1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
โปรแกรมนี้
ได้รับการจัดอันดับ 14 ,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
และมีฉากของ
ความรุนแรง, ภาษาหยาบคาย,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
และเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู
5
00:00:17,066 --> 00:00:20,833
เป็นเวลาเกือบสี่
ปี ทหารอเมริกัน และ
6
00:00:20,834 --> 00:00:23,966
นาวิกโยธินในมหาสมุทรแปซิฟิกได้
ดิ้นรนข้ามชายหาด
7
00:00:23,967 --> 00:00:27,199
ผ่านป่าและบนยอด
ภูเขาเพื่อปราบประเทศชาติ
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,733
ที่ไม่ยอมมอบตัว
9
00:00:29,734 --> 00:00:32,466
ความพยายามมีมากมาย
10
00:00:32,467 --> 00:00:33,834
จำเป็นต้องมีเพิ่มเติม
11
00:00:35,133 --> 00:00:37,666
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1945
12
00:00:37,667 --> 00:00:40,499
สหรัฐอเมริกาจะ
เริ่มการผลักดันครั้งสุดท้าย
13
00:00:40,500 --> 00:00:43,299
เพื่อเอาชนะจักรวรรดิญี่ปุ่น
14
00:00:44,567 --> 00:00:46,499
สงครามทั้งหมดได้เปลี่ยนแปลงโลก
15
00:00:46,500 --> 00:00:48,332
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก
16
00:00:48,333 --> 00:00:49,934
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
17
00:00:51,066 --> 00:00:53,733
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน
18
00:00:55,166 --> 00:00:56,566
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้
ฝันร้าย
19
00:00:56,567 --> 00:00:57,867
พวกเขากำลังจะปล่อยตัว
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,866
ทำลายล้างที่สุด
สงครามในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
21
00:01:01,867 --> 00:01:04,699
ทันใดนั้นโลก
กลับหัวกลับหาง
22
00:01:04,700 --> 00:01:06,299
และนรกทั้งหมดก็ถูกปลดปล่อย
23
00:01:08,433 --> 00:01:11,733
ชาวตะวันตกตะลึงด้วย
ความเร็วของการล่วงหน้า
24
00:01:13,133 --> 00:01:15,733
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่
25
00:01:15,734 --> 00:01:18,366
รูสเวลต์, เชอร์ชิล, สตาลิน
26
00:01:18,367 --> 00:01:23,366
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก
27
00:01:23,367 --> 00:01:27,232
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินงานของประวัติศาสตร์มนุษย์
28
00:01:27,233 --> 00:01:30,766
พันธมิตรต้องมา
ร่วมกัน ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
29
00:01:30,767 --> 00:01:32,099
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม
30
00:01:32,100 --> 00:01:34,265
เป็นมุมมองระดับโลก
31
00:01:34,266 --> 00:01:36,032
พวกเขามี
เพื่อต่อสู้ในทุกสภาพอากาศ
32
00:01:36,033 --> 00:01:39,466
จากอาร์กติกถึง
ป่าแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก
33
00:01:39,467 --> 00:01:42,733
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร
34
00:01:45,767 --> 00:01:48,033
แต่ก็ไม่มี
ความแน่นอนของชัยชนะ
35
00:01:49,400 --> 00:01:52,232
มันจะเป็นการ
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง
36
00:01:52,233 --> 00:01:54,299
เราเห็นมนุษย์ที่
แย่ที่สุดเลย
37
00:01:54,300 --> 00:01:56,599
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ
38
00:01:56,600 --> 00:01:58,299
และเราเห็นพวกเขาที่
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา
39
00:01:58,300 --> 00:02:01,165
เต็มใจที่จะสละชีวิตของพวกเขา
ที่คนอื่นอาจจะมีชีวิตอยู่
40
00:02:01,166 --> 00:02:03,199
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
41
00:02:03,200 --> 00:02:07,866
ซึ่งอาจมีอยู่
ผู้ชนะและผู้พิชิต
42
00:02:28,800 --> 00:02:31,032
ด้วยการ
เวสต์แบงก์ของไรอันปลอดภัย
43
00:02:31,033 --> 00:02:33,699
อังกฤษคาดหวังอื่นๆ
การข้ามแม่น้ำของเยอรมนี
44
00:02:33,700 --> 00:02:37,699
แห่งโชคชะตาหลังจากมีกฎหมายไป
สร้างความแข็งแกร่งของเราเอง
45
00:02:37,700 --> 00:02:40,432
และหลังจากนั้น
การสิ้นสุดของสงครามยุโรป
46
00:02:40,433 --> 00:02:41,632
ไม่ควรห่างไกล
47
00:02:44,166 --> 00:02:47,532
ในอเมริกา
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1945
48
00:02:47,533 --> 00:02:51,532
มีความหวังว่าสงคราม
ในยุโรปใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
49
00:02:51,533 --> 00:02:53,165
สามีและบิดา
50
00:02:53,166 --> 00:02:57,599
แฟนและพี่น้อง
ในที่สุดอาจจะได้กลับบ้าน
51
00:02:57,600 --> 00:03:00,933
เป็นด้านหน้าและตรงกลาง
ในความคิดของชาวอเมริกัน
52
00:03:00,934 --> 00:03:05,867
เราจะไปถึงเบอร์ลินได้เร็วแค่ไหน
53
00:03:06,767 --> 00:03:08,133
แล้วพาทหารกลับบ้านเหรอ?
54
00:03:09,500 --> 00:03:11,332
ประชาชนได้รับสิ่งนี้
ทัศนคติ
55
00:03:11,333 --> 00:03:12,866
ที่คุณรู้ เฮ้
สงครามใกล้จะจบลงแล้ว
56
00:03:12,867 --> 00:03:16,666
พวกเขาจะกลับบ้านแต่
มันเกือบจะเหมือนกับการวิ่งมาราธอน
57
00:03:16,667 --> 00:03:19,599
และคุณจะเห็นจุดสิ้นสุด
เข้าแถวในระยะไกล
58
00:03:19,600 --> 00:03:22,499
และคุณก็รู้จักคุณ
สามารถเตะครั้งสุดท้ายได้
59
00:03:22,500 --> 00:03:24,499
แล้วมีคนพูดว่า
60
00:03:24,500 --> 00:03:26,900
“จริงๆ แล้วยังมีอีก.
เหลืออีกสามไมล์”
61
00:03:28,166 --> 00:03:30,467
ชัยชนะใน
ยุโรปดูเหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อม
62
00:03:32,166 --> 00:03:35,499
ชัยชนะเหนือโตเกียวยังคงอยู่
บนขอบฟ้าอันไกลโพ้น
63
00:03:39,100 --> 00:03:41,332
เป็นเวลาหลายเดือน มีเครื่องบิน B-29 หลายร้อยเครื่อง
64
00:03:41,333 --> 00:03:45,667
ได้รับความโดดเด่นจากชาวญี่ปุ่น
เมืองต่างๆ มีผลกระทบเล็กน้อย
65
00:03:47,567 --> 00:03:50,766
กองทัพอากาศเชื่อว่า
ในปริมาณที่เพียงพอ
66
00:03:50,767 --> 00:03:53,833
ของการทิ้งระเบิดอย่างเจาะจง
จากที่สูง
67
00:03:53,834 --> 00:03:55,699
จะนำอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นออกไป
68
00:03:55,700 --> 00:03:59,099
และทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับ
พวกเขาเพื่อทำสงครามต่อไป
69
00:03:59,100 --> 00:04:00,165
มันใช้งานไม่ได้
70
00:04:02,567 --> 00:04:05,232
ระเบิดจากความสูง 30,000 ฟุต
ลมแรงเกินไป
71
00:04:05,233 --> 00:04:06,967
เป่าระเบิดทั้งหมด
เหนือสถานที่
72
00:04:08,433 --> 00:04:11,332
ภายใต้คำสั่ง
ของนายพลเคอร์ติส เลอเมย์
73
00:04:11,333 --> 00:04:13,900
กองทัพอากาศ
เปลี่ยนแปลงกลยุทธ์
74
00:04:24,266 --> 00:04:26,899
ในวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2488
75
00:04:26,900 --> 00:04:31,232
B-29 ของ LeMay จะโจมตี
โตเกียวจากความสูงเพียง 5,000 ฟุต
76
00:04:31,233 --> 00:04:32,767
การใช้อาวุธใหม่
77
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
ระเบิดที่เต็มไปด้วยนาปาล์ม
78
00:04:37,066 --> 00:04:40,232
นาปาล์มเป็นเจลชนิดนี้
รวมกับน้ำมันเบนซิน
79
00:04:40,233 --> 00:04:42,899
ที่จะยึดติดกับสิ่งต่างๆ
แล้วมันก็ลุกไหม้
80
00:04:42,900 --> 00:04:45,232
และมันทำให้เป็นอย่างมาก
ยากมากที่จะดับ
81
00:04:45,233 --> 00:04:47,432
มันมีไว้สำหรับการเริ่มต้น
ไฟที่ได้รับการออกแบบ
82
00:04:47,433 --> 00:04:49,599
เกินกว่าที่จะควบคุมได้
83
00:04:49,600 --> 00:04:51,666
และเหตุผลก็คือ
จะทำลายล้างมาก
84
00:04:51,667 --> 00:04:55,332
คือโตเกียวเป็นส่วนใหญ่
ทำจากกระดาษไม้
85
00:04:55,333 --> 00:04:57,966
และนี่เป็นเพียง
กำลังจะระเบิด
86
00:04:57,967 --> 00:04:59,800
มันจะลุกเป็นไฟอย่างไม่น่าเชื่อ
87
00:05:01,166 --> 00:05:04,065
ข้อโต้แย้งก็คือ
หากคุณทำลายหน่วยที่อยู่อาศัย
88
00:05:04,066 --> 00:05:07,032
ของคนงานชาวญี่ปุ่นนั้น
จะไม่สามารถไปทำงานได้
89
00:05:07,033 --> 00:05:08,699
และสร้างเครื่องบิน
และรถถัง
90
00:05:08,700 --> 00:05:10,899
พวกเขาจำเป็นต้อง
ดำเนินการขัดแย้งต่อไป
91
00:05:13,633 --> 00:05:16,366
แต่ผลลัพธ์ก็คือ
น่ากลัวจริงๆ
92
00:05:27,633 --> 00:05:30,132
มันเป็นเพียงแค่
การทำลายล้างอย่างสมบูรณ์ในโตเกียว
93
00:05:32,500 --> 00:05:34,966
หนึ่งแสน
ผู้คนถูกฆ่าตาย
94
00:05:36,867 --> 00:05:39,866
เราคิดว่าเดรสเดนเป็น
เป็นช่วงเวลาเดียวที่เลวร้ายที่สุด
95
00:05:39,867 --> 00:05:41,966
ในยุโรป
โรงละครปฏิบัติการ
96
00:05:41,967 --> 00:05:45,899
พายุไฟที่เดรสเดน
มีผู้สูญหาย 25,000 คนที่นั่น
97
00:05:45,900 --> 00:05:48,899
แต่ในโตเกียวมี
มีคนตายนับแสน
98
00:05:48,900 --> 00:05:50,632
ในการดำเนินการครั้งเดียว
99
00:05:50,633 --> 00:05:53,799
ทั้งเมือง
เป็นทะเลเพลิง
100
00:05:55,633 --> 00:05:58,899
มันร้อนมาก
ที่คลองเริ่มเดือด
101
00:05:58,900 --> 00:06:01,432
และไฟก็กินหมด
ออกซิเจนมากมาย
102
00:06:01,433 --> 00:06:03,599
ว่าคนเยอะมาก
ที่เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ
103
00:06:03,600 --> 00:06:05,632
เพราะไม่มีออกซิเจนเหลือแล้ว
104
00:06:05,633 --> 00:06:08,799
สัดส่วนที่ใหญ่โตของเมือง
ก็หายไปในคืนเดียว
105
00:06:10,567 --> 00:06:13,366
การทำลายล้างนั้นยิ่งใหญ่
106
00:06:13,367 --> 00:06:16,934
16 ตารางไมล์ของ
โตเกียวถูกทำลายสิ้นแล้ว
107
00:06:18,133 --> 00:06:19,566
หลังจากการจู่โจมครั้งนี้
108
00:06:19,567 --> 00:06:22,200
ล้านคนญี่ปุ่นหมายเลข
มีบ้านอีกต่อไป
109
00:06:23,400 --> 00:06:25,033
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
110
00:06:26,400 --> 00:06:30,934
นายพล LeMay ต่อมาฉันจำได้
ว่าเขาจะต้องพยายาม
111
00:06:32,233 --> 00:06:37,200
เหมือนอาชญากรสงครามหากยูไนเต็ด
รัฐที่พ่ายแพ้ในสงคราม
112
00:06:42,967 --> 00:06:45,299
เพื่อสำรวจความเสียหาย
113
00:06:45,300 --> 00:06:48,566
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
โผล่ออกมาจากบังเกอร์ของเขา
114
00:06:48,567 --> 00:06:50,834
ใต้พระราชวังอิมพีเรียล
115
00:06:52,533 --> 00:06:56,733
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะได้
ค่อนข้างโดดเดี่ยว
116
00:06:56,734 --> 00:06:58,466
ตลอดช่วงสงคราม
117
00:06:58,467 --> 00:07:03,099
แต่เขาก็มีความรู้สึกว่า
สงครามไม่ได้เกิดขึ้น
118
00:07:03,100 --> 00:07:06,199
เป็นนายพลของเขาและ
พลเรือเอกกำลังบอกเขา
119
00:07:06,200 --> 00:07:09,132
ดังนั้นเมื่อเกิดเหตุเพลิงไหม้
ที่เกิดขึ้นในโตเกียว
120
00:07:09,133 --> 00:07:11,766
นั่นยิ่งทำให้ความปรารถนาของเขารุนแรงขึ้นเท่านั้น
121
00:07:11,767 --> 00:07:13,967
เพื่อเริ่มมองหา
วิธียุติสงคราม
122
00:07:15,767 --> 00:07:17,666
สำหรับจักรพรรดิ์
ฮิโรฮิโตะกังวลมาก
123
00:07:17,667 --> 00:07:21,366
ไม่ใช่สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับ
คนญี่ปุ่นธรรมดา
124
00:07:21,367 --> 00:07:23,966
แต่ถ้าคนอเมริกันทำ
ลงบนแผ่นดินญี่ปุ่น
125
00:07:23,967 --> 00:07:25,666
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
126
00:07:25,667 --> 00:07:27,699
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น
สู่จักรวรรดิ
127
00:07:27,700 --> 00:07:30,532
ที่กลับไป
ศตวรรษในญี่ปุ่น?
128
00:07:30,533 --> 00:07:34,332
เขาพูดว่า "ฉันทำไม่ได้
อาจเผชิญหน้าบรรพบุรุษของฉัน
129
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
ทรงสละราชบัลลังก์แล้ว”
130
00:07:37,433 --> 00:07:39,332
จักรพรรดิ์
ของญี่ปุ่นถือว่า
131
00:07:39,333 --> 00:07:43,632
ให้มีความศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่
อำนาจเหนือประชาชนของเขา
132
00:07:43,633 --> 00:07:47,099
แต่ฮิโรฮิโตะไม่ค่อยออกแรง
อำนาจนั้นในการเมือง
133
00:07:47,100 --> 00:07:48,999
หรือเรื่องทางการทหาร
134
00:07:49,000 --> 00:07:51,299
มีคณะกรรมการ
เพื่อทิศทางสูงสุด
135
00:07:51,300 --> 00:07:54,666
ของสงครามซึ่งมีคนหกคน
คนสองคนจากกองทัพ
136
00:07:54,667 --> 00:07:56,933
คนสองคนจาก
กองทัพเรือ นายกรัฐมนตรี
137
00:07:56,934 --> 00:07:58,132
และรัฐมนตรีต่างประเทศ
138
00:07:58,133 --> 00:07:59,866
หกคนนั้นเป็นเพียงหกเท่านั้น
139
00:07:59,867 --> 00:08:02,166
ที่มีอยู่จริง
พูดในประเทศญี่ปุ่น
140
00:08:03,834 --> 00:08:05,866
พลเรือน
ผู้นำเข้าใจพวกเขา
141
00:08:05,867 --> 00:08:08,532
ไม่สามารถชนะสงครามได้ แต่.
ทหารมุ่งมั่นที่จะ
142
00:08:08,533 --> 00:08:09,967
สู้ต่อไป
143
00:08:10,100 --> 00:08:12,499
ผู้นำทางทหารของญี่ปุ่น
ใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
144
00:08:12,500 --> 00:08:14,165
ภายใต้รหัสวิชาชีพ
145
00:08:14,166 --> 00:08:18,265
การยอมแพ้นั้นคือ
ไม่น่าไว้วางใจเลยคุณ
146
00:08:18,266 --> 00:08:20,065
ยอมตายดีกว่าไม่ว่ากัน
ความทุกข์ทรมานอะไร
147
00:08:20,066 --> 00:08:23,332
นักรบไม่ยอมแพ้
148
00:08:23,333 --> 00:08:24,999
สำหรับทั้งหมด
การวางระเบิด
149
00:08:25,000 --> 00:08:28,499
สำหรับการทำลายล้างทั้งหมด
ฝนตกแล้วที่ญี่ปุ่น
150
00:08:28,500 --> 00:08:30,165
ไม่มีสัญญาณของการยอมแพ้
151
00:08:30,166 --> 00:08:32,733
อเมริกาสูง
คำสั่งตอนนี้เชื่อ
152
00:08:32,734 --> 00:08:36,766
ว่าคนญี่ปุ่นจะไม่ทำ
ยอมแพ้จากการรุกราน
153
00:08:36,767 --> 00:08:39,899
และการยึดครองของ
เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
154
00:08:42,500 --> 00:08:44,866
ยูไนเต็ด
รัฐกำลังรวบรวมกำลัง
155
00:08:44,867 --> 00:08:48,432
สำหรับระยะต่อไปของมัน
การโจมตีจักรวรรดิญี่ปุ่น
156
00:08:52,867 --> 00:08:54,766
การยึดครองโอกินาวา
157
00:08:54,767 --> 00:08:58,265
เกาะที่ใหญ่ที่สุด
บนเครือริวกิว
158
00:08:58,266 --> 00:09:02,232
โอกินาว่าเป็นเพียง 400
ห่างจากคิวชูไปทางใต้หลายไมล์
159
00:09:02,233 --> 00:09:04,966
ซึ่งอยู่ทางใต้สุด
ของเกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
160
00:09:04,967 --> 00:09:08,899
จึงสามารถนำไปใช้ได้
เพื่อส่งกองเรือบุกโจมตี
161
00:09:08,900 --> 00:09:12,065
โอกินาว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
มีความสำคัญต่อชาวอเมริกัน
162
00:09:19,333 --> 00:09:21,232
โอกินาว่าน่าจะเป็น
ได้รับการปกป้อง
163
00:09:21,233 --> 00:09:24,833
ประมาณหนึ่งแสนบาท
กองทหารแนวหน้าของญี่ปุ่น
164
00:09:24,834 --> 00:09:28,766
และยังเป็นชาวพื้นเมืองอีกด้วย
กองกำลังติดอาวุธโอกินาวา
165
00:09:28,767 --> 00:09:32,833
พวกเขารู้ว่าชาวอเมริกัน
มีความเหนือกว่าอย่างล้นหลาม
166
00:09:32,834 --> 00:09:35,666
ในอากาศและในทะเล
167
00:09:37,600 --> 00:09:40,466
แผนสำหรับ
การป้องกันโอกินาวา
168
00:09:40,467 --> 00:09:42,432
ไม่ต้องไปคิดค่าธรรมเนียมทรงพระเจริญ
169
00:09:42,433 --> 00:09:45,733
แต่พวกเขาจะเตรียมตัว
ป้อมปราการป้องกันเหล่านี้
170
00:09:45,734 --> 00:09:50,599
ให้ชาวอเมริกันเข้ามาหาพวกเขา
และพาพวกเขาออกไปแบบนั้น
171
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
การใช้ภาษาพื้นเมือง
ชาวโอกินาวาเป็นแรงงานบังคับ
172
00:09:56,633 --> 00:10:00,165
ชาวญี่ปุ่นสร้างเครือข่าย
ของบังเกอร์และอุโมงค์
173
00:10:00,166 --> 00:10:03,265
และความคิดนี้ก็ถูกฆ่า
สี่ ห้าคนอเมริกัน
174
00:10:03,266 --> 00:10:05,066
ก่อนที่คุณจะฆ่าตัวตาย
175
00:10:06,667 --> 00:10:09,766
กลยุทธ์โดยรวมของญี่ปุ่น
คือการทำให้ชาวอเมริกันต้องจ่ายเงิน
176
00:10:09,767 --> 00:10:12,399
มากสำหรับโอกินาวา
นั่นคือการบุกรุก
177
00:10:12,400 --> 00:10:15,599
ของหมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
คงจะคิดไม่ถึง
178
00:10:20,767 --> 00:10:24,299
กองทหารรักษาการณ์บนเกาะโอกินาวา
เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของคนญี่ปุ่น
179
00:10:24,300 --> 00:10:25,567
กลยุทธ์สำหรับ
ปกป้องเกาะ
180
00:10:25,734 --> 00:10:28,966
องค์ประกอบอื่น ๆ ของ
แผนคือการใช้กามิกาเซ่
181
00:10:28,967 --> 00:10:32,432
แต่ในจำนวนที่มากกว่ามาก
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
182
00:10:32,433 --> 00:10:33,833
คนญี่ปุ่นรับรู้
183
00:10:33,834 --> 00:10:35,232
ว่าเมื่อคนอเมริกันประพฤติตน
184
00:10:35,233 --> 00:10:37,065
สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกเหล่านี้
การดำเนินการลงจอด
185
00:10:37,066 --> 00:10:39,666
เรือออกนอกชายฝั่ง
คือเส้นชีวิต
186
00:10:39,667 --> 00:10:42,867
นั่นคือการรักษากองพัน
ขึ้นฝั่งในการต่อสู้
187
00:10:44,166 --> 00:10:47,466
ดังนั้น พวกเขาจึงคิดสิ่งนี้ขึ้นมา
แนวคิดเกี่ยวกับคลื่นที่จัดระเบียบเหล่านี้
188
00:10:47,467 --> 00:10:48,734
ของการโจมตีแบบกามิกาเซ่
189
00:10:50,734 --> 00:10:55,466
และถ้าคุณเปิดตัว 300
กามิกาเซ่ที่กองเรืออเมริกัน
190
00:10:55,467 --> 00:10:58,467
และคุณเอาเจ็ดออกไป
เรือบรรทุกเครื่องบินหรืออะไรสักอย่าง
191
00:10:59,467 --> 00:11:02,232
นั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงสงคราม
192
00:11:08,133 --> 00:11:09,866
การต่อสู้ที่โอกินาวาเริ่มต้นขึ้น
193
00:11:09,867 --> 00:11:12,467
ด้วยการรุกรานครั้งใหญ่ที่สุด
ของสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก
194
00:11:14,033 --> 00:11:17,967
การผสมผสานความพยายามครั้งใหญ่
การสนับสนุนทางเรือ ทางอากาศ และภาคพื้นดิน
195
00:11:19,066 --> 00:11:21,332
ทหาร 60,000 นาย และ
นาวิกโยธินถูกผูกไว้
196
00:11:21,333 --> 00:11:23,266
สำหรับชายหาดทางตะวันตกของโอกินาวา
197
00:11:24,633 --> 00:11:27,833
กองกำลังบุกจะ
ลงจอดบนอ่าวฮากุชิ
198
00:11:27,834 --> 00:11:29,799
แล้วนาวิกโยธิน
จะกวาดไปทางเหนือ
199
00:11:29,800 --> 00:11:33,533
และกองทัพทางใต้ที่จะยึดครอง
ควบคุมทั่วทั้งเกาะ
200
00:11:38,367 --> 00:11:40,733
อันตรายที่ใหญ่ที่สุดใน
ปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบก
201
00:11:40,734 --> 00:11:44,733
เป็นการลงจอดจริงเพราะว่า
คุณมีความเสี่ยงอย่างไม่น่าเชื่อ
202
00:11:44,734 --> 00:11:46,632
คุณออกไปข้างนอก
203
00:11:46,633 --> 00:11:48,666
กองกำลังรบ
ขึ้นไปก่อน
204
00:11:48,667 --> 00:11:51,866
ทั้งนาวิกโยธินและกองทัพก็มี
ถูกบอกให้คาดหวัง
205
00:11:51,867 --> 00:11:53,499
มีผู้เสียชีวิตถึง 80%
206
00:11:55,734 --> 00:11:58,799
ดังนั้นหากคุณได้วาด
โชคร้ายของการเป็นหนึ่งเดียว
207
00:11:58,800 --> 00:12:00,933
ของหน่วยแรก คุณคือ
ค่อนข้างมั่นใจไม่มาก
208
00:12:00,934 --> 00:12:02,799
คุณจะรอด
209
00:12:04,867 --> 00:12:06,766
พวกเขาไปที่ชายหาด
เริ่มเดินขึ้นไป
210
00:12:06,767 --> 00:12:09,600
การรอคอยที่ตึงเครียดของร่างกาย
เพื่อให้กระสุนมา
211
00:12:10,700 --> 00:12:12,366
และไม่มีอะไรเลย
212
00:12:15,734 --> 00:12:19,299
พวกเขากำลังประสบอยู่
แทบไม่มีการต่อต้าน
213
00:12:19,300 --> 00:12:20,599
และดังนั้นจึงมี
คิดว่าเฮ้
214
00:12:20,600 --> 00:12:22,099
อาจจะเป็นของโอกินาวา
จะไม่เปิดออก
215
00:12:22,100 --> 00:12:24,199
เป็นการนองเลือดครั้งใหญ่
216
00:12:27,200 --> 00:12:28,599
สองสามวันแรกผ่านไป
ได้เป็นอย่างดีสำหรับ
217
00:12:28,600 --> 00:12:30,032
กองกำลังลงจอด
218
00:12:30,033 --> 00:12:32,299
พวกเขาตัดข้ามทั้งหมด
ทางไปอีกฝั่งหนึ่ง
219
00:12:32,300 --> 00:12:35,199
ของเกาะต่อต้าน
การต่อต้านน้อยที่สุด
220
00:12:36,533 --> 00:12:38,933
มันดูดีเกินไป
เป็นจริงในขั้นตอนนี้
221
00:12:45,533 --> 00:12:49,466
ผู้นำทางทหาร
เชื่อว่าญี่ปุ่นต้องสู้
222
00:12:49,467 --> 00:12:52,766
เพื่อปกป้องเกียรติยศ
ของประเทศ
223
00:12:52,767 --> 00:12:57,532
และเหล่านักบินกามิกาเซ่
เป็นผู้ที่ถูกเลือก
224
00:12:57,533 --> 00:13:00,967
เพื่อไปสู่ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์นี้
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา
225
00:13:02,367 --> 00:13:03,599
พวกเขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
226
00:13:03,600 --> 00:13:06,166
นั่นจะทำให้
กระแสแห่งสงคราม
227
00:13:07,500 --> 00:13:11,366
นักบินยังอายุน้อย
หลายคนเป็นวัยรุ่น
228
00:13:11,367 --> 00:13:12,933
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างไม่ดี
229
00:13:12,934 --> 00:13:14,332
พวกเขาไม่มีเชื้อเพลิงเพียงพอด้วยซ้ำ
230
00:13:14,333 --> 00:13:16,999
ที่จะกลับมาจากเรื่องนี้
บินได้ถ้าพวกเขาต้องการ
231
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย
232
00:13:20,467 --> 00:13:25,633
และเมื่อพวกเขาไปถึง
เรืออเมริกันลำแรกที่พวกเขาเห็น
233
00:13:27,900 --> 00:13:29,100
พวกเขาโจมตี
234
00:13:38,500 --> 00:13:40,065
สำหรับห้าวันแรก
235
00:13:40,066 --> 00:13:43,132
การรุกรานโอกินาว่า
ไม่มีการต่อต้าน
236
00:13:43,133 --> 00:13:46,065
ไปยังกองเรือขนาดใหญ่ของสหรัฐฯ
รอบๆเกาะ
237
00:13:48,734 --> 00:13:51,532
แต่หลังจากนั้น
เที่ยงวันที่ 6 เมษายน
238
00:13:51,533 --> 00:13:54,065
ชาวญี่ปุ่นเข้ามาบังคับ
239
00:14:00,633 --> 00:14:02,299
ลองจินตนาการว่าเรากำลังดำเนินอยู่
สะพานแห่งหนึ่ง
240
00:14:02,300 --> 00:14:06,199
ของเรือพิฆาตเหล่านี้ 80
ไมล์ทางเหนือของโอกินาว่า
241
00:14:06,200 --> 00:14:08,699
กามิกาเซ่มาจาก
กราบขวาจากท่าเรือ
242
00:14:08,700 --> 00:14:10,265
จากที่สูงจากที่ต่ำ
243
00:14:14,467 --> 00:14:16,532
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกเหมือน
คุณอยู่ในเวทีมวย
244
00:14:16,533 --> 00:14:18,933
กับอีกประมาณห้าคน
นักมวยโจมตีคุณ
245
00:14:18,934 --> 00:14:20,232
จากทุกทิศทุกทาง
246
00:14:26,300 --> 00:14:29,065
กามิกาเซ่หลายร้อย
ในเวลาที่ถูกโยนทิ้ง
247
00:14:29,066 --> 00:14:32,132
ต่อต้านกองเรือที่บุกรุก
248
00:14:32,133 --> 00:14:34,899
พวกเขาคิดอย่างมีวิจารณญาณ
ตัวเลขที่พวกเขาสามารถเอาออกได้
249
00:14:34,900 --> 00:14:38,065
เรือหลวง
นั่นคือเรือรบ
250
00:14:38,066 --> 00:14:39,232
และเรือบรรทุกเครื่องบินและไดรฟ์
ออกจากกองเรือสหรัฐฯ
251
00:14:39,233 --> 00:14:40,799
อย่างครบถ้วน
252
00:14:43,300 --> 00:14:46,299
กามิกาเซ่ไม่ได้
ประสบความสำเร็จมากมายจริงๆ
253
00:14:46,300 --> 00:14:48,432
ต่อต้านเรือบรรทุกเครื่องบิน
254
00:14:52,467 --> 00:14:57,200
แต่มีเรือมากกว่า 300 ลำ
ตกเป็นเป้าของกลุ่มกามิกาเซ่
255
00:14:58,133 --> 00:15:00,466
มีมากกว่า 36 ลำจม
256
00:15:03,100 --> 00:15:06,933
มันทำลายล้างมากกว่า
การโจมตีด้วยระเบิดแบบธรรมดา
257
00:15:06,934 --> 00:15:11,900
เคยอยู่ในสงครามเช่นนั้น
ไกลแต่ก็ยังไม่เพียงพอ
258
00:15:12,767 --> 00:15:14,599
สิ่งที่กามิกาเซ่บอกฉันคือ
259
00:15:14,600 --> 00:15:17,699
ว่าคนญี่ปุ่น
รู้ว่าสงครามพ่ายแพ้
260
00:15:17,700 --> 00:15:19,667
อย่างน้อยก็ด้วยวิธีธรรมดา
261
00:15:20,967 --> 00:15:22,766
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมแล้ว
อันตรายในการทำสงคราม
262
00:15:22,767 --> 00:15:24,599
ยิ่งกว่าศัตรูจนมุม
263
00:15:24,600 --> 00:15:27,532
คนญี่ปุ่นกำลังจะ
ลงไปในเปลวเพลิง
264
00:15:27,533 --> 00:15:30,433
แต่จะไม่มีวันยอมแพ้ ไม่เคย
265
00:15:31,467 --> 00:15:33,032
สำหรับกองทัพเรือสหรัฐฯ
266
00:15:33,033 --> 00:15:36,299
การต่อสู้กับ
กามิกาเซ่ที่โอกินาวานั้นนองเลือดยิ่งกว่า
267
00:15:36,300 --> 00:15:40,467
กว่าการเผชิญหน้าใดๆ ที่ผ่านมา
ของสงครามแปซิฟิกทั้งหมด
268
00:15:42,700 --> 00:15:45,099
และพื้นอเมริกา
กองกำลังกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้
269
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
เพิ่มความต้านทานเช่นกัน
270
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
พลังที่มี
ลงจอดบนชายหาดกำลังผลักดัน
271
00:15:51,934 --> 00:15:54,599
ทิศใต้ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าสันเขาคาคาซึ
272
00:15:54,600 --> 00:15:57,599
ที่พวกเขาพบกันครั้งแรก
แนวป้องกันของญี่ปุ่น
273
00:16:02,033 --> 00:16:03,999
มันเป็นครั้งแรก
เวลาชาวอเมริกัน
274
00:16:04,000 --> 00:16:06,866
พบกับการต่อต้านที่รุนแรง
และมันหยุดพวกเขาตาย
275
00:16:12,834 --> 00:16:15,099
ชาวญี่ปุ่นได้สร้างสรรค์
ระบบป้องกัน
276
00:16:15,100 --> 00:16:18,265
ที่พาดผ่าน
ความกว้างทั้งหมดของเกาะ
277
00:16:18,266 --> 00:16:19,834
จึงไม่สามารถขนาบข้างได้
278
00:16:21,066 --> 00:16:23,199
กองทหารอเมริกันต้องทนอยู่หลายวัน
279
00:16:23,200 --> 00:16:25,165
การยิงของศัตรูอย่างต่อเนื่อง
280
00:16:28,066 --> 00:16:31,967
นี่คือการไม่แสดงออก
หมีกริซลี่ การต่อสู้บดเนื้อ
281
00:16:33,834 --> 00:16:36,399
และนั่นเป็นเพียง
แนวป้องกันแรก
282
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
จะมี
อีกมากมายนอกเหนือจากนี้
283
00:16:40,333 --> 00:16:42,733
สิ่งที่เราคิดว่าจะเป็น
เค้กวอล์คคืออะไรนอกจาก
284
00:16:47,166 --> 00:16:48,933
12 เมษายน
285
00:16:48,934 --> 00:16:52,499
คนอเมริกันเรียนรู้
แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์
286
00:16:52,500 --> 00:16:56,065
ผู้ชายที่พวกเขาเลือก
สี่ครั้งตายแล้ว
287
00:16:59,900 --> 00:17:03,332
รองประธานาธิบดี แฮร์รี เอส.
ทรูแมน อดีตผู้พิพากษา
288
00:17:03,333 --> 00:17:07,233
และวุฒิสมาชิกจากมิสซูรี
สาบานในไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
289
00:17:08,800 --> 00:17:11,432
รูสเวลต์เป็นผู้นำประเทศ
ผ่านภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
290
00:17:11,433 --> 00:17:12,867
และผ่านสงคราม
291
00:17:14,900 --> 00:17:18,099
ใน 82 วันที่ทรูแมน
เคยเป็นรองประธาน
292
00:17:18,100 --> 00:17:20,833
เขาได้พบกับรูสเวลต์
ทั้งหมดสองครั้ง
293
00:17:20,834 --> 00:17:23,299
เขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
294
00:17:23,300 --> 00:17:24,933
ด้วยความพยายามในการทำสงคราม
295
00:17:24,934 --> 00:17:26,666
เขาไม่คิดว่า
เขาขึ้นอยู่กับงานแล้ว
296
00:17:26,667 --> 00:17:29,666
และก็มีคนที่
จะบอกว่าเขาพูดถูก
297
00:17:29,667 --> 00:17:32,499
ประธานคนใหม่
ถูกเผชิญหน้าทันที
298
00:17:32,500 --> 00:17:34,133
กับความท้าทายอันยิ่งใหญ่
299
00:17:35,467 --> 00:17:38,232
มันสำคัญสำหรับ
ประธานาธิบดีในช่วงสงครามถึง
300
00:17:38,233 --> 00:17:40,065
แสดงว่าเขามีแผน
ที่จะนำมาซึ่งสงครามครั้งนี้
301
00:17:40,066 --> 00:17:43,432
ไปสู่ข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จ
และรวดเร็วที่สุด
302
00:17:43,433 --> 00:17:45,332
เป็นที่ชัดเจนในการ
ประชากรอเมริกัน
303
00:17:45,333 --> 00:17:48,132
นั่นคือประเทศเยอรมนี
บนขาสุดท้าย
304
00:17:48,133 --> 00:17:50,733
แต่ญี่ปุ่นยังคงอยู่
ต่อสู้อย่างหนัก
305
00:17:50,734 --> 00:17:53,666
คำถามจริงๆ ก็คือ อย่างไร
ฉันกำลังจะไปใช้ชีวิตแบบอเมริกันมากมาย
306
00:17:53,667 --> 00:17:55,966
ที่จะพ่ายแพ้เพื่อยุติสงครามครั้งนี้?
307
00:17:55,967 --> 00:17:58,566
นั่นคือลูกบอลทั้งหมด
เกมสำหรับแฮร์รี่ ทรูแมน
308
00:18:04,467 --> 00:18:06,532
ทรูแมนพบ
กับรัฐมนตรีกลาโหม
309
00:18:06,533 --> 00:18:10,733
เฮนรี สติมสันและอาร์มี่
นายพลเลสลี โกรฟส์
310
00:18:10,734 --> 00:18:12,966
วาระการประชุมได้รับการจัดประเภทแล้ว
311
00:18:12,967 --> 00:18:15,033
พวกเขาส่งทรูแมนเอ
เอกสาร
312
00:18:15,900 --> 00:18:17,499
ทรูแมนเปิดมันขึ้นมาอ่าน
313
00:18:17,500 --> 00:18:20,065
และบันทึกช่วยจำเริ่มต้นด้วย
คำพูดที่น่าทึ่งเหล่านี้
314
00:18:20,066 --> 00:18:21,366
"ภายในสี่เดือน
315
00:18:21,367 --> 00:18:24,399
เราจะทำทั้งหมด
ความน่าจะเป็นเสร็จสิ้นแล้ว
316
00:18:24,400 --> 00:18:28,199
อาวุธที่น่ากลัวที่สุด
เคยรู้จักในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
317
00:18:28,200 --> 00:18:32,165
ระเบิดลูกหนึ่งซึ่งสามารถ
ทำลายเมืองทั้งเมือง"
318
00:18:33,867 --> 00:18:36,065
โครงการแมนฮัตตัน
319
00:18:36,066 --> 00:18:38,532
โปรแกรมลับสุดยอดของอเมริกา
320
00:18:38,533 --> 00:18:41,600
เพื่อพัฒนาโลก
ระเบิดปรมาณูลูกแรก
321
00:18:42,900 --> 00:18:46,899
เป็นเวลาสามปีนับพัน
ของนักวิทยาศาสตร์และวิศวกร
322
00:18:46,900 --> 00:18:49,800
ได้ทำงานมากที่สุด
อาวุธอันทรงพลังในประวัติศาสตร์
323
00:18:50,834 --> 00:18:53,133
มันถูกตั้งค่าให้เป็น
ทดสอบกลางฤดูร้อนแล้ว
324
00:18:54,533 --> 00:18:57,566
ทรูแมนและของเขา
ผู้บังคับบัญชาพร้อมที่จะจ่ายใดๆ
325
00:18:57,567 --> 00:18:59,499
ราคาที่จะนำมา
สงครามครั้งนี้จะสิ้นสุดลง
326
00:18:59,500 --> 00:19:02,032
แต่เป็นการรุกรานของ
เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
327
00:19:02,033 --> 00:19:04,733
จะนองเลือดใน
ขนาดที่ไม่สามารถจินตนาการได้
328
00:19:04,734 --> 00:19:07,632
ขาดทุนสูงกว่า.
แคมเปญก่อนหน้าใดๆ
329
00:19:07,633 --> 00:19:11,200
ไม่ว่าจะในสงครามแปซิฟิก
หรือในสงครามในยุโรป
330
00:19:12,033 --> 00:19:14,099
โครงการแมนฮัตตัน
331
00:19:14,100 --> 00:19:18,032
ความพยายามที่จะพัฒนา
อาวุธปรมาณู
332
00:19:18,033 --> 00:19:20,599
หากพิสูจน์ได้ว่าประสบความสำเร็จ
333
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
ถ้าการทดสอบเหล่านั้นพิสูจน์ได้
นั่นเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง
334
00:19:31,767 --> 00:19:33,700
สงคราม
ในยุโรปสิ้นสุดลงแล้ว
335
00:19:34,867 --> 00:19:36,766
นาซีที่สามไรช์
ถูกทำลายแล้ว
336
00:19:42,867 --> 00:19:45,500
แต่สำหรับสงครามที่เหนื่อยล้า
อเมริกาและพันธมิตร
337
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
สงครามในมหาสมุทรแปซิฟิกยังคงดำเนินต่อไป
338
00:19:50,333 --> 00:19:53,165
และผู้ชายอีกหลายคนที่
ช่วยเอาชนะเยอรมนี
339
00:19:53,166 --> 00:19:56,733
อาจจำเป็นต้องใช้ในขณะนี้
เพื่อต่อสู้กับญี่ปุ่น
340
00:19:56,734 --> 00:19:59,332
ช่วงนี้คนเข้า.
ทหารรู้เรื่องนี้มาก
341
00:19:59,333 --> 00:20:02,165
ของหน่วยเหล่านี้ก็จะ
จำเป็นต้องโอน
342
00:20:02,166 --> 00:20:04,165
เพียงเพราะสงคราม
ในยุโรปสิ้นสุดลงแล้ว
343
00:20:04,166 --> 00:20:05,599
อย่าตื่นเต้น
344
00:20:05,600 --> 00:20:07,999
เราต้องการสิ่งเหล่านั้น
กองทหารในมหาสมุทรแปซิฟิก
345
00:20:13,266 --> 00:20:16,332
หลังจากสอง
เดือนแห่งการต่อสู้ที่ไม่หยุดหย่อน
346
00:20:16,333 --> 00:20:18,165
หน่วยนาวิกโยธินและกองทัพบกแตก
347
00:20:18,166 --> 00:20:21,500
ผ่านภาษาญี่ปุ่นหลัก
แนวป้องกันที่โอกินาว่า
348
00:20:22,700 --> 00:20:25,432
กองทัพญี่ปุ่นมี
ถูกบังคับให้ล่าถอย
349
00:20:25,433 --> 00:20:29,265
และพยายามยืนหยัดครั้งสุดท้าย
บนคาบสมุทรกียาน
350
00:20:29,266 --> 00:20:31,432
เมื่อถึงจุดนี้
ทหารญี่ปุ่นที่โอกินาวา
351
00:20:31,433 --> 00:20:33,366
กระสุนเหลือน้อย
352
00:20:33,367 --> 00:20:36,899
พวกเขากำลังหิวโหย
พวกเขาเหนื่อยแล้ว
353
00:20:36,900 --> 00:20:39,065
แต่พวกเขาก็ตระหนักว่า
ก้าวต่อไปสำหรับพันธมิตร
354
00:20:39,066 --> 00:20:41,566
หลังจากที่โอกินาวาเป็น
เกาะบ้านเกิด
355
00:20:41,567 --> 00:20:43,999
พวกเขาล้วนแต่ยืนหยัดอยู่
ระหว่างพันธมิตร
356
00:20:44,000 --> 00:20:46,199
และครอบครัวของพวกเขา บ้านของพวกเขา
357
00:20:46,200 --> 00:20:48,933
พวกเขาเป็นคนสุดท้าย
แนวป้องกัน
358
00:20:48,934 --> 00:20:50,733
และทุกคนก็เป็น
ขึ้นอยู่กับพวกเขา
359
00:20:56,700 --> 00:20:59,232
แม้ว่า
ชาวอเมริกันได้รับพื้นดินแล้ว
360
00:21:02,333 --> 00:21:04,399
ยิ่งคุณผลักดันมากเท่าไร
และภูมิประเทศที่มากขึ้น
361
00:21:04,400 --> 00:21:06,833
ที่ถูกจับกุม
ยิ่งอันตรายมากขึ้น
362
00:21:06,834 --> 00:21:08,666
และมีค่าใช้จ่ายสูง
การต่อสู้กำลังเกิดขึ้น
363
00:21:10,900 --> 00:21:13,065
แต่คนอเมริกันรู้
เรากำลังก้าวหน้า
364
00:21:13,066 --> 00:21:15,432
หากสงครามเป็นการปะทะกันของเจตจำนง
365
00:21:15,433 --> 00:21:17,899
สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศชาติ
ยินดีที่จะต่อสู้กับมัน
366
00:21:17,900 --> 00:21:18,966
ไปยังจุดสิ้นสุด
367
00:21:22,100 --> 00:21:24,265
จัดการต่อต้านโอกินาว่า
368
00:21:24,266 --> 00:21:25,900
สิ้นสุดในวันที่ 22 มิถุนายน
369
00:21:26,967 --> 00:21:29,466
กองทัพบกญี่ปุ่น
ผู้บังคับบัญชาทั่วไป
370
00:21:29,467 --> 00:21:32,933
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขา
ทั้งสองฆ่าตัวตาย
371
00:21:32,934 --> 00:21:34,467
โดยพิธีกรรม Seppuku
372
00:21:35,734 --> 00:21:38,467
หนึ่งแสน
ทหารญี่ปุ่นถูกสังหาร
373
00:21:39,767 --> 00:21:41,232
ในฝั่งอเมริกา
374
00:21:41,233 --> 00:21:43,300
มีผู้เสียชีวิต 50,000 ราย
เสียชีวิตและบาดเจ็บ
375
00:21:44,233 --> 00:21:45,633
สิ่งเหล่านี้แย่ที่สุด
376
00:21:45,800 --> 00:21:48,533
ของการบาดเจ็บล้มตายจากการรบใน
สงครามแปซิฟิกเพื่อชาวอเมริกัน
377
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
ที่เลวร้ายยิ่งกว่าทั้งหมดนั้นก็คือ
จำนวนพลเรือนที่ถูกสังหาร
378
00:21:54,800 --> 00:21:57,966
มากถึง 125,000 ซึ่งหนึ่งในสาม
379
00:21:57,967 --> 00:22:00,266
ของประชากร
ติดอยู่ในภวังค์
380
00:22:01,400 --> 00:22:02,866
นี่เป็นเพียง
โอกินาว่า.
381
00:22:02,867 --> 00:22:05,332
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราได้รับ
ไปยังเกาะบ้านเกิดของพวกเขา?
382
00:22:05,333 --> 00:22:07,800
ค่าใช้จ่ายจะมหาศาล
383
00:22:08,633 --> 00:22:09,934
สงครามนี้ยังไม่จบ
384
00:22:10,900 --> 00:22:12,566
มันไม่ได้อยู่ใกล้เลย
ที่จะจบลง
385
00:22:17,166 --> 00:22:19,065
ผู้นำอเมริกันเข้าใจ
386
00:22:19,066 --> 00:22:22,299
ยุทธการโอกินาว่า
เป็นการดูตัวอย่างที่น่ากลัว
387
00:22:22,300 --> 00:22:26,532
สิ่งที่คาดหวังเมื่อของญี่ปุ่น
เกาะบ้านเกิดถูกบุกรุก
388
00:22:26,533 --> 00:22:28,499
ทรูแมนมีประชุม
พร้อมด้วยนายพลมาร์แชล
389
00:22:28,500 --> 00:22:32,132
และหัวหน้าร่วมของ
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการล่มสลาย
390
00:22:32,133 --> 00:22:35,199
การรุกรานของ
เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
391
00:22:35,200 --> 00:22:37,966
แผนนี้ย้อนกลับไปที่
ตำแหน่งประธานาธิบดีรูสเวลต์
392
00:22:37,967 --> 00:22:39,333
การวางแผนกำลังดำเนินต่อไป
393
00:22:40,567 --> 00:22:42,499
และผู้สนใจมากที่สุด
บุคคลในที่ประชุม
394
00:22:42,500 --> 00:22:43,733
คือจอร์จ มาร์แชล
395
00:22:43,734 --> 00:22:46,332
เขาต้องการทรูแมน
เพื่อลงชื่อออก
396
00:22:46,333 --> 00:22:49,332
ปฏิบัติการล่มสลายจะ
เป็นการผ่าตัดแบบสองง่าม
397
00:22:49,333 --> 00:22:51,467
คนแรกเรียกว่า
ปฏิบัติการโอลิมปิก
398
00:22:52,734 --> 00:22:53,866
แนวคิดของปฏิบัติการโอลิมปิกก็คือ
399
00:22:53,867 --> 00:22:56,532
บุกเข้ามาทางภาคใต้
เกาะคิวชู
400
00:22:56,533 --> 00:22:58,065
และยึดฐานทัพเรือ
401
00:22:58,066 --> 00:23:01,532
และฐานอากาศขณะผลัก
กองกำลังญี่ปุ่นทางเหนือ
402
00:23:01,533 --> 00:23:03,699
แม้ว่าจะเป็นช่วงวิกฤติก็ตาม
ของการล่มสลายของปฏิบัติการ
403
00:23:03,700 --> 00:23:06,432
คือชื่อรหัสอะไร
ปฏิบัติการมงกุฎ
404
00:23:06,433 --> 00:23:07,566
เป็นการรุกรานเกาะฮอนชู
405
00:23:07,567 --> 00:23:09,532
ซึ่งเป็นที่ที่
โตเกียวเองก็นั่งอยู่
406
00:23:09,533 --> 00:23:11,799
ดังนั้นเรื่องนี้คงจะจบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในการทำลายล้าง
407
00:23:11,800 --> 00:23:13,699
หรือการจับกุมของ
เมืองหลวงของญี่ปุ่น
408
00:23:15,967 --> 00:23:17,899
คิดถึงมาตราส่วน
ของการล่มสลายของการดำเนินงาน
409
00:23:17,900 --> 00:23:19,132
โดยรวม
410
00:23:19,133 --> 00:23:22,232
ผู้ชาย 5 ล้านคนที่เกี่ยวข้อง
มากถึงล้านคนในอังกฤษ
411
00:23:22,233 --> 00:23:25,032
และกองกำลังเครือจักรภพ
ทหารอเมริกัน 4 ล้านคน
412
00:23:25,033 --> 00:23:28,065
และนี่จะเล็กลง
ดีเดย์ในด้านโลจิสติกส์
413
00:23:28,066 --> 00:23:30,933
และกองทัพเรือของกองกำลัง
ที่จะมีส่วนร่วม
414
00:23:30,934 --> 00:23:33,299
แล้วกองกำลังนั้น
กำลังจะลงจอดแล้ว
415
00:23:33,300 --> 00:23:35,899
และที่สำคัญที่สุดคือ
กำลังจะลดจำนวนลง
416
00:23:35,900 --> 00:23:37,132
ของผู้เสียชีวิต
417
00:23:39,367 --> 00:23:41,065
หากพันธมิตรมี
เพื่อบุกญี่ปุ่น
418
00:23:41,066 --> 00:23:44,032
นั่นจะใหญ่ที่สุด
การโจมตีสะเทินน้ำสะเทินบก
419
00:23:44,033 --> 00:23:45,266
เคยดำเนินการ
420
00:23:46,367 --> 00:23:48,099
และเมื่อชาวอเมริกัน
จะต้องทน
421
00:23:48,100 --> 00:23:49,533
น้ำหนักเกือบทั้งหมดของมัน
422
00:23:51,266 --> 00:23:52,733
และประธาน
เข้าใจได้ดีขึ้น
423
00:23:52,734 --> 00:23:54,466
กว่าส่วนใหญ่ของ
ประชาชนชาวอเมริกันทำ
424
00:23:56,934 --> 00:23:59,466
ทรูแมนโดยเฉพาะ
พูดกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขาว่า
425
00:23:59,467 --> 00:24:03,265
ฉันไม่ต้องการโอกินาวาจาก
ปลายด้านหนึ่งของประเทศญี่ปุ่นไปยังอีกด้านหนึ่ง
426
00:24:07,166 --> 00:24:11,032
โซ ทรูแมนในเดือนมิถุนายน
ปี 45 กำลังมองหา
427
00:24:11,033 --> 00:24:14,966
ในรอบชิงชนะเลิศอันโหดร้าย
ต่อต้านญี่ปุ่น
428
00:24:14,967 --> 00:24:17,433
แต่มันสำคัญมาก
ถึงแฮร์รี่ ทรูแมน
429
00:24:18,600 --> 00:24:20,966
ว่าเขาเป็นอยู่เสมอ
มองว่าเป็นผู้ตัดสินใจ
430
00:24:20,967 --> 00:24:21,967
เจ้าชู้หยุดอยู่ตรงนี้
431
00:24:23,767 --> 00:24:27,699
ทรูแมนเข้าใจสิ่งนี้
สงครามกับญี่ปุ่นต้องยุติ
432
00:24:27,700 --> 00:24:29,933
การบุกรุกดูน่ากลัว
433
00:24:29,934 --> 00:24:32,500
แต่ตัวเลือก B คืออะไร
ในสถานการณ์เช่นนี้?
434
00:24:33,767 --> 00:24:36,265
แม้จะมาช้าขนาดนี้ก็ตาม
ในเดือนมิถุนายน มันไม่มีเหตุผล
435
00:24:36,266 --> 00:24:38,632
นั่นก็คือแมนฮัตตัน
โปรเจ็กต์กำลังจะเริ่มทำงาน
436
00:24:38,633 --> 00:24:41,632
พวกเขาไม่รู้จริงๆ
หากพวกเขายังมีระเบิด
437
00:24:41,633 --> 00:24:45,099
และสัญญาณของทรูแมน
ปิดการทำงานที่ล่มสลาย
438
00:24:45,100 --> 00:24:47,833
การรุกรานครั้งใหญ่ของญี่ปุ่นสองครั้ง
439
00:24:47,834 --> 00:24:52,699
ขั้นที่หนึ่ง ปฏิบัติการโอลิมปิก
มีกำหนดในวันที่ 1 พฤศจิกายน
440
00:24:52,700 --> 00:24:53,866
นาฬิกากำลังฟ้อง
441
00:24:58,033 --> 00:25:01,899
กองทัพบกญี่ปุ่น
แผนคือการต่อสู้กับความขมขื่น
442
00:25:01,900 --> 00:25:07,800
จบลงด้วยการตัดสินใจอันเด็ดขาดและสิ้นสุด
การต่อสู้ในเกาะบ้านเกิด
443
00:25:09,433 --> 00:25:11,599
สักพักหนึ่งแล้ว
กองทัพญี่ปุ่นเคยเป็น
444
00:25:11,600 --> 00:25:13,332
การวางแผนสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ปฏิบัติการ Ketsugo,
445
00:25:13,333 --> 00:25:15,232
ซึ่งหมายถึงการดำเนินการอย่างเด็ดขาด
446
00:25:15,233 --> 00:25:17,265
เป็นแผนที่จะปกป้องคิวชู
447
00:25:17,266 --> 00:25:19,332
พวกเขาคิดว่าพวกเขามีแล้ว
อาจจะเป็นล้านคน
448
00:25:19,333 --> 00:25:21,233
ที่พวกเขาสามารถใส่ได้
ลงสนาม
449
00:25:22,533 --> 00:25:25,166
พวกเขายังต้องการใส่
พลเรือนเข้าสู่สนาม
450
00:25:26,433 --> 00:25:29,432
ความคิดของพวกเขาคือพวกเขาจะ
ทำให้สิ่งที่น่ากลัวมาก
451
00:25:29,433 --> 00:25:31,833
ว่ามันจะหยุด
ชาวอเมริกันพยายาม
452
00:25:31,834 --> 00:25:34,899
จะทำอะไรก็ได้ทุกที่
อื่น ๆ บนเกาะบ้านเกิด
453
00:25:34,900 --> 00:25:39,199
ผู้หญิงและเด็ก
เรากำลังผ่านการเกณฑ์ทหาร
454
00:25:39,200 --> 00:25:41,834
การฝึกซ้อมที่ทุกคนอยู่
ถวายหอกไม้ไผ่
455
00:25:44,033 --> 00:25:47,432
โดยพื้นฐานแล้ว
ระดมทุกคน
456
00:25:47,433 --> 00:25:52,467
อายุมากกว่า 12 ปี
เพื่อต่อสู้จนตาย
457
00:26:09,066 --> 00:26:10,467
ในเดือนกรกฎาคม
เป็นครั้งแรก
458
00:26:10,633 --> 00:26:13,399
ประธานาธิบดีทรูแมนเข้าพบด้วย
ทั้งนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
459
00:26:13,400 --> 00:26:17,065
วินสตัน เชอร์ชิลล์ และ
นายกรัฐมนตรีโซเวียต โจเซฟ สตาลิน
460
00:26:17,066 --> 00:26:21,065
ที่พอทสดัม เดิมชื่อ
บ้านเกิดของกษัตริย์ปรัสเซียน
461
00:26:21,066 --> 00:26:22,300
และไกเซอร์เยอรมัน
462
00:26:23,900 --> 00:26:25,299
ยุโรปได้รับความเสียหาย
463
00:26:27,767 --> 00:26:30,066
เป็นเขตภัยพิบัติขนาดใหญ่
464
00:26:31,767 --> 00:26:34,399
ประเด็นของการ
การประชุมพอทสดัมคือ
465
00:26:34,400 --> 00:26:36,966
สำหรับทั้งสามรัฐบาลนี้
ที่จะมารวมกัน
466
00:26:36,967 --> 00:26:39,900
และหาวิธีเหล่านี้
ประเทศต่างๆ จะถูกสร้างใหม่
467
00:26:41,500 --> 00:26:45,432
แต่ทรูแมนจับตาดูก
ปัญหาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
468
00:26:45,433 --> 00:26:47,899
เขากอดกันด้วย
รัฐมนตรีกระทรวงสงคราม สติมสัน
469
00:26:47,900 --> 00:26:49,999
และพวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
470
00:26:50,000 --> 00:26:52,399
พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับมหาสมุทรแปซิฟิก
471
00:26:55,467 --> 00:26:58,099
ด้วยการดำเนินการ
หายนะหลายเดือน
472
00:26:58,100 --> 00:27:00,132
ประธานาธิบดีทรูแมนขอคำรับรอง
473
00:27:00,133 --> 00:27:02,733
ว่าโซเวียตจะ
เข้าร่วมในสงคราม
474
00:27:02,734 --> 00:27:05,566
ต่อต้านญี่ปุ่นตามคำมั่นสัญญา
475
00:27:05,567 --> 00:27:07,666
ตลอดเวลานี้ ญี่ปุ่น
476
00:27:07,667 --> 00:27:09,733
และสหภาพโซเวียต
มีความเป็นกลาง
477
00:27:09,734 --> 00:27:12,332
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่
ทำสงครามกัน
478
00:27:12,333 --> 00:27:15,499
สตาลินสัญญาไว้
ภายใน 90 วันนับจากวันสิ้นสุด
479
00:27:15,500 --> 00:27:18,399
ของสงครามในยุโรปเขาจะ
เข้าร่วมสงครามกับญี่ปุ่น
480
00:27:18,400 --> 00:27:21,332
เขาสัญญาว่าจะ
รูสเวลต์กลับมาที่ยัลตา
481
00:27:21,333 --> 00:27:23,100
ทรูแมนหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไป
482
00:27:24,500 --> 00:27:26,466
แต่ที่
เริ่มการประชุม
483
00:27:26,467 --> 00:27:30,999
สติมสันได้รับรหัส
เคเบิลจากกระทรวงกลาโหม
484
00:27:31,000 --> 00:27:35,466
"ดำเนินการเมื่อเช้านี้
การวินิจฉัยยังไม่เสร็จสมบูรณ์
485
00:27:35,467 --> 00:27:37,999
แต่ผลลัพธ์ดูน่าพอใจ
486
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
ดร. โกรฟส์ยินดี"
487
00:27:41,166 --> 00:27:43,966
ตอนนี้ทรูแมนรู้แล้ว
ว่าระเบิดปรมาณู
488
00:27:43,967 --> 00:27:45,966
ถูกจุดชนวนสำเร็จแล้ว
489
00:27:48,834 --> 00:27:51,399
ในขณะนี้เรา
มีหน้าต่างที่น่าทึ่งนี้
490
00:27:51,400 --> 00:27:53,967
เข้าสู่ความคิดของทรูแมนเพราะว่า
เขากำลังเก็บไดอารี่
491
00:27:56,033 --> 00:27:59,165
ทรูแมนตระหนักถึงระเบิดนี้
อาจเป็นไฟฟ้าลัดวงจร
492
00:27:59,166 --> 00:28:00,567
เพื่อยุติสงคราม
493
00:28:01,934 --> 00:28:07,065
เมื่อทรูแมนได้ยินเช่นนั้น
ระเบิดปรมาณูใช้งานได้จริง
494
00:28:07,066 --> 00:28:09,065
เขารู้ว่าพวกเขาต้องใช้มัน
495
00:28:09,066 --> 00:28:11,766
แต่เขาต้องการที่จะให้
ญี่ปุ่น โอกาสสุดท้าย
496
00:28:11,767 --> 00:28:13,532
มอบตัวก่อนที่เขาจะยอมทำ
497
00:28:15,133 --> 00:28:17,265
ประธานาธิบดีทรูแมน พร้อมด้วยเชอร์ชิลล์
498
00:28:17,266 --> 00:28:21,132
และเจียงไคเช็คผู้นำ
ของสาธารณรัฐจีน
499
00:28:21,133 --> 00:28:25,065
ออกปฏิญญาพอทสดัม
คำเตือนถึงญี่ปุ่น
500
00:28:25,066 --> 00:28:27,934
สิ่งที่รออยู่หากไม่เป็นเช่นนั้น
ยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
501
00:28:29,467 --> 00:28:32,866
แต่สติมสันแนะนำพวกเขา
พิจารณาอนุญาตให้ฮิโรฮิโตะ
502
00:28:32,867 --> 00:28:33,867
เพื่อรักษาบัลลังก์ของเขา
503
00:28:35,033 --> 00:28:37,733
สติมสันเข้าใจ
รัฐธรรมนูญ
504
00:28:37,734 --> 00:28:40,399
และตำแหน่งทางวัฒนธรรม
ที่จักรพรรดิทรงเล่น
505
00:28:40,400 --> 00:28:43,399
ในชีวิตของคนญี่ปุ่นสิ่งนี้
สถานะกึ่งเทพ
506
00:28:43,400 --> 00:28:46,766
ดังนั้นเขาจึงยืนกรานที่จะแทรก
ในการประกาศ
507
00:28:46,767 --> 00:28:49,766
รับรองว่าพวกเขาจะไม่พยายาม
จักรพรรดิแห่งอาชญากรรมสงคราม
508
00:28:49,767 --> 00:28:53,232
แต่นอกเหนือจากนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
509
00:28:53,233 --> 00:28:55,266
และไม่มีเงื่อนไขอื่นใด
จะเป็นที่ยอมรับ
510
00:28:56,266 --> 00:28:59,032
นอกจากนี้ในเรื่องนี้
เอกสารเป็นถ้อยคำ
511
00:28:59,033 --> 00:29:01,599
ที่ไม่ได้กล่าวถึง
ระเบิดปรมาณู
512
00:29:01,600 --> 00:29:05,132
แต่มันจะบอกว่าถ้า
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
513
00:29:05,133 --> 00:29:09,332
ไม่ได้มาการทำลายล้าง
กำลังจะกลายเป็นประวัติศาสตร์
514
00:29:09,333 --> 00:29:10,632
และยิ่งใหญ่
515
00:29:14,934 --> 00:29:16,933
สำนักงาน
ของข้อมูลสงคราม
516
00:29:16,934 --> 00:29:19,467
เผยแพร่ปฏิญญาพอทสดัม
517
00:29:20,834 --> 00:29:24,133
และชาวญี่ปุ่นก็ได้รับมัน
ผ่านวิทยุจากซานฟรานซิสโก
518
00:29:25,633 --> 00:29:30,032
นายกรัฐมนตรีซูซูกิ
และจักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
519
00:29:30,033 --> 00:29:35,066
มีความเห็นว่า
ปฏิญญาพอทสดัม
520
00:29:35,867 --> 00:29:39,799
ไม่ใช่ความพยาบาทจริงๆ
521
00:29:39,800 --> 00:29:44,100
พวกเขามองเห็นความหวังบางอย่าง
522
00:29:45,133 --> 00:29:47,632
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
ตัวเขาเอง ณ จุดนี้
523
00:29:47,633 --> 00:29:49,933
เขาเปิดกว้างที่จะยอมรับ
524
00:29:49,934 --> 00:29:54,799
แต่เขาเข้าใจของเขา
บทบาทในฐานะจักรพรรดิ
525
00:29:54,800 --> 00:29:57,767
มีเพียงบางอย่างเท่านั้น
ครั้งเพื่อให้เขาชั่งน้ำหนัก
526
00:29:59,000 --> 00:30:00,366
จักรพรรดิ์และ
พรรคสันติภาพ
527
00:30:00,367 --> 00:30:01,833
อยู่ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ตำแหน่งที่นี่
528
00:30:01,834 --> 00:30:04,933
ฉันหมายถึงถ้าพวกเขาตอบสนอง
ในทางบวกต่อคำขาด
529
00:30:04,934 --> 00:30:06,532
อำนาจทางทหาร
หันมาต่อต้านพวกเขา
530
00:30:06,533 --> 00:30:09,199
แต่ถ้าพวกเขาสมบูรณ์
เมินเฉย มันมีอันตราย
531
00:30:09,200 --> 00:30:10,766
ว่าคนอเมริกันเป็น
จะดำเนินการจริงๆ
532
00:30:10,767 --> 00:30:11,800
สิ่งที่พวกเขาแนะนำ
533
00:30:13,667 --> 00:30:16,432
สองวัน
ต่อมาเป็นนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น
534
00:30:16,433 --> 00:30:19,800
คันทาโร ซูซูกิ ถือ
งานแถลงข่าว
535
00:30:20,967 --> 00:30:24,432
เมื่อกดถามถึง
ปฏิญญาพอทสดัม
536
00:30:24,433 --> 00:30:27,133
ซูซูกิใช้คำว่า โมคุซัตสึ
537
00:30:28,333 --> 00:30:31,966
การแปลที่ดีที่สุด
เพราะนั่นไม่ใช่ความคิดเห็น
538
00:30:31,967 --> 00:30:35,567
หรือฉันจะไม่ไป
ตอบคำถามนั้น
539
00:30:36,767 --> 00:30:39,833
อย่างไรก็ตามคำว่า
mokusatsu ยังหมายถึง
540
00:30:39,834 --> 00:30:41,532
เราจะเพิกเฉยต่อมัน
541
00:30:41,533 --> 00:30:42,833
และผมคิดว่า
สื่อญี่ปุ่น
542
00:30:42,834 --> 00:30:44,632
พวกเขารวดเร็วมาก
เพื่อตีความมัน
543
00:30:44,633 --> 00:30:46,600
ในทางที่ไม่เป็นมิตรที่สุด
และทางลบ
544
00:30:47,834 --> 00:30:49,499
แล้วคนอเมริกัน
สื่อหยิบมันขึ้นมา
545
00:30:49,500 --> 00:30:50,833
และนั่นก็กลายเป็นมุมมอง
546
00:30:50,834 --> 00:30:53,499
ของชาวอเมริกัน
การบริหารงานด้วย
547
00:30:53,500 --> 00:30:57,199
ที่คนญี่ปุ่นปฏิเสธ
ปฏิญญาพอทสดัม
548
00:30:57,200 --> 00:30:59,265
และสำหรับทรูแมนแล้ว
คำตอบของญี่ปุ่นคือ
549
00:30:59,266 --> 00:31:01,265
เรียบง่ายและชัดเจน
550
00:31:01,266 --> 00:31:04,734
เขาเชื่อว่าคนญี่ปุ่น
บอกให้ไปลงนรก
551
00:31:12,033 --> 00:31:14,566
ภายในต้นปี 1945
552
00:31:14,567 --> 00:31:16,933
เกาะทิเนียนในหมู่เกาะมาเรียนา
553
00:31:16,934 --> 00:31:19,734
มีขนาดใหญ่ที่สุด
ฐานทัพอากาศบนโลก
554
00:31:21,734 --> 00:31:25,466
มี B-29 หลายร้อยลำถูกยึดไป
ออกจากรันเวย์หลายแห่ง
555
00:31:25,467 --> 00:31:26,866
วางระเบิดญี่ปุ่น
556
00:31:33,700 --> 00:31:37,532
แต่ก็มีมาก
พื้นที่หวงห้ามลึกลับ
557
00:31:37,533 --> 00:31:39,599
ที่ส่วนหนึ่งของฐาน
558
00:31:39,600 --> 00:31:42,299
ไม่มีใครรู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
559
00:31:42,300 --> 00:31:47,132
มันเป็นของบางหน่วยที่เรียกว่า
กลุ่มคอมโพสิตที่ 509
560
00:31:47,133 --> 00:31:50,099
นี่คือการเตรียมการ
สำหรับการมาถึง
561
00:31:50,100 --> 00:31:51,799
ของระเบิดปรมาณู
562
00:31:53,633 --> 00:31:55,733
ส่วนประกอบของระเบิดปรมาณู
563
00:31:55,734 --> 00:31:56,934
จัดส่งในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม
564
00:31:58,100 --> 00:32:01,165
และประกอบอย่างระมัดระวัง
ในวันต่อๆ ไป
565
00:32:03,166 --> 00:32:05,366
ดังนั้นแมนฮัตตัน
โครงการสามารถทำได้
566
00:32:05,367 --> 00:32:09,532
เพื่อผลิตยูเรเนียมให้เพียงพอและ
พลูโตเนียมสำหรับระเบิดสามลูก
567
00:32:09,533 --> 00:32:11,299
และหลังจากการทดสอบตรีเอกานุภาพ
568
00:32:11,300 --> 00:32:14,799
คนอเมริกันเท่านั้นที่มี
ระเบิดสองลูกในคลังแสง
569
00:32:14,800 --> 00:32:17,599
ทรูแมนทำให้
การตัดสินใจทิ้งระเบิด
570
00:32:17,600 --> 00:32:20,132
เขาต้องการอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
เพื่อช่วยผู้บาดเจ็บล้มตายในสหรัฐฯ
571
00:32:20,133 --> 00:32:22,666
และนำสงครามครั้งนี้
จนจบอย่างรวดเร็ว
572
00:32:22,667 --> 00:32:24,332
ในขณะเดียวกันเขาก็ต้องการ
573
00:32:24,333 --> 00:32:26,933
เพื่อยืนยันของเขา
ผู้มีอำนาจในฐานะประธาน
574
00:32:33,033 --> 00:32:36,032
มันเป็นหนึ่งในที่สุด
การตัดสินใจที่ตามมา
575
00:32:36,033 --> 00:32:41,000
ที่ชาติใดเคยสร้างมา
576
00:32:43,100 --> 00:32:46,834
และไม่มีใครรู้ว่าอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น
577
00:32:48,467 --> 00:32:52,632
แต่ประธานาธิบดีทรูแมนทำ
เข้าใจว่านี่คือ
578
00:32:52,633 --> 00:32:54,933
ในระดับและขอบเขตที่แตกต่างกัน
579
00:32:54,934 --> 00:32:58,466
เขาเปรียบเทียบมันกับ
น้ำท่วมพระคัมภีร์ในไดอารี่ของเขา
580
00:32:58,467 --> 00:33:02,500
"ดังที่โลกกาลครั้งหนึ่ง
ถูกทำลายด้วยน้ำเพื่อโนอาห์
581
00:33:04,100 --> 00:33:06,666
บางทีตอนนี้มันอาจจะถูกทำลายไปแล้ว
ด้วยไฟและความพินาศ"
582
00:33:11,233 --> 00:33:14,099
โดยการออกแบบ
เป้าหมายของระเบิดปรมาณูลูกแรก
583
00:33:14,100 --> 00:33:17,200
เป็นเมืองที่ค่อนข้าง
ไม่ได้รับบาดเจ็บจากสงคราม
584
00:33:18,600 --> 00:33:21,866
ทหารอเมริกัน
ผู้นำต้องการชาวญี่ปุ่น
585
00:33:21,867 --> 00:33:25,532
เพื่อทำความเข้าใจ
พลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว
586
00:33:25,533 --> 00:33:27,165
ของอาวุธใหม่นี้
587
00:33:27,166 --> 00:33:29,999
เช้าวันนั้นในฮิโรชิม่า
เป็นเช้าธรรมดา
588
00:33:30,000 --> 00:33:31,733
ผู้คนกำลังจะไป
เกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา
589
00:33:31,734 --> 00:33:34,366
มีบางคนกำลังเข้าสู่
โรงงานที่จะทำงาน
590
00:33:34,367 --> 00:33:37,099
พวกเขายังคงสงสัยว่าทำไม
พวกเขายังไม่ถูกระเบิด
591
00:33:37,100 --> 00:33:40,199
และพวกเขากำลังคาดหวัง
ไม่มากก็น้อยในแต่ละวัน
592
00:33:40,200 --> 00:33:43,432
แล้วคนก็เห็น
แสงนี้บนท้องฟ้า
593
00:33:43,433 --> 00:33:46,200
ดวงอาทิตย์ส่องแสง
เครื่องบินลำเดียว
594
00:34:20,800 --> 00:34:24,999
สิ่งแรกคือ
ไฟกระพริบ
595
00:34:25,000 --> 00:34:26,734
ราวกับว่าดวงอาทิตย์ระเบิด
596
00:34:27,734 --> 00:34:31,599
จากนั้นก็มีเสียงดังและความตกใจ
597
00:34:35,000 --> 00:34:40,033
คนที่อยู่ใกล้
จุดศูนย์กลางจะระเหยไป
598
00:34:42,166 --> 00:34:45,065
ผู้เสียชีวิต
ติดตั้งจนกว่าคุณจะอยู่ระหว่าง
599
00:34:45,066 --> 00:34:47,867
90,000 และ 160,000
คนที่เสียชีวิต
600
00:34:49,767 --> 00:34:53,332
ภาพลักษณ์ที่โดดเด่นว่า
ผู้รอดชีวิตมอบฮิโรชิม่า
601
00:34:53,333 --> 00:34:55,766
เป็นหนึ่งในนรกของชาวพุทธ
602
00:35:01,633 --> 00:35:03,799
สิ่งหนึ่งที่จริงๆ
ยากสำหรับนักประวัติศาสตร์ที่จะพูดเล่น
603
00:35:03,800 --> 00:35:08,165
มีความคิดนี้ว่าทรูแมน
ได้เลือกเป้าหมายทางทหาร
604
00:35:08,166 --> 00:35:09,999
และเขาก็เขียนแม้กระทั่งใน
ไดอารี่ของเขา คำพูด
605
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
“และไม่ใช่ผู้หญิงและเด็ก”
606
00:35:12,700 --> 00:35:14,632
เราไม่มีทางรู้ได้เลย
607
00:35:14,633 --> 00:35:18,166
เขารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
นี่คือเป้าหมายทางทหาร
608
00:35:19,200 --> 00:35:20,833
หรือว่าเขากำลังเขียนอยู่
ว่าในไดอารี่ของเขา
609
00:35:20,834 --> 00:35:22,632
ทำความเข้าใจประวัติศาสตร์นั้น
610
00:35:22,633 --> 00:35:25,199
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน
จะตัดสินเขาเรื่องนี้
611
00:35:30,500 --> 00:35:33,199
ทรูแมนอยู่ในทะเล
กำลังกลับบ้านจากพอทสดัม
612
00:35:33,200 --> 00:35:35,466
เมื่อเขาได้รับข่าว
613
00:35:35,467 --> 00:35:37,699
ต่อมาในวันเดียวกันนั้น
เขาไปออกอากาศ
614
00:35:37,700 --> 00:35:39,299
เพื่อกล่าวถึงชาวอเมริกัน
615
00:35:39,300 --> 00:35:41,399
และบอกพวกเขาว่าอะไร
เพิ่งเกิดขึ้น
616
00:35:41,400 --> 00:35:45,466
เขาบอกว่ามันเป็นรูปแบบใหม่ของ
ระเบิดที่อเมริกาใช้
617
00:35:45,467 --> 00:35:48,999
และจะใช้ต่อไป
จนกระทั่งญี่ปุ่นยอมจำนน
618
00:35:49,000 --> 00:35:51,899
ถ้าพวกเขาไม่ได้ตอนนี้
ยอมรับเงื่อนไขของเรา
619
00:35:51,900 --> 00:35:54,999
พวกเขาอาจคาดหวังว่าฝนจะตก
แห่งความพินาศจากอากาศ
620
00:35:55,000 --> 00:35:57,833
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ได้เห็นบนโลกใบนี้
621
00:36:05,100 --> 00:36:07,566
แม้กระทั่งกับ
ฮิโรชิมาในซากปรักหักพัง
622
00:36:07,567 --> 00:36:10,099
ผู้นำญี่ปุ่น
อย่ายอมแพ้
623
00:36:10,100 --> 00:36:13,866
ค่ายสันติภาพถูกผลักดัน
เพื่อการยอมรับทันที
624
00:36:13,867 --> 00:36:15,866
ของปฏิญญาพอทสดัม
625
00:36:15,867 --> 00:36:20,099
แต่ฝ่ายทหารยืนกราน
ในการดำเนินสงครามต่อไป
626
00:36:20,100 --> 00:36:21,699
การให้เหตุผลคือ
627
00:36:21,700 --> 00:36:24,766
นั่นอาจเป็นเพียงเท่านั้น
ระเบิดปรมาณูที่พวกเขามี
628
00:36:24,767 --> 00:36:27,200
ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงอยู่
อยู่ในทางตัน
629
00:36:28,533 --> 00:36:31,399
แล้วสหภาพโซเวียต
ประกาศสงครามในญี่ปุ่น
630
00:36:38,233 --> 00:36:42,065
เช่นเดียวกับสตาลิน
สัญญาไว้ 90 วัน
631
00:36:42,066 --> 00:36:43,900
หลังจากการยอมจำนนของเยอรมนี
632
00:36:45,734 --> 00:36:48,699
หนึ่งทุ่มครึ่ง
ทหารโซเวียตล้านคน
633
00:36:48,700 --> 00:36:52,667
เทข้ามพรมแดนเข้าไป
ญี่ปุ่นยึดครองแมนจูเรีย
634
00:36:53,867 --> 00:36:55,733
คนญี่ปุ่น
ไม่ทราบว่าเป็นเวลาหลายเดือน
635
00:36:55,734 --> 00:36:57,699
พวกโซเวียตก็มี
สวมหน้ากากเกราะของพวกเขา
636
00:36:57,700 --> 00:37:00,165
บนพรมแดนติดกับแมนจูเรีย
637
00:37:00,166 --> 00:37:02,999
แต่ตอนนี้ชาวรัสเซียอยู่
กลิ้งเข้าสู่แมนจูเรีย
638
00:37:03,000 --> 00:37:05,632
และพวกเขากำลังกลิ้ง
เหนือภาษาญี่ปุ่น
639
00:37:05,633 --> 00:37:07,199
และตอนนี้คุณก็มีโอกาสแล้ว
640
00:37:07,200 --> 00:37:10,265
ของโซเวียตไม่ใช่แค่การสร้าง
เข้าสู่แมนจูเรีย
641
00:37:10,266 --> 00:37:13,032
แต่อาจข้ามไปยัง
เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
642
00:37:14,200 --> 00:37:16,467
สำหรับประเทศญี่ปุ่นมันเป็น
ภัยพิบัติที่สมบูรณ์
643
00:37:23,367 --> 00:37:25,733
ในเรื่องเดียวกัน
วันที่กองทัพแดงเคลื่อนตัว
644
00:37:25,734 --> 00:37:33,734
เข้าสู่แมนจูเรีย B-29
ปรากฏเหนือนางาซากิ
645
00:37:34,734 --> 00:37:36,767
คนหนึ่งถือระเบิดปรมาณู
646
00:37:37,934 --> 00:37:41,100
สหรัฐฯ ก็มีเพียงแค่.
เหลือระเบิดปรมาณูอีกหนึ่งลูก
647
00:37:42,567 --> 00:37:45,632
แต่ความคิดทั้งหมดคือการ
สร้างความประทับใจให้กับญี่ปุ่น
648
00:37:45,633 --> 00:37:48,266
ที่สหรัฐอเมริกามี
หุ้นไม่จำกัด
649
00:37:49,567 --> 00:37:51,766
และถ้าญี่ปุ่น
จะไม่ยอมแพ้
650
00:37:51,767 --> 00:37:56,432
สหรัฐอเมริกาจะดำเนินต่อไป
ปล่อยระเบิดปรมาณูใส่ญี่ปุ่น
651
00:38:00,433 --> 00:38:03,332
ระหว่าง 60 ถึง 70,000 คน
652
00:38:03,333 --> 00:38:05,132
ถูกฆ่าทันที
653
00:38:16,800 --> 00:38:19,866
นายกรัฐมนตรีซูซูกิ
เรียกประชุมสภาการสงคราม
654
00:38:19,867 --> 00:38:21,165
และการสนทนาก็คือ
655
00:38:21,166 --> 00:38:24,100
เราจะยอมรับไหม
ปฏิญญาพอทสดัม?
656
00:38:25,700 --> 00:38:27,833
และคำตอบจาก.
ทหารไม่ใช่
657
00:38:30,934 --> 00:38:32,766
คุณมีสองคน
ระเบิดปรมาณู
658
00:38:32,767 --> 00:38:35,499
คุณมีโซเวียต
การรุกรานแมนจูเรีย
659
00:38:35,500 --> 00:38:38,599
และยังเป็นสงครามสูงสุด
สภายังคงแตกแยก
660
00:38:38,600 --> 00:38:40,599
ฝ่ายสงคราม ทหาร
661
00:38:40,600 --> 00:38:42,532
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ยินดีพิจารณา
662
00:38:42,533 --> 00:38:44,299
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
663
00:38:44,300 --> 00:38:47,032
นั่นคือตอนที่นายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีซูซูกิ
664
00:38:47,033 --> 00:38:50,132
ทำให้การเคลื่อนไหวที่สำคัญมาก
665
00:38:50,133 --> 00:38:54,000
บอกว่าเราต้องการ
เพื่อถามจักรพรรดิ์
666
00:38:55,166 --> 00:38:56,666
นี่คือก
ช่วงเวลาที่โดดเด่น
667
00:38:56,667 --> 00:38:58,933
นี่คือสิ่งที่คุณ
ปกติไม่เคยทำ
668
00:38:58,934 --> 00:39:01,532
มีความรู้สึก
ฮิโรฮิโตะเป็นกึ่งเทพ
669
00:39:01,533 --> 00:39:04,834
และไม่ควรมีปัญหากับ
กระบวนการตัดสินใจ
670
00:39:05,900 --> 00:39:07,633
มันเป็นจริงๆ
ขั้นตอนพิเศษ
671
00:39:08,667 --> 00:39:10,866
แต่ฮิโรฮิโตะ ฉัน
คิดเห็นแรงโน้มถ่วง
672
00:39:10,867 --> 00:39:12,566
ของสถานการณ์
673
00:39:12,567 --> 00:39:15,099
เขาเห็นว่านี่คือช่วงเวลาหนึ่ง
มันเป็นความรับผิดชอบของเขาที่ไหน
674
00:39:15,100 --> 00:39:17,367
เพื่อก้าวขึ้นมาเป็น
ผู้นำอย่างมีประสิทธิผล
675
00:39:18,667 --> 00:39:21,199
และเขาก็พูดว่า
676
00:39:21,200 --> 00:39:26,200
"เราต้องแบกรับความเหลือทน
และทนทุกข์ทรมานอย่างไม่อดทน
677
00:39:27,266 --> 00:39:30,967
เราจะยุติสงคราม
แล้วเดินหน้าต่อไป"
678
00:39:42,533 --> 00:39:45,366
ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
ช่วงบ่ายมีข้อความ
679
00:39:45,367 --> 00:39:47,766
จากรัฐบาลญี่ปุ่น
680
00:39:47,767 --> 00:39:50,566
ฉันถือว่าคำตอบนี้
การยอมรับอย่างเต็มที่
681
00:39:50,567 --> 00:39:53,265
ของปฏิญญาพอทสดัม
682
00:39:53,266 --> 00:39:55,099
ซึ่งระบุ
ไม่มีเงื่อนไข
683
00:39:55,100 --> 00:39:56,734
การยอมจำนนของญี่ปุ่น
684
00:39:58,734 --> 00:40:00,232
และผู้คนก็คลั่งไคล้
685
00:40:00,233 --> 00:40:02,199
นับหมื่น
ของคนมารวมตัวกัน
686
00:40:02,200 --> 00:40:03,967
ที่ประตูทำเนียบขาว
687
00:40:05,266 --> 00:40:07,399
โลก
กลั้นหายใจ
688
00:40:07,400 --> 00:40:08,967
ตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น
689
00:40:10,200 --> 00:40:15,033
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
เป็นการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
690
00:40:16,767 --> 00:40:18,866
หนึ่งในสิ่งสำคัญ
ปัจจัยในการยุติสงครามครั้งนี้คือ
691
00:40:18,867 --> 00:40:21,599
คุณมีแฮร์รี่ ทรูแมน
ประธานาธิบดีโดยบังเอิญ
692
00:40:21,600 --> 00:40:23,933
ที่ต้องได้รับฟังบรรยายสรุป
เกี่ยวกับสถานการณ์สงคราม
693
00:40:23,934 --> 00:40:25,567
เมื่อเขาเข้าสู่ห้องทำงานรูปไข่
694
00:40:26,934 --> 00:40:31,467
และฮิโรฮิโตะที่ไม่เคย
ตัดสินใจทางการเมืองจริงๆ
695
00:40:32,667 --> 00:40:35,532
พวกเขายืนยันตัวเองและ
ยุติสงคราม
696
00:40:35,533 --> 00:40:37,232
ในเดือนสิงหาคม ปี 1945
697
00:40:40,266 --> 00:40:44,333
บาตัน
กัวดัลคาแนล, อิโวจิมา,
698
00:40:45,400 --> 00:40:49,766
โอกินาว่าเมื่อไม่ชัดเจน
จุดบนแผนที่
699
00:40:49,767 --> 00:40:53,499
ตอนนี้แต่ละสถานที่
มีความหมายใหม่
700
00:40:59,600 --> 00:41:04,700
ที่ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม จักรพรรดิ์
ฮิโรฮิโตะปราศรัยกับชาติ
701
00:41:05,767 --> 00:41:07,467
ที่ไม่เคยยอมแพ้
702
00:41:08,800 --> 00:41:12,065
คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ก็มี
ไม่เคยได้ยินพระสุรเสียงของจักรพรรดิ์เลย
703
00:41:12,066 --> 00:41:15,265
เมื่อก่อนมีแต่เสียงอัญมณี
ออกอากาศตามที่เป็นที่รู้จัก
704
00:41:15,266 --> 00:41:19,733
เป็นสิ่งจำเป็นในการได้รับมากที่สุด
คนญี่ปุ่นคุ้นเคยกับแนวคิดนี้
705
00:41:19,734 --> 00:41:23,332
ของการวางแขนของพวกเขา
และยอมมอบตัว
706
00:41:38,600 --> 00:41:40,999
เมื่อคนญี่ปุ่นได้ยิน
ว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว
707
00:41:41,000 --> 00:41:43,499
จะต้องมีการ
การรวมกันของความรู้สึก
708
00:41:43,500 --> 00:41:45,899
เราเสียสละสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้คน เงินทั้งหมดนี้
709
00:41:45,900 --> 00:41:49,367
และเมืองเหล่านี้
ญี่ปุ่นและเราแพ้
710
00:41:50,467 --> 00:41:52,734
ช็อค ความโศกเศร้า
711
00:41:54,500 --> 00:41:58,265
แต่ก็น่าเหลือเชื่อเช่นกัน
ความรู้สึกเศร้าโศก
712
00:41:58,266 --> 00:42:00,367
ว่าเราทำให้จักรพรรดิผิดหวัง
713
00:42:01,567 --> 00:42:03,533
การขาดความพยายามของเรา
ปล่อยให้จักรพรรดิผิดหวัง
714
00:42:05,166 --> 00:42:08,399
คนญี่ปุ่นก็ยอมรับ
ความคิดเรื่องการยอมแพ้
715
00:42:08,400 --> 00:42:10,199
พันธมิตรยอมรับแนวคิดนี้
716
00:42:10,200 --> 00:42:13,299
ของฮิโรฮิโตะที่เหลืออยู่
บนบัลลังก์ญี่ปุ่น
717
00:42:13,300 --> 00:42:15,000
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของสงคราม
718
00:42:16,200 --> 00:42:19,466
วันที่ 2 กันยายน
2488 บนดาดฟ้า
719
00:42:19,467 --> 00:42:23,032
ของเรือยูเอสเอส มิสซูรี
ที่ทอดสมออยู่ในอ่าวโตเกียว
720
00:42:23,033 --> 00:42:26,200
ชาวญี่ปุ่นลงนามใน
เครื่องมือแห่งการมอบตัว
721
00:42:27,500 --> 00:42:29,866
ความขัดแย้งที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลกปิดลง
722
00:42:29,867 --> 00:42:32,133
พร้อมลายเซ็นและคำพูด
723
00:42:33,500 --> 00:42:35,799
ดักลาส แมคอาเธอร์
นับเป็นโอกาส
724
00:42:35,800 --> 00:42:37,199
“มันเป็นความหวังอันจริงใจของฉัน
725
00:42:37,200 --> 00:42:39,532
และเป็นความหวังอย่างแท้จริง
ของมวลมนุษยชาติ
726
00:42:39,533 --> 00:42:41,232
ว่าตั้งแต่โอกาสอันศักดิ์สิทธิ์นี้
727
00:42:41,233 --> 00:42:45,399
โลกที่ดีกว่าจะเกิดขึ้น
ออกจากเลือดและการสังหารหมู่
728
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
ของอดีต"