1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
¡Mira los tambores de molinete!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Hierbas Medicinales Premium)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
¿Qué le pasa al niño?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
¿Qué le pasa al niño?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
¡Rápido, echa un vistazo!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
De repente se desplomó
mientras caminaba.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
¿De quién es este niño?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Pobrecita.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Casa de Hierbas de Baicao)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Gracias a todos por salvarme.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Si alguna vez surge la oportunidad,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Seguramente algún día recompensaré tu amabilidad.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
No fue nada.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
No hay necesidad de pagarnos.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Déjale algo de dinero.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
No soy un mendigo.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
No quiero caridad.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
mi padre

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
Una vez fue un comandante militar.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Murió en batalla hace dos años.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
mi madre estaba desconsolada

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
y lo siguió hasta la muerte.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Después de eso,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Me enviaron al Jardín Gudu.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Los salarios que gano transportando carga
en los muelles son suficientes

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
para sustentarme.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
¿Qué es el Jardín Gudu?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Es un lugar que acoge el
hijos huérfanos de soldados caídos.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Flores de poder=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=Episodio 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Jardín Gudu)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, déjame ayudarte.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Empaca eso un poco más apretado.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Bien hecho.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Algún día serás un buen soldado.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Trae dos más.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Vamos.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Ponlo un poco más grueso aquí.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
No dejes que la tormenta
Deje a los niños al aire libre.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
Está bien.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Extiéndelo uniformemente.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
Está bien.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Sí, por aquí.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Entiendo.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Jalar.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Te conseguiré eso.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Átelo de forma segura.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Allá.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Ve a descansar un poco.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Ven aquí.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Déjame echar un vistazo.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Cuidadoso.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Despacio.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Su Alteza,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
por favor déjame hacerlo.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Estos niños están gravemente heridos.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Tu estatus es demasiado noble.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
No es necesario
para que lo hagas tú mismo.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
¿Has olvidado por qué estos niños

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
quedaron huérfanos?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
si sus padres
no había luchado con tanta valentía,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
defendiendo nuestra nación
y entregando sus vidas,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
podrían haber vivido una vida sin preocupaciones.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
¿Qué derecho tengo?
¿Rehuir esto?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Hablé fuera de turno.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Informe por veinte golpes.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Sí, Su Alteza.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Venir.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Déjame ponerle un ungüento.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
No.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
No quiero.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Duele.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Eres un joven valiente.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Un hombre de verdad no llora por la sangre.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
¿Qué es un poco de dolor?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Quédate quieto.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
¡No quiero!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Ponerse ungüento duele.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Por eso traje fruta confitada.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
El niño más valiente recibe tres piezas.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Los que no lo son
como valiente solo consigue uno.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
Entonces,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
¿eres el niño más valiente?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Soy el más valiente.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Vamos.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Ve a jugar.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Gracias por tu ayuda hoy.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
No pienses en ello.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
todavía te debo

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
Mi agradecimiento por el mapa de defensa de Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
Sin embargo,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Tengo otro favor que pedirte hoy.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Por favor, adelante.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Este niño es excepcionalmente dotado.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Aunque todavía joven,
es orgulloso e inflexible.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Se niega a dejarse doblegar por la pobreza.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
Es un soldado nato.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
me gustaría preguntarte

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
para llevarlo a
el campamento militar para entrenamiento.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Si piensas tan bien en él,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
debe ser excepcional.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Muy bien.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Lo acogeré.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Un soldado sin estrategia

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
No es más que un bruto.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Además de enseñarle artes marciales,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
por favor enséñele también a leer y escribir

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
y estudiar estrategia militar.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
No te decepcionaré.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Ya que has sido bendecido con talento,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
aprovecharlo al máximo.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
estudiar mucho
y domina todas las habilidades que puedas.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Cuando seas grande,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
conviértete en un soldado como tu padre,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
de pie con una determinación inquebrantable.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Sí.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Tenga la seguridad, Su Alteza.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Estudiaré mucho.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Ve a empacar tus cosas.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Se hace tarde.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Debería irme ahora.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Su Alteza.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Hay algo que me gustaría preguntar.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Por favor, adelante.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Jardín Gudu, que alberga
huérfanos de los soldados caídos,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
Siempre ha sido financiado por los militares.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
Hoy,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Vi con mis propios ojos lo descuidado
y deteriorado se ha vuelto este lugar.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Me hizo preguntarme...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Si incluso los escasos fondos para el Jardín Gudu

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
han sido malversados hasta tal punto,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
¿Qué pasa con los suministros militares, que cuestan
¿Cientos o miles de veces más?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
¿Podrían haber sido también malversados?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
¿Has estado pensando en esto también?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
unas cuantas monedas
en el bolsillo de un funcionario corrupto

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
podría significar varias vidas perdidas en la batalla.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Pero esto es sólo mi sospecha.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Entonces me gustaría preguntarle a tu hermano.

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
investigar en secreto
los suministros militares en el noroeste.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Yo también conduciré

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
una inspección minuciosa de mis propios campamentos.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
Es una causa digna.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
le escribiré a mi hermano
tan pronto como regrese.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
No te decepcionaré.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Gracias.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Su Alteza,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
¿No crees?

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
las doncellas celestiales en los murales del templo

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
debe mirar

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
¿Igual que la princesa de la Comandancia?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Para la mayoría de la gente,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
los niños del jardín gudu

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
son tan insignificantes como las hormigas,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
mereciendo más desprecio que lástima.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
La princesa de la comandancia
no solo es amable,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
pero también ve el talento más allá del estatus.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Ella nunca ha menospreciado
los de origen humilde.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Realmente la admiro.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
La Noble Consorte siempre dice
ella quiere encontrar a Su Alteza

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
la mejor dama noble
en la capital imperial.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Pero si me preguntas,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
solo la princesa comandante
es digno de Su Alteza.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
yo soy el indicado
quien debe hacerse digno de ella.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
El viceministro Cui dijo

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
Investigó a fondo a Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Resplandor auspicioso)
Encontró el ejército de Hexi.

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
bajo el mando de Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
tenía armas de primera calidad

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
y caballos de guerra,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
a la par de la Guardia Imperial.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Con un ejército tan fuerte,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
no es de extrañar que quiera
para reemplazar al duque de Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Pero como comandante en jefe de Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
¿De dónde sacó tanto dinero?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Hace más de diez años,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi rescató a un funcionario menor

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
a cargo del local
Administración de caballos en Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
El hombre era excepcionalmente capaz.
y ascendió de rango.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Con el respaldo de Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
él se levantó de
un funcionario de la administración de caballos

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
al Ministro de Hacienda.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Ministro de Hacienda...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
¿Dong Biquan?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Si Ye Qi acumuló tanta riqueza,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
Lo más probable es que haya malversado fondos militares.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
Naturalmente haría la vista gorda.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Su Alteza,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Hace mucho que escucho

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
que los funcionarios
en la administración local de caballos

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
a menudo prestan caballos
a comerciantes extranjeros en secreto

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
para transportar mercancías tributarias.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
parece

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
debe haber tenido
muchos tratos con ellos.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Si estamos investigando el veneno,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
esa es otra pista a seguir.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
El envío de cereales de otoño llegará pronto.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Si vamos tras Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
enviemos el grano de este año

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
al lugar correcto.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
El príncipe Lie le preguntó a mi hermano.

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
investigar
los suministros militares y la nómina.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Él respondió

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
que solo la mitad
de los fondos militares de este año

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
alguna vez llegó al noroeste.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Me pregunto cómo estarán las cosas en Shunan.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Lo mismo que todos los años.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
El presupuesto militar ha sido desnatado.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
El grano y la tela

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
son siempre sustitutos inferiores.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
¿Por qué no denunciarlo ante el tribunal?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Todo el mundo sabe lo que está pasando.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Es lo mismo todos los años.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Pérdidas en tránsito,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
y suministros de mala calidad.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
No les faltan excusas.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Si los aceptas,
Lo negarán todo después.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Pero si insistes en comprobar
todo antes de aceptarlo,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
Lo alargarán hasta que te rindas.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
Y si le das demasiada importancia,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
incluso podrían

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
echarte la culpa a ti.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Ahora que el reino está en paz,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
Los daños causados por la malversación de fondos militares.

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
no es obvio.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Pero si estalla un desastre o una guerra,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
y el tesoro se seca,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
se convertirá en la raíz del caos.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
En verdad, cada campamento militar
quiere investigar.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Pero el Ministerio de Hacienda es hermético.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Simplemente no hay manera de entrar.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Entonces...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
Comencemos con el Jardín Gudu.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
¿Jardín Gudu?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
El jardín Gudu también recibe financiación.
por el presupuesto militar.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
Y es lo menos perceptible

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
y rama más pasada por alto.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
El Príncipe Lie y yo creemos

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
está lleno de lagunas,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
haciéndolo el lugar más fácil
para descubrir pruebas.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Una buena idea.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Sin embargo,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
¿Desde cuándo tú y el Príncipe mienten?

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
empezar a trabajar juntos?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
El príncipe Lie puede parecer irascible,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
pero en el fondo es un hombre honorable.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
No somos cercanos.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
acabamos de pasar

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
trabajar en el mismo caso.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Eres el más cercano al Príncipe Heredero.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Ves que es frágil
y quiero encontrar una copia de seguridad.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Estás jugando en ambos lados.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
No importa jugar en ambos lados.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
¿Qué pasaría si explorara?
¿Algunas opciones más?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
Eso es lo que me gusta de ti.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Cualquier otra señorita,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
si ella tuviera esos pensamientos,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
se los guardaría para ella misma.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Pero eres diferente.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
No escondes nada.
Eres completamente abierto al respecto.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
¿Por qué no lo has hecho?
¿Cambiaste tu fragancia Spring Snow?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Mi madre falleció joven.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
fue

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
su fragancia favorita.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Sé que sigues usándolo
para recordarla.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
pero tu madre

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
nunca te querría
exponerse por culpa de ella

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
y trae sobre ti la muerte.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Tengo una idea.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Puedo usar la fragancia Spring Snow
como nota base

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
para crear una fragancia para hombres.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
De esa manera,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
Puedes usarlo abiertamente a partir de ahora.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Gracias Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
No me agradezcas.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
solo envíame
esas 3.000 tropas de élite antes.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Su Alteza,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
la gente de la princesa comandante

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
He comenzado a investigar el Jardín Gudu.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
¿Jardín Gudu?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
mantiene el Ministerio de Hacienda
bajo estricto control.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
No importa cuán minuciosos sean mis arreglos,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
siempre hay
cosas que no puedo explicar.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Un lugar pasado por alto como el Jardín Gudu

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
es el lugar perfecto
para seguir el rastro.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Esperar.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Hágale saber en voz baja a Dong Biquan

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
que el Jardín Gudu está siendo investigado.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Sólo cuando está acorralado

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
¿Tomará medidas desesperadas?

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Ir.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Sí, Su Alteza.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Primero alguien secuestrado
los suministros militares,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
y ahora están
investigando el Jardín Gudu.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
¡No me dejan salida!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Ministro Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
el envío de granos ya era escaso

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
cuando salió de nuestras manos.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Si inician una investigación completa,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Su Majestad seguramente lo descubrirá.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Si no logramos recuperarlo,
Seremos culpados por negligencia.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Pero si lo recuperan,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
será aún peor.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Todo el desfalco

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
saldrá a la luz.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Por ahora,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
tenemos que pagarlo nosotros mismos

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
y reponer el grano robado.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Evita que la gente hable.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
¿Reemplazarlo?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Nosotros...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
puede comprar cereales baratos en otros lugares

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
y compensar parte de la escasez primero.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
Eso evitará que el ejército se altere.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Una vez que hayamos superado esto,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
Haremos un plan a largo plazo.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tian Yuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Ve a buscar un comerciante de granos.
para Dong Biquan.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Que compre suficiente grano a bajo precio.

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
para cubrir la escasez.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Una vez cerrado el trato,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
Ve a la prisión y encuentra a dos reclusos.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Comprendido.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
La Princesa de la Comandancia ha sido
investigando incansablemente el Jardín Gudu.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan tenía la conciencia culpable.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
Eso le dio el empujón final.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Acelerando su caída.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Una vez más, he visto de primera mano

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
que tus estrategias son en todo momento
el igual al de la Princesa Comandante.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Como si el destino mismo,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Estamos destinados a recorrer el mismo camino.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Su Alteza,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
¿Por qué hacerlo parecer tan complicado?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Sólo dilo.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
tu piensas todo
sobre ella es maravilloso.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Salón Taiji)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Su Majestad,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
hace cinco días,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
dos presos condenados escaparon
de la prisión en las afueras de la capital.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
Al final,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
fueron capturados
en una finca abandonada

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
fuera de la capital.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
No sólo eso,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
pero varios cientos de dan
Allí también se encontraron granos de cereales.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
los sacos de grano

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
Llevaba las marcas del grano fiscal.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
¿A quién pertenece esa finca?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Nuestra investigación encontró

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
pertenece a Dong Biquan,
Ministro de Hacienda.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Su Majestad,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Soy dueño de una finca fuera de la capital,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
pero he estado atado
con deberes oficiales todos estos años

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
y no tengo tiempo para cuidarlo.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Así que simplemente lo dejé caer en mal estado.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
yo creo

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
alguien puede haber pensado
fue abandonado,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
lo ocupó sin permiso,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
y lo utilizó para actividades delictivas.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
Eso es totalmente posible.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Su Majestad,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
hay innumerables propiedades
fuera de la capital.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
¿Por qué esos dos convictos

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
casualmente huyes hacia el mío,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
y exponer allí un alijo de grano fiscal?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
yo creo

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
Alguien me incriminó deliberadamente.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Viceministro Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Sí, Su Majestad.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
¿Tiene alguna evidencia?

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
demostrando el grano fiscal
¿Está conectado con el Ministro Dong?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Su Majestad,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
un comerciante de granos de Jiangnan

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
ha presentado pruebas de que el Ministro
Dong tenía la intención de venderle grano.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Cada pieza de evidencia es concluyente.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
Y la cantidad de grano

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
coincide exactamente con lo encontrado
en la finca del Ministro Dong.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
¡Soy inocente!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Yo... ¡realmente soy inocente!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
No estaba tratando de vender grano.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Estaba intentando comprarlo.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
¿Por qué estabas comprando grano?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Su Majestad,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
después del otoño
se incautó un cargamento de cereales,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
Yo...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Temía... temía a Su Majestad
estaría preocupado.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Entonces pensé

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Primero compraría la pieza.
del grano de otoño,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
asignarlo a los militares,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
y mantener la moral estable.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Se apoderaron del grano de otoño.
Este no es un asunto menor.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Sin embargo, el Ministro Dong
Trató de ocultarlo por su cuenta.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
¿Puedo preguntar?

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
¿de dónde vino el dinero?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Su Majestad,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
si el Ministerio de Hacienda
ha malversado fondos públicos,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
sembrará el pánico
en toda la cancha

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
e incluso entre la gente común.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
Este es un crimen que amenaza
la base misma del reino.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
solicito

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
una investigación completa
del Ministerio de Hacienda.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Su Majestad, autorice
- Su Majestad, autorice

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- una investigación completa
- una investigación completa

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- al Ministerio de Hacienda.
- al Ministerio de Hacienda.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Otorgada.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
¿Qué trae al Príncipe Heredero aquí?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
La corrupción del Ministerio de Hacienda,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
el tesoro vacío,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
y el ascenso al poder de Ye Qi

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
todos fueron traídos
por usted, Ministro Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Su Alteza,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
realmente lo sabías
sobre mi conexión con Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Tu planeaste todo esto
desde el principio.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Después de que se apoderaron del grano de otoño,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Pensé en reemplazar el grano que faltaba.

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
sería suficiente para taparlo.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
En cambio, lo giraste
en pruebas irrefutables.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Si fue malversación
el grano de otoño

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
o desviar suministros militares,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
ambos son delitos capitales.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
Te subestimé.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Ministro Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
cual es el punto
¿de insistir en eso ahora?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Tus crímenes están más allá del perdón.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Pero si respondes a mi pregunta...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Puedo prescindir del resto de tu casa.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
¿Qué desea saber Su Alteza?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Hay un veneno raro
de las Regiones Occidentales.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Está elaborado con más de una docena.
Venenos de Persia y los uigures.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
Es sumamente raro.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Sus efectos sólo pueden
ser suprimido temporalmente.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Nunca podrá curarse por completo.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Cuando supervisabas los asuntos de los caballos
en el patio de los establos imperiales,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
¿Alguna vez has oído hablar de tal veneno?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
una vez supe

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
un comerciante extranjero
que traficaba con drogas prohibidas.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Mencionó un veneno raro.
de las Regiones Occidentales.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Sonaba muy parecido
lo que Su Alteza describió.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
¿Cuál es su nombre?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
¿Qué aspecto tiene?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
¿Qué mercado frecuentaba?
¿Qué ruta comercial recorrió?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Cuéntame todo lo que recuerdes.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
No dejes nada fuera.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
¿Puede Su Alteza
¿Realmente perdonaré a mi esposa y a mis hijos?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Créeme,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
y puede que todavía haya esperanza.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Si no, toda su familia
todavía se enfrentará a la ejecución.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
No hay prisa.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Piénselo detenidamente, Ministro Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Duque de la mansión de Wei)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Escuché a Su Majestad elogiar
La benevolencia del Príncipe Heredero hoy.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
En efecto.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Benevolente hasta el final.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
eso no suena

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
Me gusta su verdadera opinión, Alteza.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
¿Por qué no?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Hacia sus funcionarios,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
Sostuvo que las familias no deberían
ser castigados por sus crímenes

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
y perdonaron a sus esposas e hijos.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Una muestra de misericordia y compasión.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Pabellón Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Hacia los militares,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
donó la riqueza del Palacio del Este
para reponer provisiones militares,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
estabilizar la moral y poner
el bien mayor primero.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Hacia Su Majestad,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
propuso que los suministros militares
ser distribuido a tiempo,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
mostrando la responsabilidad
esperado del heredero aparente.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
De arriba a abajo, por dentro y por fuera,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
nadie tiene una mala palabra que decir sobre él.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Nadie puede encontrar motivos para dudar de él.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Lo que no puedo decir es

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
si todo esto

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
proviene de una benevolencia genuina,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
o de un esquema magistralmente trazado.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Su Alteza,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
¿Podría el Príncipe Heredero

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
¿De verdad eres tan calculador?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
¿No somos una prueba viviente?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Incluso ahora, todavía
No puedo ver a través de él.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
¿Has oído?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Su Majestad ha ordenado

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
que el grano militar suministra
reponerse por completo.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
Tengo.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
Son buenas noticias.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
le dije a mi padre

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
al respecto.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Me dijo que presentara mis respetos.

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
a los soldados
de Shunan que cayó en batalla.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
¿Quieres venir conmigo?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
¿Para rendir homenaje a los soldados caídos?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Así es.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
¿Acaso el duque de Wei no

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
También te pido que honres
¿Los soldados caídos del noroeste?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Por supuesto que lo hizo.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
En ese caso,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
vamos juntos.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
Está bien.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Las almas leales brillan para siempre)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Su Alteza.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Saludos, Príncipe Mentira.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Saludos, Su Alteza.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
¿Estás aquí para rendir homenaje?
¿A los soldados caídos también?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Sí.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Mi padre siempre me dijo

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
venir aquí cada Qingming y
Ghost Festival para rendirles homenaje.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
es lo mismo
para la Comandancia Princesa.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
El duque y el marqués aman a sus
país como lo hacen con su propia familia

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
y apreciar a sus soldados
como sus propios hijos.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
No tengo más que admiración.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
¿Por qué es

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
¿Esta tumba está vacía?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Los soldados lucharon valientemente.
en el campo de batalla.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Muchos de ellos no pudieron
incluso tienen sus restos

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
llevado a casa para el entierro.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Todo lo que podría ser enterrado

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
Había flechas rotas y colgantes de jade.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
eran héroes
quien defendió a nuestro país,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
y hermanos que lucharon a mi lado
a través de la vida y la muerte.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Incluso si todo eso queda
es un solo recuerdo

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
o una carta desde casa,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
lo traeré de vuelta
y darles un entierro digno,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
así que las generaciones futuras
los recordará.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Bien dicho, Alteza.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Ahora que Dong Biquan ha caído,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
los fondos retenidos de Gudu Garden
finalmente han sido restaurados.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Todo te lo debemos a ti.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
en nombre

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
de los soldados caídos
y los huérfanos que dejaron atrás,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Ofrezco mi más profundo agradecimiento.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Tu mano está herida.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
Es sólo un rasguño.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
No es nada.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
tráeme el botiquín.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Todo hecho.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Gracias.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
Es realmente un joven extraordinario.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Entre todos los príncipes,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Prince Lie es un talento militar poco común.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Es raro oírte hablar
tan altamente de alguien.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, puede que no lo sepas.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
La familia materna del Príncipe Lie,
la familia Rong,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
Proviene de una familia de generales.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Su abuelo materno, el general Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
cayó en batalla.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
De sus cuatro hijos,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
dos murieron en batalla.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Una familia de héroes.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
El Príncipe Heredero se encuentra delicado de salud.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Si muriera joven,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
todo el mundo sabe

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
El Príncipe Xin es más que capaz.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
De lo contrario,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Su Majestad nunca habría
deja que la familia Rong y el príncipe mientan

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
mantener el mando militar durante tantos años.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Acabo de ver que Xihe parece admirar

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Príncipe Miente bastante.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Eres del noroeste.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
¿Será que prefieres
¿Hombres más masculinos?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
No presumas de conocer el corazón de otro.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Simplemente espera y verás.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Por favor.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
Príncipe heredero
Siempre mantiene sus planes bien escondidos.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Rara vez nos convoca a todos juntos.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
¿Hay algo urgente hoy?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
Estos últimos días,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Comandancia Princesa Zhaoning
y Changying se han vuelto bastante cercanos.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Y Zhao Ning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
Es dificil para cualquier hombre
para no enamorarme de ella.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Su Alteza,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
¿Qué tal

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
arreglando una belleza inigualable
para el Príncipe Mentira?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Quieres decir...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
¿Usando una trampa de miel?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
no me gusta usar mujeres
para lograr mis objetivos.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
En este mundo,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
La vida ya es bastante injusta para las mujeres.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
preferiría

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
hacer uso de los hombres.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
¿Una trampa para hombres guapos?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
¿A mí?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Tus artes marciales son excepcionales.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying admira la destreza marcial.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
El Príncipe Lie es muy versado
en todos los estilos de artes marciales.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Después de no más de cinco intercambios,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
él descubriría de dónde vengo.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
Tengo miedo...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Nunca pude escapar de su atención.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Me gustaría ayudar a aliviar
La carga de Su Alteza también.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Es solo que Bu Shulin me sigue.
alrededor todos los días.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Donde quiera que yo vaya, él va.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Si empiezo a reunirme con el Príncipe Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
Definitivamente vendrá y causará problemas.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
¿Por qué ustedes tres
mirándome así?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Su Alteza,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
Los tres estamos todos de acuerdo.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Esta vez,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
tendrás que encargarte tú mismo.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Salón Marcial Moyang)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
Tú.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
No te muevas.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Giro de vuelta.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
¿Quién eres?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
No eres más que un inválido enfermizo.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
entregar
todo lo valioso que tienes.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
No me obligues a hacerlo yo mismo.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
Es la capital imperial,
justo debajo del gobierno de Su Majestad,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
y me estas robando
¿a plena luz del día?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Deja de prolongar esto.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(¿Príncipe heredero?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Entrégalo.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
¿Eso es todo?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
Eso es realmente todo.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Sólo para que no me denuncies,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
¡Te enviaré en tu camino!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Gracias por venir en mi ayuda a tiempo.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Si no hubieras llegado cuando lo hiciste,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
No habría podido resistirme.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
No hay necesidad de agradecerme.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
tendré a alguien
te acompañará de regreso al Palacio del Este.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Me despediré.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Cambiando.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
¿Me harás compañía?

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
y toma una copa conmigo

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
para calmar mis nervios?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
es muy tarde.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
¿Por qué saliste solo?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Me sentía sofocado
así que salí a tomar un poco de aire. Venir.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Con este frágil cuerpo mío,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Sólo puedo ahogar mis penas en licor.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
A diferencia de ti, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
un joven general
galopando por el campo de batalla.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Qué estimulante debe ser eso.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
Sin embargo, aquí estoy en la capital imperial,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
incapaz de reclamar
nuestras tierras perdidas para Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
o ampliar sus fronteras.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
¿Qué clase de joven general?
¿Eso me hace?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
¿Realmente lo haces?

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
tiene la intención de casarse
¿Princesa Zhaoning de la Comandancia?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Buscar la mano de una dama en matrimonio.

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
no es un asunto baladí.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Ambos buscamos la mano
de la Comandancia Princesa Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Entonces compitamos honorablemente,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
abierto y honesto,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
cada uno confiando en sus propios méritos.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
No necesita daño
el vínculo entre nosotros como hermanos.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
un verdadero hombre

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
debe empuñar la integridad como su espada.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Incluso si uno de nosotros se pierde en el amor,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
todavía podemos compartir
una bebida bajo el cielo rosado

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
hasta que ambos estemos borrachos
en el resplandor de la tarde.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Bien dicho.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
permíteme brindar por ti.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Venir.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
cambiando,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
¿Me acompañarás mañana?

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
en un viaje de caza?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
cambiando,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
veamos quién de nosotros sale victorioso.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Ven, Changying.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Venir.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Hay un salón ancestral cerca.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
¿Por qué no nos refugiamos allí?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
Está bien.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Vamos.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Lealtad fuerte como el oro y la piedra)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
"Daría mi vida
para salvar a mi país,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
y enfrentar la muerte
como si regresara a casa."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
esta inscripción

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
Fue escrito por el propio general Meng.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Su estructura es vertical,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
con ritmo y fluidez potentes.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Sólo aquel que es verdaderamente leal.
a su soberano y país

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
Podría escribir tal caligrafía.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Casi puedo imaginarme

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
su pincel bailando por la página.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Tú mismo eres un joven héroe.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
No es de extrañar que entiendas cómo se sentía.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
Me estás dando demasiado crédito.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
¿Cómo podría

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
posiblemente compararme
al santo marcial?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
¿Por qué no?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Antes de que tuvieras quince años,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
Podrías dibujar un arco de 150 kg.

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
y empuña una ballesta de ocho piedras.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Todo el reino quedó asombrado.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
A los diecisiete años,
entraste al campo de batalla

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
y capturado o asesinado
generales enemigos una y otra vez.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Antes incluso de cumplir veinte años,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
ya te habías convertido
el de tu abuelo

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
general de mayor confianza.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
En la campaña contra Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
Obtuviste trece victorias importantes.

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
y se ganó un nombre legendario
en el campo de batalla.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
No esperaba que recordaras tanto.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Mucho más que eso.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Tus hazañas heroicas se han extendido durante mucho tiempo.
en toda la capital imperial.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
tu abuelo

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
Estaba especialmente orgulloso de ti.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Mi abuelo dedicó su vida a la guerra.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
lo recuerdo

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
la última vez que marchó a la batalla,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
ya tenía sesenta y cuatro años.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Luchó para defender nuestras fronteras.
durante cuatro años completos.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Cuando yacía moribundo,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
todavía estaba lleno de dolor y furia.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Con su última onza
de fuerza, gritó,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"¡Mata al enemigo!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
¡Mata al enemigo!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Para honrar a tu abuelo,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
padre otorgado
estas palabras en su epitafio,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Heroico y recto".

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Él realmente merecía

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
esas tres palabras a lo largo de su vida.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
cambiando,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
Ahora estás al mando del ejército de Anlan.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
si tu tambien te casas
Comandancia Princesa Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
más de la mitad
del poder militar de Great Xing

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
caerá en tus manos.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
En la corte, esas familias nobles
con sus propias agendas

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
seguramente se unirán contra ti.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Bajo una presión tan inmensa,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Padre, para protegerte,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
ciertamente te desnudará
de tu mando militar

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
y traerte de regreso al imperial
capital para desempeñarse como funcionario judicial.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Si eso sucede,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
nunca más tendrás la oportunidad

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
cumplir
El último deseo de tu abuelo.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Tienes razón.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Todo lo que has dicho,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Nunca lo había considerado antes.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Gracias por tu orientación.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Los jóvenes deberían aspirar
para volar como grandes cisnes.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Deberían montar corceles veloces
a través de las llanuras abiertas.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
tu y yo,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
Estaremos uno al lado del otro

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
y cumplir nuestras ambiciones juntos.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
¡Su Alteza!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
quien

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
¿Intentó dañar a Zhaoning?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Si no recibe un mejor trato,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Tengo miedo de que ella gaste el resto.
de su vida confinada a este lecho de enferma.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Su Alteza,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
¿De verdad vas a ir en persona?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
El frío extremo empeorará
el veneno dentro de tu cuerpo.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
El peligro será inmenso.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪He escondido tantas palabras♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Así que nunca lo descubras♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Cada respuesta que di♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Fue agridulce y absurdo♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪Es una pena que nunca pude♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Te daré una luna a cambio♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Sin saber que estaba perdido♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Nunca lo harás♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)