1
00:00:04,004 --> 00:00:06,166
(пуцање воза)

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,623
(звиждаљком воза)

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,130
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН:
<и>Увек сам волео возове.</и>

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,013
<и>У ствари, ако је моја каријера</и>

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,468
<и>у теоријској физици нисам
успео, мој резервни план</и>

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,099
<и>требало је постати
професионални преузимач карата.</и>

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,430
<и>Или скитница.</и>

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,481
(звиждаљком воза)

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,520
♪♪

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,482
<и>И кад сам схватио
да су ми возови дозволили</и>

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,612
<и>да докажем први Њутнов закон...</и>

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
<и>предмет у покрету остаје
у покрету</и>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,450
<и>истом брзином
и у истом правцу</и>

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,283
<и>осим ако се не реагује
неуравнотеженом силом...</и>

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,586
<и>Осећао сам се као Нил Армстронг
на месецу,</и>

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,538
<и>сам и срећан.</и>

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,248
МАРИ:
<и>Шели, вечера је спремна!</и>

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,379
♪ Бе-боп-а-лула,
душо, шта ја кажем ♪

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,302
(кико се) <и>Није ме брига
како си глуп.</и>

20
00:00:55,514 --> 00:00:58,678
<и>Научни принципи
мора да те насмеје.</и>

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,100
<и>Наравно,
нико кога сам познавао у источном Тексасу</и>

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,804
<и>1989. бринуо
о Њутновој физици.</и>

23
00:01:05,524 --> 00:01:07,060
<и>Једини Њутнови
било им је стало</и>

24
00:01:07,276 --> 00:01:08,892
<и>били су Ваине и Фиг.</и>

25
00:01:09,111 --> 00:01:10,318
МИССИ: <и>Шелдон, ако
не улазиш овде,</и>

26
00:01:10,529 --> 00:01:13,021
<и>- Полизаћу ти четкицу за зубе!</и>
- Долазим!

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,398
<и>То је моја сестра.</и>

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,323
<и>И већ је то радила.</и>

29
00:01:16,994 --> 00:01:18,610
♪ Бави се животом ♪

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,695
♪ Да, има
животни пут. ♪

31
00:01:21,206 --> 00:01:21,821
пакао
да ли сте радили

32
00:01:22,040 --> 00:01:22,951
- тамо?
<и>- Џорџ,</и>

33
00:01:23,166 --> 00:01:23,826
језик.

34
00:01:24,042 --> 00:01:25,453
Који језик? па?

35
00:01:25,669 --> 00:01:27,626
Ја сам истраживао
димензионална кинематика.

36
00:01:28,005 --> 00:01:29,371
признај...
он је усвојен.

37
00:01:29,590 --> 00:01:30,706
ШЕЛДОН:
<и>Како могу бити усвојен</и>

38
00:01:30,924 --> 00:01:32,381
кад имам сестру близнакињу?

39
00:01:32,593 --> 00:01:34,050
Мисли, мајмуне, мисли.

40
00:01:34,261 --> 00:01:35,001
МАРИ:
<и>Доста је било.</и>

41
00:01:35,220 --> 00:01:35,880
Нико није усвојен.

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,007
Волео бих да јесам.

43
00:01:37,222 --> 00:01:38,804
То се још може средити.

44
00:01:39,016 --> 00:01:39,756
Сада, хајде да се помолимо.

45
00:01:39,975 --> 00:01:41,591
Тренутак, молим.

46
00:01:43,437 --> 00:01:44,097
(уздахне)

47
00:01:44,313 --> 00:01:45,804
- Пусти га на миру.
- Може да се држи за руке

48
00:01:46,023 --> 00:01:47,230
са својом породицом.
Неће га убити.

49
00:01:47,441 --> 00:01:48,557
Ми то не знамо.

50
00:01:48,900 --> 00:01:51,017
Георгие, јеси ли се опрао
руке пре вечере?

51
00:01:51,236 --> 00:01:52,352
Или чак ове недеље?

52
00:01:52,571 --> 00:01:53,732
Не тиче те се.

53
00:01:53,947 --> 00:01:55,108
Отуда и рукавице.

54
00:01:57,409 --> 00:01:58,525
МАРИ: <и>Хвала ти, Боже,
за ову храну</и>

55
00:01:58,744 --> 00:02:00,906
спремамо се да примимо и за
исхрана наших тела,

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,828
и благослови руке
који га је припремио.

57
00:02:03,123 --> 00:02:04,079
СВЕ:
Амин.

58
00:02:06,501 --> 00:02:07,958
Како то да немамо
но татер тотс?

59
00:02:08,170 --> 00:02:09,251
Синоћ сам правила татер тотс.

60
00:02:10,088 --> 00:02:10,874
ЏОРЏ: Узео бих
татер тотс

61
00:02:11,089 --> 00:02:12,455
преко пиреа било ког дана.

62
00:02:12,674 --> 00:02:14,461
- Само једи оно што сам ти направио.
<и>- Можемо ли барем</и>

63
00:02:14,676 --> 00:02:15,587
имају татер тотс
сутра?

64
00:02:15,802 --> 00:02:17,634
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН:
<и>То су биле овакве породичне вечере</и>

65
00:02:17,846 --> 00:02:20,759
<и>то ме је навело да усвојим
средњеатлантски акценат.</и>

66
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
<и>Добитници Нобелове награде...</и>

67
00:02:22,601 --> 00:02:24,263
(јужни акценат):
<и>не би требало да наручујем тортице.</и>

68
00:02:24,478 --> 00:02:26,561
Сви узбуђени
да кренемо у школу у понедељак?

69
00:02:26,772 --> 00:02:27,387
јесам.

70
00:02:27,606 --> 00:02:28,562
Претпостављам да је тако.

71
00:02:29,316 --> 00:02:30,557
МАРИ:
<и>Георгие?</и>

72
00:02:30,776 --> 00:02:32,062
Прва година,
то је велика ствар.

73
00:02:32,277 --> 00:02:33,688
Како да будем узбуђен
када ће бити

74
00:02:33,904 --> 00:02:35,111
у истом разреду као ја?

75
00:02:35,572 --> 00:02:36,858
ШЕЛДОН: Не брини,
Георгие, не планирам

76
00:02:37,074 --> 00:02:39,111
о томе да је у деветом
оцена веома дуго.

77
00:02:39,326 --> 00:02:41,534
Све што знам је да није ту
исти разред као и ја,

78
00:02:41,745 --> 00:02:42,610
и ја сам одушевљен.

79
00:02:42,913 --> 00:02:44,620
Срећно
својим сликањем прстима.

80
00:02:44,873 --> 00:02:46,614
Добићеш дупе
у средњој школи.

81
00:02:46,833 --> 00:02:48,074
МАРИ:
<и>Хеј, језик.</и>

82
00:02:48,377 --> 00:02:49,663
Нећу бити нападнут.

83
00:02:49,878 --> 00:02:51,710
Средња школа је уточиште
за високо образовање.

84
00:02:51,922 --> 00:02:52,878
Ох, драги Боже.

85
00:02:53,298 --> 00:02:54,834
Говорећи о Богу,
који иде у цркву

86
00:02:55,050 --> 00:02:56,416
- са мном сутра?
- ГЕОРГЕ СР.: <и>Не могу.</и>

87
00:02:56,885 --> 00:02:58,296
састајем се
са осталим тренерима.

88
00:02:58,512 --> 00:02:59,593
Не можете да се нађете после цркве?

89
00:02:59,805 --> 00:03:01,671
Не, Мери,
Не могу да се нађем после цркве.

90
00:03:03,475 --> 00:03:04,135
Георгие?

91
00:03:04,476 --> 00:03:05,842
Морам да учим
моја књига играња.

92
00:03:09,940 --> 00:03:10,976
Идем са тобом, мама.

93
00:03:11,692 --> 00:03:12,432
МИСИ:
<и>Зашто идеш?</и>

94
00:03:12,651 --> 00:03:14,267
- Ти не верујеш у Бога.
<и>- Не,</и>

95
00:03:14,486 --> 00:03:15,772
али ја верујем у маму.

96
00:03:15,987 --> 00:03:17,523
Ја ћу узети. Мисси?

97
00:03:17,739 --> 00:03:18,695
Не могу, Хеатхер
замолио ме да...

98
00:03:18,907 --> 00:03:20,648
- Идеш.
- Кучкин син.

99
00:03:21,702 --> 00:03:22,658
- Хеј.
<и>- Ау!</и>

100
00:03:22,869 --> 00:03:23,529
(смех)

101
00:03:24,955 --> 00:03:26,287
МАРИ: <и>Госпођице...</и>
(дахће) <и>Немој</и>

102
00:03:26,498 --> 00:03:28,911
бацити нешто на
сто за вечеру. Џорџ млађи

103
00:03:29,126 --> 00:03:32,210
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН: <и>Јане Гоодалл је имала
да одем у Африку да проучавам мајмуне.</и>

104
00:03:32,504 --> 00:03:33,119
МИСИ:
<и>Хеј!</и>

105
00:03:33,422 --> 00:03:35,288
<и>Само сам морао да идем на вечеру.</и>

106
00:03:36,133 --> 00:03:37,544
Никад у
сто за вечеру!

107
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
Куцаш то
макни се, Георге!

108
00:03:39,386 --> 00:03:41,218
Д-Не узвраћајте!

109
00:03:41,430 --> 00:03:45,265
СВЕ:
♪ Напред, хришћански војници ♪

110
00:03:45,475 --> 00:03:49,890
♪ Марширање као у рат ♪

111
00:03:50,105 --> 00:03:54,725
♪ Са Исусовим крстом ♪

112
00:03:54,943 --> 00:04:00,530
♪ Напред. ♪

113
00:04:00,949 --> 00:04:04,113
У Матеју девети, четврти стих,
Исус је рекао,

114
00:04:04,453 --> 00:04:08,413
<и>„Зашто бисте се забављали
зле мисли у вашим срцима?"</и>

115
00:04:09,040 --> 00:04:10,952
- (тихо): Имаш ли зле мисли?
- Схх.

116
00:04:11,168 --> 00:04:12,955
Само не мислим
овај део се односи на мене.

117
00:04:13,170 --> 00:04:15,127
То је у реду.
Буди тих и слушај.

118
00:04:16,256 --> 00:04:17,212
Имам само девет година.

119
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
Већина зла не почиње
до пубертета.

120
00:04:19,634 --> 00:04:20,249
(прочишћава грло)

121
00:04:21,219 --> 00:04:21,925
Здраво.

122
00:04:22,137 --> 00:04:23,719
<и>Филипљанима 4:8,</и>

123
00:04:24,389 --> 00:04:26,255
<и>„Коначно, браћо,
шта год да је..."</и>

124
00:04:26,475 --> 00:04:27,886
Да ли имате
зле мисли?

125
00:04:28,101 --> 00:04:29,012
Имам један
управо сада.

126
00:04:29,436 --> 00:04:30,472
Стварно? шта је то?

127
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
Кад дођемо кући, ја ћу
шутирај своја мала јаја.

128
00:04:33,523 --> 00:04:35,606
Не можеш.
Још се нису спустили.

129
00:04:38,069 --> 00:04:39,025
- Мама?
- Шта?

130
00:04:39,237 --> 00:04:41,320
Када треба да очекујем
моји тестиси?

131
00:04:41,531 --> 00:04:42,692
<и>"...како год
вредан дивљења..."</и>

132
00:04:43,033 --> 00:04:44,740
Шта није у реду са њим?

133
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Ништа није у реду са њим.

134
00:04:47,037 --> 00:04:49,324
Сада се окрени раније
Угасићу ти светла.

135
00:04:49,539 --> 00:04:52,031
ПАСТОР:<и>...размишљајте непрестано
о овим стварима.</и>

136
00:04:52,250 --> 00:04:53,286
<и>Добра мисао
води</и>

137
00:04:53,502 --> 00:04:54,834
<и>на добру ствар.</и>

138
00:04:55,045 --> 00:04:56,786
<и>Осећаш то у свом телу.
Осећаш то у свом...</и>

139
00:04:57,005 --> 00:04:59,292
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН: <и>Моја мама је била
мој хришћански војниче.</и>

140
00:04:59,508 --> 00:05:01,716
<и>...води до злих ствари
и седи тамо и...</и>

141
00:05:01,927 --> 00:05:05,011
<и>И за записник,
спустили су се када сам имао 15 година.</и>

142
00:05:08,809 --> 00:05:10,550
(зујање)

143
00:05:12,604 --> 00:05:15,062
<и>♪♪</и>

144
00:05:15,816 --> 00:05:18,479
Шели, ово ти је последњи дан
лета. Изађите и уживајте.

145
00:05:18,693 --> 00:05:20,776
Али морам да учим
приручник за ученике.

146
00:05:21,112 --> 00:05:22,853
<и>Оох, да ли сте знали
екстремне фризуре,</и>

147
00:05:23,073 --> 00:05:25,486
козјих брадица и бркова
нису дозвољени?

148
00:05:25,700 --> 00:05:28,158
- Нисам.
- Мене лично то веома умирује.

149
00:05:28,370 --> 00:05:30,783
Погледај какав је леп дан.

150
00:05:32,499 --> 00:05:33,956
(гласно зујање)

151
00:05:34,459 --> 00:05:36,701
(гуме шкрипе)

152
00:05:39,005 --> 00:05:41,247
(дубоко лајање)

153
00:05:43,593 --> 00:05:44,879
Иди играј се.

154
00:05:45,095 --> 00:05:47,678
"Иди играј"... ако само
живот је био тако једноставан.

155
00:05:54,813 --> 00:05:56,099
Ето, играо сам.

156
00:05:56,356 --> 00:05:57,437
Хеј, Схелдоне!

157
00:05:58,066 --> 00:05:59,477
Здраво, Били Спаркс.

158
00:05:59,693 --> 00:06:01,685
- Здраво, Матилда Спаркс.
<и>- Чуо сам</и>

159
00:06:01,903 --> 00:06:04,270
- сутра идеш у средњу школу.<и>
- Јесам.</и>

160
00:06:04,489 --> 00:06:06,105
Имаћеш
да нађем неког другог

161
00:06:06,324 --> 00:06:07,815
да се мучи на игралишту.

162
00:06:08,702 --> 00:06:09,863
"Мука"?

163
00:06:10,078 --> 00:06:12,115
(уздахне)
То значи злонамерно узнемиравати.

164
00:06:12,330 --> 00:06:13,662
"Њено дупе"?
(смеје се)

165
00:06:14,082 --> 00:06:14,993
То је смешно.

166
00:06:15,208 --> 00:06:16,870
Па, ово је било лепо.

167
00:06:17,085 --> 00:06:18,075
Хеј, глупане!

168
00:06:18,920 --> 00:06:19,910
(звони)

169
00:06:20,130 --> 00:06:21,291
Мама!

170
00:06:21,756 --> 00:06:23,543
- Добра девојка.
<и>- Мама!</и>

171
00:06:25,385 --> 00:06:27,377
МАРИ: <и>Шта да радим?
Стопала му расту.</и>

172
00:06:27,596 --> 00:06:29,178
ГЕОРГЕ СР.: <и>Зашто не могу
носи Георгијеве старе ципеле?</и>

173
00:06:29,389 --> 00:06:30,505
МАРИ: <и>Неће
држи се за руку.</и>

174
00:06:30,724 --> 00:06:31,680
<и>Мислиш да ће
стави ноге</и>

175
00:06:31,892 --> 00:06:32,973
<и>у смрдљивим ципелама његовог брата?</и>

176
00:06:33,184 --> 00:06:34,766
ГЕОРГЕ СР.: <и>Па, проклето добро
боље негде смањити.</и>

177
00:06:34,978 --> 00:06:36,640
МАРИ: <и>Хоћеш ли молим те задржати
тиши глас?</и>

178
00:06:36,855 --> 00:06:37,891
(врата се затварају)

179
00:06:38,106 --> 00:06:39,768
Они се боре
опет о теби.

180
00:06:39,983 --> 00:06:41,770
Они се свађају око новца.

181
00:06:41,985 --> 00:06:44,102
То је чест аргумент
у браковима.

182
00:06:44,988 --> 00:06:46,149
(врата се отварају)

183
00:06:47,324 --> 00:06:48,110
Угаси се светла.

184
00:06:48,325 --> 00:06:49,532
Велики дан сутра.

185
00:06:51,244 --> 00:06:51,859
мама?

186
00:06:52,078 --> 00:06:52,989
Хмм?

187
00:06:53,204 --> 00:06:55,321
Имамо ли финансијских проблема?

188
00:06:56,541 --> 00:06:58,077
Не брини због тога.

189
00:06:58,293 --> 00:06:59,283
добро смо.

190
00:06:59,794 --> 00:07:01,126
Сада иди на спавање.

191
00:07:02,297 --> 00:07:03,253
(уздахне)

192
00:07:03,465 --> 00:07:06,253
Она лаже. Управо је то рекла
да се осећате боље.

193
00:07:07,469 --> 00:07:08,585
Мама не лаже.

194
00:07:09,596 --> 00:07:10,211
<и>Наравно, она мисли</и>

195
00:07:10,430 --> 00:07:11,796
Земља је настала за шест дана,

196
00:07:12,015 --> 00:07:14,598
али то је зато
она је лаковерна, није лажљива.

197
00:07:19,147 --> 00:07:20,012
МИСИ:
<и>Мама,</и>

198
00:07:20,440 --> 00:07:22,147
Схелдон не може пронаћи своју лептир машну.

199
00:07:22,859 --> 00:07:24,600
Стварно? Изложио сам му.

200
00:07:24,819 --> 00:07:26,811
Остави то на миру, Мери.
Не треба му лептир лептир.

201
00:07:27,030 --> 00:07:29,943
То му је први дан школе.
Нека носи шта хоће.

202
00:07:30,158 --> 00:07:32,150
ШЕЛДОН: <и>Мама,
Не могу да нађем своју лептир машну!</и>

203
00:07:32,369 --> 00:07:34,452
Драги Господе, зашто је он
морам да носиш лептир машну?

204
00:07:35,872 --> 00:07:37,329
Могу ли да уђем са тобом?

205
00:07:37,916 --> 00:07:38,531
Наравно.

206
00:07:38,750 --> 00:07:40,582
Сви ће знати
он ти је брат.

207
00:07:40,794 --> 00:07:42,160
Биће то страшно за тебе.

208
00:07:42,379 --> 00:07:43,415
Реци јој да ућути.

209
00:07:44,339 --> 00:07:45,204
Она није у праву.

210
00:07:45,507 --> 00:07:46,918
(ТВ тихо свира)

211
00:07:47,133 --> 00:07:48,624
- Мора бити овде.
- ШЕЛДОН: <и>Није.</и>

212
00:07:48,843 --> 00:07:51,506
- Није!
- Схелли, остани мирна. Наћи ћемо га.

213
00:07:51,721 --> 00:07:53,929
- Моја кравата је нестала! Моја кравата је нестала!<и>
- Шели,</и>

214
00:07:54,140 --> 00:07:55,221
ти баш и не треба кравата.

215
00:07:55,433 --> 00:07:58,597
Морам да нађем своју кравату.
Морам да нађем своју кравату.

216
00:07:58,895 --> 00:07:59,885
Одмах се враћам.

217
00:08:00,105 --> 00:08:03,143
Професор Протон носи лептир лептир!

218
00:08:03,566 --> 00:08:04,556
Џорџ Јуниор,

219
00:08:05,527 --> 00:08:07,769
- Врати ми одмах ту лептир лептир!
- Нисам узео!

220
00:08:07,988 --> 00:08:10,696
- Немој ме лагати!
- Не лажем!

221
00:08:11,199 --> 00:08:14,317
- Видећемо то.
- Клони се моје собе!

222
00:08:14,536 --> 00:08:16,323
Она ће наћи
твоји прљави часописи.

223
00:08:16,538 --> 00:08:17,403
Умукни!

224
00:08:17,789 --> 00:08:19,530
Немате добар дан.

225
00:08:19,749 --> 00:08:20,910
(уздахне)

226
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
(уздахне)

227
00:08:28,133 --> 00:08:28,919
Уф!

228
00:08:29,801 --> 00:08:30,837
(уздахне)

229
00:08:31,261 --> 00:08:33,594
Хеј. Хеј,
није узео.

230
00:08:33,805 --> 00:08:35,512
- Шта се онда десило са тим?!
- ШЕЛДОН: <и>Не могу да нађем своју лептир машну!</и>

231
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
Ја ћу се пријавити
купатило!

232
00:08:38,268 --> 00:08:39,258
Узео сам га.

233
00:08:40,020 --> 00:08:41,511
- Зашто би то урадио?
<и>- Мери,</и>

234
00:08:41,730 --> 00:08:43,847
дечак има девет година
и полазак у средњу школу.

235
00:08:44,274 --> 00:08:45,560
Зар то није довољно чудно?

236
00:08:45,775 --> 00:08:47,141
- Дај ми то.
<и>- Хајде.</и>

237
00:08:47,360 --> 00:08:48,771
Није само Схелдон.

238
00:08:49,195 --> 00:08:50,356
Георгие ће бити
у разреду са њим.

239
00:08:50,572 --> 00:08:52,279
Не у купатилу!

240
00:08:52,907 --> 00:08:54,068
Дај то.

241
00:08:55,785 --> 00:08:57,447
♪ Размисли о томе ♪

242
00:08:58,121 --> 00:09:00,579
♪ Мора постојати виша љубав ♪

243
00:09:01,124 --> 00:09:05,539
♪ Доле у срцу
или скривено у звездама изнад ♪

244
00:09:05,879 --> 00:09:08,246
♪ Без тога...
♪ - Да ли бисте волели да играте игру вожње?

245
00:09:08,465 --> 00:09:10,172
Не баш. Увек губим.

246
00:09:10,383 --> 00:09:11,874
- Знам. Зато је забавно.
- (смех)

247
00:09:12,093 --> 00:09:14,927
Шта је са регистарским таблицама
са простим бројевима

248
00:09:15,138 --> 00:09:17,130
<и>- након чега следи контра...?</и>
- Зашто једноставно не попричамо?

249
00:09:17,348 --> 00:09:18,213
Врло добро.

250
00:09:20,268 --> 00:09:20,883
Разумете

251
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
да ће неки људи бити
заплашен тобом

252
00:09:23,438 --> 00:09:24,428
због тога колико си паметан?

253
00:09:25,065 --> 00:09:26,852
Или можда
препознаће мој интелект

254
00:09:27,067 --> 00:09:28,854
и учини ме својим вођом.

255
00:09:29,944 --> 00:09:31,310
Господе, чувај мог сина.

256
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
Не дозволи му да добије
набијене у теретану.

257
00:09:35,408 --> 00:09:39,027
♪ Донеси ми вишу љубав,
ох, ох ♪

258
00:09:40,121 --> 00:09:42,078
♪ Донеси ми вишу љубав... ♪

259
00:09:42,290 --> 00:09:44,657
(искривљени звуци
и гласови)

260
00:09:44,876 --> 00:09:47,243
(искривљен говор)

261
00:09:47,629 --> 00:09:48,494
Ох, драга.

262
00:09:48,713 --> 00:09:49,703
Да.

263
00:09:50,632 --> 00:09:52,589
Тај дечак има
изложена тетоважа.

264
00:09:52,801 --> 00:09:53,587
<и>Да.</и>

265
00:09:53,802 --> 00:09:54,462
Питам се да ли зна

266
00:09:54,677 --> 00:09:56,760
то је кршење
кодекса облачења.

267
00:09:57,680 --> 00:10:01,390
Кад смо већ код тога, како
о томе да изгубимо лептир машну?

268
00:10:01,935 --> 00:10:02,971
Зашто?

269
00:10:03,394 --> 00:10:05,727
Погледај около, душо. Ништа од
друга деца га носе.

270
00:10:06,064 --> 00:10:07,475
Па, можда ћу покренути моду.

271
00:10:07,690 --> 00:10:09,807
Не, нећеш.
Молим те веруј мами.

272
00:10:11,402 --> 00:10:12,392
у реду,
да ти кажем шта.

273
00:10:12,862 --> 00:10:15,070
скини га,
и овог викенда,

274
00:10:15,281 --> 00:10:17,318
Одвешћу те у РадиоСхацк.

275
00:10:18,243 --> 00:10:19,029
Хмм?

276
00:10:19,244 --> 00:10:20,951
(звона звона)

277
00:10:21,412 --> 00:10:23,404
(нејасно брбљање)

278
00:10:25,458 --> 00:10:26,915
(режање)

279
00:10:27,293 --> 00:10:28,454
јеси ли добро?

280
00:10:28,878 --> 00:10:30,494
ваљда.

281
00:10:30,713 --> 00:10:31,624
(ричи)

282
00:10:31,840 --> 00:10:33,251
Осећам мирис амонијака.

283
00:10:33,508 --> 00:10:35,921
Мора да су урадили
темељно чишћење недавно.

284
00:10:36,427 --> 00:10:37,508
Свиђа ми се то.

285
00:10:38,429 --> 00:10:41,046
МАРИ: <и>И запамтите, ако ико
смета ти, шта кажеш?</и>

286
00:10:41,266 --> 00:10:42,882
Мој тата је фудбалски тренер.

287
00:10:43,101 --> 00:10:45,218
- И?
- Мој брат је фудбалер.

288
00:10:45,436 --> 00:10:46,347
Добро.

289
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
Хеј, мама, види.

290
00:10:48,022 --> 00:10:49,513
Та девојка је трудна.

291
00:10:50,650 --> 00:10:51,686
Честитам.

292
00:10:54,696 --> 00:10:56,153
(испирање тоалета)

293
00:10:56,990 --> 00:10:58,947
Па, то је било одвратно.

294
00:10:59,993 --> 00:11:01,950
У реду.
Ово је твоја кућна соба.

295
00:11:02,162 --> 00:11:03,653
хоћеш ли ме
да уђем са тобом?

296
00:11:03,872 --> 00:11:06,580
Не. Иако сам могао да те искористим
у тоалету.

297
00:11:07,041 --> 00:11:08,373
Добро, па...

298
00:11:09,294 --> 00:11:10,250
пријатан дан.

299
00:11:10,461 --> 00:11:11,451
И ја ћу те покупити
после школе,

300
00:11:11,671 --> 00:11:13,287
иста врата на која смо ушли.

301
00:11:13,590 --> 00:11:15,877
Да ли плачеш или имаш
напад алергије?

302
00:11:17,218 --> 00:11:18,129
алергије.

303
00:11:18,344 --> 00:11:19,710
Вероватно је амонијак.

304
00:11:19,929 --> 00:11:21,636
Вероватно.
(шмркће)

305
00:11:22,390 --> 00:11:24,677
У реду. Нека учење почне.

306
00:11:31,441 --> 00:11:32,557
(издише)

307
00:11:34,736 --> 00:11:38,229
У реду, сви,
моје име је гђа МацЕлрои.

308
00:11:38,948 --> 00:11:40,689
Поред тога што је
ваш разредни старешина,

309
00:11:40,909 --> 00:11:43,401
<и>Виђаћу се са некима од вас
на мом часу енглеског,</и>

310
00:11:43,620 --> 00:11:45,612
<и>и неки од вас
на одбојкашком терену.</и>

311
00:11:45,830 --> 00:11:47,037
<и>Само да ти дам
мало историје,</и>

312
00:11:47,498 --> 00:11:49,615
<и>Био сам овде у Медфорду
већ 29 година...</и>

313
00:11:49,834 --> 00:11:50,540
(уста)

314
00:11:50,752 --> 00:11:51,959
<и>...учио сам неке од ваших
старија браћа и сестре,</и>

315
00:11:52,170 --> 00:11:54,583
<и>и нажалост,
неки од твојих родитеља.</и>

316
00:11:56,591 --> 00:11:57,672
Не много што нисам видео.

317
00:11:57,884 --> 00:11:59,216
<и>До данас.</и>

318
00:11:59,719 --> 00:12:02,712
Сигуран сам да сте добро свесни
са нама је студент,

319
00:12:03,014 --> 00:12:04,971
који, упркос младости,

320
00:12:05,266 --> 00:12:07,053
<и>изузетно је надарен.</и>

321
00:12:07,268 --> 00:12:10,511
И очекујем вас све
да се осећа добродошао.

322
00:12:11,940 --> 00:12:12,771
Да, Схелдоне?

323
00:12:13,149 --> 00:12:15,357
По студентској хаљини
и кодекс за негу,

324
00:12:15,902 --> 00:12:17,359
коса овог дечака је предуга,

325
00:12:17,570 --> 00:12:18,936
овај дечак носи
спортска одећа

326
00:12:19,155 --> 00:12:21,317
споља
одређеног подручја

327
00:12:21,532 --> 00:12:23,524
и ову девојку блузу
је провидан,

328
00:12:23,743 --> 00:12:25,609
што значи
Видим њен грудњак.

329
00:12:25,828 --> 00:12:28,195
- (смех)
- Хвала.

330
00:12:28,623 --> 00:12:30,034
<и>Узећу то
у обзир.</и>

331
00:12:30,792 --> 00:12:31,452
<и>У реду.</и>

332
00:12:31,668 --> 00:12:33,660
Имамо пар минута
пре првог периода.

333
00:12:33,878 --> 00:12:36,086
Требате ми сви
да попуните ове формуларе.

334
00:12:36,297 --> 00:12:36,957
ста?

335
00:12:37,173 --> 00:12:38,289
Такође у прекршају

336
00:12:38,508 --> 00:12:39,919
кодекса дотеривања
на страни 48,

337
00:12:40,134 --> 00:12:42,171
члан 5, тачка Б,

338
00:12:42,512 --> 00:12:44,219
имаш мало бркова.

339
00:12:44,430 --> 00:12:45,386
(смех)

340
00:12:46,808 --> 00:12:49,050
Ово је глупа идеја.
Овај дечак не

341
00:12:49,269 --> 00:12:50,180
припадају нашој школи.

342
00:12:50,520 --> 00:12:51,977
ПЕТЕРСЕН: <и>Хајде Вики,
тек је први дан.</и>

343
00:12:52,188 --> 00:12:53,895
Зашто сви једноставно не узмемо
дубоко удахнути овде?

344
00:12:54,107 --> 00:12:56,599
Дођавола са тим. Пет
минута на мом часу математике,

345
00:12:56,818 --> 00:12:58,059
довео је у питање моје акредитиве.

346
00:12:58,278 --> 00:13:00,019
Како да контролишем а
учионици кад ме дете оптужи

347
00:13:00,238 --> 00:13:01,729
да је у кршењу
хигијенског кодекса?

348
00:13:01,948 --> 00:13:03,405
Па, Хуберт, не би
убити те да се истушираш

349
00:13:03,616 --> 00:13:06,029
<и>мало чешће. Ђорђе,
хоћеш да се измериш овде?</и>

350
00:13:06,244 --> 00:13:08,361
- Па...
- ИНГРАМ: Универзитет Орал Робертс

351
00:13:08,579 --> 00:13:09,365
је дивна школа.

352
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
Рекао је да сам уплашен
својом интелигенцијом,

353
00:13:11,416 --> 00:13:12,031
<и>и онда,</и>

354
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
понудио се да ми буде „вођа“.

355
00:13:16,045 --> 00:13:16,876
(прочишћава грло)

356
00:13:17,297 --> 00:13:19,289
(свира Моцартову сонату у Д)

357
00:13:45,825 --> 00:13:47,691
(свира клавир)

358
00:13:59,297 --> 00:14:00,378
(престаје да игра)

359
00:14:00,715 --> 00:14:02,001
да ли знате
ова соната?

360
00:14:02,258 --> 00:14:03,089
бр.

361
00:14:03,718 --> 00:14:05,175
Колико дуго имате
свирао клавир?

362
00:14:06,471 --> 00:14:07,928
Не свирам клавир.

363
00:14:09,766 --> 00:14:10,381
ПЕТЕРСЕН:
<и>Џорџ,</и>

364
00:14:10,683 --> 00:14:11,673
имате ли каквих мисли овде?

365
00:14:12,352 --> 00:14:12,967
Свакако да.

366
00:14:15,396 --> 00:14:16,307
Мари, реци му.

367
00:14:17,148 --> 00:14:19,185
То је једноставно.
Немамо избора.

368
00:14:19,400 --> 00:14:20,936
Па, ти си дао прилику.

369
00:14:21,194 --> 00:14:22,651
Желимо вам срећу
са Шелдоном негде другде...

370
00:14:22,862 --> 00:14:24,774
МАРИ:
Не, не, не.

371
00:14:24,989 --> 00:14:25,900
Немамо избора.

372
00:14:26,115 --> 00:14:27,026
Мора да остане овде.

373
00:14:27,617 --> 00:14:28,232
<и>Не можемо приуштити</и>

374
00:14:28,451 --> 00:14:29,066
<и>приватна школа.</и>

375
00:14:29,285 --> 00:14:30,446
<и>Сигурно не могу
учи га код куће.</и>

376
00:14:30,661 --> 00:14:32,869
Он ради рачуне и
Еуклидско нешто или друго.

377
00:14:33,081 --> 00:14:34,288
Еуклидска геометрија.

378
00:14:34,499 --> 00:14:35,865
Погоди где сам то научио.

379
00:14:36,084 --> 00:14:37,416
Да, да, знамо.

380
00:14:38,669 --> 00:14:40,080
<и>Све до чега ми је стало
да ли је то</и>

381
00:14:40,296 --> 00:14:42,913
мој син добија образовање
он заслужује, па ви сви

382
00:14:43,132 --> 00:14:44,122
<и>Мораће
схвати ово.</и>

383
00:14:44,342 --> 00:14:46,208
Тренеру, можете ли ми помоћи овде,
молим те?

384
00:14:46,427 --> 00:14:47,292
Јер умирем.

385
00:14:51,349 --> 00:14:52,760
Радије не бих.

386
00:14:57,313 --> 00:14:58,554
г-мол.

387
00:14:59,524 --> 00:15:00,435
Ф.

388
00:15:02,735 --> 00:15:03,566
Е флат.

389
00:15:05,863 --> 00:15:06,728
ц-мол.

390
00:15:09,992 --> 00:15:11,403
Имаш савршен звук.

391
00:15:11,786 --> 00:15:12,526
У реду.

392
00:15:13,496 --> 00:15:16,364
Душо, требало би
заиста се бави музиком.

393
00:15:16,791 --> 00:15:19,158
Не, хвала.
Музичари се дрогирају.

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,828
Да ли постоји факултет
тоалет који бих могао да користим?

395
00:15:25,049 --> 00:15:25,960
(звиждаљке)

396
00:15:27,552 --> 00:15:28,338
♪ Оох... ♪

397
00:15:28,761 --> 00:15:29,717
(гроктање)

398
00:15:29,929 --> 00:15:31,511
♪ Оох... ♪

399
00:15:37,687 --> 00:15:38,848
Цоопер, Стинсон, будни сте.

400
00:15:39,313 --> 00:15:42,147
(смех) Хеј, види,
то је глупи брат.

401
00:15:44,735 --> 00:15:46,818
У реду.
(звиждаљком)

402
00:15:49,365 --> 00:15:51,322
(гроктање, викање)

403
00:15:51,534 --> 00:15:52,274
(звиждање)

404
00:15:52,493 --> 00:15:54,075
БЕРГДОФФ:
<и>Доста је било. Хеј.</и>

405
00:15:54,287 --> 00:15:55,528
- (виче)
- (звиждање)

406
00:15:56,456 --> 00:15:57,446
БЕРГДОФФ:
<и>Хеј, доста је!</и>

407
00:15:57,665 --> 00:15:58,655
- ГЕОРГЕ СР.: <и>Хеј, хеј!</и>
- Доста је било!

408
00:15:58,875 --> 00:15:59,535
Георгие.

409
00:16:00,376 --> 00:16:01,583
Георгие! Георгие!

410
00:16:01,794 --> 00:16:03,251
Стани! Стани!

411
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
Шта дођавола
није у реду с тобом?

412
00:16:12,013 --> 00:16:12,924
јеси ли добро?

413
00:16:13,181 --> 00:16:15,138
Не, нисам добро.

414
00:16:24,150 --> 00:16:25,357
Где мислиш да идеш?

415
00:16:25,568 --> 00:16:27,355
дао сам отказ. Не желим
да играм више!

416
00:16:27,570 --> 00:16:29,732
- Од када?
- Од сада!

417
00:16:30,907 --> 00:16:32,023
У реду, шта се дешава?

418
00:16:32,241 --> 00:16:34,198
Шта мислите да се дешава?!

419
00:16:35,495 --> 00:16:36,576
Мислиш на Схелдона?

420
00:16:39,540 --> 00:16:40,781
Не можете дозволити да вам то смета.

421
00:16:41,000 --> 00:16:42,116
То вам не смета?

422
00:16:42,335 --> 00:16:43,826
Позвани сте
у канцеларију директора.

423
00:16:44,545 --> 00:16:46,377
Да, то није било тако сјајно.

424
00:16:46,589 --> 00:16:47,955
Не могу да будем у истој школи
као он!

425
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
Па, не видим
какав избор имате.

426
00:16:49,800 --> 00:16:53,544
Тачно. Откад је могао да прича,
Престао сам да имам било какав избор.

427
00:16:58,226 --> 00:16:59,012
(стење)

428
00:17:00,728 --> 00:17:02,310
Знам да је тешко.

429
00:17:03,648 --> 00:17:06,436
Кажем ти, као твој тренер,
престани да кукаш,

430
00:17:06,651 --> 00:17:08,563
обуци униформу и ти
врати своје дупе тамо.

431
00:17:10,071 --> 00:17:11,562
Али шта је са мојим татом?

432
00:17:12,657 --> 00:17:14,364
Твој тата је
имати лош дан.

433
00:17:14,575 --> 00:17:16,157
Слушајте свог тренера.

434
00:17:22,041 --> 00:17:26,081
<и>Може ли се сат напајати
обичним кромпиром?</и>

435
00:17:26,629 --> 00:17:28,120
<и>Надам се, момци и девојке,</и>

436
00:17:28,339 --> 00:17:31,832
<и>или ће ово бити
заиста досадна епизода.</и>

437
00:17:32,301 --> 00:17:33,382
<и>Залихе које ће вам требати...</и>

438
00:17:33,594 --> 00:17:35,301
Зашто не можемо
гледати <и>Пачје приче?</и>

439
00:17:35,513 --> 00:17:38,551
Јер ништа не учимо
гледам <и>Пачје приче.</и>

440
00:17:38,933 --> 00:17:41,676
То је ТВ; ми нисмо
требало да учи.

441
00:17:41,894 --> 00:17:44,807
<и>...два алигаторска дршка
и, да видимо...</и>

442
00:17:45,273 --> 00:17:47,105
<и>Наравно, сат.</и>

443
00:17:47,316 --> 00:17:49,478
Мисси, иди негде другде.
Морам да разговарам са твојим братом.

444
00:17:49,902 --> 00:17:52,269
Зашто не одеш негде другде
и могу да гледам <и>Патка...</и>

445
00:17:52,488 --> 00:17:53,274
Иди!

446
00:17:54,198 --> 00:17:55,359
Мрзим све.

447
00:17:55,825 --> 00:17:58,317
<и>Време је за науку.</и>

448
00:18:01,330 --> 00:18:04,323
Хеј, он је био на власти
сат са кромпиром.

449
00:18:04,542 --> 00:18:05,282
Није могуће.

450
00:18:05,501 --> 00:18:07,367
- Слушај сад...
- Јесам ли у невољи?

451
00:18:07,920 --> 00:18:08,660
бр.

452
00:18:09,797 --> 00:18:11,254
Можда. Само слушај.

453
00:18:13,634 --> 00:18:15,250
Нећеш
успети у овој школи

454
00:18:15,469 --> 00:18:16,960
ако наставиш да оцењујеш
људи напољу.

455
00:18:17,179 --> 00:18:18,670
Али ломили су се
кодови за негу

456
00:18:18,889 --> 00:18:20,096
и правила облачења.

457
00:18:20,308 --> 00:18:23,267
Видео сам једног дечака са мајицом
то је рекао...

458
00:18:23,769 --> 00:18:24,885
(шапуће):
"Угризи ме."

459
00:18:25,104 --> 00:18:27,312
Да. То-то је страшно.

460
00:18:28,149 --> 00:18:29,731
<и>Шелдоне, да ти кажем
ти мала прича.</и>

461
00:18:29,942 --> 00:18:32,229
Да ли сте се икада запитали зашто смо се преселили
од Галвестона до Медфорда?

462
00:18:32,695 --> 00:18:35,779
Не. Склон сам да се питам
о већим питањима.

463
00:18:35,990 --> 00:18:37,777
Добро, ево зашто.

464
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
Твој тата је био добар
тренерски посао

465
00:18:41,370 --> 00:18:43,407
и видео сам неке одрасле
кршење правила.

466
00:18:43,789 --> 00:18:44,495
Шта су урадили?

467
00:18:44,707 --> 00:18:46,369
Ја-мало је компликовано,
али...

468
00:18:47,251 --> 00:18:48,913
фудбалски тренери нису дозвољени
да регрутују децу

469
00:18:49,128 --> 00:18:51,211
из других средњих школа
да играју у својим тимовима.

470
00:18:51,422 --> 00:18:52,538
И рекао си за њих?

471
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
Да. Знаш шта се десило?

472
00:18:54,967 --> 00:18:57,584
Правда се спустила
на кршитеље правила?

473
00:18:59,055 --> 00:19:00,466
Добио сам отказ, Схелдоне.

474
00:19:01,265 --> 00:19:02,972
<и>И добио сам лош
репутација.</и>

475
00:19:03,476 --> 00:19:06,810
Ох. Зато ти
попиј толико пива.

476
00:19:10,191 --> 00:19:11,398
Само учини себи услугу.

477
00:19:11,609 --> 00:19:13,475
<и>У реду? Иди на
сутра у школу,</и>

478
00:19:13,736 --> 00:19:15,898
и гледај своја посла.

479
00:19:16,781 --> 00:19:17,692
У реду?

480
00:19:19,617 --> 00:19:20,323
тата.

481
00:19:22,119 --> 00:19:24,281
Да ли сте тужни што сте добили отказ?

482
00:19:27,249 --> 00:19:28,456
Углавном љути.

483
00:19:30,670 --> 00:19:31,831
Али да.

484
00:19:33,756 --> 00:19:35,213
Можда мало тужно.

485
00:19:43,140 --> 00:19:44,676
У реду, хајде да кажемо милост.

486
00:19:50,022 --> 00:19:50,728
хвала ти боже,

487
00:19:50,940 --> 00:19:53,227
<и>за ову храну јесмо
о примању.</и>

488
00:19:53,442 --> 00:19:55,399
(пригушена молитва се наставља)

489
00:20:02,284 --> 00:20:03,274
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН:
<и>То је било први пут</и>

490
00:20:03,494 --> 00:20:05,360
<и>Држао сам оца за руку.</и>

491
00:20:05,788 --> 00:20:08,451
МАРИ:<и>...наша тела и благословите
руке које су га припремиле.</и>

492
00:20:09,083 --> 00:20:10,073
Амин.

493
00:20:10,292 --> 00:20:11,453
- ГЕОРГИЕ: <и>Амен.
- Амин.</и>

494
00:20:14,255 --> 00:20:17,419
МАРИ: <и>Хеј, Џорџ млађи,
сачекајте свој ред.</и>

495
00:20:17,633 --> 00:20:19,295
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН: <и>Не бих
додирни руку мог брата</и>

496
00:20:19,510 --> 00:20:21,172
<и>до 17 година касније,</и>

497
00:20:21,429 --> 00:20:23,796
<и>захваљујући проналаску
од Пурелл-а.</и>

498
00:20:38,612 --> 00:20:40,023
Знаш шта ме тјеши?

499
00:20:40,239 --> 00:20:41,195
Шта је то, душо?

500
00:20:41,574 --> 00:20:43,440
У свету испуњеном
са неизвесношћу,

501
00:20:43,659 --> 00:20:45,275
ово место ће бити овде заувек.

502
00:20:47,538 --> 00:20:49,575
Службеник: <и>Хеј, Шелдоне,
како си?</и>