1
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
Είναι γαμημένο...

2
00:04:36,450 --> 00:04:37,668
Τι το φ...

3
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Akemi: Είναι άχρηστο. Δεν μπορώ.

4
00:05:31,548 --> 00:05:34,290
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν ο παππούς σου ήταν εδώ.

5
00:05:39,904 --> 00:05:40,904
Ακέμι...

6
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
Δεν σου έχω μάθει τίποτα
όλα αυτά τα χρόνια;

7
00:05:45,954 --> 00:05:48,739
Ο έξω κόσμος
δεν χωράει στο dojo.

8
00:05:50,524 --> 00:05:51,742
Συγγνώμη, sensei.

9
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
Τσίμπα: Όταν ο παππούς σου
σε έφερε κοντά μου,

10
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
μόλις είχες κλείσει τα έξι σου.

11
00:05:57,792 --> 00:06:00,229
- Ακόμα θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
- Το ίδιο κι εγώ.

12
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
Chiba: Έχεις το επάγγελμα
να γίνει αληθινός πολεμιστής.

13
00:06:05,234 --> 00:06:09,151
Αλλά για να το εκπληρώσεις, πρέπει
αφήστε τη θλίψη και τον θυμό σας...

14
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Προσπαθώ, Σένσεϊ.

15
00:06:14,417 --> 00:06:17,464
Είναι τόσο δύσκολο...

16
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
Ρίξτε μια ματιά στο shinai σας.

17
00:06:32,870 --> 00:06:34,872
Δεν κλαίει για τους νεκρούς.

18
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
Δεν αισθάνεται ενοχές.

19
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
Αφήστε την πειθαρχία
διαμορφώστε το πνεύμα και το μυαλό σας.

20
00:06:45,361 --> 00:06:48,103
Εσύ και το σπαθί σου
πρέπει να γίνει ένα.

21
00:06:53,935 --> 00:06:56,677
Επιτρέψτε αυτή την αρχή
για να σε καθοδηγήσει στο ταξίδι σου.

22
00:06:58,808 --> 00:07:00,855
Αυτό είναι ο παππούς σου
καταζητούμενος, ακέμι.

23
00:07:07,992 --> 00:07:09,124
Καμάε!

24
00:07:10,778 --> 00:07:11,605
Στάση.

25
00:07:11,779 --> 00:07:12,606
Εστία.

26
00:07:12,780 --> 00:07:13,955
Συγκέντρωση.

27
00:07:14,564 --> 00:07:16,914
Τίποτα δεν πρέπει να σταθεί
ανάμεσα σε σένα και το σπαθί σου.

28
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
Η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται
σε ένα χτύπημα.

29
00:07:21,179 --> 00:07:22,224
Ένα μόνο χτύπημα.

30
00:07:22,920 --> 00:07:24,052
Χτύπησε όπως σου έμαθα.

31
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
Καλησπέρα κυρία Τσουγκαχάρα.

32
00:13:44,562 --> 00:13:46,738
Akemi, πάλι αργά;

33
00:13:51,221 --> 00:13:53,093
Αύριο πρέπει να πάρετε
η βάρδια της ημέρας.

34
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
Έχω ραντεβού
το πρωί.

35
00:14:17,552 --> 00:14:20,816
- Γεια σου. Τελείωσα την ανάγνωση.
- Σου άρεσε;

36
00:14:20,990 --> 00:14:22,310
Σαμαρά:
Μετά βίας κατάλαβα κάτι.

37
00:14:22,470 --> 00:14:24,013
Akemi: Έπρεπε να σε είχα βάλει
σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

38
00:14:24,037 --> 00:14:25,597
Τώρα, αυτό θα ήταν
πολύ καλύτερος τρόπος

39
00:14:25,690 --> 00:14:26,822
της εκμάθησης πορτογαλικών.

40
00:14:26,996 --> 00:14:29,216
- Τι λες;
- Ραντεβού;

41
00:14:30,130 --> 00:14:33,350
Ω. Δεν έχω καταφέρει
να σκεφτώ ευθέως αφού...

42
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
λυπάμαι.

43
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
Πραγματικά έχω τελειώσει με όλα αυτά.

44
00:14:37,702 --> 00:14:39,095
Θέλω να φύγω.

45
00:14:39,269 --> 00:14:40,829
Πρέπει να πάω,
Θα αργήσω στο μάθημα.

46
00:14:41,358 --> 00:14:42,577
Τα λέμε αύριο, εντάξει;

47
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Άνδρας 1:

48
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Άνδρας 2:

49
00:16:03,223 --> 00:16:04,223
Άνδρας 1:

50
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Πώς νιώθεις;

51
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
- Εντάξει.
- Κοίτα...

52
00:16:37,431 --> 00:16:40,260
Αυτοί οι αξιωματικοί ερευνούν
την περίπτωσή σου.

53
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
Κάτι έφεραν εδώ
για να σε βοηθήσω

54
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
θυμηθείτε τι έγινε.

55
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
Καλά.

56
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Όταν σε βρήκαν,
κρατούσες αυτό το σπαθί.

57
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Πληγώθηκες από αυτό.

58
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Δεν το είδα ποτέ.

59
00:17:04,501 --> 00:17:05,849
Είσαι σίγουρος;

60
00:17:07,329 --> 00:17:08,983
δεν θυμάμαι.

61
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
Συγνώμη.

62
00:17:11,726 --> 00:17:12,727
Καλά.

63
00:23:55,085 --> 00:23:56,086
Δυο ακόμα από αυτά

64
00:23:56,260 --> 00:23:57,479
και μπορείτε να συμμετάσχετε στη yakuza.

65
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
Τι είναι τελικά;

66
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Ένας μοναχός.

67
00:24:09,622 --> 00:24:12,363
Ο παππούς μου το κουβαλούσε αυτό
κέντημα όταν πέθανε.

68
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Όταν τον πυροβόλησαν.

69
00:24:16,280 --> 00:24:17,368
Ποιος ήταν;

70
00:24:18,021 --> 00:24:19,153
Κανείς δεν ξέρει.

71
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
Μια ληστεία πήγε στραβά,
είπε η αστυνομία.

72
00:24:22,112 --> 00:24:23,112
λυπάμαι.

73
00:26:13,267 --> 00:26:16,270
♪

74
00:26:40,294 --> 00:26:41,948
Χρόνια πολλά μωρό μου!

75
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Είσαι ακόμα
για αυτό το θέμα της Ιαπωνίας;

76
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
κρατώντας με πια εδώ.

77
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

78
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
πουλώντας κουλούρια στη Βραζιλία.

79
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε...

80
00:26:55,657 --> 00:26:57,977
Ο καλύτερος τρόπος να γνωρίσεις το πραγματικό
Η Ιαπωνία είναι αν πάτε στη Βραζιλία.

81
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
"Πραγματικό..." σωστά...

82
00:27:03,317 --> 00:27:06,363
♪

83
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Ελάτε.
Πρέπει να πεις το τραγούδι σου.

84
00:27:10,933 --> 00:27:12,369
Πρέπει να πεις το τραγούδι σου.

85
00:27:12,543 --> 00:27:15,024
Ανθρωπος:

86
00:27:28,951 --> 00:27:33,782
♪ Αισθάνεται σαν έρημος
τρέχει μέσα από τις φλέβες μου ♪

87
00:27:33,956 --> 00:27:37,438
♪ ω, ω-ω, ω-ω ♪

88
00:27:37,612 --> 00:27:42,486
♪ προσπαθώντας να τραβήξετε τη σκανδάλη
βάλε ένα τέλος ♪

89
00:27:44,184 --> 00:27:46,490
♪ Ω, αλλά τι έρχεται
μετά το σκοτάδι; ♪

90
00:27:46,665 --> 00:27:50,494
♪ Σέρνοντας τα πόδια μου
γιατί η βαρύτητα με τραβάει κάτω ♪

91
00:27:52,409 --> 00:27:54,324
♪ Χτύπησα στο έδαφος, τρέξε ♪

92
00:27:54,498 --> 00:27:55,978
♪ τρέξε ♪

93
00:27:56,152 --> 00:28:00,330
♪ τρέξε, μωρό μου, τρέξε τρέξε, τρέξε ♪

94
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
♪ τρέξε, μωρό, τρέξε ♪

95
00:28:02,419 --> 00:28:04,247
♪ με έκανες να νιώθω ♪

96
00:28:04,421 --> 00:28:07,816
♪ με έκανες να νιώθω
με έναν ορισμένο τρόπο ♪

97
00:28:07,990 --> 00:28:09,557
♪ όταν λες... ♪

98
00:28:12,734 --> 00:28:15,258
Akemi: ♪ τρέξε, τρέξε ♪

99
00:28:15,432 --> 00:28:17,260
♪ τρέξε, μωρό, τρέξε ♪

100
00:28:17,434 --> 00:28:19,567
♪ τρέξε, τρέξε ♪

101
00:28:19,741 --> 00:28:21,438
♪ τρέξε, μωρό, τρέξε ♪

102
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
♪ με έκανες να νιώθω ♪

103
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
♪ με έκανες να νιώθω
με συγκεκριμένο τρόπο ♪

104
00:28:27,706 --> 00:28:29,359
♪ όταν λες ♪

105
00:29:18,321 --> 00:29:22,021
Άντρας:

106
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
Ποιος είσαι;

107
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
Θέλουν να πας
στο αστυνομικό τμήμα.

108
00:30:05,368 --> 00:30:06,587
Θα έρθω μαζί σου.

109
00:30:13,246 --> 00:30:14,246
Εντάξει.

110
00:30:18,555 --> 00:30:20,731
Θα σε πάω σπίτι. Ερχομαι.

111
00:31:28,974 --> 00:31:33,587
Armond:

112
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
Δεν καταλαβαίνω λέξη

113
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
λες ρε φίλε.

114
00:31:47,818 --> 00:31:48,819
Ω.

115
00:31:51,910 --> 00:31:53,128
Λοιπόν... καλά, ε...

116
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
Τι θέλεις;

117
00:31:55,174 --> 00:31:57,567
Ασθενής: Το σπαθί.
Πες μου για αυτό.

118
00:31:58,307 --> 00:31:59,307
Ε.

119
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
Είναι ένα...

120
00:32:04,009 --> 00:32:06,707
- Είναι ένα... είναι κατάνα.
- Ασθενής: Ναι.

121
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
Μπορώ;

122
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
Χα.

123
00:32:21,852 --> 00:32:22,852
Ναί.

124
00:32:23,680 --> 00:32:25,639
Είναι αρκετά συνηθισμένο,
αν με ρωτάς.

125
00:32:26,770 --> 00:32:29,295
Λοιπόν, εγώ...
I could make you an offer,

126
00:32:29,469 --> 00:32:31,629
but I'll tell you straight off,
δεν θα είναι πολλά.

127
00:32:31,775 --> 00:32:34,169
Why don't you just tell me
για το σπαθί;

128
00:32:34,517 --> 00:32:38,869
Εδώ. Εδώ είναι 1.500. Εμείς, μετρητά.

129
00:32:42,351 --> 00:32:43,787
Δεν καταλαβαίνεις.

130
00:32:46,790 --> 00:32:48,053
Εντάξει, θα...

131
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Yeah, here, um... we can, uh...

132
00:32:50,751 --> 00:32:52,274
We can make a trade, you know?

133
00:32:52,448 --> 00:32:54,581
Ξέρεις τι λέω;
Ένας τύπος σαν εσένα...

134
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
Περπατώντας στην πόλη
με ένα κατάνα σαν κι αυτό.

135
00:32:57,453 --> 00:32:58,759
Ο κόσμος θα το προσέξει.

136
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Έχω κάτι
a little bit less conspicuous.

137
00:33:05,418 --> 00:33:06,419
Εδώ.

138
00:33:06,680 --> 00:33:08,987
Δείτε το. Γεια σου;

139
00:33:09,900 --> 00:33:11,293
Σας ενδιαφέρει κάτι;

140
00:33:12,425 --> 00:33:14,557
Σοδειά. Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

141
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
Πολλά πράγματα
για να διαλέξετε από εδώ.

142
00:33:20,172 --> 00:33:21,172
Όχι.

143
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

144
00:33:24,872 --> 00:33:25,960
Ξέρεις τι φίλε;

145
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
Νομίζω ότι είσαι αυτός
ποιος δεν το παίρνει.

146
00:33:28,919 --> 00:33:30,443
Γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά

147
00:33:30,617 --> 00:33:32,817
και φύγε από το μαγαζί μου
πριν καλέσω την αστυνομία;

148
00:33:49,592 --> 00:33:50,592
Το ξίφος.

149
00:33:52,160 --> 00:33:54,032
Βγάλτο από πάνω μου, σε παρακαλώ.

150
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
- Το ξίφος.
- Εντάξει, εντάξει.

151
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Αυτός ο Ιάπωνας μπαίνει εδώ
όχι πολύ καιρό πριν.

152
00:34:00,212 --> 00:34:02,344
Ήθελε να γίνει κάποια συντήρηση
στη λεπίδα.

153
00:34:02,518 --> 00:34:05,173
Τον έστειλα λοιπόν σε ειδικό
για να το ακονίσετε.

154
00:34:05,347 --> 00:34:07,045
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω,
ορκίζομαι στο θεό.

155
00:34:08,263 --> 00:34:09,438
Προχωρώ.

156
00:34:11,136 --> 00:34:12,746
Είναι μουραμάσα.

157
00:34:13,790 --> 00:34:15,053
Πολύ αρχαίο.

158
00:34:15,922 --> 00:34:17,098
Πολύ σπάνια.

159
00:34:17,359 --> 00:34:18,795
Υποτίθεται ότι είναι καταραμένο.

160
00:34:18,969 --> 00:34:21,536
Φυλακίζει ψυχές,
αιμοδιψείς.

161
00:34:21,710 --> 00:34:23,931
Όλη αυτή η ιαπωνική μούμπο
τζαμπο σκατά.

162
00:34:26,803 --> 00:34:28,978
Ο κόσμος θα πληρώσει
πολλά χρήματα για αυτή τη λεπίδα.

163
00:34:29,806 --> 00:34:31,286
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

164
00:34:32,286 --> 00:34:34,681
Είμαι σίγουρος ότι είναι
συνδέεται με τον ιαπωνικό όχλο.

165
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
Ξέρεις, η γιακούζα.

166
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Ο Ιάπωνας...

167
00:34:41,643 --> 00:34:42,732
Πώς τον λένε;

168
00:34:43,472 --> 00:34:44,821
Δεν ξέρω το όνομά του.

169
00:34:45,735 --> 00:34:47,172
Αλλά πήρα διεύθυνση.

170
00:35:36,743 --> 00:35:39,354
Αυτό είναι το μπουκάλι
σχεδιάζατε να ανοίξετε σήμερα,

171
00:35:39,920 --> 00:35:40,921
θυμάμαι;

172
00:35:45,404 --> 00:35:47,449
"Όταν γίνεις 21..."

173
00:36:18,045 --> 00:36:19,786
Το έφτιαξα σήμερα.

174
00:36:23,398 --> 00:36:25,835
Ξέρω τι πιστεύεις
για τα τατουάζ, αλλά...

175
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Τι στο καλό.

176
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Φαινόταν σαν
το σωστό.

177
00:40:01,181 --> 00:40:02,791
Άντρας:

178
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
Αποστολέας:

179
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
Είναι εντάξει. Πάω.

180
00:42:20,494 --> 00:42:21,494
Ερχομαι.

181
00:42:27,109 --> 00:42:28,109
Πάω!

182
00:43:08,455 --> 00:43:09,455
Αναρρίχηση.

183
00:43:13,460 --> 00:43:14,461
Ερχομαι.

184
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
Πάω!

185
00:45:26,593 --> 00:45:27,593
Άκη...

186
00:45:30,249 --> 00:45:31,249
Άκη!

187
00:45:47,005 --> 00:45:48,571
τι έκανες
στο διαμέρισμά μου;

188
00:45:49,224 --> 00:45:50,443
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

189
00:45:52,140 --> 00:45:53,402
Το ξίφος.

190
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Είναι του πατέρα σου;

191
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
Ο παππούς μου.

192
00:45:59,191 --> 00:46:01,062
Όχι, δεν είχε σπαθί.

193
00:46:02,237 --> 00:46:03,630
Πρέπει να του μιλήσω.

194
00:46:05,632 --> 00:46:07,025
Είναι νεκρός.

195
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
Αυτό είναι μια αρκετά βαθιά τομή.

196
00:46:10,855 --> 00:46:11,855
- Ναι.
- Καθάρισέ το.

197
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
Θα ψάξω για κάτι
να το απολυμάνετε με.

198
00:47:32,414 --> 00:47:36,157
Sensei. Αυτοί είναι οι γονείς μου;

199
00:47:38,986 --> 00:47:40,074
Αυτός είμαι εγώ;

200
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

201
00:47:57,439 --> 00:48:00,355
Akemi: Αυτός ο άνθρωπος στη φωτογραφία.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

202
00:48:01,748 --> 00:48:03,358
Νομίζω ότι είναι γιακούζα.

203
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
Sensei;

204
00:48:14,195 --> 00:48:16,023
Με ρώτησε ο παππούς σου
να κρατήσει αυτά.

205
00:48:17,895 --> 00:48:19,418
Ακούς κιόλας;

206
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει!

207
00:48:22,421 --> 00:48:23,552
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

208
00:48:24,771 --> 00:48:26,599
Πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον άλλον.

209
00:48:28,949 --> 00:48:30,429
Κυρία Τσουγκαχάρα.

210
00:48:31,299 --> 00:48:32,299
Το αφεντικό μου;

211
00:48:37,218 --> 00:48:39,438
Αυτή η λεπίδα μπορεί να είναι ύπουλη.

212
00:48:44,922 --> 00:48:46,488
Σε βρήκε το κατάνα.

213
00:48:50,536 --> 00:48:52,016
Εσείς και είστε ένα τώρα.

214
00:48:52,320 --> 00:48:53,669
Όπως έπρεπε να είσαι.

215
00:48:54,496 --> 00:48:56,846
Πάω. Τώρα.

216
00:48:57,108 --> 00:48:58,761
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

217
00:49:17,693 --> 00:49:18,956
Πού είναι αυτή;

218
00:49:21,175 --> 00:49:22,742
Είπα, "πού είναι;"

219
00:49:24,222 --> 00:49:25,397
Θα με σκοτώσεις;

220
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Akemi!

221
00:49:48,159 --> 00:49:51,858
Πόσο καιρό κάνατε εσείς και ο παππούς
έχεις αυτό... Σχέση;

222
00:49:54,948 --> 00:49:57,646
- Οκτώ χρόνια.
- Οκτώ χρόνια...

223
00:49:59,170 --> 00:50:01,085
Και όλο αυτό το διάστημα
δεν σου είπε ποτέ τίποτα;

224
00:50:02,608 --> 00:50:04,827
Δεν μίλησε ποτέ για το παρελθόν του.
Το ξέρεις αυτό.

225
00:50:05,219 --> 00:50:07,526
Ο Νταϊσούκε με έκανε να κρατήσω
η σχέση μας είναι μυστική,

226
00:50:07,700 --> 00:50:08,918
κανείς δεν το ήξερε.

227
00:50:09,876 --> 00:50:12,226
Λοιπόν, ο chiba έκανε.

228
00:50:13,923 --> 00:50:15,577
Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα ότι...

229
00:50:18,885 --> 00:50:22,758
Ότι θα είχε
τόσο τρομερή μοίρα.

230
00:50:26,066 --> 00:50:30,462
Ξέρεις; Ήμουν συντετριμμένος
αλλά ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

231
00:50:30,723 --> 00:50:32,986
Ο Νταϊσούκε έπαιζε
περίεργο τον τελευταίο καιρό.

232
00:50:33,160 --> 00:50:34,248
Παράξενο πώς;

233
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Μου είπε ότι την ημέρα
ερχόταν

234
00:50:37,469 --> 00:50:40,515
όταν εσείς οι δύο θα εξαφανίζατε.

235
00:50:40,820 --> 00:50:43,083
Νόμιζα ότι ήταν
κάποιου είδους δικαιολογία.

236
00:50:43,257 --> 00:50:44,519
Δεν μπορούσα να τον πιστέψω.

237
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Θυμηθείτε το ταξίδι που έκανε
πριν...

238
00:50:51,570 --> 00:50:52,614
Ξέρεις...

239
00:50:54,225 --> 00:50:55,748
Πριν τι συνέβη;

240
00:51:04,322 --> 00:51:06,367
Πριν φύγει,
μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση.

241
00:51:06,541 --> 00:51:08,369
Μου είπε να το κρατήσω ασφαλές.

242
00:51:14,941 --> 00:51:17,117
Εκεί θα έχουν απαντήσεις.

243
00:53:50,139 --> 00:53:51,750
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

244
00:53:51,924 --> 00:53:53,186
Ναι;

245
00:53:53,360 --> 00:53:54,680
Λοιπόν,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

246
00:53:55,144 --> 00:53:57,224
Δεν θυμάσαι τίποτα
από πριν το νοσοκομείο;

247
00:53:57,756 --> 00:54:02,500
Όχι. Ούτε το πρόσωπό μου, ούτε το όνομά μου,
μόνο το σπαθί.

248
00:54:04,023 --> 00:54:07,026
Άκου, δεν θέλω να σου δώσω
κάθε είδους ελπίδα.

249
00:54:07,635 --> 00:54:09,315
Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας,
αλλά αυτό το κατάνα

250
00:54:09,463 --> 00:54:11,639
δεν έχει τίποτα να κάνει
με τον παππού μου.

251
00:54:13,075 --> 00:54:14,076
Ήταν...

252
00:54:15,513 --> 00:54:16,949
Απλά ένας γέρος.

253
00:54:18,646 --> 00:54:19,646
Αβλαβής.

254
00:54:20,996 --> 00:54:22,781
Δεν υπάρχουν ακίνδυνοι γέροι.

255
00:56:04,448 --> 00:56:05,623
Τι είπε;

256
00:56:06,537 --> 00:56:07,929
Θα επιστρέψω σε λίγο.

257
00:56:20,725 --> 00:56:21,769
Όχι, ευχαριστώ.

258
00:56:25,294 --> 00:56:26,295
Καλά.

259
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
Ω.

260
00:57:27,661 --> 00:57:28,662
Πολύ ωραίο.

261
01:00:32,629 --> 01:00:33,629
Ω.

262
01:00:58,916 --> 01:01:00,004
Τι κάνει;

263
01:01:16,194 --> 01:01:17,586
Γαμημένη κόλαση.

264
01:10:25,743 --> 01:10:27,484
Akemi:

265
01:13:56,736 --> 01:13:57,998
Αυτό το σπαθί...

266
01:14:02,829 --> 01:14:04,918
Γεύτηκε ήδη το αίμα μου.

267
01:14:09,532 --> 01:14:11,708
Προστάτεψα την οικογένειά σου,

268
01:14:12,925 --> 01:14:15,014
και σε έσωσε, άκι.

269
01:14:19,237 --> 01:14:20,760
Το όνομά μου δεν είναι άκι.

270
01:14:26,723 --> 01:14:28,123
Takeshi:
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

271
01:14:28,289 --> 01:14:29,508
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

272
01:18:52,815 --> 01:18:56,993
Kojiro:

273
01:19:33,072 --> 01:19:34,508
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε!

274
01:19:34,682 --> 01:19:36,402
Takeshi: Εσύ ακόμα
δεν καταλαβαινεις ετσι;

275
01:19:37,903 --> 01:19:40,950
Takeshi: Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε
Ρεν Οσίμα, ο παππούς σου.

276
01:20:10,282 --> 01:20:13,025
Υπάρχει ένα μπουκάλι shochu
και ένα κομμάτι ύφασμα

277
01:20:13,199 --> 01:20:14,809
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

278
01:20:23,166 --> 01:20:24,820
Ρεν Οσίμα,

279
01:20:25,385 --> 01:20:30,041
ή daisuke, όπως τον αποκαλείς,
δεν ήταν ο παππούς σου.

280
01:20:43,839 --> 01:20:47,973
Takeshi: Ήταν
δεξί μου χέρι, άκι.

281
01:20:49,452 --> 01:20:52,237
Άφησε πίσω τη δική του οικογένεια
να τιμήσει το καθήκον του.

282
01:20:52,412 --> 01:20:53,936
Ήταν η οικογένειά μου.

283
01:20:56,286 --> 01:20:58,897
Ο πατέρας σου, Akira takikawa,

284
01:20:59,593 --> 01:21:02,118
ήταν ο πιο φοβισμένος άνθρωπος
στην Οσάκα.

285
01:21:04,294 --> 01:21:08,559
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
έχει το μερίδιό του από εχθρούς.

286
01:21:09,734 --> 01:21:14,130
Ένας αρχηγός συμμορίας που ονομάζεται Ken'ichi,
ποιος είναι το αφεντικό μου τώρα,

287
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
μεγάλωνε
μέσα στον οργανισμό,

288
01:21:16,959 --> 01:21:20,484
συνωμοσία,
πείθοντας κάποια άλλα αφεντικά

289
01:21:20,657 --> 01:21:22,442
ότι ο πατέρας σου ήταν αδύναμος.

290
01:21:29,754 --> 01:21:35,151
Ο πατέρας σου δεν το πίστευε
όταν προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.

291
01:21:50,340 --> 01:21:52,168
Στα πρώτα σου γενέθλια,

292
01:21:53,386 --> 01:21:57,695
Ο oyabun Ken'ichi και ο γκομενάρχης του
Ο Κοτζίρο έστησε παγίδα.

293
01:21:58,696 --> 01:22:01,219
Όλη σου η οικογένεια σκοτώθηκε.

294
01:22:01,481 --> 01:22:04,049
Ο πατέρας σου, η μητέρα σου...

295
01:22:06,704 --> 01:22:07,966
Ο αδερφός σου.

296
01:22:16,800 --> 01:22:19,543
Ο Ρεν ήταν ο μόνος
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

297
01:22:20,587 --> 01:22:24,374
Προσποιήθηκα ότι υποσχέθηκα πίστη
στο oyabun Ken'ichi

298
01:22:24,983 --> 01:22:28,682
και περίμενε να πάρει ο ρεν
σε επαφή όλα αυτά τα χρόνια.

299
01:22:29,248 --> 01:22:31,859
Αλλά μόνο έμαθα
που σε πήγε

300
01:22:32,077 --> 01:22:35,080
- αφού σκοτώθηκε.
- Μου είπαν ότι τον έκλεψαν.

301
01:22:36,473 --> 01:22:39,432
Ο Ρεν δεν θα σκοτωνόταν ποτέ
σε μια ληστεία, άκι.

302
01:22:39,606 --> 01:22:41,782
Ο Oyabun Ken'ichi προσέλαβε έναν δολοφόνο.

303
01:22:42,696 --> 01:22:45,482
Η ιδέα ήταν να σας σκοτώσω και τους δύο.

304
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Αλλά αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή.

305
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Δεν ξέρω
τι παιχνίδι παίζει.

306
01:22:51,053 --> 01:22:53,925
Ίσως σχεδιάζει
να σε χρησιμοποιήσει ως όμηρο.

307
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Δεν ξέρω, άκι.

308
01:23:07,068 --> 01:23:08,200
Τακέσι-Σαν.

309
01:23:11,769 --> 01:23:13,335
Λέγε με ακέμι.

310
01:23:30,048 --> 01:23:35,749
♪

311
01:23:47,630 --> 01:23:51,026
Oyabun Ken'ichi
γνωρίζει τον κίνδυνο που εκπροσωπείτε.

312
01:23:51,416 --> 01:23:54,812
Υπάρχουν ακόμα άντρες
πιστός στην οικογένειά σου,

313
01:23:55,030 --> 01:23:57,293
πρόθυμος να παλέψει για σένα.

314
01:23:57,467 --> 01:23:59,904
Αυτός είναι ο πόλεμος σας. Όχι δικό μου.

315
01:24:00,252 --> 01:24:02,166
Αυτός είναι ο πόλεμος του πατέρα σου.

316
01:24:02,646 --> 01:24:06,867
Και ρενς,
που θυσιάστηκε για σένα.

317
01:24:07,041 --> 01:24:08,521
Ίσως άλλαξε γνώμη.

318
01:24:09,218 --> 01:24:10,871
Ίσως να ρωτούσε
αυτό που ήθελα.

319
01:24:11,046 --> 01:24:13,004
Ο πόλεμος είναι ο μόνος τρόπος.

320
01:24:13,874 --> 01:24:15,224
Είναι η μοίρα σου.

321
01:24:16,007 --> 01:24:18,009
Ίσως ήθελε πολύ
να Θάψει το παρελθόν του.

322
01:24:20,142 --> 01:24:21,969
Το παρελθόν θα ερχόταν να χτυπήσει.

323
01:24:23,710 --> 01:24:25,059
Κανείς ακέμι...

324
01:24:26,713 --> 01:24:29,412
Κανείς δεν είναι ικανός
να θάψουν το παρελθόν τους.

325
01:24:29,585 --> 01:24:32,545
Δεν θα παγιδευτώ
από ένα παρελθόν που δεν είναι δικό μου.

326
01:24:35,766 --> 01:24:37,333
Κοίτα τριγύρω, ακέμι.

327
01:24:39,422 --> 01:24:41,337
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

328
01:24:43,730 --> 01:24:45,776
Αυτό το απεχθές μέρος.

329
01:24:47,125 --> 01:24:51,347
Δεν γεννήθηκες για να ζεις εδώ.
Ανήκετε στην Ιαπωνία.

330
01:24:57,657 --> 01:24:58,832
Akemi.

331
01:27:21,671 --> 01:27:23,020
Γιατί;

332
01:27:24,891 --> 01:27:26,980
Γιατί τι;

333
01:27:27,154 --> 01:27:28,678
Δεν έκανε τίποτα.

334
01:27:30,157 --> 01:27:31,681
Δεν το έκανα αυτό.

335
01:27:39,123 --> 01:27:40,255
Ηρεμώ.

336
01:27:43,562 --> 01:27:46,261
Στάση!

337
01:28:33,219 --> 01:28:35,222
Σκότωσες τον παππού μου.

338
01:28:54,154 --> 01:28:55,330
Κάντε το.

339
01:28:56,505 --> 01:28:57,941
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

340
01:29:01,161 --> 01:29:03,555
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος, ακέμι.

341
01:29:05,469 --> 01:29:06,471
Ένας δολοφόνος.

342
01:29:12,347 --> 01:29:14,827
Akemi:

343
01:29:32,323 --> 01:29:35,934
Τακέσι-Σαν.
Ας τους δώσουμε πόλεμο.

344
01:29:49,645 --> 01:29:54,084
Τραγουδιστής: ♪ αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σε αφήσω να εισβάλεις ♪

345
01:29:54,258 --> 01:29:57,304
♪ η καρδιά μου με τους στρατούς σου ♪

346
01:29:57,478 --> 01:29:59,002
♪ ω ♪

347
01:29:59,698 --> 01:30:03,920
♪ αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σε αφήσω να εισβάλεις ♪

348
01:30:04,181 --> 01:30:06,835
♪ καρδιά μου, καρδιά μου ♪

349
01:30:07,619 --> 01:30:09,142
♪ ω ♪

350
01:30:09,316 --> 01:30:11,928
Περιμένει ένα ελικόπτερο
να μας πάει στο λιμάνι.

351
01:30:12,102 --> 01:30:13,451
Παίρνουμε ένα πλοίο στην Ιαπωνία;

352
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Τα αεροδρόμια παρακολουθούνται.

353
01:30:17,020 --> 01:30:18,064
Συντομότερος τρόπος.

354
01:30:26,246 --> 01:30:27,813
Τραγουδιστής: ♪ σπάσε άλλο κρεβάτι ♪

355
01:30:27,987 --> 01:30:31,251
♪ και μπορούμε να τραγουδήσουμε
λίγο λυπητερό τραγούδι ♪

356
01:30:31,425 --> 01:30:34,516
♪ γιατί, ω, γιατί ♪

357
01:30:36,387 --> 01:30:39,651
♪ μοίρα που θέλεις να κρύψεις
ακόμα ξέρεις... ♪

358
01:34:58,823 --> 01:35:00,999
Kojiro: Είναι καλό
να σε ξαναδώ, takeshi-San.

359
01:35:04,829 --> 01:35:09,138
Πιστεύετε πραγματικά
υπάρχουν άντρες ακόμα πιστοί

360
01:35:09,312 --> 01:35:10,966
στη χαμένη σου υπόθεση;

361
01:35:33,291 --> 01:35:35,077
Όλη αυτή η ταλαιπωρία...

362
01:35:36,077 --> 01:35:38,080
Να πεθάνεις σε μια ξένη χώρα.

363
01:35:38,994 --> 01:35:40,996
Παλεύοντας για ένα όνειρο πίπα.

364
01:35:42,824 --> 01:35:47,437
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι
να πεθάνεις με τιμή.

365
01:35:47,611 --> 01:35:49,700
Με τιμή ή χωρίς...

366
01:35:51,484 --> 01:35:53,138
Ποια είναι η διαφορά;

367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Η ώρα της τιμής τελείωσε.

368
01:36:02,365 --> 01:36:04,236
Η ώρα μας, takeshi-San,

369
01:36:05,150 --> 01:36:08,414
είναι η ώρα του θανάτου.

370
01:37:16,004 --> 01:37:20,138
Έχετε αποτύχει.

371
01:37:43,074 --> 01:37:44,771
Kojiro: Ξέρεις τι, κορίτσι;

372
01:37:45,511 --> 01:37:49,428
Κάποτε μου έδωσε ένας σοφός
μια συμβουλή.

373
01:37:50,038 --> 01:37:55,173
Είπε, «μην προσλαμβάνετε ποτέ έναν gaijin
να κάνει τη δουλειά ενός Ιάπωνα».

374
01:37:56,653 --> 01:38:01,092
Είναι απίστευτο πόσο ομοιόμορφο
ο σοφός μπορεί να κάνει λάθος μερικές φορές.

375
01:38:04,139 --> 01:38:05,967
Απλά σκέψου το...

376
01:38:06,619 --> 01:38:11,146
Όχι μόνο σκότωσε το gaijin
ο προδότης Ρεν Οσίμα,

377
01:38:12,234 --> 01:38:14,323
σε έφερε κοντά μου.

378
01:38:16,716 --> 01:38:19,371
Πώς τον πήρες
να διαλέξεις την πλευρά σου;

379
01:38:22,157 --> 01:38:26,943
Σας έμαθε ο «παππούς» σας
πώς να ευχαριστήσω και έναν άντρα;

380
01:38:31,514 --> 01:38:32,514
Ε;

381
01:38:33,255 --> 01:38:34,255
Άκη!

382
01:38:34,952 --> 01:38:38,913
Το όνομά μου δεν είναι άκι.

383
01:38:42,219 --> 01:38:45,353
Τα κατάφερε ο takeshi
για να σε πείσω ότι...

384
01:38:46,398 --> 01:38:49,706
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο;

385
01:38:51,316 --> 01:38:54,929
Εσύ και εγώ. Για την οικογένειά μου.

386
01:39:27,222 --> 01:39:29,920
Εσύ και εγώ.

387
01:39:38,146 --> 01:39:39,495
Kojiro: Κρίμα.

388
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
Ήλπιζα να σε φέρω
στην Ιαπωνία.

389
01:39:51,333 --> 01:39:52,725
Ζωντανός.

390
01:40:43,907 --> 01:40:46,040
Σας υπόσχομαι έναν γρήγορο θάνατο.

391
01:40:46,431 --> 01:40:50,434
Το ίδιο είδος
Έδωσα στους γονείς σου.

392
01:40:52,046 --> 01:40:53,351
Και ο αδερφός σου.

393
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Δεν σου είπα ψέματα.

394
01:42:19,394 --> 01:42:21,264
Απλά δεν θυμάμαι.

395
01:42:21,874 --> 01:42:23,137
Μου χρωστάς.

396
01:42:25,356 --> 01:42:26,923
Θα σε φωνάξω Shiro.

397
01:42:28,098 --> 01:42:30,013
Και ο δικός μου πόλεμος θα είναι ο δικός σου πόλεμος.


