1
00:00:01,292 --> 00:00:03,208
[Rogue] Prethodno u X-Menu...

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,542
[Nightcrawler] Bio sam napušten
moja majka, Mystique, kao dijete.

3
00:00:06,625 --> 00:00:10,625
Unatoč našoj zajedničkoj krvi,
Bio sam preplav za nju.

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,458
Onda sam sreo Roguea godinama kasnije.

5
00:00:13,542 --> 00:00:16,292
Mogli smo biti neprijatelji ili stranci.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,625
Umjesto toga, za razliku od naše majke,

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,250
odlučili smo ne napustiti jedno drugo.

8
00:00:21,333 --> 00:00:24,583
[Zvijer] Možda profesorova vizija
jer budućnost je bila previše kratkovidna

9
00:00:24,667 --> 00:00:28,042
i moleći za toleranciju
bila je naša prva greška.

10
00:00:28,750 --> 00:00:31,708
Kad mi je Logan rekao Graydon Creed
je bilo tvoje dijete, nisam to mogao vidjeti,

11
00:00:31,792 --> 00:00:33,458
ali sada... [drhti]

12
00:00:33,542 --> 00:00:34,583
ne mogu ga poništiti.

13
00:00:34,667 --> 00:00:37,792
Trebao sam ubiti malu grešku
kad sam imao priliku.

14
00:00:37,875 --> 00:00:40,375
[Profesor X] Moji X-Men sada moraju evoluirati.

15
00:00:40,458 --> 00:00:44,458
Dame i gospodo, predstavljam vam X-Corp.

16
00:00:44,542 --> 00:00:48,292
Ako Charles Xavier misli
da može zaobići savezne zakone

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,167
ponovnim uspostavljanjem svojih X-Mena u inozemstvu,

18
00:00:51,250 --> 00:00:53,625
trebao bi biti spreman na povratni udarac.

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
[svira uvodna tema]

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
[ljudi vrište]

21
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
Sestro, kakvo je ovo ludilo?

22
00:02:39,958 --> 00:02:41,167
[uzdah]

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,583
[gunđa]

24
00:02:50,292 --> 00:02:51,972
- Sada si na sigurnom.
-[muški mutant] Hvala.

25
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Illyana.

26
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Illyana.

27
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Illyana!

28
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
Ne!

29
00:03:24,625 --> 00:03:28,708
Illyana!

30
00:03:32,167 --> 00:03:34,750
[muški spiker] Dame i gospodo,
Prijatelji čovječanstva,

31
00:03:34,833 --> 00:03:38,458
pozdravite g. Graydona Creeda!

32
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
[čovjek] Ljudi su prvi bili ovdje!

33
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
Kažu da je Genosha bila tragedija.

34
00:03:44,375 --> 00:03:46,542
Kažem da je to bila posljedica

35
00:03:46,625 --> 00:03:50,167
svijeta prisiljenog živjeti
predugo u opasnosti.

36
00:03:50,250 --> 00:03:52,208
Ako nas je povijest nečemu naučila,

37
00:03:52,292 --> 00:03:55,917
to su mutanti
ne može se vjerovati njihovim moćima.

38
00:03:56,000 --> 00:03:59,458
A što radi predsjednik Kelly?
On im daje više.

39
00:03:59,542 --> 00:04:04,583
Koristeći svoje porezne dolare
financirati njegov X-Factor.

40
00:04:04,667 --> 00:04:08,167
Ne da zaštiti tebe, nego da zaštiti njih.

41
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
[žena] Što je s nama?

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,208
Pa, kažem ne više.

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,042
Da, ne na vašem satu.

44
00:04:13,917 --> 00:04:16,500
Jer čuo sam tvoj poziv,

45
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
i uz vašu podršku, večeras,

46
00:04:19,042 --> 00:04:22,000
Službeno objavljujem svoju kandidaturu

47
00:04:22,083 --> 00:04:24,917
za predsjednika Sjedinjenih Država.

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,542
Vođa za čovječanstvo.

49
00:04:27,625 --> 00:04:30,958
[masa skandira] Za čovječanstvo!
Za čovječanstvo!

50
00:04:31,042 --> 00:04:34,167
Za čovječanstvo! Za čovječanstvo!

51
00:04:34,250 --> 00:04:35,292
[uzdah]

52
00:04:35,375 --> 00:04:36,958
[ljudi vrište]

53
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
[Creed vrišti]

54
00:05:08,333 --> 00:05:11,458
[Creed zagunđa] Ne. Ne!

55
00:05:11,542 --> 00:05:12,667
[stražar] Ruke u zrak.

56
00:05:12,750 --> 00:05:14,167
Odstupi! Odstupi!

57
00:05:16,583 --> 00:05:18,875
oprosti Ali ne.

58
00:05:29,583 --> 00:05:32,708
Zovu sami sebe
akoliti iz Magneta.

59
00:05:32,792 --> 00:05:38,167
Kult radikalnih ekstremista u nastajanju
posvećeno pokojnom "Majstoru magnetizma"

60
00:05:38,292 --> 00:05:40,542
i njegovu viziju nadmoći mutanata.

61
00:05:40,625 --> 00:05:44,042
Prije nekoliko trenutaka, vođa Akolita
poznat kao Exodus

62
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
objavio priopćenje
preuzimajući odgovornost za njihov napad.

63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
Četiri tisuće, šest stotina
i dvadeset jednu sekundu.

64
00:05:51,667 --> 00:05:54,833
Toliko je trajalo
da se Genosha pretvori u pepeo.

65
00:05:54,917 --> 00:05:58,833
A odgovor čovječanstva?
Je odgajati ovakve ljude.

66
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
Ljudi koji slikaju mete
na leđima mutanta

67
00:06:01,917 --> 00:06:04,042
dok oplakujemo svoje izgubljene.

68
00:06:04,125 --> 00:06:08,750
Magneto je shvatio da nema privlačnosti
ljudskoj "boljoj prirodi",

69
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
jer ti nemaš.

70
00:06:10,167 --> 00:06:12,958
Umjesto toga, postavljamo ove zahtjeve.

71
00:06:13,042 --> 00:06:17,000
Svi mutanti trenutno pritvoreni
od strane rasnih izdajica poznatih kao X-Factor

72
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
bit će pušten.

73
00:06:18,583 --> 00:06:21,667
Zadržat ćete ih u pritvoru Akolita,

74
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
a ti ćeš nam se kloniti puta.

75
00:06:24,792 --> 00:06:26,208
Neispunjavanje...

76
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
Graydon Creed umire.

77
00:06:32,417 --> 00:06:34,250
Dajem ti 24 sata.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,667
Bonne journée.

79
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
Graydon Creed zaslužuje
otprilike isto toliko sućuti

80
00:06:40,792 --> 00:06:43,250
kao gladan krokodil
u dječjem zoološkom vrtu za male životinje.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
Ali mislim da ti ovo ne može biti jednostavno.

82
00:06:47,083 --> 00:06:49,042
U našoj obitelji, sestro,

83
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
nikad ništa nije.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Molim te reci mi da ne ideš
pokušati u ovo ubaciti svoje ljude.

85
00:06:56,958 --> 00:07:00,167
Već radim s UN-om
odobriti aktivaciju X-Factora.

86
00:07:00,250 --> 00:07:02,542
Ne možete očekivati da ću sjediti sa strane

87
00:07:02,625 --> 00:07:04,250
dok Izlazak i njegovi sljedbenici

88
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
iskriviti Magnusovo ime kako bi opravdali njihov rat.

89
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
Dakle, locirali ste bazu Akolita.

90
00:07:09,792 --> 00:07:12,125
Moji X-Men su već na putu.

91
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
Vjerujte mi, dr. Cooper.

92
00:07:13,917 --> 00:07:17,000
Kamo idu,
ne biste htjeli slijediti.

93
00:07:21,042 --> 00:07:23,167
Dobrodošli u Divljaku.

94
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
Jedno od najsmrtonosnijih staništa na Zemlji.

95
00:07:25,167 --> 00:07:29,042
Bioevolutivna vremenska kapsula
doslovno zamrznuta u vremenu.

96
00:07:29,125 --> 00:07:30,583
Pretpovijesne divlje životinje?

97
00:07:30,667 --> 00:07:32,167
Drevni zli duhovi?

98
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
Ne zaboravite preostale pokuse

99
00:07:34,083 --> 00:07:36,292
od kada je Mister Sinister
bio kralj džungle.

100
00:07:36,375 --> 00:07:38,542
Sjajno. Više stvari koje nas mogu ubiti.

101
00:07:38,625 --> 00:07:41,292
Eno ga. Naš hodajući sat sudnjeg dana.

102
00:07:41,375 --> 00:07:44,208
Uvijek svojim okom
u najgorem mogućem scenariju.

103
00:07:44,292 --> 00:07:46,750
Možda sam pročitao tvoj dosje, Lucas.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,917
[smijeh] Dakle, koja je tvoja strategija?
Izazvati scenu?

105
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
- Možda sam pročitao i tvoj dosje.
-Samo kažem.

106
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Ne mogu zamisliti da postoji nešto
ovdje opasnije

107
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
nego čovjek kojeg spašavamo'.

108
00:07:57,167 --> 00:07:59,375
Creedovi postupci mogu biti odvratni.

109
00:07:59,458 --> 00:08:03,583
Ali volim vjerovati
da nitko nije iznad spasenja.

110
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
[tupanje]

111
00:08:10,708 --> 00:08:11,792
[vrišti]

112
00:08:11,875 --> 00:08:14,250
Otkrivam poznato energetsko polje.

113
00:08:14,333 --> 00:08:17,292
Slično uspostavljenom potpisu
kad Mister Sinister...

114
00:08:17,792 --> 00:08:19,208
Oh, ne!

115
00:08:19,292 --> 00:08:21,167
Osjećaš li to?

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,042
Neka vrsta zračenja.

117
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
Oh, Bože! Držite se svi!

118
00:08:29,792 --> 00:08:32,458
[Polaris] Dolazi
rakete zemlja-zrak, na naših šest.

119
00:08:32,542 --> 00:08:34,083
[Zvijer] Poduzimam akciju izbjegavanja!

120
00:08:34,958 --> 00:08:35,998
[Nightcrawler] Pogođeni smo!

121
00:08:36,042 --> 00:08:37,958
[Biskup] Gubi pritisak,
idemo dolje!

122
00:08:40,125 --> 00:08:41,667
Rogue, možeš li nas izjednačiti?

123
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Na njemu, Zvijeri. Ahh!

124
00:08:43,708 --> 00:08:46,917
-[Nightcrawler] Rogue!
- Moje moći. Ne rade.

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,917
Naši darovi su nas napustili.

126
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
-[vrišti]
-[Zvijer] Biskupe!

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
Polaris, nemoj!

128
00:08:58,750 --> 00:09:00,667
Hajde, hajde.

129
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
Bliže. Bliže.

130
00:09:08,542 --> 00:09:11,125
[oboje gunđaju]

131
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
pa...

132
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
barem smo zaglavili slijetanje.

133
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
[udaljeno lupanje]

134
00:09:30,125 --> 00:09:32,792
-[riče]
-[Biskup zagunđa]

135
00:09:40,458 --> 00:09:42,875
Počinjem shvaćati zašto to zovu
Divlja zemlja.

136
00:09:42,958 --> 00:09:46,083
-Iskreno, možda ga potprodajem.
-[smije se] Da.

137
00:09:46,167 --> 00:09:49,000
-[stenje]
-Biskupe? jesi li dobro

138
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Prije nego što je avion pogođen,
bilo je nekakve energije.

139
00:09:52,333 --> 00:09:54,708
Osjećam svoje moći
gradi se u meni,

140
00:09:54,792 --> 00:09:56,292
ali ne mogu ih osloboditi.

141
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Sinisterov stari Inhibitorski toranj.

142
00:09:58,333 --> 00:10:01,625
Akoliti su ga sigurno ponovno pokrenuli
potisnuti sve naše mutantske moći.

143
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
Koliko dugo ga možete zadržati?

144
00:10:04,667 --> 00:10:07,125
Recimo samo
Nemam još puno vremena.

145
00:10:07,208 --> 00:10:10,375
Moramo pronaći ostale
i vodi Creeda odavde.

146
00:10:10,458 --> 00:10:11,750
[gunđa]

147
00:10:17,083 --> 00:10:18,875
[metalno škripanje]

148
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
[gunđa]

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
- Pozdrav drugovi.
-Peter!

150
00:10:27,042 --> 00:10:28,958
[stenje]

151
00:10:29,042 --> 00:10:31,917
Skoro sam zaboravio kako je bol. Ahh!

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,875
-Jesi li ozlijeđen?
- Sada jesam.

153
00:10:37,500 --> 00:10:40,208
Hvala ti što si uslišao naše molitve.

154
00:10:42,917 --> 00:10:43,958
Odstupi.

155
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
Poznajem te mutante kao prijatelje.

156
00:10:47,500 --> 00:10:49,208
Što vas dovodi ovamo?

157
00:10:49,292 --> 00:10:51,667
Ovdje smo da spasimo vašeg taoca

158
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
pa ti i tvoji prijatelji akoliti
nemoj započeti treći svjetski rat.

159
00:10:55,292 --> 00:10:57,083
Ne mogu ti ga dati.

160
00:10:57,167 --> 00:10:58,625
[Nightcrawler] Pogrešno ste razumjeli.

161
00:10:58,708 --> 00:11:00,583
Creed je moj brat.

162
00:11:02,167 --> 00:11:03,708
polubrat.

163
00:11:03,792 --> 00:11:06,792
On i ja dijelimo majku, Mystique.

164
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
On je obitelj.

165
00:11:09,083 --> 00:11:11,792
Činimo ono što moramo za svoju rodbinu,

166
00:11:11,875 --> 00:11:14,458
ali još uvijek ne mogu osloboditi Creeda.

167
00:11:14,542 --> 00:11:18,083
Možda nemamo moći ovdje,
ali nećemo se samo okrenuti...

168
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Rogue, molim te.

169
00:11:20,208 --> 00:11:23,083
Možda ćete umjesto toga
dopustite nam da obiđemo vaš dom

170
00:11:23,167 --> 00:11:24,792
i gledaj svoj posao.

171
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
Trebamo li shvatiti tvoj razlog,

172
00:11:27,542 --> 00:11:29,833
zamislite poruku koju bi poslala.

173
00:11:29,917 --> 00:11:33,917
Gledali biste naš dom otvorenog uma?

174
00:11:34,000 --> 00:11:38,125
Sve dok možemo osigurati
sa zatvorenikom se postupa pošteno.

175
00:11:38,750 --> 00:11:40,375
Tretirajte nas s poštovanjem

176
00:11:40,458 --> 00:11:43,000
i mi ćemo takve vratiti.

177
00:11:43,083 --> 00:11:45,750
A možda i vaše moći.

178
00:11:48,417 --> 00:11:50,125
Ovdje tražimo jednostavan život.

179
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Hrana, voda i struja.

180
00:11:53,917 --> 00:11:55,375
Jednostavne brige.

181
00:11:56,458 --> 00:12:00,000
Exodus me pronašao na najmračnijem mjestu.

182
00:12:00,083 --> 00:12:03,083
On možda ima svoje ekscentrične kvalitete,

183
00:12:03,167 --> 00:12:06,083
ali svaki dan sam bio ovdje,

184
00:12:06,167 --> 00:12:09,250
drugi mutant nalazi sigurnost.

185
00:12:09,333 --> 00:12:12,375
Za to mi je dao svrhu

186
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
i zaslužio moje povjerenje.

187
00:12:15,375 --> 00:12:18,917
Ali tvoja sestra nikad ne bi
želim da se pridružiš akolitima.

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,208
Kako možeš znati, Zvijeri?

189
00:12:21,292 --> 00:12:25,208
Kako itko od nas može znati
želje mrtvih?

190
00:12:32,583 --> 00:12:34,708
[Nightcrawler] Prekrasna slika.

191
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
Vaš?

192
00:12:36,667 --> 00:12:37,958
Da joj počastim.

193
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
Žao mi je, Peter.

194
00:12:48,333 --> 00:12:51,083
Vrijeme sentimenta je prošlo, Rogue.

195
00:12:51,167 --> 00:12:54,250
Svatko od nas mora djelovati
kako bismo osigurali drugima poput nas

196
00:12:54,333 --> 00:12:57,292
neće izgubiti svoju braću i sestre.

197
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
U tome dijelimo isti cilj.

198
00:13:03,542 --> 00:13:05,125
[vrata se otvaraju]

199
00:13:05,208 --> 00:13:07,500
Probudite se, imate posjetitelje.

200
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
Pozdrav brate.

201
00:13:10,542 --> 00:13:11,667
[Creed se ruga]

202
00:13:12,417 --> 00:13:16,750
Šteta da čak i sada
ne može prihvatiti svoj rod.

203
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
"Ne postupa s nama onako kako naši grijesi zaslužuju,

204
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
ili nam uzvrati prema našim nepravdama.

205
00:13:23,333 --> 00:13:26,833
Jer visoko koliko su nebesa
iznad zemlje..."

206
00:13:26,917 --> 00:13:30,083
“Tako je velika njegova ljubav
za one koji Ga se boje."

207
00:13:31,000 --> 00:13:33,792
Ako ćeš me ubiti, ubij me.

208
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Preskočite propovijedi.

209
00:13:39,583 --> 00:13:43,917
Kako mora biti bolno
biti toliko omražen od vlastite obitelji.

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Egzodus.

211
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Colosse, vidim da si doveo prijatelje

212
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
svjedočiti našem križarskom ratu.

213
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
Svaka ruka mutanta je dobrodošla

214
00:13:58,667 --> 00:14:01,167
pomoći u izgradnji
bolji svijet koji stvaramo.

215
00:14:01,250 --> 00:14:02,625
I u ovom svijetu,

216
00:14:02,708 --> 00:14:06,333
prijetiš ubojstvom čovjeka
bez ikakvog suđenja?

217
00:14:06,417 --> 00:14:09,167
Vi sami
svjedočili njegovim grijesima.

218
00:14:09,250 --> 00:14:13,250
Pa ipak, bio je oslobođen
od strane ljudi na svakom koraku.

219
00:14:13,333 --> 00:14:16,750
Ali nismo imali
naš dan na sudu, zar ne?

220
00:14:16,833 --> 00:14:20,958
To su bili zločini
protiv naše vrste. Mutanti.

221
00:14:21,042 --> 00:14:24,375
[ruga se] Kako hrabro i odvažno.

222
00:14:24,458 --> 00:14:28,000
Predlažete suđenje
ovdje u Divljaku?

223
00:14:28,083 --> 00:14:30,042
Što dokazati?

224
00:14:30,125 --> 00:14:32,500
Da li duša moga brata

225
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
je izvan svake nade u iskupljenje.

226
00:14:38,542 --> 00:14:41,292
- Ne, ne dopuštam ti...
-[na njemačkom] Fräulein.

227
00:14:41,375 --> 00:14:44,667
Imam vjeru koju mogu dokazati
naš je brat vrijedan otkupa.

228
00:14:45,667 --> 00:14:50,458
Ali ima li vjere naš dragi Templar
u njegovoj sposobnosti da dokaže suprotno?

229
00:14:55,667 --> 00:14:57,833
[Colossus] A ako Exodus pobijedi...

230
00:14:58,375 --> 00:15:00,000
Što onda?

231
00:15:01,458 --> 00:15:03,333
pridružit ću se vašem stadu.

232
00:15:03,417 --> 00:15:05,875
-[Rogue] Kurt, nemoj.
- Sve je u redu, sestro.

233
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
Bit će to signal
mutantima diljem svijeta

234
00:15:08,667 --> 00:15:11,458
da čak i X-Man može vidjeti svjetlo.

235
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
Sve ovo nudim, uz jedan uvjet...

236
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
Colossus će voditi suđenje.

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,708
[Polaris] Mora da su otišli.

238
00:15:26,792 --> 00:15:29,208
Ne, više kao da su odvezeni.

239
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
Mjesto je tvrđava.

240
00:15:33,458 --> 00:15:36,625
Trebat će velika prednost
ako ćemo ih izbaciti.

241
00:15:36,708 --> 00:15:40,042
Također, ne morate
implodirati na mene prije nego što stignemo.

242
00:15:40,125 --> 00:15:42,833
Onda bolje da izvadimo
taj Inhibitor Tower prvi.

243
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
Imate li pametnih ideja?

244
00:15:45,125 --> 00:15:47,167
Svijetlo? br.

245
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Ali zabavno?

246
00:15:49,417 --> 00:15:50,500
Dovraga, da.

247
00:15:57,958 --> 00:16:02,792
[Senyaka] Sud neovisnih
Utočište našeg Lorda Magnusa je na sjednici.

248
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Izvedite optuženog.

249
00:16:09,542 --> 00:16:12,500
Ne priznajem ovaj klokanski sud!

250
00:16:13,542 --> 00:16:17,250
Porota bez mutije
pustit ćeš me da hodam. Ahh!

251
00:16:18,625 --> 00:16:20,875
[Colossus] Senyaka, ponašaj se pristojno.

252
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Ovaj sud će imati reda.

253
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Sada, Exodus?

254
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
Zastupajte svoj slučaj.

255
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
Hvala ti, časni Kolose.

256
00:16:32,542 --> 00:16:36,042
Graydon Creed je ime
poznat mnogima u ovoj sobi.

257
00:16:36,125 --> 00:16:38,208
Osnovao je Prijatelje čovječanstva.

258
00:16:38,292 --> 00:16:40,833
Stvorio virus koji ubija mutante.

259
00:16:40,917 --> 00:16:43,875
Pokušao namjestiti mutanta
za ubojstvo predsjednika.

260
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Ljudi ne bi
natjerati ga da plati za te zločine.

261
00:16:46,958 --> 00:16:49,500
Nije li samo to što radimo?

262
00:16:50,333 --> 00:16:52,792
Creed je zmija u našem vrtu,

263
00:16:52,875 --> 00:16:57,250
čiji bijedni postupci
rođeni su iz jednog istočnog grijeha,

264
00:16:57,333 --> 00:16:59,667
mržnja prema mutantima.

265
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[buka publike]

266
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
Jebeni fanatik!

267
00:17:04,667 --> 00:17:06,458
Tužiteljstvo miruje.

268
00:17:06,542 --> 00:17:08,250
Hvala ti, Exoduse.

269
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
Nightcrawler, za obranu.

270
00:17:13,750 --> 00:17:17,375
Dakle, zašto mrzite mutante?

271
00:17:17,458 --> 00:17:20,000
[ruga se] Koliko vremena imamo?

272
00:17:20,792 --> 00:17:23,458
Pogriješimo što se tiče kratkoće.

273
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
Jer si rođen.

274
00:17:27,875 --> 00:17:30,250
Zašto mi to uopće radimo?

275
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Ah.

276
00:17:31,958 --> 00:17:34,000
A kako si rođen, brate?

277
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Jeste li rođeni s moćima?

278
00:17:36,208 --> 00:17:38,375
[smije se] Dovraga, ne.

279
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Čudan, rođen bez moći,

280
00:17:42,458 --> 00:17:45,750
s obzirom da smo oboje rođeni
majke mutantice Mystique.

281
00:17:46,500 --> 00:17:50,333
Zadnje što sam provjerio,
bacila te sa vodopada.

282
00:17:50,417 --> 00:17:51,875
[publika dahće]

283
00:17:53,125 --> 00:17:55,083
Što je s tim ožiljkom?

284
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
Jeste li rođeni s tim?

285
00:17:57,583 --> 00:18:00,042
Ah, čini se da je to trag kandže.

286
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Tvoj otac.

287
00:18:01,708 --> 00:18:04,208
Njegovo ime je Sabretooth.

288
00:18:05,000 --> 00:18:07,792
Taj čovjek nije moj otac!

289
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
Optuženi će zauzeti svoje mjesto

290
00:18:10,917 --> 00:18:13,292
i odgovori na pitanje.

291
00:18:13,375 --> 00:18:15,333
[Creed] Nemaš pojma.

292
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
Misli da si jedini muškarac
kome je bilo teško, hmm?

293
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Majka me je obula kao bebu,

294
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
ali sabljozubi,

295
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
želio je mladunče.

296
00:18:29,167 --> 00:18:32,500
I kad nisam mogao opravdati njegovo ime...

297
00:18:33,042 --> 00:18:34,583
On bi te kaznio?

298
00:18:35,333 --> 00:18:38,542
Sebe naziva Sabretooth,
što ti misliš

299
00:18:40,042 --> 00:18:42,417
Svake noći sam se podsjećao,

300
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
doći do 13,

301
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
Dobio bih moći kao on.

302
00:18:48,250 --> 00:18:50,208
Onda bih mogao loviti kao on.

303
00:18:50,875 --> 00:18:52,292
Dovraga, još bolje.

304
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Ali ti si bio čovjek.

305
00:18:55,417 --> 00:18:58,042
I tako te je napustio,

306
00:18:58,125 --> 00:19:00,208
baš kao što je to činila naša majka.

307
00:19:03,042 --> 00:19:06,542
Graydon, ti ne mrziš mutante.

308
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
Mrziš dvoje koji su te povrijedili,

309
00:19:10,042 --> 00:19:11,750
tko te je iznevjerio,

310
00:19:11,833 --> 00:19:14,875
koji je učinio da se osjećaš kao
biti čovjek nije bilo dovoljno dobro.

311
00:19:15,917 --> 00:19:19,667
Čak i sada, s tvojim životom na kocki,

312
00:19:19,750 --> 00:19:21,917
dopuštaš im da te kontroliraju,

313
00:19:22,000 --> 00:19:24,583
neka te natjeraju da riskiraš život

314
00:19:24,667 --> 00:19:27,917
samo da ih možeš i dalje mrziti.

315
00:19:28,000 --> 00:19:31,792
Kada sve što trebate učiniti
je oprostiti sebi

316
00:19:32,833 --> 00:19:36,958
jer sam mislio da nisi dovoljno jak.

317
00:19:41,333 --> 00:19:43,875
[uzdah] Oh, dosta ovoga.

318
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
kolos,

319
00:19:47,792 --> 00:19:49,583
izgovoriti presudu.

320
00:19:50,292 --> 00:19:51,875
Peter, molim te!

321
00:19:52,417 --> 00:19:54,083
Znam da to vidiš.

322
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
On je samo čovjek, uklet.

323
00:19:59,625 --> 00:20:01,958
Baš kao i mi.

324
00:20:04,625 --> 00:20:07,542
Nalazim optuženog...

325
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Heretik!

326
00:20:12,958 --> 00:20:14,750
-Peter!
-Pusti ga, Exoduse!

327
00:20:15,583 --> 00:20:16,750
Spusti ga!

328
00:20:16,833 --> 00:20:19,500
Ovako poštuješ svoju sestru?

329
00:20:19,583 --> 00:20:20,958
[Kolos stenje]

330
00:20:21,042 --> 00:20:23,958
[Egzodus] Dobro.
Dopusti da te spojim s njom

331
00:20:24,042 --> 00:20:27,292
pa možete vidjeti
razočarenje na njezinu licu.

332
00:20:27,375 --> 00:20:31,292
[vrišti]

333
00:20:33,167 --> 00:20:34,167
Hmm?

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,000
Ciljajte Toranj Inhibitor.

335
00:20:39,083 --> 00:20:41,167
Vrijeme je da uključite struju!

336
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
Ha-ha!

337
00:20:48,792 --> 00:20:50,458
Ne! Ne, ne.

338
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
[gunđa]

339
00:20:55,250 --> 00:20:57,792
-[Biskup vrišti]
-[Polaris gunđa]

340
00:21:05,542 --> 00:21:07,083
Nema više zadržavanja.

341
00:21:07,167 --> 00:21:09,042
Završimo ovo s praskom!

342
00:21:09,125 --> 00:21:11,167
[svi vrište]

343
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
[tiho se nasmije]

344
00:21:28,042 --> 00:21:30,667
[hlače] Ahh!

345
00:21:33,583 --> 00:21:36,708
Tvoja smrt će spasiti dan.

346
00:21:39,625 --> 00:21:42,292
Molite se da zamahnete svojim mačem
bolje od tvog jezika.

347
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
En garde!

348
00:22:05,042 --> 00:22:06,958
[stenje] Ha?

349
00:22:19,125 --> 00:22:21,792
Ti si stvarno demon.

350
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
[uzdah]

351
00:22:33,917 --> 00:22:35,958
Onakav si kakav si rođen, Exoduse.

352
00:22:36,042 --> 00:22:39,625
Tašta duša koja galami
za njegovih 15 minuta vjere.

353
00:22:39,708 --> 00:22:41,208
Prinos!

354
00:22:41,292 --> 00:22:44,542
[ruga se] Moja vjera
zaštitit će me od...

355
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
Izbavi me iz ove nakaze,

356
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
ili ću ti prosuti mozak.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,542
- Brate, što si učinio?
-Ono što sam uvijek radio.

358
00:22:59,625 --> 00:23:00,708
Preživio.

359
00:23:00,792 --> 00:23:02,750
-Polaris!
-Na njemu.

360
00:23:17,250 --> 00:23:19,125
"Ti ne možeš začeti, niti ja mogu,

361
00:23:19,208 --> 00:23:22,333
užasnu neobičnost
Božjeg milosrđa."

362
00:23:25,208 --> 00:23:28,500
Ali tko, više od tebe, zaslužuje smrt

363
00:23:28,583 --> 00:23:30,333
za užase koje si izazvao?

364
00:23:30,417 --> 00:23:32,125
[stenje]

365
00:23:32,208 --> 00:23:34,417
Jer bi li to stvarno bilo milosrđe

366
00:23:34,500 --> 00:23:37,833
da poštedi čudovište
tko bi pustio mutante da pate?

367
00:23:37,917 --> 00:23:41,750
Ili je pronađena milost
u okončanju tebe i pošteđenju nas umjesto toga?

368
00:23:43,792 --> 00:23:48,458
Jao, za to služe više sile.

369
00:23:49,042 --> 00:23:53,000
Ali dopusti mi da ti ovo odobrim, brate...

370
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Možda nisi mutant,

371
00:23:56,042 --> 00:24:00,625
ali ti si itekako sin svojih roditelja.

372
00:24:02,708 --> 00:24:06,208
[kašlje]

373
00:24:15,250 --> 00:24:18,125
Tako je X-Factor pronašao Creeda samog,

374
00:24:18,208 --> 00:24:20,292
lutajući po snijegu.

375
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Sam, ali živ. Kao što je obećano.

376
00:24:23,958 --> 00:24:27,542
Izigravate vrlo
opasna igra, Charles.

377
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
Pređi crtu i, naša povijest ili ne,

378
00:24:31,667 --> 00:24:33,917
Oduzet ću ti korporaciju

379
00:24:34,000 --> 00:24:35,667
i svoju školu.

380
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
[Nightcrawler] Dobro došao kući,
[na njemačkom] mein Freund.

381
00:24:46,875 --> 00:24:49,250
Osjećam da imaš pitanje, druže.

382
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Ja znam.

383
00:24:53,167 --> 00:24:54,833
Moja presuda?

384
00:24:54,917 --> 00:24:56,875
Jesam li iznio svoj slučaj?

385
00:24:57,750 --> 00:25:00,792
Ne, nisi me uvjerio.

386
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
ali...

387
00:25:03,458 --> 00:25:06,500
ti bi uvjerio Illyanu.

388
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
[Kabelska i jubilarni uzdah]

389
00:25:47,417 --> 00:25:48,667
kako

390
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
Kako je ovo moglo biti?

391
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Hm, dečki...

392
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
[reproducira se završna tema]