1 00:00:15,999 --> 00:00:35,999 RESYNC: MAURICIO (SID) 2 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 P�NICO NA FLORESTA 2 3 00:01:17,001 --> 00:01:24,001 BECO SEM SAIDA 4 00:01:25,002 --> 00:01:27,002 TRADU��O: CiCiNHA 5 00:02:20,003 --> 00:02:26,003 MUNIC�PIO DE GREENBRIER BACK OESTE DO ESTADO DA VIRG�NIA 6 00:02:49,653 --> 00:02:50,768 Al�? 7 00:02:50,870 --> 00:02:53,142 Estou no meio do nada e odeio voc� nesse momento. 8 00:02:53,143 --> 00:02:54,505 Que tipo de agente voc� �? 9 00:02:54,627 --> 00:02:55,763 Encontrar� a estrada. 10 00:02:55,775 --> 00:02:58,672 Kimberly continue procurando, tenho que voltar a dormir! 11 00:02:58,768 --> 00:03:00,506 Passeia a noite toda acordada no v�o noturno, e, 12 00:03:00,611 --> 00:03:02,300 a passagem n�o era na primeira classe. 13 00:03:02,386 --> 00:03:05,245 Me d� um pouco de cr�dito pelo carro que est� dirigindo, hein? 14 00:03:05,621 --> 00:03:06,728 Sim, que seja! 15 00:03:06,943 --> 00:03:09,083 Falando nisso, essas indica��es do local s�o uma droga. 16 00:03:09,482 --> 00:03:10,922 Esse projeto � uma droga! 17 00:03:11,430 --> 00:03:12,889 � uma grande oportunidade... 18 00:03:12,891 --> 00:03:14,658 � um "reality show"! 19 00:03:14,666 --> 00:03:17,478 Disse que era uma das sete mais assistidas da �ltima vez que fez TV. 20 00:03:17,588 --> 00:03:21,301 Agora, voc� � a estrela, n�o consigo acreditar que Kimberly Caldwell, 21 00:03:21,310 --> 00:03:22,899 � a maior celebridade que conseguiram! 22 00:03:22,911 --> 00:03:24,820 Se sou uma celebridade, Tommy. 23 00:03:24,824 --> 00:03:26,104 Consiga um papel num filme pra mim. 24 00:03:26,112 --> 00:03:30,833 Mas antes tem que aproveitar a oportunidade de ganhar $ 90.000. 25 00:03:30,843 --> 00:03:32,058 Achei que era 100 mil. 26 00:03:32,338 --> 00:03:34,176 Fico com 10%, lembra-se? 27 00:03:37,035 --> 00:03:38,214 Espere, tem uma bifurca��o. 28 00:03:43,958 --> 00:03:47,011 Tenho power-yoga em 2 horas. 29 00:03:47,012 --> 00:03:48,338 J� encontrou? 30 00:03:48,481 --> 00:03:52,069 N�o sei, tenho um monte de coisas nesse papel, mas nada sobre isso no mapa. 31 00:03:52,356 --> 00:03:56,743 Tem que ter! Kimberly, n�o pode se dar ao luxo de pegar o caminho errado. 32 00:04:12,416 --> 00:04:13,489 Por que estou aqui? 33 00:04:13,494 --> 00:04:15,291 Porque s�o neg�cios. 34 00:04:15,303 --> 00:04:16,655 Por que me deixou... 35 00:04:16,659 --> 00:04:18,833 Voc� � quem tem... quando voltar pra c�... 36 00:04:18,852 --> 00:04:19,996 Al�? 37 00:04:20,754 --> 00:04:21,797 Droga! 38 00:04:45,256 --> 00:04:46,358 Oh, meu Deus! 39 00:04:46,648 --> 00:04:47,949 Oh, meu Deus! 40 00:04:48,283 --> 00:04:49,332 Oh, meu Deus! 41 00:04:57,319 --> 00:04:59,851 N�o esteja morto! N�o esteja morto! 42 00:05:20,150 --> 00:05:21,206 Socorro! 43 00:05:22,411 --> 00:05:23,489 Socorro! 44 00:05:27,177 --> 00:05:28,286 Droga! 45 00:05:29,230 --> 00:05:30,290 Algu�m! 46 00:05:35,876 --> 00:05:38,748 Cara, vou conseguir ajuda, ok? 47 00:05:40,885 --> 00:05:42,261 N�o! Por favor! 48 00:05:42,262 --> 00:05:43,350 Por favor! 49 00:05:43,597 --> 00:05:45,610 N�o se engasgue! Vamos! Respire! Respire! 50 00:05:58,938 --> 00:06:00,428 Estou aqui! Estou aqui! 51 00:07:27,790 --> 00:07:29,144 � o fim do mundo! 52 00:07:29,251 --> 00:07:31,087 A sociedade em caos! 53 00:07:31,999 --> 00:07:34,313 Os governantes n�o est�o mais no controle. 54 00:07:34,921 --> 00:07:38,261 O mundo est� sendo devastado por desastres catastr�ficos. 55 00:07:38,575 --> 00:07:40,023 Mas voc�s ainda est�o vivos! 56 00:07:42,680 --> 00:07:43,789 Essa noite... 57 00:07:43,793 --> 00:07:46,155 ser�o conduzidos de volta � idade da pedra. 58 00:07:46,193 --> 00:07:48,831 Conveni�ncias do mundo moderno ficaram no passado. 59 00:07:49,080 --> 00:07:50,872 Voc�s t�m a coragem para sobreviver? 60 00:07:51,168 --> 00:07:54,155 Sou Coronel da Marinha aposentado Dale Murphyn! 61 00:07:54,264 --> 00:07:55,988 Bem vindos ao apocalipse! 62 00:07:56,421 --> 00:07:57,665 Durante os pr�ximos 5 dias, 63 00:07:57,812 --> 00:08:00,659 esses 6 competidores ser�o colocados 64 00:08:00,665 --> 00:08:01,959 na �ltima prova! 65 00:08:02,197 --> 00:08:03,911 Serei a �ltima sobrevivente, 66 00:08:03,912 --> 00:08:06,847 porque no meu �ltimo show aprendi mais do que qualquer outra coisa, 67 00:08:06,893 --> 00:08:08,060 o que � preciso pra vencer. 68 00:08:08,493 --> 00:08:09,849 Qual significa a tatuagem? 69 00:08:10,406 --> 00:08:11,869 O s�mbolo do infinito. 70 00:08:12,493 --> 00:08:14,268 Porque quero ser lembrada pra sempre. 71 00:08:15,346 --> 00:08:17,042 Meus amigos me chamam de Jonesy, 72 00:08:18,200 --> 00:08:19,818 "Sem Medo" � meu segundo nome. 73 00:08:23,104 --> 00:08:25,442 Corte essa parte, cara! 74 00:08:25,853 --> 00:08:27,074 Falei pra raspar essa borda! 75 00:08:28,114 --> 00:08:29,203 Vamos gravar de novo! 76 00:08:29,402 --> 00:08:31,138 Oi, sou Elena! 77 00:08:31,558 --> 00:08:32,754 Sou como uma raposa. 78 00:08:32,950 --> 00:08:34,052 Sexy... 79 00:08:34,062 --> 00:08:35,105 Livre... 80 00:08:35,211 --> 00:08:37,137 e nem sempre fico cara a cara. 81 00:08:37,577 --> 00:08:38,709 Nina! 82 00:08:39,073 --> 00:08:42,334 Sou uma sobrevivente, porque sei quem � a �nica pessoa com quem posso cotar, 83 00:08:42,865 --> 00:08:43,937 eu mesma. 84 00:08:45,195 --> 00:08:46,238 Sou Jake! 85 00:08:46,274 --> 00:08:49,920 Tr�s cirurgias no meu ombro acabaram com minha chance no profissional. 86 00:08:50,866 --> 00:08:51,923 Mas n�o acabaram com minha vontade de vencer. 87 00:08:54,344 --> 00:08:56,338 Amber, 12� Divis�o no Iraque! 88 00:08:56,572 --> 00:08:58,086 Sou chamada de "a conquistadora". 89 00:08:59,354 --> 00:09:01,613 Como dizemos, "Semper Fi"! 90 00:09:02,311 --> 00:09:06,058 Esses 6 competidores, foram colocados juntos num local isolado e devastado. 91 00:09:06,103 --> 00:09:07,977 Somente com a roupa que est�o vestindo 92 00:09:08,435 --> 00:09:09,620 e sua vontade de sobreviver. 93 00:09:10,243 --> 00:09:12,332 Com chuva ou sol, em 5 cinco dias, 94 00:09:12,992 --> 00:09:14,275 S� restar� um! 95 00:09:14,939 --> 00:09:17,404 Bem vindos ao Apocalipse! 96 00:09:27,429 --> 00:09:29,647 O que achou, cara? Passamos a noite passada editando. 97 00:09:31,778 --> 00:09:34,584 Brando, � um trabalho dif�cil. 98 00:09:34,595 --> 00:09:36,958 Mas foi por isso que escolhemos voc�. 99 00:09:37,449 --> 00:09:38,554 Vamos apavorar, Sam! 100 00:09:38,590 --> 00:09:40,118 � isso mesmo! 101 00:09:41,135 --> 00:09:42,296 Agora, vamos apenas nos assegurar disso. 102 00:09:47,537 --> 00:09:48,960 Hoje � um bom dia pra morrer. 103 00:09:49,172 --> 00:09:50,284 N�o est� tudo certo? 104 00:09:50,297 --> 00:09:52,470 Est� certo, verdade. 105 00:09:56,756 --> 00:10:00,406 Ainda n�o vejo diferen�a dos outros programas envolvendo sobreviv�ncia. 106 00:10:00,514 --> 00:10:01,701 N�o assisto televis�o. 107 00:10:02,183 --> 00:10:04,084 � porque esse vai ser rodado no fim do mundo, cara! 108 00:10:04,200 --> 00:10:05,468 � o que o faz diferente. 109 00:10:05,472 --> 00:10:08,271 Voc�s devem tornar mais interessante, tentando fazer alian�as. 110 00:10:08,341 --> 00:10:11,051 T�m que tentar ser o �ltimo homem que permanece vivo depois do "apocalipse". 111 00:10:11,159 --> 00:10:15,445 � legal, um programa de entretenimento familiar da classe m�dia tipo "o nosso". 112 00:10:17,351 --> 00:10:18,532 Estou t�o satisfeito! 113 00:10:19,543 --> 00:10:21,654 Provavelmente serei a �ltima mulher a permanecer. 114 00:10:21,665 --> 00:10:24,683 Acho que n�o, "Ramba", o pr�mio ser� meu. 115 00:10:24,901 --> 00:10:28,543 As duas querem brigar por mim? Mas s� uma poder� ganhar. 116 00:10:30,049 --> 00:10:32,025 - Voc� � um imbecil, cara. - Imaginei acontecendo, meu. 117 00:10:32,032 --> 00:10:33,318 Ei, seus "cabe�as-ocas"! 118 00:10:34,606 --> 00:10:36,310 Camisas bonitas, rapazes! 119 00:10:36,415 --> 00:10:37,888 Maldi��o, onde estiveram? 120 00:10:38,016 --> 00:10:40,616 Enquanto voc�s esquisit�es de Hollywood, est�o dormindo no ch�o. 121 00:10:40,695 --> 00:10:45,071 N�s os "cabe�as-ocas", est�vamos tomando umas Margueritas no hotel. 122 00:10:45,774 --> 00:10:49,364 Ligamos 22 c�maras � rede e uma est� pronta pra conectar. 123 00:10:49,635 --> 00:10:53,658 Voc� � o cara, Joe! S� se assegure que tudo esteja acertado, ok? 124 00:10:54,540 --> 00:10:55,958 Sim, o vejo em 5 dias. 125 00:10:55,967 --> 00:10:58,679 Aproveite o lindo cen�rio externo, "Tarantino"! 126 00:11:01,463 --> 00:11:03,895 Posso espalhar nos lugares dif�ceis de alcan�ar. 127 00:11:04,838 --> 00:11:08,622 Se n�o tivesse visto voc� comendo poeira na competi��o do ano passado, 128 00:11:08,630 --> 00:11:10,154 talvez ainda tivesse uma chance. 129 00:11:10,370 --> 00:11:12,172 Pelo menos cheguei nas finais. 130 00:11:12,178 --> 00:11:13,286 Ok! 131 00:11:13,292 --> 00:11:17,355 Uma pista, s� falo com vencedores, n�o com caras que engasgam. 132 00:11:19,101 --> 00:11:20,489 Vou te dar algo pra se engasgar. 133 00:11:30,025 --> 00:11:31,967 Gostaria de ter um abd�men como o seu. 134 00:11:32,907 --> 00:11:34,045 Treina duas vezes por dia? 135 00:11:35,487 --> 00:11:38,510 Acho que vou continuar a minha dieta de baixo carboidratos. 136 00:11:39,418 --> 00:11:41,119 Mara, onde diabos est� Kimberly? 137 00:11:41,157 --> 00:11:42,473 Ela ainda n�o atende. 138 00:11:42,583 --> 00:11:45,673 Maldi��o, tinha certeza que aquela "estrela" ia ser um problema no elenco. 139 00:11:45,784 --> 00:11:47,964 Parece que falta nossa "Angelina Jolie". 140 00:11:47,976 --> 00:11:49,608 Sabem do que estou falando, certo? 141 00:11:49,925 --> 00:11:51,965 Ser�o 5 longos dias. 142 00:11:52,569 --> 00:11:54,597 N�o podemos mais esperar, tenho que filmar nesse momento. 143 00:11:56,082 --> 00:11:59,484 Voc� � a representante da produtora, toma as grandes decis�es, o que faremos? 144 00:12:00,674 --> 00:12:02,097 N�o podemos arranjar outra pessoa. 145 00:12:02,100 --> 00:12:03,168 Temos que continuar com os 5. 146 00:12:03,178 --> 00:12:04,566 N�o, isso � um erro. 147 00:12:04,570 --> 00:12:05,744 Conhece o programa. 148 00:12:05,754 --> 00:12:07,830 Tudo que precisamos � de mais um personagem pra substituir a garota. 149 00:12:07,841 --> 00:12:08,982 N�o, acho que n�o. 150 00:12:09,093 --> 00:12:10,232 Que outra escolha temos? 151 00:12:15,634 --> 00:12:16,774 Ok, certo! Por que n�o? 152 00:12:17,094 --> 00:12:19,168 � isso a�! Mostre do que � feita. 153 00:12:19,843 --> 00:12:21,372 Certo, meninos e meninas! 154 00:12:21,373 --> 00:12:25,677 Ou�am, temos que andar 800 m at� o acampamento de sobreviv�ncia. Mexam-se! 155 00:12:25,896 --> 00:12:29,234 Todos pegando suas coisas, prontos pra ir andando, � isso! 156 00:12:29,653 --> 00:12:30,834 Espere, Michael! 157 00:12:31,498 --> 00:12:35,080 N�o estou completamente certa do que fiz, 158 00:12:35,707 --> 00:12:37,436 h� uma grande chance de ser a primeira a ir embora. 159 00:12:37,655 --> 00:12:39,844 Vamos, mude de roupa. 160 00:12:40,159 --> 00:12:43,314 Coloque repelente e vamos, voc� vai se sair muito bem. 161 00:12:45,586 --> 00:12:46,760 Ok! 162 00:12:48,092 --> 00:12:49,272 Farei por voc�. 163 00:12:49,866 --> 00:12:54,347 Mas agora � M., n�o Michael. 164 00:12:54,354 --> 00:12:55,533 Sim, eu sei. 165 00:12:55,746 --> 00:12:57,620 - Desculpa. - Tchau! 166 00:13:11,540 --> 00:13:13,238 Deus, a quem estou enganando? 167 00:13:15,541 --> 00:13:16,989 Ok, estamos nos mudando! 168 00:13:17,279 --> 00:13:20,491 Est�o sozinhos agora, ent�o andem e fiquem juntos. 169 00:13:28,935 --> 00:13:30,294 Ei! Todos est�o indo embora! 170 00:13:33,456 --> 00:13:34,601 Estamos de partida. Ol�! 171 00:13:34,777 --> 00:13:35,820 O qu�? 172 00:13:35,856 --> 00:13:36,959 Estamos prestes a come�ar o jogo. 173 00:13:36,970 --> 00:13:38,082 Hora de ir! 174 00:13:38,083 --> 00:13:39,509 Sou Jake, � Nina, certo? 175 00:13:40,128 --> 00:13:41,171 Ou�a! 176 00:13:41,179 --> 00:13:44,196 Estou aqui apenas pelo dinheiro, n�o pra fazer amigos, ok? 177 00:13:44,414 --> 00:13:46,466 Nossa! Por mim tudo bem! 178 00:13:48,969 --> 00:13:50,831 Nina! 179 00:13:52,590 --> 00:13:54,571 Vi derrubar isso quando saiu do trailer. 180 00:13:55,129 --> 00:13:56,448 As regras dizem, nenhuma comida. 181 00:13:58,434 --> 00:13:59,575 Sou vegetariana. 182 00:14:00,592 --> 00:14:02,216 N�o sabia que n�o podia comer nada aqui fora. 183 00:14:02,226 --> 00:14:04,139 Sempre poder� conseguir algo de uma �rvore. 184 00:14:04,244 --> 00:14:06,251 Isso � trapacear! 185 00:14:08,037 --> 00:14:10,678 Me processe. Devolva... 186 00:14:11,272 --> 00:14:14,706 Devolveria, mas j� que n�o precisa fazer nenhum amigo... 187 00:14:21,117 --> 00:14:22,186 Isso � bom! 188 00:14:27,397 --> 00:14:30,734 Certo, todos prontos? E a��o! 189 00:14:31,416 --> 00:14:33,909 N�o podem sobreviver ao "apocalipse" sozinhos. 190 00:14:34,233 --> 00:14:35,619 Ent�o fa�am amizades. 191 00:14:36,042 --> 00:14:37,634 Cumpram as tarefas juntos. 192 00:14:37,747 --> 00:14:42,892 Descobrir�o de quem precisam, pra sair do caos e quem � dispens�vel. 193 00:14:43,417 --> 00:14:47,356 Hoje, vamos dividi-los em 3 times pra sair por a� e procurar comida. 194 00:14:47,626 --> 00:14:50,997 O n�mero que cada um de voc�s pegar, decide seu companheiro de equipe. 195 00:14:52,671 --> 00:14:54,200 O n�mero 1 est� a caminho, querida! 196 00:14:56,150 --> 00:14:57,295 Voc� e eu querido, 197 00:14:57,298 --> 00:14:58,374 por todo caminho. 198 00:14:59,489 --> 00:15:00,561 Quem tirou o n�mero 2? 199 00:15:00,776 --> 00:15:02,887 Fiz o "n�mero 2", l� atr�s no banheiro do posto de gasolina. 200 00:15:05,055 --> 00:15:06,270 Qual �, meu? Foi engra�ado! 201 00:15:11,527 --> 00:15:12,665 Maravilha! 202 00:15:12,675 --> 00:15:14,263 Acho que voc� e eu somos uma equipe. 203 00:15:14,970 --> 00:15:16,109 Ol�? 204 00:15:16,117 --> 00:15:18,091 Garotos e garotas, � o fim do mundo! 205 00:15:18,240 --> 00:15:20,184 E as chances come�am desde o in�cio. 206 00:15:20,606 --> 00:15:22,866 O envenenamento por radia��o � uma realidade, 207 00:15:23,180 --> 00:15:25,092 � por isso que todos voc�s est�o usando um desses. 208 00:15:25,407 --> 00:15:29,032 Todos os dias receber�o um cart�o de elimina��o de radia��o. 209 00:15:29,069 --> 00:15:31,944 E um deles j� est� contaminado. 210 00:15:32,887 --> 00:15:37,854 No final do dia, quem n�o estiver segurando seu cart�o de radia��o, est� morto. 211 00:15:37,965 --> 00:15:41,128 N�o se preocupem, apenas significa que foram desclassificados. 212 00:15:41,479 --> 00:15:43,911 Mas eles t�m a chance de sobreviver o dia 213 00:15:43,915 --> 00:15:46,348 dando seu cart�o para outro competidor. 214 00:15:46,385 --> 00:15:49,402 E sobreviver a elimina��o por radia��o, 215 00:15:50,489 --> 00:15:54,731 � um teste de sua for�a de vontade, sua resist�ncia e f�. 216 00:15:55,151 --> 00:16:00,322 E em "Apocalipse" sua f� pode mudar, num estalar de dedos. 217 00:16:00,335 --> 00:16:03,633 Animais selvagens, infec��es bacterianas 218 00:16:03,640 --> 00:16:08,844 e outras pestes apocal�pticas ao seu redor, esperando para derrub�-los. 219 00:16:09,728 --> 00:16:10,840 Para represent�-los, 220 00:16:10,855 --> 00:16:11,898 GIRO DE F� 221 00:16:12,198 --> 00:16:16,359 atrav�s desses, o chamamos de "giros da f�". 222 00:16:16,860 --> 00:16:22,046 S�o desafios de sobreviv�ncia e dezenas deles est�o espalhados na �rea do jogo. 223 00:16:22,218 --> 00:16:25,904 Quando eles puxarem o sensor e ouvirem isso, 224 00:16:33,176 --> 00:16:34,835 explicar� seu desafio de sobreviv�ncia 225 00:16:35,924 --> 00:16:38,967 Completem o desafio e mere�am o direito, 226 00:16:39,021 --> 00:16:40,231 de pegarem seu cart�o de radia��o e 227 00:16:40,551 --> 00:16:44,824 d�-lo a qualquer jogador que eles escolherem e automaticamente sobreviveram o dia. 228 00:16:48,274 --> 00:16:51,464 Nos encontraremos novamente aqui, �s 18h. 229 00:16:51,823 --> 00:16:56,009 E verificaremos quem pereceu ao caos e quem est� um passo mais perto 230 00:16:56,277 --> 00:16:58,008 de ganhar 100 mil d�lares. 231 00:16:58,015 --> 00:16:59,362 Boa sorte a todos! 232 00:16:59,685 --> 00:17:01,175 Lembrem-se, 233 00:17:01,494 --> 00:17:05,589 voc�s t�m que trabalhar como uma equipe para sobreviver ao jogo. 234 00:17:05,808 --> 00:17:07,153 Mas apenas um de voc�s, 235 00:17:07,374 --> 00:17:10,774 pode ser o �nico sobrevivente, depois do "Apocalipse"! 236 00:17:11,201 --> 00:17:12,410 E, corta! 237 00:17:12,835 --> 00:17:14,219 �timo trabalho, Dale! 238 00:17:14,574 --> 00:17:16,844 Pronto pra meus 15 minutos, Hollywood? 239 00:17:19,237 --> 00:17:20,313 Certo, todos! 240 00:17:22,368 --> 00:17:26,190 O equipamento transmitir� o �udio e v�deo para a outra base, ent�o... 241 00:17:26,298 --> 00:17:27,474 Cada um pegue um mapa. 242 00:17:27,586 --> 00:17:28,907 E tamb�m... hum... 243 00:17:29,117 --> 00:17:32,279 telefones celulares, pagers, etc. Me d�em, colocarei de volta no trailer. 244 00:17:38,092 --> 00:17:39,161 Divirtam-se! 245 00:17:39,275 --> 00:17:41,246 Tenho que fazer xixi, cara. 246 00:17:42,197 --> 00:17:44,171 Ok! Seguirei Nina e Jake. 247 00:17:44,285 --> 00:17:48,142 O plano apenas lembrando a todos, fa�am com que pare�a real. 248 00:17:51,973 --> 00:17:53,181 Ei, o que foi? 249 00:17:53,295 --> 00:17:55,276 N�o estou gostando nem um pouco disso. 250 00:17:56,217 --> 00:17:57,357 N�o sei como me convenceram a participar disso. 251 00:17:57,470 --> 00:17:59,382 Por que sou irresist�vel? 252 00:18:01,575 --> 00:18:02,789 Voc� � um imbecil, sabia? 253 00:18:07,732 --> 00:18:09,291 Coronel, o que acontece se perdermos a rodada da elimina��o? 254 00:18:09,541 --> 00:18:11,688 Voltar�o ao trailer, 255 00:18:11,698 --> 00:18:14,862 e encher�o a cara comigo de Jack Daniels at� que o jogo termine. 256 00:18:15,142 --> 00:18:18,193 Parece divertido, mas n�o se preocupe querida, n�o vou deix�-la perder. 257 00:18:18,412 --> 00:18:21,574 E quando aqueles caipiras voltarem estarei dando cobertura a voc�. 258 00:18:21,682 --> 00:18:22,759 Seu imbecil! 259 00:18:22,865 --> 00:18:25,990 Cresci num local como esse e nunca transei com um porco na vida! 260 00:18:26,727 --> 00:18:28,492 N�o est� se baseando em estere�tipos, est� filho? 261 00:18:29,371 --> 00:18:30,516 Fora do comum? 262 00:18:30,519 --> 00:18:35,838 As pessoas podem n�o querer ouvir suas besteiras, est� se achando engra�ado? 263 00:18:36,642 --> 00:18:37,716 Sim, senhor. 264 00:18:43,912 --> 00:18:46,965 Pra mim � novidade, essas coisas de militares. 265 00:18:47,183 --> 00:18:48,737 Aquela parada de "Semper Fi"... 266 00:18:48,748 --> 00:18:50,587 Sim, e ambos odiamos bund�es. 267 00:18:57,097 --> 00:19:00,016 Droga, os t�cnicos deveriam ter deixado tudo ativado antes de irem embora. 268 00:19:01,899 --> 00:19:05,683 J� que � a produtora, deixe que me encarrego de acertar as coisas pro jogo. 269 00:19:06,282 --> 00:19:07,425 Obrigada. 270 00:19:07,430 --> 00:19:09,020 N�o queria ter que fazer isso, s� Deus sabe! 271 00:19:09,552 --> 00:19:11,523 O Michael colocou-a numa sinuca, n�o �? 272 00:19:12,404 --> 00:19:15,315 Achou que seria entretenimento colocar uma garota da cidade na floresta. 273 00:19:16,301 --> 00:19:18,064 Ele � um pouco chato, mas n�o se preocupe. 274 00:19:18,388 --> 00:19:20,504 Existe algo que ele n�o viu, mas eu vi. 275 00:19:20,719 --> 00:19:23,117 Pode ser bonita, mas � mais forte do que imagina. 276 00:19:24,233 --> 00:19:25,407 Voc� ficar� bem. 277 00:19:30,008 --> 00:19:31,254 Nina, que caminho acha... 278 00:19:31,852 --> 00:19:33,410 Acho que isso significa que � naquela dire��o. 279 00:20:40,629 --> 00:20:43,540 Se n�o podemos trazer comida, talvez dev�ssemos procurar algo pra comer. 280 00:20:44,109 --> 00:20:48,063 Sou vegetariana, n�o como produtos de origem animal, inclusive os da �gua. 281 00:20:51,066 --> 00:20:52,454 N�o usa couro? 282 00:20:52,458 --> 00:20:53,527 � pl�stico. 283 00:20:54,501 --> 00:20:55,544 N�o sou uma hip�crita. 284 00:20:55,962 --> 00:20:57,109 N�o achei que fosse. 285 00:20:57,642 --> 00:21:00,529 Na verdade, eu nem deveria estar participando do programa. 286 00:21:01,433 --> 00:21:07,656 Achei que n�o passaria por isso tudo, deveria ter comido algo. 287 00:21:09,435 --> 00:21:11,938 � o tipo de coisa que os americanos adoram nos "reality shows", certo? 288 00:21:12,357 --> 00:21:13,425 A Am�rica est� doente. 289 00:21:14,062 --> 00:21:15,136 Sim. 290 00:21:16,705 --> 00:21:18,089 Odeio "reality shows". 291 00:21:19,280 --> 00:21:20,462 S�o bem ir�nicos. 292 00:21:20,775 --> 00:21:21,850 Por que est� fazendo isso? 293 00:21:22,167 --> 00:21:23,966 Porque � meu trabalho. 294 00:21:24,846 --> 00:21:27,939 � o primeiro projeto de Michael, estou tentando apoi�-lo. 295 00:21:28,359 --> 00:21:31,935 Se eu fosse namorada dele, diria a ele pra se virar sozinho. 296 00:21:32,151 --> 00:21:33,227 O que quis dizer... 297 00:21:33,231 --> 00:21:36,041 Sim. N�o percebeu? Posso ser uma sacana. 298 00:21:39,457 --> 00:21:41,088 Se odeia "reality shows", por que est� participando desse? 299 00:21:43,458 --> 00:21:44,737 Apenas continue andando. 300 00:21:45,162 --> 00:21:46,583 Encontrarei alguma comida. 301 00:22:33,207 --> 00:22:35,047 Malditos guerreiros malucos! 302 00:22:56,376 --> 00:22:59,571 Melhor ficarem abaixados ou algu�m vai acabar se machucando. 303 00:23:45,846 --> 00:23:46,987 Uma flecha quebrada? 304 00:23:47,411 --> 00:23:49,349 Certamente vai nos ajudar a pegar comida. 305 00:23:54,821 --> 00:23:55,934 Uma lan�a, gostei disso. 306 00:23:56,352 --> 00:23:57,847 � t�o comprida e dura... 307 00:24:00,074 --> 00:24:01,464 Estou apenas zoando, qual �? 308 00:24:02,404 --> 00:24:07,126 Li seu arquivo no carro, Academia de West Point, m�dia alta. Bem inteligente. 309 00:24:08,877 --> 00:24:11,407 Aposto que gosta de ler, qual � seu livro favorito? 310 00:24:13,955 --> 00:24:15,510 Acho que estou falando sozinho. 311 00:24:16,912 --> 00:24:20,993 Foi a servi�o para o Iraque, isso � legal. Gostaria de ter ido. 312 00:24:21,121 --> 00:24:23,968 Porque mulheres de uniformes s�o excitantes. 313 00:24:23,974 --> 00:24:25,077 Por favor, cale a boca? 314 00:24:25,114 --> 00:24:26,223 Oh! Ela fala! 315 00:24:29,228 --> 00:24:31,272 Estamos andando h� 3 horas, 316 00:24:31,488 --> 00:24:34,122 n�o ouvimos ou vimos nenhum animal ou p�ssaro. 317 00:24:35,246 --> 00:24:36,531 Est� calmo demais por aqui. 318 00:24:36,742 --> 00:24:39,897 � assustador e estranho, estamos completamente sozinhos. 319 00:24:39,907 --> 00:24:43,350 Se fizermos coisas indecentes ningu�m ver�, exceto por 3 milh�es de pessoas. 320 00:24:43,978 --> 00:24:45,854 Confesse, tem que ter achado engra�ado, mesmo que um pouquinho. 321 00:24:47,491 --> 00:24:48,604 N�o entendeu, certo? 322 00:24:49,336 --> 00:24:50,999 N�o sou ligada em homens. 323 00:24:53,336 --> 00:24:54,648 Voc� � l�sbica? 324 00:24:54,867 --> 00:24:56,115 Isso � muito tes�o! 325 00:24:59,354 --> 00:25:01,122 - Apenas queria... - Concentre-se aqui... 326 00:25:01,860 --> 00:25:02,967 E, a��o! 327 00:25:03,877 --> 00:25:06,796 N�o sou o segundo, n�o sou o primeiro, eu pulo, me arrisco... 328 00:25:08,713 --> 00:25:10,205 O espet�culo nunca � o mesmo. 329 00:25:12,087 --> 00:25:13,993 Quais seriam minhas chances numa carreira contundido? 330 00:25:14,307 --> 00:25:15,349 Do nada! 331 00:25:17,097 --> 00:25:20,357 � engra�ado, nunca se sabe quando sua vida ir� mudar. 332 00:25:22,142 --> 00:25:27,230 E eu realmente queria estar jogando, desde que eu tinha 6 anos. 333 00:25:28,160 --> 00:25:30,900 Querido, eu entendo completamente de onde veio isso. 334 00:25:31,327 --> 00:25:34,111 N�o cara! N�o olhe as c�meras! 335 00:25:34,979 --> 00:25:39,980 Depois da faculdade voc� andou por a�, tentando se encontrar? 336 00:25:40,301 --> 00:25:42,881 Sim, surgiu essa oportunidade, entende? 337 00:25:42,980 --> 00:25:46,963 De estar nesse programa, n�o posso mais jogar futebol, mas ainda sou um atleta. 338 00:25:46,964 --> 00:25:48,006 S�rio? 339 00:25:48,337 --> 00:25:50,658 Acho que foi a tarefa que Deus me deu, certo? 340 00:25:52,233 --> 00:25:54,145 Acho que tem que agradecer a Deus depois. 341 00:25:55,470 --> 00:25:58,633 Est� certa, acho que tenho. Acho que ouvi um barulho nessa dire��o. 342 00:25:58,879 --> 00:26:01,396 Sim. Venha! 343 00:26:06,497 --> 00:26:08,750 Deus n�o te deu um par de bolas? 344 00:26:12,203 --> 00:26:13,637 Eu adoraria descansar um pouco. 345 00:26:13,873 --> 00:26:16,078 Temos que encontrar comida. 346 00:26:16,307 --> 00:26:20,539 Se provarmos que somos a melhor equipe, nos dar�o um cart�o de radia��o. 347 00:26:23,266 --> 00:26:24,618 N�o vejo nada que se possa comer. 348 00:26:27,614 --> 00:26:28,935 Maldi��o! 349 00:26:29,145 --> 00:26:31,402 � um dos legais da f�, vou desligar. 350 00:26:31,611 --> 00:26:32,757 Onde est� isso? 351 00:26:35,650 --> 00:26:39,256 "Eles foram infectados por Antraz, exposi��o a um laborat�rio biol�gico pr�ximo, 352 00:26:39,582 --> 00:26:42,114 o ant�doto est� no rio, t�m 2 minutos. " 353 00:26:42,225 --> 00:26:45,317 - Conseguiremos isso. - Sim, boa sorte! 354 00:26:45,566 --> 00:26:48,832 Venha, precisamos das suas habilidades. 355 00:27:01,882 --> 00:27:04,819 - Acho que estamos perto do rio! - Onde? 356 00:27:14,336 --> 00:27:16,963 - Do que precisamos agora? - Aquilo! 357 00:27:17,397 --> 00:27:18,995 Restando 1 minuto. 358 00:27:31,034 --> 00:27:32,975 Restando 45 segundos. 359 00:27:44,150 --> 00:27:45,952 Restando 30 segundos. 360 00:28:06,936 --> 00:28:09,821 8, 7, 6... 361 00:28:10,832 --> 00:28:14,349 5, 4, 3, 2... 362 00:28:21,373 --> 00:28:22,583 N�o acredito que consegui! 363 00:28:22,695 --> 00:28:24,498 Voc� apavorou! 364 00:28:30,976 --> 00:28:32,252 Maravilha! 365 00:28:35,151 --> 00:28:37,654 Esperem um segundo, fiquem a vontade. 366 00:28:39,498 --> 00:28:41,546 - Est� pronto? - V�! 367 00:28:44,438 --> 00:28:45,683 Est� quente aqui! 368 00:28:46,840 --> 00:28:49,196 Quer saber? Acho que podemos pescar depois. 369 00:28:51,049 --> 00:28:52,593 Estamos gravando! 370 00:28:58,981 --> 00:29:01,929 Vou dar uma refrescada. 371 00:29:11,435 --> 00:29:12,507 E ent�o? 372 00:29:14,079 --> 00:29:16,758 Quer ficar... molhado? 373 00:29:21,002 --> 00:29:22,145 O que est� fazendo? 374 00:29:23,542 --> 00:29:28,222 M, mas que droga! Estou aqui em p� dando o maior mole e esse imbecil parado ali. 375 00:29:28,273 --> 00:29:29,342 Corta! 376 00:29:29,769 --> 00:29:31,223 O que est� acontecendo, cara? 377 00:29:33,213 --> 00:29:36,743 Cara, quero que role qu�mica entre voc�s dois. 378 00:29:37,005 --> 00:29:38,665 E age como se n�o gostasse disso. 379 00:29:39,962 --> 00:29:41,663 Disse que queria um "reality show" pra fam�lia. 380 00:29:41,876 --> 00:29:44,336 Sexo � o segredinho sujo da Am�rica. 381 00:29:44,554 --> 00:29:47,401 N�o pode falar sobre isso numa igreja, mas em casa na TV? 382 00:29:47,929 --> 00:29:50,390 Quer ver gostosas seminuas ao sol. 383 00:29:50,608 --> 00:29:53,945 Se eu fizer isso, tenho uma m�e e 6 sobrinhas que nunca mais falar�o comigo. 384 00:29:54,191 --> 00:29:56,304 Cara, as pessoas querem entretenimento! 385 00:29:57,670 --> 00:29:59,752 Precisa apenas apimentar um pouco as coisas. 386 00:29:59,966 --> 00:30:01,557 - Apimentar as coisas? - Sim. 387 00:30:01,775 --> 00:30:05,784 Cara, vim aqui pra participar do jogo. Agora, voc� pode apimentar as coisas. 388 00:30:06,715 --> 00:30:10,547 Pode tentar pegar alguns peixes. Verei se encontro algo no bosque. 389 00:30:11,446 --> 00:30:12,697 Apimentar as coisas... 390 00:30:12,907 --> 00:30:15,339 Estavam achando o qu�? Alcan�o voc�s mais tarde. 391 00:30:16,629 --> 00:30:17,775 "Alcan�o voc�s mais tarde. " 392 00:30:18,300 --> 00:30:20,560 Acabei escolhendo um escoteiro. 393 00:30:24,179 --> 00:30:27,115 M., espere! N�o precisamos do Jake. 394 00:30:27,588 --> 00:30:29,700 Sou muito gostosa sozinha. 395 00:30:30,719 --> 00:30:33,322 Voc� � gostosa, mas n�o � a mesma coisa. 396 00:30:33,537 --> 00:30:36,518 Onde est� indo, agora vai querer filmar sua namorada? 397 00:30:38,652 --> 00:30:41,488 N�o, na verdade tenho que refazer os di�logos. 398 00:30:42,861 --> 00:30:46,100 Ou�a, estou fazendo esse bico quase de gra�a. 399 00:30:48,009 --> 00:30:53,706 O que quero, � todo roteiro que puder conseguir. Acha que pode deix�-lo feliz? 400 00:30:56,915 --> 00:30:58,025 S�rio? 401 00:31:01,994 --> 00:31:03,445 Funciona pra mim. 402 00:31:16,571 --> 00:31:17,854 N�o entendeu? 403 00:31:17,963 --> 00:31:21,538 Nunca fiz nada que pudesse ser considerado remotamente atl�tico. 404 00:31:21,755 --> 00:31:23,937 Desculpe por ter deixado voc� na m�o. 405 00:31:25,094 --> 00:31:26,897 Est� apenas jogando, entendo. 406 00:31:26,903 --> 00:31:29,020 � realmente importante pra mim. 407 00:31:29,234 --> 00:31:32,676 N�o vou dar a voc� meu cart�o de radia��o se � isso que a preocupa. 408 00:31:34,487 --> 00:31:36,260 Apenas o jogarei fora, para poder viver mais um dia. 409 00:31:47,985 --> 00:31:49,092 Filho da puta! 410 00:32:03,466 --> 00:32:04,609 Ou�a! 411 00:32:04,614 --> 00:32:06,483 Sei que magoa, mas... 412 00:32:06,806 --> 00:32:09,826 n�o precisa de um canalha daqueles na sua vida, est� melhor sem ele. 413 00:32:14,912 --> 00:32:17,799 - Achei que ele era "o cara", entende? - Sim. 414 00:32:22,670 --> 00:32:24,651 Namorei v�rios tipos de cafajestes toda minha vida. 415 00:32:26,253 --> 00:32:30,070 H� 6 meses peguei meu noivo na cama com minha melhor amiga. 416 00:32:31,089 --> 00:32:32,199 S�rio? 417 00:32:32,410 --> 00:32:34,213 Al�m disso, 418 00:32:35,194 --> 00:32:37,732 Usou meus cart�es de cr�dito e me deixou com uma d�vida enorme. 419 00:32:38,881 --> 00:32:40,445 � por isso que tenho que vencer esse jogo. 420 00:32:40,864 --> 00:32:44,753 Quanto antes perceber, que s� depende de voc� mesma. 421 00:32:46,082 --> 00:32:47,520 Ser� mais feliz. 422 00:32:50,014 --> 00:32:55,306 Vamos! Respire fundo, vamos l� embaixo, acabar com a ra�a dele. 423 00:32:58,189 --> 00:33:00,372 S�rio, faria isso por mim? 424 00:33:00,694 --> 00:33:01,942 Mandaria ele pro hospital 425 00:33:02,051 --> 00:33:03,119 Vamos! 426 00:33:04,036 --> 00:33:09,504 - N�o, farei isso do meu jeito. - � o que ele merece! 427 00:33:11,583 --> 00:33:12,729 N�o sou assim. 428 00:33:13,914 --> 00:33:15,579 - Vamos! - N�o! 429 00:33:16,210 --> 00:33:18,673 N�o sou como voc� e n�o quero ser. 430 00:33:20,941 --> 00:33:22,566 Desculpe, n�o era o que eu queria dizer. 431 00:33:23,273 --> 00:33:24,418 Tudo bem! 432 00:33:34,405 --> 00:33:36,422 Qual �? S� me conte um encontro quente que teve. 433 00:33:36,423 --> 00:33:37,466 N�o enche, cara! 434 00:33:37,535 --> 00:33:39,170 Se quer trocar experi�ncias, vamos fazer isso. 435 00:33:39,171 --> 00:33:40,883 Tenho um amigo que trabalha num est�dio em Nova York... 436 00:33:40,884 --> 00:33:42,009 Voc� � um completo idiota. 437 00:33:42,197 --> 00:33:43,894 Mas estamos no mesmo time, t� ligada? 438 00:33:44,319 --> 00:33:50,554 Mesmo time. Certo! Irei parar, juro por Deus! 439 00:33:51,347 --> 00:33:52,734 N�o falo mais sobre sexo. 440 00:33:52,738 --> 00:33:55,828 De agora em diante, ser� a irm� l�sbica e gostosa que nunca tive. Tr�gua? 441 00:34:02,340 --> 00:34:04,842 Falando em fam�lia... quem a levou primeiro pra cama? 442 00:34:04,843 --> 00:34:05,886 Imbecil! 443 00:34:06,272 --> 00:34:07,935 Estou brincando, apenas... 444 00:34:11,038 --> 00:34:12,288 Isso � cheiro de churrasco? 445 00:34:14,795 --> 00:34:18,417 - Caramba! Tudo prontinho! - Espere! 446 00:34:18,656 --> 00:34:22,101 Isso est� f�cil demais. Talvez seja uma armadilha do jogo. 447 00:34:22,240 --> 00:34:23,964 Armadilha? � um acampamento de ca�ador, maninha. 448 00:34:23,965 --> 00:34:25,008 O que est� fazendo? 449 00:34:25,009 --> 00:34:27,032 Estou faminto e isso cheira muito bem! 450 00:34:27,249 --> 00:34:30,027 Se esse � um acampamento de ca�adores de verdade, n�o pode roubar a comida deles. 451 00:34:30,136 --> 00:34:32,499 Por que n�o, caramba? � uma competi��o de sobreviv�ncia. 452 00:34:32,500 --> 00:34:33,543 Tipo: "achado n�o � roubado". 453 00:34:33,650 --> 00:34:35,104 Voc� � l�sbica, tem culh�es. 454 00:34:36,433 --> 00:34:39,977 Se levarmos isso e dividirmos com todos, ningu�m dir� que foi trapa�a no jogo. 455 00:34:42,139 --> 00:34:43,253 O que foi? Est� quente? 456 00:34:54,175 --> 00:34:55,496 Finalmente, somos uma equipe. 457 00:34:57,203 --> 00:34:58,583 N�o abuse da sorte. 458 00:35:01,064 --> 00:35:04,462 Carne de porco! Cara, eles realmente sabem fazer um churrasco! 459 00:36:17,600 --> 00:36:19,720 - O que ir� fazer? - Dar o fora daqui! 460 00:36:20,034 --> 00:36:22,015 Chamarei um t�xi para me levar de volta � cidade. 461 00:36:22,017 --> 00:36:24,449 Est� indo na dire��o errada. 462 00:36:24,453 --> 00:36:26,320 A cidade � naquela dire��o. 463 00:36:26,540 --> 00:36:28,557 Posso conseguir sinal para o celular no trailer. 464 00:36:28,558 --> 00:36:29,869 E ligar pra eles de l�. 465 00:36:31,132 --> 00:36:32,244 Ok! 466 00:36:33,916 --> 00:36:36,654 Al�m do mais, n�o estou a fim de ver o Michael de jeito nenhum. 467 00:36:38,264 --> 00:36:39,386 Voc� est� brincando? N�o! 468 00:36:39,474 --> 00:36:40,808 Voc� est� maluca, ok! 469 00:36:40,844 --> 00:36:41,911 Ol�? 470 00:36:47,658 --> 00:36:48,767 Ol�? 471 00:36:50,613 --> 00:36:54,569 N�o pode simplesmente entrar na casa de outra pessoa. 472 00:36:54,963 --> 00:36:56,066 Ol�? 473 00:36:57,293 --> 00:36:59,196 Preciso usar seu telefone, por favor! 474 00:37:03,381 --> 00:37:04,800 N�o dever�amos estar aqui. 475 00:37:05,643 --> 00:37:09,769 Ent�o espere por mim l� fora. Farei uma liga��o e irei embora. 476 00:37:13,123 --> 00:37:14,232 Ol�? 477 00:37:43,111 --> 00:37:44,498 Certo! N�o tem telefone, ent�o... 478 00:37:47,772 --> 00:37:48,851 J� podemos ir? 479 00:37:54,104 --> 00:37:55,678 Puxa vida! 480 00:37:59,705 --> 00:38:01,017 Toda a fam�lia � deformada. 481 00:38:02,662 --> 00:38:04,373 Deus, olhe as g�meas. 482 00:38:10,316 --> 00:38:11,720 Vai ficar tudo bem! 483 00:38:12,438 --> 00:38:14,691 Aguente firme! 484 00:38:25,136 --> 00:38:29,075 O beb� est� vindo, aguente firme, vou buscar um pouco de �gua. 485 00:38:59,729 --> 00:39:02,355 N�o! N�o quero olhar pra ele! 486 00:39:17,980 --> 00:39:19,291 A caixa de ferramentas! 487 00:39:26,364 --> 00:39:27,438 Vamos! 488 00:39:31,479 --> 00:39:33,584 Est�o entrando! O que faremos agora? 489 00:39:34,613 --> 00:39:35,656 Me ajude aqui! 490 00:39:52,386 --> 00:39:53,961 Por aqui! Por aqui! 491 00:41:20,785 --> 00:41:22,670 Me ajudem! Me ajudem! 492 00:43:04,849 --> 00:43:05,892 Droga! 493 00:43:11,094 --> 00:43:12,763 Pego a mulher depois. 494 00:43:43,315 --> 00:43:45,225 - Est� bem? - Estou bem. 495 00:43:47,455 --> 00:43:48,523 Podemos... 496 00:43:49,160 --> 00:43:51,774 manter isso como nosso segredo? N�o quero estragar as coisas com Mara. 497 00:43:52,429 --> 00:43:54,015 Sabe, ela � a mulher com quero casar. 498 00:43:54,135 --> 00:43:55,194 Que seja. 499 00:43:56,134 --> 00:43:58,392 Estou indo pro trailer, vem comigo? 500 00:44:00,988 --> 00:44:02,550 Vou ficar aqui um pouco e me bronzear. 501 00:44:06,763 --> 00:44:08,475 Diga a Mara, que mandei um al�! 502 00:44:13,095 --> 00:44:14,752 A estrela � voc�! 503 00:44:38,667 --> 00:44:41,230 M? � voc� quem est� a�? 504 00:44:42,943 --> 00:44:45,147 N�o fique de sacanagem, n�o � legal! 505 00:44:59,920 --> 00:45:01,197 Droga! 506 00:45:01,973 --> 00:45:03,485 Ok, quero o desafio! 507 00:45:09,930 --> 00:45:10,972 Cacete! 508 00:46:52,108 --> 00:46:53,204 Mara! 509 00:46:54,425 --> 00:46:55,467 Mara! 510 00:48:57,250 --> 00:48:59,089 Neil, estou de volta! 511 00:48:59,199 --> 00:49:00,852 Desistiu desse? 512 00:49:02,364 --> 00:49:03,750 Estou falando s�rio, cara. � uma competi��o. 513 00:49:04,968 --> 00:49:06,010 Neil? 514 00:49:07,408 --> 00:49:08,689 Ele n�o est� aqui. 515 00:49:09,844 --> 00:49:11,809 Certo! Vamos ver o que podemos assistir. 516 00:49:16,767 --> 00:49:18,324 Corram, n�o, corram! 517 00:49:24,008 --> 00:49:25,051 O qu�? 518 00:49:30,538 --> 00:49:31,789 Que droga! 519 00:49:33,935 --> 00:49:34,977 Vejamos... 520 00:49:35,604 --> 00:49:39,776 esses fios est�o trocados... n�o deram ouvidos ao qu�... 521 00:49:39,777 --> 00:49:40,873 esse est� pior. 522 00:49:40,875 --> 00:49:43,121 O que � tudo isso? Neil! 523 00:49:43,903 --> 00:49:46,114 N�o consigo descobrir... parece estar tudo certo. 524 00:49:46,636 --> 00:49:49,186 Greg, você sabe, o outro filme est� bom, ent�o... 525 00:50:01,018 --> 00:50:02,109 Est� bom! 526 00:50:02,550 --> 00:50:03,608 Quem � essa, Nina? 527 00:50:19,213 --> 00:50:22,306 Neil, voc� n�o pode tir�-lo do lugar, ainda est� filmando! 528 00:50:26,567 --> 00:50:27,609 Que diabos... 529 00:51:14,424 --> 00:51:16,645 - Est� fria! - Aque�a! 530 00:51:17,450 --> 00:51:18,594 Quer outro peda�o? 531 00:51:19,503 --> 00:51:20,563 O �nico peda�o de carne branca. 532 00:51:20,607 --> 00:51:22,807 N�o sei com o que o "armagedon" parece, mas pode mandar, querida! 533 00:51:22,848 --> 00:51:25,338 Talvez na pr�xima tarefa eu tenha que procurar por um porco. 534 00:51:25,347 --> 00:51:27,266 Estou faminto que nem eu me importo, pessoal. 535 00:51:27,678 --> 00:51:29,408 N�o esque�a que voc� tem o cart�o ruim, cara. 536 00:51:29,730 --> 00:51:32,790 Quando tiver chance de se livrar daquele cart�o nuclear, d� pra outra pessoa. 537 00:51:32,826 --> 00:51:33,937 N�o se preocupe. 538 00:51:36,410 --> 00:51:37,660 Onde est�o Amber e Nina? 539 00:51:38,914 --> 00:51:42,095 L� no rio, filmando uma vers�o "especial" pra DVD. 540 00:51:42,254 --> 00:51:43,575 Vejo voc�s dois mais tarde. 541 00:51:46,220 --> 00:51:49,593 N�o consigo nem me mexer, estou t�o cheio, que o sexo ter� que esperar. 542 00:51:50,569 --> 00:51:51,711 Recado do intestino! 543 00:51:53,352 --> 00:51:54,463 Que nojento. 544 00:51:54,499 --> 00:51:56,193 Se ganhar o que far� com o dinheiro? 545 00:51:56,308 --> 00:51:59,645 Darei a festa de praia mais ultrajante da hist�ria. 546 00:51:59,822 --> 00:52:01,684 Voc� � t�o clich�, cara. 547 00:52:02,467 --> 00:52:03,681 E quanto a voc�? 548 00:52:03,684 --> 00:52:07,529 Quando eu vencer, vou fazer faculdade de medicina esportiva, 549 00:52:08,485 --> 00:52:10,112 j� que n�o posso mais jogar futebol. 550 00:52:10,433 --> 00:52:13,226 Assim, posso ajudar outros como eu, entende? Jogo sadio. 551 00:52:13,564 --> 00:52:15,296 Pode ser um her�i do futebol. 552 00:52:15,304 --> 00:52:17,050 Voc� poderia ser um her�i de qualquer coisa. 553 00:52:17,808 --> 00:52:19,774 Sim, algo parecido. 554 00:52:20,070 --> 00:52:22,820 Parece que ainda existe esperan�a para a humanidade. 555 00:52:23,201 --> 00:52:27,473 Se est� dizendo isso pra se dar bem, esque�a. Ela n�o curte "pegar no fuzil". 556 00:52:27,758 --> 00:52:28,862 Cale a boca. 557 00:52:28,940 --> 00:52:31,306 E voc�? O que planeja fazer com a grana? 558 00:52:32,734 --> 00:52:38,339 Devo muito dinheiro ao meu pai, se vencer, estou livre e quite com ele. 559 00:52:38,403 --> 00:52:39,507 Do seu pai? 560 00:52:39,517 --> 00:52:43,640 Ele n�o aprova meu estilo de vida. Acha que n�o tem nada a ver comigo. 561 00:52:45,814 --> 00:52:47,563 A menos que constitua sua pr�pria fam�lia. 562 00:52:48,250 --> 00:52:50,718 Cara, estou t�o ferrado. 563 00:52:51,450 --> 00:52:55,038 Voc� quer fazer o show pra classe m�dia da Am�rica, mas contrata uma l�sbica, 564 00:52:55,346 --> 00:52:58,768 um canalha insens�vel, uma louca bipolar, um cara totalmente ferrado 565 00:52:58,770 --> 00:53:02,293 e a "Srta. Hollywood". Cara, somos o elenco vindo do inferno! 566 00:53:04,287 --> 00:53:05,419 Oh, Deus! 567 00:53:06,444 --> 00:53:07,588 Nina! 568 00:53:09,226 --> 00:53:10,291 Voc� est� bem, Nina? 569 00:53:11,348 --> 00:53:13,073 Mara... morta... 570 00:53:13,105 --> 00:53:14,329 O que aconteceu com voc�s? 571 00:53:14,375 --> 00:53:16,099 Temos que sair daqui. 572 00:53:16,149 --> 00:53:17,285 O qu�? 573 00:53:17,297 --> 00:53:18,374 Eles a mataram. 574 00:53:18,724 --> 00:53:19,860 - Acalme-se! - Ir�o nos encontrar aqui. 575 00:53:20,184 --> 00:53:22,906 Respire fundo. Quem vai nos encontrar aqui? Sobre o que est� falando? 576 00:53:24,012 --> 00:53:25,119 Essas pessoas s�o aberra��es! 577 00:53:26,135 --> 00:53:30,714 Eles mataram Mara e a amarraram no cap� de uma caminhonete em movimento. 578 00:53:30,969 --> 00:53:33,436 Temos que sair daqui agora! 579 00:53:36,953 --> 00:53:38,372 Isso � massa! 580 00:53:38,693 --> 00:53:40,563 - O que h� de errado com voc�? - N�o estou brincando. 581 00:53:40,675 --> 00:53:44,565 Qual �? � parte do jogo, man�acos apocal�pticos correndo pela floresta? 582 00:53:44,572 --> 00:53:46,020 N�o � um jogo, ok? 583 00:53:47,494 --> 00:53:49,315 Essas pessoas estavam comendo um dedo. 584 00:53:49,686 --> 00:53:51,817 E ainda canibais, M � um g�nio! 585 00:53:52,435 --> 00:53:53,958 Maldi��o! 586 00:53:54,000 --> 00:53:55,367 Pare de rir, cara. Fique na sua! 587 00:53:55,635 --> 00:53:59,089 � Mara, namorada de M, est� envolvida nisso. Saquei a parada. 588 00:53:59,531 --> 00:54:02,308 O que viu foram efeitos especiais. 589 00:54:04,645 --> 00:54:06,926 O que vi... foi real. 590 00:54:07,219 --> 00:54:09,165 Temos que dar o fora daqui, agora! 591 00:54:09,656 --> 00:54:12,377 - Por favor! - Sim! Vamos! 592 00:54:12,856 --> 00:54:14,765 � apenas um teste pra ver se fugimos correndo, 593 00:54:14,943 --> 00:54:17,090 os programas sempre fazem isso com seus competidores, 594 00:54:17,099 --> 00:54:18,955 se querem fugir, v�o em frente! 595 00:54:19,048 --> 00:54:21,142 Ficarei aqui e ganharei 100 mil pratas. 596 00:54:21,344 --> 00:54:22,456 Eles ir�o mat�-lo tamb�m! 597 00:54:22,770 --> 00:54:23,844 O qu�? 598 00:54:26,632 --> 00:54:27,708 N�o! 599 00:54:27,710 --> 00:54:29,578 Nina? Nina? 600 00:54:34,563 --> 00:54:35,773 Que cacete! 601 00:54:35,781 --> 00:54:37,111 � a tatuagem de Kimberly. 602 00:54:38,112 --> 00:54:39,184 Puta merda! 603 00:54:40,026 --> 00:54:41,097 Essa � a perna dela. 604 00:54:44,236 --> 00:54:45,551 Chega! 605 00:54:46,809 --> 00:54:48,843 O jogo acabou! Amber, vamos embora! 606 00:54:49,139 --> 00:54:50,285 Vamos! 607 00:54:51,226 --> 00:54:52,550 Jonesy! 608 00:55:02,221 --> 00:55:03,864 Aqueles malditos canibais, cara! 609 00:55:03,865 --> 00:55:04,908 Cale a boca! 610 00:55:04,980 --> 00:55:06,022 Onde diabos eles estar�o? 611 00:55:06,047 --> 00:55:07,812 Rio acima, mantenham-se calados e continuem indo. 612 00:55:08,030 --> 00:55:09,166 N�o podemos det�-los? 613 00:55:11,057 --> 00:55:12,167 Meu p�! 614 00:55:13,771 --> 00:55:14,840 Deixe-me dar uma olhada nele. 615 00:55:14,849 --> 00:55:16,794 Tenho certeza, ou continuo seguindo ou morrerei. 616 00:55:16,795 --> 00:55:19,265 - Cale sua maldita boca! - Voc�s devem chegar no trailer, ok? 617 00:55:19,581 --> 00:55:20,684 Estaremos logo depois de voc�s. 618 00:55:22,329 --> 00:55:25,569 - Isso vai doer. - Droga! 619 00:55:28,243 --> 00:55:30,993 Preciso fazer press�o no ferimento, d�-me seu protetor de pulso. 620 00:55:31,045 --> 00:55:32,088 N�o! 621 00:55:32,696 --> 00:55:34,154 N�o tem mais que esconder. 622 00:55:37,393 --> 00:55:38,447 Como voc� sabia? 623 00:55:39,515 --> 00:55:43,505 Quando descobri que nunca mais poderia jogar futebol, pensei em fazer isso. 624 00:55:43,515 --> 00:55:46,904 Fui colocado num grupo de apoio a suicidas. 625 00:55:47,273 --> 00:55:49,652 Isso me deu uma perspectiva melhor. 626 00:55:49,917 --> 00:55:52,205 Havia uma garota que fez a mesma coisa que voc�. 627 00:55:53,249 --> 00:55:54,749 Por isso usava bandanas no pulso. 628 00:55:55,378 --> 00:55:56,431 H� quanto tempo tem as cicatrizes? 629 00:55:56,485 --> 00:55:57,528 Seis meses. 630 00:55:57,988 --> 00:55:59,082 O que aconteceu? 631 00:56:00,214 --> 00:56:03,614 Apenas confiei demais nas pessoas erradas toda minha vida. 632 00:56:04,146 --> 00:56:05,534 Mas j� superei isso agora. 633 00:56:05,919 --> 00:56:07,064 Isso ficou no passado. 634 00:56:08,181 --> 00:56:10,092 Acho que vim aqui pra ganhar esse jogo. 635 00:56:11,556 --> 00:56:13,200 Acho que todos viemos aqui pra isso. 636 00:56:50,971 --> 00:56:53,794 Respire fundo velhote e eu mato voc�. 637 00:56:56,051 --> 00:56:59,196 N�o me mate, sou um bom homem crist�o. 638 00:57:01,442 --> 00:57:03,719 - � aqui? - Sim, esse � o lugar. 639 00:57:03,739 --> 00:57:06,368 Aqui est�o as marcas dos pneus, os comunicadores, o lixo. 640 00:57:06,556 --> 00:57:08,184 Isso � t�o inesperado. 641 00:57:11,113 --> 00:57:12,262 A porcaria do trailer foi embora. 642 00:57:12,263 --> 00:57:13,678 Est� brincando? Como assim, foi embora? 643 00:57:13,689 --> 00:57:14,801 Vamos virar carne de a�ougue. 644 00:57:14,836 --> 00:57:15,981 A cidade mais pr�xima est� h� 24 km daqui. 645 00:57:15,985 --> 00:57:17,787 Vamos virar um maldito churrasco. 646 00:57:17,828 --> 00:57:19,989 N�o, n�o iremos. Mantenha-se calado. 647 00:57:20,026 --> 00:57:21,125 Parem com isso! 648 00:57:21,133 --> 00:57:23,285 N�o, havia uma antiga f�brica de papel, no mapa da estrada principal. 649 00:57:23,499 --> 00:57:24,639 N�o, est� abandonado. 650 00:57:24,647 --> 00:57:25,750 Temos que procurar em algum lugar. 651 00:57:25,760 --> 00:57:26,873 Quem sabe, tem um telefone p�blico. 652 00:57:26,874 --> 00:57:28,368 Cara, sabe por que s�o chamadas "abandonadas"? 653 00:57:28,369 --> 00:57:29,649 Porque n�o h� mais nada l�. 654 00:57:29,656 --> 00:57:30,724 Incluindo telefones! 655 00:57:30,728 --> 00:57:31,803 N�o me machuque. 656 00:57:34,805 --> 00:57:35,949 Isso � uma armadilha para ursos. 657 00:57:36,161 --> 00:57:39,915 Se n�o existem animais por aqui, por que h� uma armadilha pra ursos armada? 658 00:57:40,128 --> 00:57:42,284 N�o s�o armadilhas pra capturar ursos. 659 00:57:42,702 --> 00:57:43,881 Est�o capturando pessoas. 660 00:57:44,859 --> 00:57:46,831 N�o existem animais selvagens vivendo por aqui. 661 00:57:47,537 --> 00:57:48,717 Eles est�o comendo pessoas. 662 00:57:48,929 --> 00:57:51,470 Ok, eu estava errado, ficar n�o � boa id�ia, vamos dar o fora daqui. 663 00:57:51,539 --> 00:57:52,684 N�o, n�o, n�o. 664 00:57:52,687 --> 00:57:55,016 Se pegar a estrada, somos patinhos na lagoa. 665 00:57:55,226 --> 00:57:58,345 Todos fiquem juntos e prestem aten��o onde pisam. 666 00:57:58,983 --> 00:58:00,126 Grande porcaria! 667 00:58:03,158 --> 00:58:04,230 Sim! 668 00:58:31,964 --> 00:58:33,697 Quem voc� est� mandando pelos ares, velhote? 669 00:58:34,677 --> 00:58:35,956 Apenas uma truta. 670 00:58:37,286 --> 00:58:42,394 Quando elas v�m � superf�cie, carrego meu arco, 671 00:58:43,200 --> 00:58:47,162 flutuam como iscas e apenas as recolho. 672 00:58:52,941 --> 00:58:54,080 Bonita sua mulher. 673 00:58:54,402 --> 00:58:56,529 Sim, essa � minha Dalila. 674 00:58:56,664 --> 00:58:59,759 Deu-me os dias mais felizes da minha vida. 675 00:59:01,012 --> 00:59:02,225 Descanse em paz! 676 00:59:03,865 --> 00:59:05,943 Sabe, voc� � um filho da m�e muito sortudo. 677 00:59:06,682 --> 00:59:10,188 De todos os camaradas que entraram nessa floresta, nunca vi um sair dela. 678 00:59:11,379 --> 00:59:13,355 Estou em paz com minha consci�ncia. 679 00:59:14,371 --> 00:59:15,968 Como aqueles malucos est�o l� fora? 680 00:59:16,285 --> 00:59:20,643 Dif�cil de saber, s�o mais espertos que voc�, isso � certo. 681 00:59:21,363 --> 00:59:22,437 Quem s�o eles? 682 00:59:24,077 --> 00:59:26,929 S�o como eu e voc�, mas mais feios. 683 00:59:28,530 --> 00:59:33,221 No �ltimo outono acertei um deles com minha caminhonete, 684 00:59:33,435 --> 00:59:36,696 ele quicou e continuou andando 685 00:59:37,715 --> 00:59:43,669 Algo qu�mico os modificou, fecharam uma ind�stria h� alguns anos. 686 00:59:44,220 --> 00:59:49,714 Deixaram uma bagun�a e o veneno matou quase toda a �gua. 687 00:59:49,821 --> 00:59:52,916 A maioria dos barcos que havia por aqui partiram. 688 00:59:53,961 --> 00:59:55,799 Apenas uma fam�lia ficou aqui nessa situa��o. 689 00:59:59,840 --> 01:00:03,652 E em seguidas, seus beb�s foram envenenados no ventre de suas m�es. 690 01:00:03,692 --> 01:00:07,518 Eram feios demais pra se aguentarem fora dele. 691 01:00:10,694 --> 01:00:13,964 Ent�o eles cresceram, tiveram seus pr�prios filhos. 692 01:00:16,122 --> 01:00:18,094 Nasceram piores ainda. 693 01:00:20,400 --> 01:00:22,310 Aceita algo pra comer? 694 01:00:23,809 --> 01:00:26,656 Os peixes s�o feios, mas s�o muito saborosos. 695 01:00:26,908 --> 01:00:29,962 N�o, agrade�o, mas tenho que prosseguir. 696 01:00:33,968 --> 01:00:39,447 Se vai voltar pra salvar seus amigos, deve saber que n�o devem estar vivos. 697 01:00:39,454 --> 01:00:44,063 Porque quando escurece, n�o ter� tempo de pronunciar o nome do Senhor. 698 01:00:44,857 --> 01:00:46,308 Por que ficou aqui, velhote? 699 01:00:46,527 --> 01:00:48,994 Nunca consegui partir. 700 01:00:51,675 --> 01:00:57,125 Deus est� cuidando da minha vingan�a. Seu desgra�ado vou mat�-lo! 701 01:00:58,494 --> 01:00:59,885 Voc� matou meu garoto! 702 01:01:00,983 --> 01:01:02,547 Maldi��o! 703 01:01:03,591 --> 01:01:06,911 Irei mat�-lo! Irei mat�-lo filho da m�e! 704 01:01:10,249 --> 01:01:12,852 Seu desgra�ado! Irei mat�-lo! 705 01:01:17,754 --> 01:01:19,897 Achou que escaparia do seu destino? Vou mat�-lo! 706 01:01:30,187 --> 01:01:32,265 Diga ol� pra sua mulher por mim. 707 01:02:12,038 --> 01:02:13,252 � um deles. 708 01:02:20,144 --> 01:02:21,254 � Elena. 709 01:02:21,257 --> 01:02:22,576 Por que ela faria isso? 710 01:02:31,833 --> 01:02:33,082 Lindinho! 711 01:02:39,696 --> 01:02:40,801 Nina, espere! 712 01:03:41,272 --> 01:03:43,322 Me ajudem! 713 01:03:44,888 --> 01:03:45,930 Me ajudem! 714 01:03:47,713 --> 01:03:48,756 Me ajudem! 715 01:03:54,457 --> 01:03:59,145 Me ajudem! 716 01:03:59,980 --> 01:04:02,378 - Onde Nina est�? - Ela est� a nossa frente! 717 01:04:16,009 --> 01:04:17,260 Filho da m�e! 718 01:04:17,678 --> 01:04:18,793 Apenas continuem correndo. 719 01:04:21,001 --> 01:04:22,440 Vamos nos separar, eu os encontrarei. 720 01:04:22,471 --> 01:04:24,405 Nos encontramos na f�brica, v�o! 721 01:04:37,820 --> 01:04:38,862 Nina? 722 01:04:39,752 --> 01:04:41,341 Me ajudem! Me ajudem! 723 01:04:41,352 --> 01:04:42,497 Nina? 724 01:05:02,190 --> 01:05:03,293 Nina? Voc� est� bem? 725 01:05:04,383 --> 01:05:05,771 Vou tir�-la da�! 726 01:05:07,200 --> 01:05:08,312 Venha! 727 01:05:08,313 --> 01:05:09,356 Venha, Nina! 728 01:05:10,507 --> 01:05:13,117 - N�o alcan�o. - Venha, Nina! 729 01:05:15,376 --> 01:05:16,445 Venha! 730 01:05:18,020 --> 01:05:19,130 Venha! 731 01:05:40,911 --> 01:05:41,981 O que aconteceu? 732 01:05:42,093 --> 01:05:43,238 � o meu ombro. 733 01:05:43,729 --> 01:05:44,874 Est� deslocado. 734 01:05:45,538 --> 01:05:46,987 Pegue minha m�o e o coloque no lugar. 735 01:05:47,590 --> 01:05:49,117 N�o, Nina, devagar. 736 01:05:50,373 --> 01:05:51,898 Puxe e tor�a, ok? 737 01:05:55,487 --> 01:05:56,808 Me levante. 738 01:06:00,497 --> 01:06:03,095 Amber e Jonesy, conseguiram fugir? 739 01:06:03,628 --> 01:06:06,201 Todos conseguimos, e vamos encontr�-los na f�brica, ok? 740 01:06:07,490 --> 01:06:08,625 Vamos! Vamos! 741 01:06:08,742 --> 01:06:09,854 Vamos! Vamos! 742 01:06:41,096 --> 01:06:42,442 - Vamos! - Onde? 743 01:07:25,312 --> 01:07:26,620 Voc� bateu neles valendo. 744 01:07:26,983 --> 01:07:29,829 S�rio, parece a Xena, a Princesa Guerreira. 745 01:07:30,566 --> 01:07:33,307 Tinha raz�o, fui um completo idiota antes. 746 01:07:33,417 --> 01:07:36,125 Nunca mais brincarei com sua op��o, nem com outra mulher de novo. 747 01:07:36,132 --> 01:07:37,241 �timo! 748 01:07:37,732 --> 01:07:39,392 Que legal, nos entendemos. 749 01:07:40,411 --> 01:07:41,515 Corra! 750 01:07:49,525 --> 01:07:50,601 Vamos! 751 01:07:52,796 --> 01:07:54,078 Caramba! 752 01:07:54,187 --> 01:07:55,299 Vamos! 753 01:08:21,984 --> 01:08:23,091 Jonesy! 754 01:08:23,093 --> 01:08:24,135 Me ajude! Me ajude! 755 01:08:24,314 --> 01:08:26,888 Me ajude! Amber, me ajude! 756 01:08:26,993 --> 01:08:28,102 Jonesy! 757 01:08:28,106 --> 01:08:30,847 Tem que me ajudar! Oh, meu Deus! 758 01:08:33,325 --> 01:08:35,056 Amber, me ajude! 759 01:08:36,516 --> 01:08:41,615 Oh, meu Deus! Amber, tem que me ajudar! Eles est�o vindo! 760 01:08:44,805 --> 01:08:47,653 - Amber! Amber v� embora! - N�o! 761 01:08:47,658 --> 01:08:49,466 - Amber, n�o fa�a isso. - N�o! 762 01:08:49,467 --> 01:08:50,685 - Vou salv�-lo. - V� embora, corra! 763 01:08:51,346 --> 01:08:53,260 N�o! Amber, n�o! 764 01:08:54,403 --> 01:08:55,445 Oh, Deus! 765 01:09:08,328 --> 01:09:10,100 Me segure! 766 01:09:11,488 --> 01:09:12,664 Isso! 767 01:09:45,895 --> 01:09:47,002 Fique calmo! 768 01:09:51,079 --> 01:09:52,214 Estou aqui! 769 01:09:53,443 --> 01:09:54,889 Amber, estou com medo. 770 01:09:56,087 --> 01:09:57,198 N�o est� sozinho. 771 01:09:59,288 --> 01:10:00,637 Olhe pra mim. 772 01:10:03,951 --> 01:10:05,922 Minha m�e sempre costumava dizer, olhe pelo... 773 01:11:32,523 --> 01:11:33,597 Aqui est�? 774 01:11:33,879 --> 01:11:35,508 Jonesy n�o estava errado. 775 01:11:37,010 --> 01:11:38,155 Esse lugar est� morto. 776 01:11:50,752 --> 01:11:53,147 F�brica de papel, n�o diga? 777 01:11:53,152 --> 01:11:55,928 LIXO T�XICO 778 01:12:04,895 --> 01:12:06,365 N�o consigo enxergar nada. 779 01:12:07,729 --> 01:12:09,285 Como os encontraremos aqui dentro? 780 01:12:10,303 --> 01:12:12,146 Deixaremos que Amber e Jonesy nos encontrem. 781 01:12:13,016 --> 01:12:14,293 Onde conseguiu isso? 782 01:12:14,548 --> 01:12:16,875 N�o proibiram jogos, achei que poderia ser �til. 783 01:12:17,191 --> 01:12:18,298 Isso � trapacear. 784 01:12:18,305 --> 01:12:19,374 Me processe. 785 01:12:23,539 --> 01:12:24,581 ESCRIT�RIO DA GER�NCIA 786 01:12:26,063 --> 01:12:27,139 Acha que tem algo l�? 787 01:12:27,349 --> 01:12:28,946 Talvez encontremos um r�dio de ondas curtas. 788 01:12:29,054 --> 01:12:30,130 Chamaremos ajuda. 789 01:12:32,325 --> 01:12:33,921 Acho que vou primeiro. 790 01:12:37,091 --> 01:12:38,162 Tenha cuidado. 791 01:12:54,172 --> 01:12:55,666 Tem que ter um r�dio em algum lugar. 792 01:12:58,416 --> 01:13:00,430 O telefone est� mudo. 793 01:13:06,522 --> 01:13:08,212 Por favor, esteja em algum lugar. 794 01:13:12,274 --> 01:13:13,320 Oh, meu Deus! 795 01:13:15,150 --> 01:13:17,407 - Tem tantos corpos. - Devem estar aqui h� muito tempo. 796 01:13:17,408 --> 01:13:19,451 - Estavam se escondendo. - Sim, mas de quem? 797 01:13:19,464 --> 01:13:20,576 Isso n�o est� certo. 798 01:13:24,752 --> 01:13:25,888 N�o, Nina! 799 01:13:25,934 --> 01:13:27,416 � uma armadilha, temos que sair daqui agora! 800 01:13:27,953 --> 01:13:30,898 N�o, Nina. N�o vamos deix�-los, ok? 801 01:13:31,117 --> 01:13:32,261 Vamos! 802 01:13:37,450 --> 01:13:38,980 Veja, l� est� o trailer. 803 01:13:39,955 --> 01:13:41,099 N�o os vejo. 804 01:13:41,103 --> 01:13:42,239 Meu Deus! 805 01:13:42,355 --> 01:13:44,430 Esses carros est�o aqui h� d�cadas. 806 01:13:50,426 --> 01:13:51,503 Oh, meu Deus! 807 01:13:51,539 --> 01:13:52,998 Parece que algu�m est� gritando. 808 01:13:53,000 --> 01:13:54,557 Ok, iremos l� embaixo. 809 01:13:59,158 --> 01:14:00,305 Me ajudem! 810 01:14:01,557 --> 01:14:02,849 Socorro! 811 01:14:02,850 --> 01:14:04,256 N�o, n�o, n�o. 812 01:14:10,916 --> 01:14:11,986 Droga! 813 01:14:12,899 --> 01:14:14,139 Devemos voltar? 814 01:14:15,099 --> 01:14:16,246 Socorro! 815 01:14:19,822 --> 01:14:22,806 Por favor, me ajude! Neil, vamos! 816 01:14:23,022 --> 01:14:24,719 Deus! 817 01:14:24,797 --> 01:14:25,940 Droga! 818 01:14:25,945 --> 01:14:30,111 Droga, malditos loucos do inferno! 819 01:14:32,590 --> 01:14:33,695 Deus! 820 01:14:47,584 --> 01:14:48,694 Socorro! 821 01:14:49,985 --> 01:14:52,831 N�o, por favor! N�o quero morrer! 822 01:14:53,041 --> 01:14:54,083 M? 823 01:14:54,606 --> 01:14:57,211 Por favor! Deus, n�o! 824 01:15:10,453 --> 01:15:11,496 M? 825 01:15:11,623 --> 01:15:13,249 Nina � uma armadilha! 826 01:15:21,990 --> 01:15:23,862 Merda! 827 01:17:55,792 --> 01:17:56,899 V� se danar! 828 01:18:11,054 --> 01:18:12,096 Deixem-na em paz! 829 01:18:43,940 --> 01:18:45,152 Deixem-na em paz! 830 01:18:46,479 --> 01:18:47,729 Deixem-na em paz! 831 01:18:54,829 --> 01:18:56,039 Cuspa em algum lugar! 832 01:19:37,328 --> 01:19:39,452 Que diabos h� de errado com voc�s? 833 01:19:41,324 --> 01:19:42,367 Am�m! 834 01:20:12,512 --> 01:20:14,901 Espero que voc� se engasgue! 835 01:20:19,679 --> 01:20:20,789 Por favor, n�o! 836 01:22:35,008 --> 01:22:37,195 Por favor, deixem isso pra l�! 837 01:22:40,401 --> 01:22:42,065 Deixe pra l�, cara! 838 01:22:42,070 --> 01:22:43,180 Socorro! 839 01:23:13,625 --> 01:23:15,006 Socorro! 840 01:23:19,747 --> 01:23:22,692 N�o, por favor, estamos aqui! 841 01:23:22,704 --> 01:23:24,995 Por favor, n�o v� embora! 842 01:23:28,305 --> 01:23:29,621 Merda! 843 01:26:07,986 --> 01:26:09,121 Nina! 844 01:26:09,342 --> 01:26:10,419 Nina! 845 01:26:11,221 --> 01:26:12,360 Nina! 846 01:26:12,822 --> 01:26:13,931 Vamos, acorde! 847 01:26:14,700 --> 01:26:16,221 Nina, acorde! 848 01:26:18,214 --> 01:26:20,958 Nina, pode soltar suas m�os? 849 01:26:23,293 --> 01:26:25,444 Preciso que solte suas m�os. 850 01:26:36,965 --> 01:26:38,072 N�o consigo. 851 01:26:38,078 --> 01:26:40,469 Nina, tem que tentar! Nina! 852 01:26:42,287 --> 01:26:43,640 Nina, acorde! 853 01:26:43,853 --> 01:26:45,169 Nina! 854 01:26:46,045 --> 01:26:47,175 - Dale? - Fique quieto! 855 01:26:54,951 --> 01:26:56,095 Tenho que fazer isso. 856 01:26:56,516 --> 01:26:57,851 Aguente firme. 857 01:27:00,458 --> 01:27:01,855 Pronta? 858 01:27:02,083 --> 01:27:03,534 Ok! 859 01:27:03,648 --> 01:27:04,723 Tire! 860 01:27:08,449 --> 01:27:09,661 Mais uma. 861 01:27:21,530 --> 01:27:22,634 Levante-se. 862 01:27:25,286 --> 01:27:27,124 Tem uma sa�da atrav�s daquela porta. 863 01:27:27,548 --> 01:27:28,930 Estaremos logo atr�s de voc�. 864 01:27:28,940 --> 01:27:30,084 V�! 865 01:27:40,628 --> 01:27:42,671 Quero que v� encontrar Nina... 866 01:27:44,108 --> 01:27:45,182 Maldi��o! 867 01:27:46,682 --> 01:27:48,622 Encontre Nina. 868 01:27:50,091 --> 01:27:51,199 V�! Cuidado! 869 01:28:03,763 --> 01:28:05,808 � tudo que tem, desgra�ado? 870 01:28:27,211 --> 01:28:29,223 Dane-se desgra�ado! 871 01:29:28,654 --> 01:29:30,015 N�o me comam! 872 01:29:30,875 --> 01:29:32,571 Meus filhos! 873 01:29:37,380 --> 01:29:38,493 Meus filhos! 874 01:29:39,606 --> 01:29:40,855 Meus filhos! 875 01:30:39,896 --> 01:30:40,965 Vamos! 876 01:31:55,770 --> 01:31:57,504 Sabia que n�o tinha que voltar por minha causa, certo? 877 01:31:58,761 --> 01:31:59,978 Me processe. 878 01:32:09,964 --> 01:32:11,109 Carona legal. 879 01:32:11,496 --> 01:32:13,225 Quer experimentar dirigi-lo? 880 01:32:16,052 --> 01:32:17,188 Por que n�o? 881 01:32:18,000 --> 01:32:19,976 Que tipo de porcaria de fam�lia ser�amos?