non torneremmo mai più
in un motel,

1789
02:05:53,497 --> 02:05:56,029
ma in confidenza,
abbiamo trascorso l'intera luna di miele

1790
02:05:56,207 --> 02:05:59,365
da un motel all'altro.

1791
02:05:59,959 --> 02:06:01,701
avresti dovuto vedere
quello di ieri sera,

1792
02:06:01,878 --> 02:06:05,580
Si chiamava "La mia casa nel Kentucky".
Non ti sembra originale?

1793
02:06:05,757 --> 02:06:09,333
Avresti dovuto vedere il soffitto,
Era pieno di specchi,

1794
02:06:09,636 --> 02:06:11,210
Era molto sexy...

1795
02:06:11,388 --> 02:06:13,588
Andiamo tesoro, Youngblood
Ha già sentito abbastanza.

1796
02:06:13,765 --> 02:06:16,799
Ma non ti ho detto il meglio!

1797
02:06:19,268 --> 02:06:22,219
Potremmo tornare al motel di ieri sera.

1798
02:06:25,566 --> 02:06:27,390
A presto Ferdie!

1799
02:06:39,078 --> 02:06:41,695
Guarda papà, sotto il ponte!

1800
02:07:04,811 --> 02:07:07,512
Vietato fumare.
Viene utilizzato l'ossigeno.

1801
02:07:12,402 --> 02:07:14,853
La cosa migliore sarebbe trasferirlo a Washington,

1802
02:07:15,364 --> 02:07:17,397
Sono molto preoccupato per questa congestione,

1803
02:07:18,115 --> 02:07:20,066
Sappiamo cosa può succedere.

1804
02:07:21,745 --> 02:07:23,193
È molto agitato.

1805
02:07:24,413 --> 02:07:27,989
Comunque dovremo aspettare
qualche giorno per essere sicuro.

1806
02:07:47,141 --> 02:07:50,999
Sembra che Art sia scivolato lungo la strada
alla cassetta della posta con il tuo manoscritto,

1807
02:07:51,980 --> 02:07:53,637
La caduta non è stata grave

1808
02:07:53,815 --> 02:07:56,140
ma gli specialisti
Sono molto preoccupati.

1809
02:07:56,317 --> 02:07:59,309
A quanto pare ha lavorato
avere la polmonite

1810
02:07:59,486 --> 02:08:01,520
almeno per 10 giorni.

1811
02:08:01,780 --> 02:08:03,521
Sopravviverai, dottore?

1812
02:08:03,824 --> 02:08:06,774
Beh, è ​​ancora presto per dirlo.

1813
02:08:07,326 --> 02:08:10,528
È un Hawke, Jeanne,
siamo molto duri.

1814
02:08:11,081 --> 02:08:13,322
Quando saremo al sicuro?

1815
02:08:14,000 --> 02:08:17,201
Spero di poterlo fare
trascorrere il Natale a casa.

1816
02:08:17,378 --> 02:08:19,037
Il 25 dicembre.

1817
02:08:20,048 --> 02:08:22,498
si sarà ripreso
per allora,

1818
02:08:22,675 --> 02:08:25,752
dovremmo farlo
un buon regalo di Natale.

1819
02:08:27,306 --> 02:08:29,504
Raccontami tutti i dettagli.

1820
02:08:34,853 --> 02:08:36,345
Cosa accadrà alla scadenza?

1821
02:08:36,522 --> 02:08:40,348
Gli svizzeri hanno detto che non concederanno
una proroga senza motivo.

1822
02:08:40,525 --> 02:08:42,392
Ha l'acqua fino al collo.

1823
02:08:43,111 --> 02:08:45,864
Che ironia.
È caduto in un fiume.

1824
02:08:46,281 --> 02:08:48,815
Dimmi... sarà rovinato?

1825
02:08:48,992 --> 02:08:51,859
Completamente il 25 dicembre.

1826
02:08:53,538 --> 02:08:55,278
Quando riprenderò conoscenza?

1827
02:08:55,456 --> 02:08:57,782
Lo hanno detto i medici
È meglio lasciarlo dormire.

1828
02:08:57,958 --> 02:09:01,659
Quindi lasciamolo dormire,
Si sveglierà da solo.

1829
02:09:05,297 --> 02:09:06,789
Veniva da New York,

1830
02:09:06,966 --> 02:09:10,166
Insiste nel dire che lei è una delle sue migliori amiche,
chiama tutti i giorni.

1831
02:09:10,344 --> 02:09:12,711
Ma il dottore ha detto
che non dovrebbe ricevere visite.

1832
02:09:12,887 --> 02:09:16,130
Il dottore dice che può vederla,
Forse vuole vederlo.

1833
02:09:16,308 --> 02:09:20,384
Puoi dirgli di lasciarci in pace
e ritorno a New York.

1834
02:09:21,228 --> 02:09:23,011
Sì... Frida...

1835
02:09:23,773 --> 02:09:26,255
...è venuto a trovarmi,
Lo riceverò.

1836
02:09:26,984 --> 02:09:29,392
Cavolo, l'abbiamo svegliato.

1837
02:09:29,987 --> 02:09:34,063
«Wow, bentornato
con i vivi!

1838
02:09:34,491 --> 02:09:36,149
Come ti senti?

1839
02:09:36,367 --> 02:09:37,192
Assetato.

1840
02:09:39,621 --> 02:09:41,904
Ciao,
la mia macchina per fare soldi,

1841
02:09:42,082 --> 02:09:45,534
Cominciavo già a pensare che avresti dormito
per sempre.

1842
02:09:45,794 --> 02:09:47,786
Ma il letto non ti sta bene.

1843
02:09:49,006 --> 02:09:50,413
Grazie.

1844
02:09:53,719 --> 02:09:54,908
Quando sei arrivato?

1845
02:09:55,096 --> 02:09:57,660
E' qui da allora
che ti hanno trovato,

1846
02:09:58,056 --> 02:09:59,754
La poveretta è esausta.

1847
02:10:01,308 --> 02:10:02,684
Che giorno è oggi?

1848
02:10:04,353 --> 02:10:05,301
Vigilia di Natale.

1849
02:10:12,277 --> 02:10:14,061
Non potrà più consegnare il libro.

1850
02:10:14,238 --> 02:10:16,709
Gus Adam ha mostrato
che abbiamo la scritta,

1851
02:10:16,782 --> 02:10:19,396
quindi si sono impegnati
un crimine deliberato.

1852
02:10:21,450 --> 02:10:24,151
Tu e il tuo modo di guadagnare soldi, mamma.

1853
02:10:24,328 --> 02:10:27,404
Non ridere, compenso
per i danni commessi

1854
02:10:27,582 --> 02:10:30,449
più tutto il carbone
che ci hanno rubato,

1855
02:10:30,627 --> 02:10:32,660
Sarà più di quello che hai perso.

1856
02:10:32,837 --> 02:10:35,371
Non è mai stato necessario
perché tu lasci la città.

1857
02:10:35,548 --> 02:10:39,957
Ascolta mamma, continua così
e prendi un sacco di soldi da loro...

1858
02:10:41,302 --> 02:10:44,170
Sei sicuro di volerlo vedere?

1859
02:10:44,347 --> 02:10:45,087
SÌ.

1860
02:10:48,101 --> 02:10:50,968
Se porti un panino al tacchino,

1861
02:10:51,604 --> 02:10:53,304
Ti lascerò buttare fuori.

1862
02:10:54,649 --> 02:10:56,724
Sarà meglio che lo scopriamo entrambi.

1863
02:11:06,827 --> 02:11:08,735
Buon Natale, Jeanne.

1864
02:11:09,997 --> 02:11:12,239
Buon Natale, signora Winter

1865
02:11:27,721 --> 02:11:30,255
Mi dispiace che tu abbia perso tutto.

1866
02:11:30,683 --> 02:11:32,924
Non pensavo che ti sarebbe successo.

1867
02:11:33,561 --> 02:11:36,262
Ricomincerai da zero.

1868
02:11:36,564 --> 02:11:38,180
Non sono riuscito a rispettare la scadenza.

1869
02:11:38,357 --> 02:11:41,108
Gus non te l'ha detto?
che ho offerto il mio aiuto?

1870
02:11:41,275 --> 02:11:43,267
Posso ancora farlo.

1871
02:11:43,528 --> 02:11:45,143
Ecco perché sono venuto.

1872
02:11:46,905 --> 02:11:48,354
Mi sento responsabile.

1873
02:11:48,532 --> 02:11:50,273
"Tu". Perché?

1874
02:11:50,909 --> 02:11:53,860
Mio marito ti ha consigliato
che avresti firmato quell'accordo

1875
02:11:54,037 --> 02:11:56,821
e anche suggerito
la casa editrice Hawke House.

1876
02:11:57,040 --> 02:11:58,864
Ero maggiorenne.

1877
02:11:59,500 --> 02:12:01,242
Voleva distruggerti.

1878
02:12:01,418 --> 02:12:02,608
Me lo sono meritato.

1879
02:12:11,720 --> 02:12:13,545
L'ho lasciato, Arthur.

1880
02:12:22,397 --> 02:12:25,974
Ti ricordi quando me lo hai chiesto?
che ti sposerei?

1881
02:12:26,819 --> 02:12:27,934
Ho dovuto accettare.

1882
02:12:28,487 --> 02:12:29,269
Frieda.

1883
02:12:30,030 --> 02:12:32,396
L'ho promesso all'infermiera
che solo io avrei parlato,

1884
02:12:32,574 --> 02:12:34,481
quindi ascoltami.

1885
02:12:34,659 --> 02:12:36,692
Se mi ami ancora,

1886
02:12:37,996 --> 02:12:39,819
e spero che sia così.

1887
02:12:41,206 --> 02:12:42,395
Per favore sposami

1888
02:12:44,418 --> 02:12:47,171
Forse possiamo ancora trovare...

1889
02:12:47,379 --> 02:12:48,787
...felicità insieme.

1890
02:12:49,548 --> 02:12:52,498
Frieda, sono innamorato di Jeanne.

1891
02:12:54,344 --> 02:12:57,628
Lo so, è una proposta
un po' frettoloso,

1892
02:12:57,930 --> 02:13:00,796
ma il momento
È essenziale.

1893
02:13:03,018 --> 02:13:05,176
Stasera è il nostro anniversario.

1894
02:13:06,062 --> 02:13:09,305
Sono la donna che hai trovato
quella vigilia di Natale.

1895
02:13:09,900 --> 02:13:12,766
E non credo che nessuna donna
di questo mondo

1896
02:13:13,527 --> 02:13:15,560
Posso darti tutto quello che posso

1897
02:13:16,280 --> 02:13:18,229
oggi, domani

1898
02:13:19,782 --> 02:13:20,815
e tutta la vita.

1899
02:13:21,451 --> 02:13:23,317
Non ti lascerò uscire
di questa stanza

1900
02:13:23,390 --> 02:13:26,654
pensando che ce ne sia qualcuno
possibilità che ci sposiamo.

1901
02:13:27,457 --> 02:13:30,992
Non continuare,
Lo capisco perfettamente.

1902
02:13:31,919 --> 02:13:34,537
Ricordo che il primo
Quello che mi hai detto è stato:

1903
02:13:34,756 --> 02:13:36,162
"Non chiedere mai scusa."

1904
02:13:36,340 --> 02:13:37,914
E' un buon consiglio.

1905
02:13:40,093 --> 02:13:42,002
questo me lo aspettavo,

1906
02:13:43,890 --> 02:13:45,548
ma valeva la pena provarci.

1907
02:13:45,849 --> 02:13:48,633
Ti concederò qualunque credito tu voglia.

1908
02:13:51,397 --> 02:13:53,222
Senza alcuna condizione,

1909
02:13:54,024 --> 02:13:55,933
né ora né mai.

1910
02:13:58,319 --> 02:14:01,770
Guarisci e inizia a scrivere
il tuo grande romanzo.

1911
02:14:04,158 --> 02:14:05,900
Dio vi benedica.

1912
02:14:06,577 --> 02:14:07,401
Frieda.

1913
02:14:09,872 --> 02:14:11,863
Arrivederci e grazie...

1914
02:14:13,835 --> 02:14:14,825
...per tutto.

1915
02:14:28,221 --> 02:14:30,380
Ti auguro tanta felicità.

1916
02:14:50,534 --> 02:14:52,442
Santa vacca, quanto sei carina.

1917
02:14:54,538 --> 02:14:56,070
Avanti, vieni accanto a me.

1918
02:15:00,502 --> 02:15:02,983
Sai che non sono uno di quelli.

1919
02:15:03,296 --> 02:15:06,205
E devi prendere il sonnifero.

1920
02:15:08,718 --> 02:15:10,626
Quando ci sposeremo?

1921
02:15:11,471 --> 02:15:12,503
Nel tempo.

1922
02:15:15,183 --> 02:15:16,632
Sei affascinante.

1923
02:15:18,769 --> 02:15:20,593
Hai un profumo così buono.

1924
02:15:20,813 --> 02:15:22,471
Hai la pelle morbida.

1925
02:15:22,939 --> 02:15:24,263
Conosci l'Arte?

1926
02:15:25,108 --> 02:15:28,600
In questo momento hai bisogno di dormire,
Domani sarà un altro giorno.

1927
02:15:29,820 --> 02:15:30,853
Mi addormenterò.

1928
02:15:32,531 --> 02:15:34,774
Sarai qui quando mi sveglierò?

1929
02:15:38,621 --> 02:15:40,278
Prima di addormentarmi,

1930
02:15:41,915 --> 02:15:43,864
Voglio che tu sappia...

1931
02:15:44,668 --> 02:15:46,908
...che anche quando ero con lei,

1932
02:15:47,086 --> 02:15:48,462
Ti ho amato.

1933
02:15:49,087 --> 02:15:49,911
Oh veramente.

1934
02:15:50,296 --> 02:15:54,208
Solo che fumavo e lo facevo
fare del male a me stesso.

1935
02:15:54,384 --> 02:15:55,709
Ci credo già.

1936
02:15:58,389 --> 02:16:01,380
Sono felice
averlo finalmente realizzato.

1937
02:16:06,438 --> 02:16:10,138
Ti dà fastidio se inizio?
sognare adesso?

1938
02:16:19,700 --> 02:16:21,692
Questo è stato un regalo.