1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Vind meer onderskrifte by SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Die rooi merk op my kalender.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Dit simboliseer die helder oomblikke wat in my andersins ellendige lewe kom.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
'n Teken van ons hoopvolle toekoms.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Ek voel soos 'n gas in hierdie huis wat deur my ouer broer besit word.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Elke naweek ervaar ek die wedywering tussen die topstudent en die onderpresteerder.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
My selfbeeld verdwyn soos die stoom uit hierdie koppie noedels.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Ek wonder of my broer die naweek sal kom.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
My broer sal seker weer op my neerkyk as ek my selfbeeld verloor soos die stoom uit hierdie koppie noedels.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Alles in hierdie huis is net iets wat ek huur—die lug, die ruimte en selfs die toekoms.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
die lug, die ruimte en selfs die toekoms.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Soos ek begin skoonmaak, voel my optrede soos dié van 'n bediende. Dit is 'n herinnering aan my verlede, 'n verlede wat ek nie kan ontsnap nie.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Ek kuier elke week by jou huis, maar ek wonder of dit goed gaan met jou.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Ek wonder of dit goed gaan met jou.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Moenie oor hom bekommer nie.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Hy het nie ouers nie en woon alleen in sy tuisdorp.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Hy kan nie eens sy werk by die plaaslike fabriek behartig nie.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Tog woon hy in so 'n groot huis.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Maar dit moet moeilik wees om die huis te bestuur.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Jy moet 'n bietjie vriendeliker met hom wees.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, jy is gaaf.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Maar hy het sy eie manier van lewe.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Ek wens hy kon selfs my huur betaal.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Moenie dit sê nie. Moenie dit doen nie.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Sien? Ek is hier.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, is jy tuis?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Welkom by die huis, broer.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, jy ook.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Ek hou die huis skoon en gebruik dit reg.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Natuurlik.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Natuurlik.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Ek kom kuier volgende week, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Nee, dit is my broer se huis.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Dit is regtig ontspannend om terug by die huis te wees.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Hier is nie baie karre nie.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Ja, dis so stil.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Dis die beste deel.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Maar jy het elke week 'n besige skedule. Jy hoef jouself nie te dwing om terug te kom nie.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokio is so klein en dit is moeilik om asem te haal.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Boonop is hierdie huis myne.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Jy kan nie regtig alleen hier woon nie.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Hoekom bedank jy my nie?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Ek hoef nie huur te betaal nie.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Ek hou die plek skoon sodat ons almal gemaklik kan bly wanneer ons ook al kuier.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Maak seker dat jy dit elke dag netjies hou. Jy moet dit goed bestuur.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, ek is regtig jammer oor alles.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Jy ook, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Jy moet ook nie terughou nie, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Waarvan praat jy, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta woon hier by ons.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Hy is dankbaar daarvoor.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Natuurlik, broer.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, jy moet ook nie terughou nie.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Maar Manami, jy kook vir ons.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Hy kan niks doen nie.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Ek kan nie die kos eet wat hy maak nie.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Jy is 'n bietjie hard, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Geniet asseblief soveel as wat jy wil.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Ja.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Dit is nie sy gunsteling gereg nie.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Maak iets waarvan ek hou.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Maar jy

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Jy hou van kerrie, nie waar nie?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Manami se vriendelike woorde het diep in my hart weerklink.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Maar daardie vriendelikheid het my ook pyn gebring.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Dit het altyd aan my broer behoort.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Hierdie huis, Manami, alles is perfek my broer s'n.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Ek is net 'n ellendige jonger broer wat in die skaduwees sukkel.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Ja, dit is 'n pragtige dag.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, wil jy graag gaan stap?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Die weer is ook lekker.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Dit klink goed.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Ek het skielik onthou wat toe gebeur het.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Ek het my broer desperaat om verskoning gevra.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Ek het vir hom gesê ek wil by 'n fabriek werk.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Toe glimlag my broer wrang en sê met 'n flou glimlag:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Sekerlik."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
"As dit 'n fabriek is, sal ek jou uithelp."

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Jy weet, reg?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"My vriend se pa bestuur daardie fabriek."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
"Daar is egter 'n voorwaarde."

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
My broer het die koffiebeker opgetel en die inhoud daarvan stadig op die vloer gemors.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Die swart vloeistof het stil oor die vloer versprei.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Dit is jou laaste kans. As jy kan, sal ek jou help om werk te kry."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
"As jy nie kan nie, sal jy dinge op jou eie moet uitpluis."

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Jy sal uitgeskop word en kan selfs dakloos wees."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Doen dit vinnig.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Jy kan niks doen nie, kan jy?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Wat is fout?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Dis goed. Ek is jammer. Jy is net so vervelig."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
O, goed gedoen.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Nou is jy ook deel van die samelewing.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Hiermee is jy 'n behoorlike sanitasiewerker.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Lek dit alles.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Jy kan dit doen as jy probeer.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Jy is so stout.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Hier is jy.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Dankie.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Kom ons eet.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Ja, kom ons eet.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Kom ons eet.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Ja.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Kom ons kyk.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Wat van vandag?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Dis perfek.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Jou kerrie is so lekker.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Einde van demo-onderskrifte.
Besoek SubtitleNexus.com vir 'n volledige weergawe