1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
เช่นเดียวกับในการต่อสู้
ต่อต้านนาซีเยอรมนี

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
ยุทธศาสตร์อเมริกันใน
การทำสงครามกับญี่ปุ่น

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,320
รวมถึงการวางระเบิดครั้งใหญ่
การโจมตีโรงงาน

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,200
การติดตั้งทางทหาร,
และเมืองต่างๆ

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,160
แต่แผนที่ของ
สงครามเอเชียแปซิฟิก

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
ครอบคลุมระยะทางอันกว้างใหญ่

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
ใหม่ที่ทรงพลังยิ่งขึ้น
จำเป็นต้องมีเครื่องบินทิ้งระเบิด

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
บี-29 ซุปเปอร์ฟอร์เทรส

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
การรักษาความปลอดภัยฐานทัพอากาศ
สำหรับซุปเปอร์ป้อมเหล่านี้

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
กลายเป็นเป้าหมายหลัก
สำหรับประธานาธิบดีรูสเวลต์

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
และผู้นำทางทหารของอเมริกา

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

15
00:00:44,080 --> 00:00:48,320
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
ชาวตะวันตกตะลึงโดย
ความเร็วของการล่วงหน้า

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่:

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
ผู้ชายที่กำลังรับมือกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

24
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
พันธมิตรก็ต้อง.
มาด้วยกัน

26
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
ไม่ใช่แค่ทางการทหารเท่านั้น
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
มันเป็นมุมมองระดับโลก

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

29
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

30
00:01:30,640 --> 00:01:35,280
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,840
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
พวกเขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร
มนุษย์

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

37
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

38
00:01:54,560 --> 00:01:58,320
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
เป็นเวลากว่าสองปีที่

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
สหรัฐอเมริกาได้รับ
การสร้างเครื่องบินทิ้งระเบิด B-29

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
ซุปเปอร์ฟอร์เทรส

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
เมื่อมันพร้อมม้วน
ออกจากสายการประกอบ

43
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
B-29 จะเป็นหนึ่งใน
อาวุธที่ทรงพลังที่สุด

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
ในคลังแสงของอเมริกา

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
บี-29 ซุปเปอร์ฟอร์เทรส

46
00:02:36,480 --> 00:02:40,600
เป็นโปรแกรมที่แพงที่สุด
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
3 พันล้านดอลลาร์เพื่อดำเนินการต่อ
และสร้างเครื่องบิน

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
B-29 นั้นน่าทึ่งมาก
ก้าวกระโดดในเทคโนโลยีการบิน

49
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
B-29 จะรวมเข้าด้วย
ห้องโดยสารที่มีแรงดัน

50
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
เรดาร์ทางอากาศ

51
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
มีสายไฟยาว 10 ไมล์

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
มันมีป้อมปืนที่ควบคุมด้วยรีโมต

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
มีเครื่องยนต์ที่ทรงพลังที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก

54
00:03:02,680 --> 00:03:06,200
แต่สิ่งที่สำคัญ
เกี่ยวกับ B-29 นั้นมีพิสัย

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
มันสามารถบรรทุกระเบิดได้
ไกลขึ้น สูงขึ้น เร็วขึ้น

56
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
เหนือสิ่งอื่นใด
ไม่ได้มีไว้แต่สร้างเท่านั้น

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
แต่เคยจินตนาการ

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
ความซับซ้อน
ของการออกแบบอย่างไรก็ตาม

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
ทำให้การผลิตล่าช้าออกไป

60
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
มันเป็นไปแล้ว
เต็มไปด้วยปัญหา

61
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
มันเลยมาช้ากว่ากำหนด

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
วางระเบิด
เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
เป็นส่วนสำคัญของ
กลยุทธ์ของอเมริกา

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
ในสงครามเอเชียแปซิฟิก

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,160
ผู้บัญชาการทหารอากาศฝ่ายสัมพันธมิตร
อยากเปิดตัว

66
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
ชนิดเดียวกัน
การโจมตีทางอากาศต่อญี่ปุ่น

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
ที่พวกเขาได้ดำเนินการอยู่
ต่อต้านเยอรมนี

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,840
พวกเขาต้องการทำลายโรงงาน
อู่ต่อเรือ,

69
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
นำเศรษฐกิจสงครามของญี่ปุ่น
ถึงเข่าของมัน

70
00:03:47,880 --> 00:03:51,360
นอกจากนี้
การพิจารณาเชิงกลยุทธ์

71
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
ประธานาธิบดีรูสเวลต์เข้าใจ
ว่าคนอเมริกัน

72
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
คาดหวังผลกรรม
ต่อต้านญี่ปุ่น

73
00:04:00,160 --> 00:04:03,840
ถ้าจะทำสาธารณะ.
การสำรวจความคิดเห็นของชาวอเมริกัน

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
มีความรู้สึกที่ชัดเจน

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
ที่อยากได้สิ่งเหล่านี้
ผู้คนกลับมาที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

76
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
ภายในปี 1943 ถึงเวลาคืนทุน

77
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
และ B-29
กำลังจะกลายเป็น

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
ระบบอาวุธแรก

79
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
ที่สามารถโจมตีได้จริงๆ
บ้านเกิดของญี่ปุ่น

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
และเป้าหมายทางทหาร

81
00:04:19,920 --> 00:04:22,640
ปัญหาคือที่ไหน
สนามบินของคุณจะเป็นอย่างไร?

82
00:04:22,800 --> 00:04:26,880
พวกเขาจะต้องอยู่ในขอบเขต
ของหมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

83
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
นาวิกโยธินสหรัฐฯ
ได้ต่อสู้ไปตามทางของพวกเขา

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
แต่จะใช้เวลาหลายเดือน

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
ก่อนที่พวกเขาจะสามารถรักษาความปลอดภัยได้
พื้นที่ที่เหมาะสม

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
สำหรับการปล่อยบี-29

87
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
B-29 ได้แล้ว
ระยะการรบ 1,600 ไมล์

88
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
รูสเวลต์กำลังมองอยู่
ในหลายตัวเลือก

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
ว่าจะยึดสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
พวกเขาไม่มี
เกาะที่อยู่ใกล้พอ

91
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
แต่พวกเขามีพันธมิตร

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
ภายในขอบเขตของ
เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

93
00:04:50,840 --> 00:04:53,800
และพันธมิตรคนนั้นก็คือ
เจียงไคเช็คและจีน.

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
เจียงไคเช็ค
ออกมาเป็นผู้นำ

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
ของจีน
พรรคชาตินิยมในปี พ.ศ. 2471

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
เขาปกครองจีนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
เขาคือ
นายพลแห่งประเทศจีน

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
เขาเป็นนายพล
แต่เขาก็เป็นเผด็จการด้วย

99
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
ปัญหาที่เขามีคือ
ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1930

100
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
มีลัทธิคอมมิวนิสต์เพิ่มขึ้น
ภายใต้เหมาเจ๋อตง

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
เขามีประสิทธิภาพ
เกิดสงครามกลางเมือง

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
นอกจากนี้
ถึงความขัดแย้งภายใน

103
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
จีนเผชิญกับภัยคุกคามจากภายนอก

104
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
ญี่ปุ่นรุกรานจีนในปี พ.ศ. 2480

105
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
และยึดเมืองหลวงของเชียง
นานกิง

106
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
เช่นเดียวกับวิชาเอกทั้งหมด
เมืองชายฝั่งของจีน

107
00:05:37,280 --> 00:05:41,440
การควบคุมของญี่ปุ่น
95% ของอุตสาหกรรมของจีน

108
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
90% ของการรถไฟของจีน
ครึ่งหนึ่งของประชากรจีน

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
พวกเขาควบคุมหนึ่งในสี่ถึงหนึ่งในสาม
ของแผ่นดินใหญ่ของจีน

110
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
และพวกเขาก็ปิดตัวลง
ท่าเรือจีนทั้งหมด

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
ตัดขาดจาก
เมืองท่าของจีน,

112
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
เชียงก่อตั้ง
เมืองหลวงใหม่ จุงกิง

113
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
และสร้างเส้นทาง
ที่เชื่อมโยงจีนเข้าด้วยกัน

114
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
ถึงท่าเรือเมืองย่างกุ้ง
อาณานิคมของอังกฤษในพม่า

115
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
ตัดผ่านกว่า 700 ไมล์
ของภูมิประเทศป่าเขา

116
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
ถนนพม่าเป็นของจีน

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
เส้นทางหลักในการรับสิ่งของ

118
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
ส่วนใหญ่มาจากสหรัฐอเมริกา

119
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
จนกระทั่งญี่ปุ่นเข้ายึดพม่าด้วย

120
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
ชิ้นสุดท้ายของ
ปริศนาจักรวรรดิญี่ปุ่นนี้

121
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
คือการพิชิต
ของประเทศพม่าในปี พ.ศ. 2485

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
ญี่ปุ่นก็เข้ายึด.
ถนนพม่า

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
และทำให้มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร

124
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
เพื่อจัดหากองทัพจีน

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
คนจีนก็มี
สูญเสียสะดือ

126
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
พวกเขาสูญเสียหลอดเลือดแดงไป
เสบียงทั้งหมดของพวกเขาหลั่งไหลเข้ามา

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
เจียงไคเช็ค
อาจมีผู้ชายสี่ล้านคน

128
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
สามารถรับราชการทหารได้
แต่มีปืนไรเฟิลเพียงล้านกระบอกเท่านั้น

129
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
ดังนั้นเขาจึงหมดหวังกับตะวันตก
วัตถุเพื่อขยายกองทัพของเขา

130
00:06:55,000 --> 00:06:58,640
และทำท่าทางจริงจังบางอย่าง
อุปสรรคต่อชาวญี่ปุ่น

131
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
หารือกับเชียง

133
00:07:09,000 --> 00:07:12,720
และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
วินสตัน เชอร์ชิลในกรุงไคโร

134
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
ที่ด้านบนของวาระการประชุม

135
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
วิธีการเก็บ
ชาวจีนในการต่อสู้

136
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
แฟรงคลิน รูสเวลต์มีความกังวล
ว่าถ้าจีนไม่มีทรัพยากร

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
เจียงไคเช็คทำได้
แยกสันติภาพกับญี่ปุ่น

138
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
ซึ่งจะยิ่งใหญ่มาก
เป็นปัญหาสำหรับชาวอเมริกัน

139
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
ประเทศจีนเป็นที่ที่กว้างใหญ่
กองทัพญี่ปุ่นส่วนใหญ่

140
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
ขณะนี้กำลังถูกผูกมัดอยู่

141
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
และอย่าลืม
รูสเวลต์คนนั้น

142
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
มีอาวุธใหม่ตัวใหญ่ B-29

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
เขาต้องการตั้งฐานพวกเขา
ในจีนตอนใต้

144
00:07:39,560 --> 00:07:43,560
ดังนั้นการรักษาจีนให้อยู่ในสงครามก็คือ
จำเป็นอย่างยิ่งต่อ FDR

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
เชียงไป
ไคโรพร้อมรายการช้อปปิ้งมากมาย

146
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
เขาต้องการเครื่องบิน
เชื้อเพลิง กระสุนปืน

147
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
เขาจะเอาอะไรก็ได้
ที่ฝ่ายสัมพันธมิตรจะมอบให้เขา

148
00:07:53,760 --> 00:07:55,840
เขาค่อนข้างสิ้นหวัง

149
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
วินสตัน เชอร์ชิลล์...
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างน่าตกใจสำหรับเขา

150
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
เขาแค่ไม่ไว้ใจเชียง
Kai-shek ในกระดูกของเขา

151
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
เจียงไคเช็คก็มี
ชื่อเสียงว่าทุจริต

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
ไม่น่าเชื่อถือเป็นพิเศษ

153
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
มีข้อกังวลที่ถูกต้องว่า
แทนที่จะใช้สิ่งของ

154
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
FDR นั้นมีแนวโน้มดี
เจียงไคเช็ค

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
เพื่อวัตถุประสงค์
ของการต่อสู้กับญี่ปุ่น

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
เขาอาจจะแทน
กักตุนสิ่งของเหล่านั้น

157
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
แล้วใช้มัน
เพื่อต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

158
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
FDR รู้ว่าเขาไม่ใช่
บริหารกองลูกเสือ

159
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ตรวจสอบอย่างใกล้ชิดเกินไป

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
คุณธรรมเหล่านั้น
ผู้ที่มีความสนใจร่วมกัน

161
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
นั่นไม่ใช่วิธีการของคุณ
สามารถต่อสู้กับสงครามโลกได้

162
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
ที่ไคโร FDR และเชียง
ยอมรับว่าคนจีน

163
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
จะสร้างรันเวย์สำหรับเครื่องบิน B-29

164
00:08:39,600 --> 00:08:44,280
และสหรัฐฯ จะส่ง
ส่งสินค้าไปยังประเทศจีนเพิ่มมากขึ้น

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
นั่นต้องเหลือเชื่อ
ขนาดของโลจิสติกส์

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
เพื่อจะได้กระสุนนัดเดียว
ถึงปืนไรเฟิลจีนเพียงกระบอกเดียว

167
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
มันต้องมาจากโรงงาน
สมมติว่าในมิดเวสต์

168
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
คุณก็เลยส่งไป
ไปทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก

169
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
อังกฤษยังคงยึดครองอินเดีย

170
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
เช่นนั้นแล้ว
เข้าสู่เมืองกัลกัตตา

171
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
แล้วจึงนำขึ้นรถไฟ

172
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
แล้วส่งขึ้นไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,720
แล้วบินไป
เหนือเทือกเขาหิมาลัย

174
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
แก่ผู้รักชาติในประเทศจีน

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
บิน
เรือเฟอร์รี่อินเดีย-จีน

176
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
เหนือเทือกเขาที่สูงที่สุด
ในโลก

177
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
พวกผู้ชายสั่งให้ทำ
เรียกมันว่าโคก

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
เสบียงบินเข้าสู่ประเทศจีน

180
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
เป็นสิ่งที่ไม่เคย
มีความพยายามในระดับนี้

181
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียง
เครื่องบินขนส่ง,

182
00:09:36,360 --> 00:09:40,520
แต่ภารกิจก็ท้าทายเช่นกัน
ขณะที่เครื่องบินทิ้งระเบิดโจมตีเยอรมนี

183
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
เครื่องบินเหล่านี้กำลังบินขึ้น
ด้วยน้ำหนักที่สูงอย่างไม่น่าเชื่อ

184
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
เพราะเราพยายามที่จะได้รับ
เสบียงเข้ามาให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
เส้นทางมีเพียง
ประมาณ 500 ไมล์

186
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
แต่ความยากอยู่ที่ระดับความสูง

187
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
นักบินเหล่านี้กำลังบิน
ในเครื่องบินที่ไม่มีแรงดัน

188
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
เหนือยอดเขา
ซึ่งสูง 16,000 ฟุต

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
แล้วกลับลงมาอีกครั้ง
ไปยังฐานทัพจีนของพวกเขา

190
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
เจออากาศร้อนชื้นแบบนี้

191
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
ผุดขึ้นมาจากมหาสมุทรอินเดีย

192
00:10:14,360 --> 00:10:18,560
พบกับอากาศไซบีเรียนี้
พัดมาจากทิเบต

193
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
ทำให้เกิดบางส่วนมากที่สุด
สภาพอากาศที่ยากลำบาก

194
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
บนโลกนี้

195
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
คุณได้รับสิ่งที่เหลือเชื่อเหล่านี้
การเปลี่ยนแปลงของความกดอากาศ

196
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
นักบินที่บิน Hump กล่าวว่า

197
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
เครื่องบินจะเซไป 100 ฟุต
ในอากาศ

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
แล้วตกลงไป 200 ฟุต
และถอยกลับไปอีก 100 ฟุต

199
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
มันยากที่จะจินตนาการ
สำหรับนักบินที่ทำแบบนั้น

200
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
เครื่องบินได้รับการพิสูจน์แล้ว
แต่ไม่ใช่ในเงื่อนไขเหล่านี้

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
ดังนั้นทุกครั้งที่พวกเขาขึ้นไป
พวกเขากำลังเรียนรู้

202
00:10:48,560 --> 00:10:52,200
แต่มีค่าใช้จ่ายในการเรียนรู้สิ่งนี้
เวลาจริง

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
เครื่องบินสูญหาย 594 ลำ
และลูกเรือ 1,500 นาย

204
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
ปัญหาคือคุณ
ต้องส่งน้ำมันเชื้อเพลิง 18 ตัน

205
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
และสิ่งของอื่นๆ ให้ได้ 1 ตัน
ของให้กับกองทัพจีน

206
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
มันเป็นหยด
ของสิ่งที่จำเป็น

207
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
แต่จีนยังคงมีความสำคัญเป็นอันดับแรก
สำหรับประธานาธิบดีรูสเวลต์

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
มีอีกทางเลือกหนึ่ง

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
พันธมิตรก็ต้อง.
เปิดถนนพม่าอีกครั้ง

210
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
ในปลายปี ค.ศ. 1943 ประเทศจีน
เคยทำสงครามกับญี่ปุ่น

211
00:11:40,440 --> 00:11:44,720
เป็นเวลาหกปีโดยมีส่วนร่วมกับ
กองทัพญี่ปุ่นส่วนใหญ่

212
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
และผู้นำทางทหารของเขา

213
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
มุ่งมั่นที่จะปกป้องจีน

214
00:11:52,120 --> 00:11:57,440
รวมถึงการใช้เครื่องบิน B-29 โจมตีด้วย
หมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

215
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
สหรัฐฯ มีแผนจะสร้าง 4 แห่ง
ฐานทัพอากาศรอบเฉิงตู

216
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
ที่จะรองรับ B-29

217
00:12:04,200 --> 00:12:08,640
บี-29
Superfortress เป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดหนัก

218
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
และนั่นหมายความว่ามันต้องมีรันเวย์

219
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
มันแข็งแกร่งพอที่จะลงจอดได้

220
00:12:14,040 --> 00:12:17,840
แต่ปัญหามีอยู่ว่า
ไม่มีทางที่จะเอารถปราบดินเข้ามาได้

221
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
หรือรถบรรทุกหรือหนัก
อุปกรณ์เข้าสู่ประเทศจีน

222
00:12:21,160 --> 00:12:23,760
พวกเขาจะไม่ทำ
ให้พอดีกับเครื่องบิน

223
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
ที่กำลังบินอยู่เหนือโหนก

224
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
แต่ข้อดีของการวิ่งคือ
การรณรงค์วางระเบิดนอกประเทศจีน

225
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
ก็คือว่าคนอเมริกันรู้
ว่าพวกเขาจะสามารถเข้าถึงได้

226
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
ถึงแรงงานชาวจีนทุกคน
พวกเขาสามารถขอได้

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
หลายร้อย
หลายพันคน

228
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
บดรันเวย์ด้วยมือ

229
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
ไม่มีรถปราบดินหรือ
มีเครื่องจักรที่ซับซ้อน

230
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
มีเพียงกำลังคนและการทำงานหนักเท่านั้น

231
00:12:51,240 --> 00:12:55,040
เพียงแค่เลี่ยง
ขนาดแรงงานมนุษย์

232
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
ดูเหมือนประวัติศาสตร์โบราณ

233
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
ดึงลูกกลิ้ง

234
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
ทำงานเคียงข้างกัน
ประเทศของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

235
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
พลเรือนจีนปกป้อง
ต่อต้านญี่ปุ่น

236
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
ด้วยวิธีใดก็ตามที่พวกเขาสามารถทำได้
สร้างถนน,

237
00:13:11,480 --> 00:13:15,280
การสร้างสนามบิน
กำลังโหลดวัสดุสิ้นเปลือง

238
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
จีนเป็นเศรษฐกิจเกษตรกรรม

239
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
ในช่วงเวลาที่อุตสาหกรรม
สงครามได้เข้ายึดครองแล้ว

240
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
แล้วพวกเขาจะผลิตทั้งหมดได้อย่างไร
อาวุธเหล่านี้ที่คุณต้องการเหรอ?

241
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
เช่น ทำอย่างไร
คุณผลิตรถถังเหรอ?

242
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
ดังนั้นส่วนหนึ่งของปัญหาที่นี่สำหรับ
เชียงคือเขาต้องการทุกสิ่ง

243
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
วิธีเดียวที่จะนำมา
รถถังและปืนใหญ่

244
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
ที่เชียงต้องการเข้าสู่ประเทศจีน

245
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
คือการเปิดถนนพม่าอีกครั้ง

246
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
พันธมิตรมีมากกว่า
กองทหารหนึ่งในสี่ล้านคน

247
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
ซึ่งตั้งอยู่ในอินเดียตะวันออก
จากกัลกัตตาถึงเมืองเลโดในรัฐอัสสัม

248
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
พวกเขาวางแผน
การรุกสองง่าม

249
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
กองทัพที่ 14 ของอังกฤษ
จะรุกเข้าสู่พม่าตอนกลาง

250
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
เพื่อขับไล่ชาวญี่ปุ่น

251
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
กองกำลังที่นำโดยอเมริกาจะ
ข้ามไปทางตอนเหนือของพม่า

252
00:13:56,960 --> 00:14:02,440
และต่อสู้ดิ้นรนเพื่อไปให้ถึง
สร้างถนนพม่าขึ้นใหม่

253
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
นายพลโจเซฟ สติลเวลล์
สั่งการให้กองทัพอเมริกัน

254
00:14:06,880 --> 00:14:10,280
ส่วนตัวและเป็นมืออาชีพของเขา
การเชื่อมต่อกับประเทศจีน

255
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
ครอบคลุมสามทศวรรษ

256
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
โจเซฟ สติลเวลล์,
รู้จักกันดีในนามน้ำส้มสายชูโจ

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,840
เขาบ้าๆบอๆ และร่าเริง
และเหน็บแนม

258
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
แต่สติลเวลล์
พูดและอ่านภาษาจีนกลางได้

259
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
เขาเป็นคนรักจีนมาก

260
00:14:22,840 --> 00:14:26,080
และเขาไม่มีอะไรนอกจากความดี
สิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับชาวจีน

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
ท่านผู้บัญชาการที่เคารพ

262
00:14:31,480 --> 00:14:35,240
สติลเวลล์ฝึกฝนมาหลายพันคน
ของทหารในอาชีพอันยาวนานของเขา

263
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
หน้าที่ของสติลเวลล์คือการรับ
ฝ่ายจีนจำนวนหนึ่ง

264
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
กองทัพเจียงไคเช็ค 30,000 นาย

265
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
และฝึกฝนพวกเขาให้ถึง
มาตรฐานตะวันตก

266
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
เขารับช่วงต่อเก่า
ค่ายเชลยศึกอังกฤษในอินเดีย

267
00:14:51,360 --> 00:14:55,440
และเขาก็สามารถให้พวกเขาได้
การฝึกฝน อาวุธยุทโธปกรณ์

268
00:14:57,320 --> 00:15:02,240
เพื่อให้พวกเขาหันหลังกลับ
เป็นหน่วยที่ค่อนข้างแข็ง

269
00:15:03,880 --> 00:15:08,000
นายพลวิลเลียม สลิม
ลุงบิลถึงกองทหารของเขา

270
00:15:08,160 --> 00:15:11,560
นำกองทัพที่ 14 ของอังกฤษ
พลังข้ามชาติ

271
00:15:11,720 --> 00:15:15,680
ประกอบด้วยหน่วยจาก
อังกฤษ อินเดีย และแอฟริกา

272
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
หลายคนเคยเป็น
กำลังต่อสู้กับชาวญี่ปุ่น

273
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
นับตั้งแต่การรุกรานพม่า

274
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
สลิมบอกว่าดูสิ
เราพ่ายแพ้ในพม่า

275
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
เพราะเราไม่สามารถต่อสู้ใน
ป่าเหมือนที่ญี่ปุ่นทำได้

276
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
พวกเขาไม่ใช่ยอดมนุษย์
เราต้องเรียนรู้วิธีการทำ

277
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
ชาวญี่ปุ่นก็ถือว่า
เพื่อเป็นนักสู้ในป่าที่น่าทึ่งเหล่านี้

278
00:15:33,560 --> 00:15:36,680
แต่เราควรจำไว้ว่า
ญี่ปุ่นไม่ใช่ประเทศป่า

279
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
พวกเขาไม่ใช่นักสู้ในป่าที่เก่งกาจ
เพราะพวกเขาโตมาในนั้น

280
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการฝึกอบรม

281
00:15:41,480 --> 00:15:43,640
จำเป็นต้องคิดใหม่ทั้งหมด

282
00:15:43,800 --> 00:15:47,880
สลิมเริ่มฝึกทุกคน
ไม่ใช่แค่ทหารราบแนวหน้าเท่านั้น

283
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
ทุกคนต้องสามารถจัดการได้
ตนเองด้วยอาวุธของตน

284
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
เครื่องล้างขวดและแม่ครัว
และคนขับรถบรรทุก

285
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
และทุกคนก็ต้อง
รู้ว่าคนญี่ปุ่น

286
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
ไม่ใช่ซุปเปอร์แมนเหล่านี้
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายปิศาจ

287
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
จริงๆแล้วพวกเขาเป็น
พ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

288
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
ดังนั้นผมคิดว่า ณ จุดนี้.
สงครามกำลังดำเนินไปอย่างเลวร้ายต่อญี่ปุ่น

289
00:16:10,440 --> 00:16:14,080
คุณเคยมียุทธการที่มิดเวย์
ในปี พ.ศ. 2485

290
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
ที่ญี่ปุ่นพ่ายแพ้

291
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
ตอนนี้เป็นผลให้
จัดส่งของญี่ปุ่น

292
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
กำลังดิ้นรนเพื่อผ่านไป

293
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
คุณก็จะมีการปันส่วน
กระชับขึ้นในญี่ปุ่น

294
00:16:25,240 --> 00:16:29,320
แล้วกลับมายุโรปคุณก็ทำได้
เยอรมันพ่ายแพ้ต่อสตาลินกราด

295
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
คุณเคยมี
การโค่นล้มของมุสโสลินี

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,680
ดังนั้นผมคิดว่า ณ จุดนี้
ญี่ปุ่นไม่คาดหวัง

297
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
มันจะได้รับการช่วยเหลือใดๆ
จากฝ่ายอักษะจริงๆ

298
00:16:38,520 --> 00:16:42,960
ฮิเดกิ โทโจ ผู้มี
เป็นนายกรัฐมนตรีตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484

299
00:16:43,120 --> 00:16:47,560
เป็นกำลังสำคัญใน
รัฐบาลญี่ปุ่นและกองทัพ

300
00:16:47,720 --> 00:16:51,160
ภายในต้นปี พ.ศ. 2487
มีความรู้สึกต่อโตโจ

301
00:16:51,320 --> 00:16:52,840
และสำหรับคนอื่นๆ
อยู่ที่ผู้บังคับบัญชาชั้นสูง

302
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
บางสิ่งบางอย่างสามารถทำได้
ที่อื่นในสงคราม

303
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
เพื่อพยายามนำเสนอประเทศญี่ปุ่น
ความคืบหน้าเล็กน้อย

304
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
และดราม่าบางอย่าง
ความสำเร็จของชาวญี่ปุ่น

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
อาจบังคับให้ชาวอเมริกันทำ
มาที่โต๊ะเจรจา

306
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
ความคิดหนึ่งคือการใส่บางส่วน
แรงกดดันต่อพันธมิตร

307
00:17:05,360 --> 00:17:09,960
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียและอื่นๆ
เจียงไคเช็คในประเทศจีน.

308
00:17:10,880 --> 00:17:15,120
นายกรัฐมนตรีโตโจ
อนุมัติปฏิบัติการ U-Go

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
การรุกรานเข้าสู่อินเดีย

310
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
นายพลของเขาเตรียมโจมตี

311
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
ฐานทัพอังกฤษของกองทัพที่ 14

312
00:17:21,960 --> 00:17:26,040
และเพื่อจับ
สนามบิน American Hump

313
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
โทโจเข้าใจแล้ว
ว่า ณ จุดนี้

314
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
เที่ยวบินเหล่านี้ข้าม Hump

315
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่
จุดเชื่อมต่อกับตะวันตก

316
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
ว่าคนจีน
รัฐบาลแห่งชาติได้

317
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
และถ้าคุณสามารถตัดได้
ฐานทัพอากาศเหล่านั้นปิดตัวลง

318
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
นั่นก็จะเป็นฟาง
ที่ทำลายชาตินิยมกลับ

319
00:17:44,040 --> 00:17:48,240
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตรนี่มีอยู่มากมาย
ด้วยสัญญาณแห่งความหายนะ

320
00:18:05,160 --> 00:18:09,880
มีนาคม พ.ศ. 2487
ปฏิบัติการ U-Go เริ่มต้นขึ้น

321
00:18:10,040 --> 00:18:14,160
กองทหารญี่ปุ่นเคลื่อนตัวข้ามไป
ป่าพม่าเข้าสู่อินเดีย

322
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
มุ่งหน้าสู่ฐานทัพอังกฤษและ
สนามบินของอเมริกา

323
00:18:19,160 --> 00:18:22,840
ผู้บัญชาการของญี่ปุ่นก็คือ
พลเอกเรนยะ มูตากุจิ

324
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
มุทากุจิคิด
เขาเป็นสัตว์แห่งโชคชะตา

325
00:18:26,080 --> 00:18:29,280
และเขามีแผน
เขาเชื่อว่าตรงนั้น

326
00:18:29,440 --> 00:18:33,120
ทางด้านตะวันตกมาก
ชายแดนของจักรวรรดิญี่ปุ่น,

327
00:18:33,280 --> 00:18:37,320
เขาสามารถโจมตีสิ่งนั้นได้
สามารถกอบกู้สงครามเพื่อญี่ปุ่นได้

328
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
มูตากุจิ
หวังว่าการบุกรุกของเขา

329
00:18:39,080 --> 00:18:43,160
จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับชาวอินเดีย
เพื่อโค่นล้มอังกฤษ

330
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
และเข้าร่วมกับญี่ปุ่นในสงคราม

331
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
คนญี่ปุ่นเป็นธนาคาร
ทั้งความเร็วและความประหลาดใจ

332
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
ว่าพวกเขาจะ
ย้ายสามแผนก

333
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
ข้ามความสูง 8,000 ฟุตเหล่านี้
ภูเขา

334
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
ในระยะเวลาเพียงไม่กี่วัน

335
00:18:54,240 --> 00:18:59,360
ด้วยเหตุนี้เขาจึงลดปริมาณอาหารลง
สำหรับทหารโจมตีของเขาทั้งหมด

336
00:18:59,520 --> 00:19:03,600
เหลือค่าอาหารเพียง 20 วัน
- ทหารญี่ปุ่น

337
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
พกพาจำนวนน้อยมาก
การจัดหาอาหาร เช่น ข้าวแห้ง

338
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
และพวกเขาไม่ได้พกพา
อาวุธหนักมากมาย

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
ดังนั้นคนญี่ปุ่น
ไม่สามารถล็อคอินได้

340
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
สู่การต่อสู้อันดุเดือด
เพราะพวกเขากำลังเดินทางแบบเบาๆ

341
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
พวกเขาจะต้องพึ่งพา
การจับกุมอุปทานทิ้งของอังกฤษ

342
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
ขณะที่พวกเขาดำเนินไป มันเป็นการพนัน

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
เพื่อไปฐานทัพอากาศ
ในอินเดีย

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,280
มุตากุจิจะต้อง
ข้ามที่ราบอิมฟาล

345
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
เว็บไซต์ขนาดใหญ่
ฐานทัพหน้าของอังกฤษ

346
00:19:34,720 --> 00:19:38,600
ที่ราบอิมฟาลนั่นเอง
เป็นเหมือนหุบเขาแม่น้ำใหญ่

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
ล้อมรอบด้วยภูเขา
ภูมิประเทศที่เป็นป่า

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
คนอังกฤษก็ใช้สิ่งนี้
เหมือนตะกร้าขนมปัง

349
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
พวกเขามีสนามบินที่นั่น
พวกเขามีกองเสบียง อาหาร

350
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
ทุกสิ่งที่ชาวญี่ปุ่นต้องการ

351
00:19:50,080 --> 00:19:53,600
ตั้งอยู่ในเมืองอิมฟาล
สามฝ่ายอังกฤษ-อินเดีย

352
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
จากกองทัพที่ 14 ของนายพลสลิม

353
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
พวกเขากำลังจะผลักดัน
เข้าไปในดินแดนของศัตรู

354
00:19:58,920 --> 00:20:03,040
เมื่อพวกเขาได้รับรายงานเรื่องนั้น
กองทหารญี่ปุ่นของมุตากุจิ

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
กำลังเคลื่อนตัวเข้าหาพวกเขา

356
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
แผนใหม่ของบิล สลิม
คือการถอนออกเล็กน้อย

357
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
สร้างเขตสังหาร

358
00:20:13,120 --> 00:20:16,800
ปล่อยให้ญี่ปุ่นโจมตี
ผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบากนี้

359
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
และทุบพวกเขา
ด้วยปืนใหญ่และเครื่องบิน

360
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
เขากำลังจะไป
ละทิ้งพื้นดิน

361
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
แต่ตลอดเวลา
เขาจะล้มลง

362
00:20:25,400 --> 00:20:27,840
บดขยี้ญี่ปุ่น

363
00:20:28,000 --> 00:20:30,280
นี่เป็นกลยุทธ์ที่มีความเสี่ยงสูง

364
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
และคุณสามารถทำได้ก็ต่อเมื่อ
คุณมั่นใจมาก

365
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
ว่าผู้ชายของคุณเป็น
ได้รับการอบรมมาเพียงพอแล้ว

366
00:20:37,360 --> 00:20:40,720
แต่ของมุตากุจิ
พลังมาถึงอย่างรวดเร็ว

367
00:20:40,880 --> 00:20:44,480
และมีขนาดใหญ่กว่ามาก
สลิมกำลังคาดหวังอยู่

368
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
ดังนั้นเมื่อสิ่งเหล่านี้
แผนกภาษาญี่ปุ่น

369
00:20:47,560 --> 00:20:50,680
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา
ออกจากป่า

370
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
มันเป็นรอยย่นจริงๆ
ช่วงเวลาหนึ่งสำหรับชาวอังกฤษ

371
00:21:04,880 --> 00:21:10,720
ญี่ปุ่นล้อมเมืองอิมฟาล
และตัดเส้นทางอุปทานของมัน

372
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
มีการต่อสู้ที่โหดร้ายเพียงนี้

373
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
การต่อสู้ก็คือ
ไตรมาสที่ปิดอย่างไม่น่าเชื่อ

374
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
และมันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
สัมผัสและไป

375
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
แต่มูตากุจิ
ติดหล่มอยู่ในแบบจำลองทางจิต

376
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
ซึ่งใช้บังคับในปี พ.ศ. 2485

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
มีผลบังคับใช้ในปี '44

378
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
ย้อนกลับไปถ้าคุณตี
แผนกอินเดีย

379
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
ต่อหน้าด้วย
การโจมตีด้านหน้า

380
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
หลายครั้งที่มันแตกสลาย

381
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
แต่กองทัพของสลิมดีกว่า
ฝึกฝนแล้ว มีความยืดหยุ่นมากขึ้น

382
00:21:47,440 --> 00:21:51,560
และในแง่ศีลธรรม
พวกเขาเชื่อในตัวเอง

383
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถ
ต่อสู้กับนิ้วเท้าของญี่ปุ่น

384
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
การต่อสู้คือ
รอบๆ อิมฟาลอย่างไม่หยุดยั้ง

385
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
แต่นายพลสลิมมีแผน

386
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
เพื่อนำกำลังเสริมเข้ามา
และวัสดุสิ้นเปลือง

387
00:22:05,200 --> 00:22:09,360
ตลอดเวลานี้ อิมฟาล
ตัวมันเองถูกตัดออกไปโดยสิ้นเชิง

388
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
และถ้าคุณเป็น
จะยืนหยัด

389
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
คุณจะต้องมีสิ่งของจำเป็น

390
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
สิ่งที่ Slim รับรู้ด้วย
เพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันของเขา

391
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
คือพลังลมนั้นคือ
กุญแจสำคัญของสิ่งทั้งหมด

392
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ
จัดหากระเป๋าพันธมิตรนี้

393
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
และนั่นคือทางอากาศ

394
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
ชาวอเมริกัน
ได้รับแล้ว

395
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
มีประสิทธิภาพมากและได้รับการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดี
ขนส่งกองทัพอากาศ

396
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
ทางตอนเหนือของอินเดีย โหนก

397
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
และพวกเขาก็เปลี่ยนสิ่งนั้น
ยกเครื่องบินขึ้น 90 องศา

398
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
และเล็งไปที่อิมฟาล
และกองทหารอังกฤษที่นั่น

399
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
เมื่อคุณ
บินต่ำและช้า

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
คุณคือเป้าหมายใหญ่ตัวหนึ่ง

401
00:22:50,160 --> 00:22:53,240
เครื่องบินบรรทุกสินค้าเหล่านี้มี
ไม่มีอาวุธป้องกัน

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
พวกเขาไม่มีปืน

403
00:22:55,440 --> 00:22:58,200
และถ้าคุณดันสินค้า
ออกช้าไปสี่วินาที

404
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
มันจะจบลง
อยู่ในมือของคนญี่ปุ่น

405
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
แต่มันได้ผลอย่างน่าประหลาดใจ

406
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
การขนส่งเหล่านี้
แอร์ดรอปและลงจอด

407
00:23:08,600 --> 00:23:12,280
ประมาณ 14 ล้านปอนด์
อาหาร กระสุนปืน

408
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
เครื่องจักรกลหนัก และ
กองทหารสดหลายพันนาย

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,760
และนั่นหมายความว่า Slim สามารถทำได้
ให้กองกำลังของเขาต่อสู้

410
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
มุตากุจิหวังไว้
เอาอิมฟาลไปภายในไม่กี่วัน

411
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
ทันทีที่เดือนมีนาคม แทน
สิ่งที่เขาได้รับคือเครื่องบดเนื้อ

412
00:23:34,760 --> 00:23:38,080
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ของกองทัพที่ 14 ของนายพลสลิม

413
00:23:38,240 --> 00:23:41,840
ได้รับ
เสบียงทางอากาศ

414
00:23:42,000 --> 00:23:47,080
พวกเขาเป็นแนวหน้าต่อต้าน
ญี่ปุ่นรุกรานอินเดีย

415
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
แต่คนของมุตากุจิ
กำลังจะหมดเวลาแล้ว

416
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
คนญี่ปุ่น
ได้เข้าสู่การรุกแล้ว

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์มากนัก

418
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
พวกเขาไม่มี
สายการผลิตที่จัดตั้งขึ้น

419
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
ดังนั้นทุกๆวันพวกเขา
ไม่ประสบความสำเร็จ

420
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
มันเพิ่มมากขึ้น
และหมดหวังมากขึ้น

421
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
แน่นอนว่า
ปัญหาใหญ่ที่พวกเขาเผชิญคือการปันส่วน

422
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
เริ่มหมดความหิว
เริ่มกลายเป็นประเด็นใหญ่

423
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
พวกเขากำลังจับงู
พวกเขากำลังพยายามกินลิง

424
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
พวกเขากำลังหิวโหยอย่างแท้จริง

425
00:24:20,400 --> 00:24:25,560
นายพลโทโจ
คำสั่งสอนอันโด่งดัง

426
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
เพื่อทหารในสนามรบ

427
00:24:28,720 --> 00:24:33,360
ที่จะโดนศัตรูยึดไป
ในฐานะเชลยศึก

428
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

429
00:24:35,920 --> 00:24:41,760
เผชิญกับความพ่ายแพ้ก็ควร
แจ้งข้อหาฆ่าตัวตายครั้งสุดท้าย

430
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
และตายหรือฆ่าตัวตาย

431
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
ผู้รอดชีวิต
ถูกบังคับให้ล่าถอย

432
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
ทหารญี่ปุ่นก็มี
ล้มตายไปตามเส้นทาง

433
00:24:55,240 --> 00:24:57,840
การล่าถอย
กลายเป็นนรก

434
00:24:58,000 --> 00:25:01,560
คำภาษาญี่ปุ่นก็คือ
แปลว่าเป็นถนนแห่งกระดูก

435
00:25:01,720 --> 00:25:04,920
บัญชีของผู้รอดชีวิต
เป็นการฆ่าตัวตายหมู่

436
00:25:05,080 --> 00:25:06,880
ตลอดทาง

437
00:25:07,040 --> 00:25:10,160
มีเรื่องราวของชาวญี่ปุ่น
เพื่อนรวมตัวกัน

438
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
และกอดกัน

439
00:25:11,960 --> 00:25:15,240
แล้วจึงระเบิดลูกระเบิด
ระหว่างคนทั้งสอง

440
00:25:17,240 --> 00:25:19,440
จนถึงขั้นนี้ในสงคราม

441
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
นี่คือความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ที่สุด
กองทัพญี่ปุ่น

442
00:25:22,360 --> 00:25:26,280
เคยได้รับความทุกข์ทรมานบนพื้นดิน
มีผู้เสียชีวิตประมาณ 60,000 ราย

443
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
มุตากุจิก็มี
วิสัยทัศน์ของการดำเนินการครั้งนี้

444
00:25:29,000 --> 00:25:32,160
เพื่อทำลายความพยายามของพันธมิตร
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย

445
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
และก่อให้เกิดการกบฏ

446
00:25:34,560 --> 00:25:38,640
ความฝันทั้งหมดนั้นก็คือ
แตกสลายในตอนท้ายของสิ่งนี้

447
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1944

448
00:25:45,080 --> 00:25:48,200
ประธานาธิบดีรูสเวลต์อยู่
มุ่งเน้นไปที่ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด

449
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
ที่จะเกิดขึ้น
การรุกรานนอร์มังดี

450
00:25:50,760 --> 00:25:54,760
แต่เขาหงุดหงิดกับ
ความล่าช้าในเอเชียตะวันออก

451
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
และความจริงที่ว่า B-29
ยังไม่ได้ดำเนินการ

452
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
อเมริกาอยู่ในประเทศพม่า
และในโรงละครแห่งนี้

453
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
เพื่อจัดหาอาวุธให้จีน

454
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
และจัดหาเครื่องบิน B-29 ให้กับพวกเขา
ฐานในจีนตอนใต้

455
00:26:07,720 --> 00:26:12,080
รูสเวลต์ได้รับการบอกเวลา
และอีกครั้งโดยทหารของเขา

456
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
ที่พวกเขากำลังทุ่มเท
ทรัพยากรอันมีค่า

457
00:26:14,080 --> 00:26:17,520
ในความพยายามที่ดูเหมือน
ไร้ประโยชน์มากขึ้น

458
00:26:19,240 --> 00:26:23,480
แต่รูสเวลต์ก็ไม่ทำอย่างนั้น
เห็นม้าอีกตัวอยู่ข้างหลัง

459
00:26:23,640 --> 00:26:27,400
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2487
ไม่มีสถานที่อื่น

460
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
ซึ่งเครื่องบินทิ้งระเบิด B-29
สามารถทำงานได้

461
00:26:32,840 --> 00:26:36,480
ในภาคเหนือของพม่า
น้ำส้มสายชูทั่วไป โจ สติลเวลล์

462
00:26:36,640 --> 00:26:40,560
กำลังเตรียมกำลังพลเพื่อ
ดันไปถนนพม่า.

463
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
ถ้าเป็นชาวอเมริกัน
สามารถเปิดถนนเส้นนั้นได้อีกครั้ง

464
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
มันจะเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง

465
00:26:45,800 --> 00:26:48,520
ไม่ใช่แค่การรณรงค์ภาคพื้นดินเท่านั้น
ในประเทศจีนเพื่อเชียง

466
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
แต่ยังรวมถึงการรณรงค์ทางอากาศด้วย
สำหรับเครื่องบิน B-29 ของอเมริกา

467
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
ที่จะตั้งอยู่ในจีน

468
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
เพราะพวกเขาจะสามารถ
ขับรถผ่านอุปกรณ์หนัก

469
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
ว่าพวกเขาบินไม่ได้
ข้ามโหนก

470
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
เหมือนพลั่วไอน้ำ
และลูกกลิ้งอบไอน้ำ

471
00:27:01,080 --> 00:27:03,760
และมันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้
ฐานเป็นฐานประเภทหนึ่ง

472
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
ที่คนอเมริกันชอบสร้าง

473
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
ใหญ่แผ่กิ่งก้านสาขาและ
เต็มไปด้วยโกดัง

474
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
แผนของสติลเวลล์คือการ
เคลื่อนตัวข้ามภาคเหนือของพม่า

475
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
โจมตีญี่ปุ่น
ฐานทัพทหารที่มิตจีนา

476
00:27:19,120 --> 00:27:24,600
แล้วดันไปข้างหน้าเพื่อสร้าง
เส้นทางใหม่สู่ถนนพม่า

477
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
พระองค์ทรงส่งคนไป 7,000 คน
รวมทั้งกองทัพจีน

478
00:27:30,960 --> 00:27:34,040
และทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน
แรงเจาะลึก

479
00:27:34,200 --> 00:27:35,720
ชื่อเล่นว่า ตัวกวนแห่งเมอร์ริล

480
00:27:35,880 --> 00:27:40,080
ในการเดินขบวนเป็นเวลาสามสัปดาห์
ป่ามุ่งหน้าสู่มิตจีนา

481
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
สู้แน่นอน.
สภาพแวดล้อมฆ่าคุณ

482
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
ทั้งหมดด้วยตัวเอง คุณไม่จำเป็นต้อง
กระสุนคุณไม่จำเป็นต้องมีกระสุน

483
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
ป่าจะฆ่าคุณ

484
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
มันทำลายกองทัพในแต่ละวัน

485
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
อเมริกันและ
กองทหารจีนเข้ามาแทรกอยู่ที่นั่น

486
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เสียหายจากการเจ็บป่วย

487
00:27:56,320 --> 00:28:00,160
พวกเขาทั้งหมดเป็นโรคบิดจากอะมีบา
ท้องเสียอย่างรุนแรง

488
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
พวกมันมีครบแล้ว คุณรู้ไหม
ไข้เลือดออกและไข้เขตร้อนอื่นๆ

489
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
ไม่มีที่ไหนให้พักผ่อน
ไม่มีที่ไหนให้พักฟื้น

490
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
และไม่มีที่ไหนเลยที่จะได้รับ
ทรัพยากรในการทำสงคราม

491
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ.2561
กองกำลังของสติลเวลล์

492
00:28:18,680 --> 00:28:20,400
เปิดตัวการโจมตี
บนมิตจีนา

493
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

494
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
มีความเป็นญี่ปุ่นมากขึ้น
เกินคาด

495
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
และคนญี่ปุ่น
ต่อสู้อย่างแน่วแน่เพื่อมัน

496
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
ชาวอเมริกัน
โทรสนับสนุนทางอากาศ

497
00:28:35,040 --> 00:28:37,280
จากฐานของพวกเขาในอินเดีย

498
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
และขึ้นสนามบินมิตจีนา

499
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
เครื่องร่อนของสหรัฐฯ ลงจอด,

500
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
นำกำลังเสริม...

501
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
...และนายพลสติลเวลล์

502
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
ดังนั้นด้วยการล่มสลายของ Myitkyina

503
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
ซึ่งขณะนี้ทำให้ชาวอเมริกัน
เพื่อเล่นชุดสูทอันแข็งแกร่งของพวกเขา

504
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
ซึ่งเป็นการก่อสร้าง

505
00:29:18,560 --> 00:29:21,160
วิศวกรกองทัพบก
และคนงานในท้องถิ่น

506
00:29:21,320 --> 00:29:25,400
เริ่มสร้างเส้นทางใหม่
จากอินเดียสู่ถนนพม่า

507
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
เป็นร้อยเลย
ยาวหลายไมล์

508
00:29:27,920 --> 00:29:29,280
ที่ถูกรื้อออกจากป่า

509
00:29:29,440 --> 00:29:32,680
และมันเป็นวิชาเอก
โปรแกรมการก่อสร้าง

510
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
มันจะใช้เวลาหลายเดือน

511
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
จากประเทศอังกฤษ
และจุดยืนของอเมริกา

512
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
มันดูดีไปหมด

513
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
มันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อสร้างถนนเส้นนั้นขึ้นมาใหม่

514
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
แต่เราสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ตอนนี้

515
00:29:48,360 --> 00:29:52,160
และดูเหมือนว่า.
ตอนนี้ใบชามีคุณประโยชน์แล้ว

516
00:29:52,320 --> 00:29:55,920
สำหรับการรุก B-29
ออกจากจีน

517
00:29:56,080 --> 00:29:58,400
ปัญหาก็คือว่า
ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่รู้

518
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
ที่คนญี่ปุ่นมี

519
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
การดำเนินการที่ดินที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
ขึ้นแขนเสื้อของพวกเขา

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,160
นายพลสติลเวลล์
ชัยชนะที่มิตจีนา

521
00:30:18,320 --> 00:30:22,600
จะทำให้ชาวอเมริกันสามารถ
เชื่อมต่อกับถนนพม่าอีกครั้ง

522
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
แต่มันช้า
และกระบวนการที่ยากลำบาก

523
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
และถนนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดำเนินงานเป็นเวลาหลายเดือน

524
00:30:35,040 --> 00:30:36,760
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487

525
00:30:36,920 --> 00:30:41,800
B-29 เริ่มมาถึงแล้ว
ที่สนามบินในประเทศจีน

526
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
กองทัพอากาศ
ได้รับการรอ

527
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
สำหรับ B-29 มานานหลายปี

528
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
ในที่สุดพวกเขาก็อยู่ที่นี่

529
00:30:51,560 --> 00:30:54,960
พร้อมที่จะบินเป็นครั้งแรก
ภารกิจออกนอกประเทศจีน

530
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
ความคิดที่จะวาง

531
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
การวางระเบิดอย่างต่อเนื่อง
การรณรงค์ทั่วญี่ปุ่น

532
00:31:03,640 --> 00:31:06,600
และที่สำคัญคือการเป็น
สามารถบินภารกิจได้

533
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

534
00:31:09,560 --> 00:31:12,480
ปัญหาคือโลจิสติกส์

535
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
B-29 คือ
หมูเชื้อเพลิงขนาดมหึมา

536
00:31:16,040 --> 00:31:20,880
มันวิ่งได้ประมาณ 9,000 แกลลอน
น้ำมันเบนซินต่อเที่ยว

537
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
พวกเขาด้วย
ต้องการระเบิดจำนวนมาก

538
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
วิธีเดียวเท่านั้น
คุณจะได้รับระเบิด

539
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
และเชื้อเพลิงให้กับสนามบินเหล่านั้น
พวกมันต้องบินข้ามโหนกไหม

540
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
จนกว่าพวกเขาจะเปิดออก
ถนนพม่าสายใหม่

541
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
มันต้องใช้เวลา
แปดภารกิจการขนส่งทางอากาศ

542
00:31:34,600 --> 00:31:37,560
บินอยู่เหนือโคก
สำหรับทุกภารกิจการรบของ B-29

543
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
เพียงเพื่อนำระเบิดเข้ามา
และเชื้อเพลิง

544
00:31:49,880 --> 00:31:54,000
ในช่วงกลางเดือนมิถุนายนครั้งแรก
ภารกิจรบ B-29 ไปยังญี่ปุ่น

545
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
ออกเดินทางจากเฉิงตู

546
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
68 มหาป้อมปราการ

547
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
โจมตีจักรวรรดิ
งานเหล็กและเหล็กกล้า

548
00:32:01,760 --> 00:32:03,840
ที่ยาวาตะทางตอนใต้ของญี่ปุ่น

549
00:32:09,280 --> 00:32:12,080
แต่เพราะพวกเขา
มีสิ่งของไม่เพียงพอ

550
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
เข้ามาในจีนก็เท่านั้น
บินครั้งละไม่กี่ภารกิจ

551
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
มันจะไม่เพิ่มขึ้น

552
00:32:20,680 --> 00:32:26,120
ไปสู่การทุบอย่างต่อเนื่อง
แคมเปญที่รูสเวลต์ต้องการ

553
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
ในขณะเดียวกัน
นายกรัฐมนตรีโตโจ

554
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
ได้เปิดตัว
เป็นที่น่ารังเกียจในประเทศจีน

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
มัน
เรียกว่า ปฏิบัติการอิจิ-โกะ

556
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
ซึ่งหมายความว่า
ปฏิบัติการหมายเลขหนึ่ง

557
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
และนี่คือ
การดำเนินการที่ใหญ่ที่สุด

558
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
ว่าคนญี่ปุ่น
ดำเนินการในช่วงสงคราม

559
00:32:44,600 --> 00:32:47,120
ฝ่ายรุกมีสองเป้าหมาย

560
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
การเข้าถึงที่ดินอย่างปลอดภัย
สมบัติที่ถูกยึดครองของญี่ปุ่น

561
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

562
00:32:52,880 --> 00:32:56,280
และจับ
ฐานทัพอากาศสหรัฐในจีน

563
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
การโจมตีของญี่ปุ่น

564
00:33:02,240 --> 00:33:04,040
ด้วยกำลังทหารประมาณครึ่งล้านคน

565
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
ปืนใหญ่หลายพันชิ้น

566
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
หลายร้อยถัง
เครื่องบินจำนวนมากเช่นกัน

567
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
ใหญ่
เซอร์ไพรส์ของแคมเปญนี้

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
ยากจนแค่ไหน
กองกำลังของเจียงไคเชกคือ.

569
00:33:17,040 --> 00:33:19,240
ณ จุดนี้บ้าง
พวกเขากำลังหิวโหย

570
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
มีมากมาย
ผู้ละทิ้งกองทัพของพวกเขา

571
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
และด้วยศีลธรรมในระดับนั้น

572
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
กองกำลังบางส่วนเหล่านี้
ภายใต้ความกดดันของญี่ปุ่น

573
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
เพียงแค่ละลายออกไป

574
00:33:29,080 --> 00:33:30,920
ญี่ปุ่นรุกไปทางทิศใต้

575
00:33:31,080 --> 00:33:33,440
เอาชนะกองทัพจีนได้

576
00:33:33,600 --> 00:33:36,560
ชาวจีนนับล้าน
พยายามจะหนี

577
00:33:36,720 --> 00:33:39,080
ติดอยู่ระหว่างผู้รุกรานจากต่างประเทศ

578
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
และผู้นำที่ทุจริตของพวกเขาเอง

579
00:33:43,080 --> 00:33:47,440
สหรัฐฯถูกบังคับให้ละทิ้ง
ฐานและสนามบิน

580
00:33:47,600 --> 00:33:49,360
มันเป็นเรื่องน่าอายมาก
เพื่อเจียงไคเช็ค

581
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ต่อหน้าพันธมิตรของเขา

582
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
ตลอดเวลานี้เขาพยายามที่จะ
พูดถึงสิ่งที่เขาสามารถทำได้

583
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
ถ้าเฉพาะคนอเมริกัน
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

584
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
และยังอยู่ต่อหน้า
ของปฏิบัติการอิจิ-โกะ

585
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
กองกำลังของเขาดูเหมือนจะพังทลายลง

586
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
สำหรับชาวอเมริกัน
มองไปที่ซากปรักหักพัง

587
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
ผลพวงของอิจิโกะ

588
00:34:09,040 --> 00:34:13,000
พวกเขารับรู้ว่าคนจีน
ไม่สามารถปกป้องฐานทัพอเมริกาได้

589
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

590
00:34:14,640 --> 00:34:18,160
ยิ่งไปกว่านั้นก็เพิ่มมากขึ้น
อาการปวดหัวด้านลอจิสติกส์

591
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
ของการพยายามที่จะได้รับ
เสบียงเหนือ Hump

592
00:34:20,080 --> 00:34:25,120
หมายความว่าพวกเขาตัดสินใจ
เพื่อลดการสูญเสียของพวกเขา

593
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
และพวกเขาก็เก็บ B-29 เหล่านั้นไว้

594
00:34:28,320 --> 00:34:30,440
กองทัพอากาศ
ได้ใส่ทุกอย่าง

595
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
ในการทำสิ่งเหล่านี้
งานฐานทัพจีน

596
00:34:33,320 --> 00:34:35,360
แต่พวกเขาเลิกกับจีนแล้ว

597
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
และชาวอเมริกัน
ตอนนี้อาจมีทางเลือกใหม่

598
00:34:38,640 --> 00:34:42,560
สำหรับฐาน B-29s
ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

599
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2486

600
00:34:47,040 --> 00:34:48,960
กองกำลังอเมริกันก็มี
ต่อสู้ไปตามทางของพวกเขา

601
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลาง

602
00:34:51,600 --> 00:34:53,680
ตอนนี้รวมกันแล้ว
กำลังทางทะเลและกองทัพบก

603
00:34:53,840 --> 00:34:58,120
กำลังจะรุกราน
หมู่เกาะมาเรียนา,

604
00:34:58,280 --> 00:35:03,720
ติเนียน กวม และไซปัน
ห่างจากญี่ปุ่นเพียง 1,600 ไมล์

605
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
ดังนั้นหากชาวอเมริกัน
สามารถจับชาวมาเรียนาได้

606
00:35:07,720 --> 00:35:10,800
เครื่องบินทิ้งระเบิด B-29 จะ
ตอนนี้ต้องอยู่ในระยะ

607
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
ของญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด

608
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
ความคาดหวังของ
คนอเมริกันเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น

609
00:35:16,320 --> 00:35:19,840
การดำเนินงานที่ค่อนข้างง่าย

610
00:35:20,000 --> 00:35:22,680
แต่ความจริงจะเป็นอย่างนั้น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

611
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
เพียงหลังจากวันดีเดย์
พันธมิตรบุกยุโรป,

612
00:35:32,720 --> 00:35:38,080
กองกำลังอเมริกันโจมตีไซปัน
กลางมหาสมุทรแปซิฟิก

613
00:35:45,520 --> 00:35:48,280
นี้จริงๆ
การแสดงผลที่ไม่เคยมีมาก่อน

614
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
ของการฉายภาพอำนาจของอเมริกา

615
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
ว่าชาวอเมริกัน
สามารถเปิดตัวได้

616
00:35:52,880 --> 00:35:55,120
ปฏิบัติการใหญ่ทั้งสองนี้

617
00:35:55,280 --> 00:35:59,400
นเรศวรเป็นเจ้าแรกในยุโรป
แล้วก็ไซปัน

618
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
พวกเขาแยกจากกัน
ครึ่งหนึ่งของดาวเคราะห์

619
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
พวกเขาเป็นพัน
ห่างกันหลายไมล์

620
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
ความคาดหวังก็คือว่า
นี่จะใช้เวลาสามวัน

621
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
สำหรับสองกองนาวิกโยธิน
และกองทหารบก

622
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
เพื่อที่จะพิชิตไซปันได้

623
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
แต่
ญี่ปุ่นก็เสริมกำลังมัน

624
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
และสร้างแบบดีเดย์
ป้อมปราการ

625
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
ไม่ใช่แค่บังเกอร์และป้อมปืนเท่านั้น

626
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
แต่พวกเขามีหุ่นจำลอง
บังเกอร์และป้อมปืน

627
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
เพื่อพวกเขาจะได้เสียเปล่า
การโจมตีทางเรือบางส่วน

628
00:36:29,640 --> 00:36:31,960
บนเป้าหมายปลอม

629
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
จริงๆแล้วก็มีนะ
ที่นั่นมีชาวญี่ปุ่น 32,000 คน

630
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
ไซปันเป็นส่วนหนึ่งของ
การป้องกันของญี่ปุ่น

631
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
ที่พวกเขาจะพิจารณา
เพื่อเป็นวงแหวนด้านใน

632
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
ที่ต้องได้รับการปกป้อง

633
00:36:44,560 --> 00:36:47,760
ว่าพวกเขาจะ
เสียสละอย่างที่สุดเพื่อ

634
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
เพราะถ้าพวกเขาสูญเสียไซปัน
โตเกียวก็ตกอยู่ในอันตราย

635
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
และนั่นคือที่ที่จักรพรรดิอยู่

636
00:36:55,920 --> 00:37:00,400
การต่อต้านนั้นรุนแรง

637
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
ชาวอเมริกัน
ได้รับเรียบร้อยแล้ว

638
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
มูลค่าการแบ่งเต็ม
ของกองทหารที่นั่น

639
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
ภายในพื้นที่ของ
เพียงไม่กี่ชั่วโมง

640
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
ในเบื้องต้น
การโจมตีนาวิกโยธิน 8,000 นายขึ้นบก

641
00:37:11,520 --> 00:37:14,480
มากกว่า 2,000 คน
กลายเป็นผู้บาดเจ็บล้มตาย

642
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
นี่เป็นการนองเลือดเกินกว่า
สิ่งที่ใครๆก็คาดหวัง

643
00:37:19,200 --> 00:37:21,640
เวลาใดก็ได้
รูปแบบของญี่ปุ่น

644
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
ความพยายามที่จะใส่
การตอบโต้การโจมตี

645
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
พวกเขาพบกันทันที

646
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
ด้วยปริมาณที่มากเกินไป
ของการยิงปืนทางเรือ

647
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
ที่เพิ่งบดขยี้พวกเขา

648
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
การล่าถอยของญี่ปุ่น
สู่เนินเขาที่อยู่ด้านใน

649
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
พร้อมด้วยเงินจำนวนหลายพัน
ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวญี่ปุ่น

650
00:37:39,200 --> 00:37:41,920
อาศัยอยู่ในไซปัน และพวกเขาก็บังคับ
นาวิกโยธินและกองทัพบก

651
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
เพื่อกำจัดพวกมันออกจากถ้ำ
ในเนินเขาเหล่านี้

652
00:37:54,360 --> 00:37:58,640
การต่อสู้เพื่อไซปัน
กินเวลาเกือบหนึ่งเดือน

653
00:37:58,800 --> 00:38:04,600
พลเรือนหลายพันคนเสียชีวิต
ติดอยู่ในภวังค์

654
00:38:08,560 --> 00:38:13,160
จุดไคลแม็กซ์สุดท้ายของการต่อสู้ครั้งนี้
เกิดขึ้นบริเวณหน้าผาแห่งหนึ่ง

655
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
ทางตอนเหนือ
ส่วนหนึ่งของเกาะ

656
00:38:16,720 --> 00:38:19,520
ที่จุดมาร์ปี
การรุกคืบของกองทหารสหรัฐฯ

657
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
ดักจับพลเรือนและ
ทหารญี่ปุ่น

658
00:38:21,720 --> 00:38:25,800
ระหว่างแนวหน้า
และทะเล

659
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
การโฆษณาชวนเชื่อของญี่ปุ่น

660
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
ที่ถูกเลี้ยงไว้กับคนเหล่านี้

661
00:38:29,640 --> 00:38:32,960
บอกพวกเขาว่าคนอเมริกัน
กำลังจะฆ่าผู้ชายทั้งหมด

662
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
ข่มขืนผู้หญิงทุกคน และมันก็เป็นเช่นนั้น
มีประสิทธิภาพ. พวกเขาไม่ยอมแพ้

663
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
แล้ว
ขณะที่นาวิกโยธินเข้ามาใกล้

664
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
บางคนกระโดด
ถึงความตายของพวกเขา

665
00:38:45,240 --> 00:38:46,840
บางส่วนก็กำ
ลูก ๆ ของพวกเขา

666
00:38:51,760 --> 00:38:56,600
นาวิกโยธินและทหาร
เผชิญหน้ากับสิ่งที่คาดไม่ถึง

667
00:38:57,600 --> 00:39:02,280
สำหรับญี่ปุ่นแพ้ไซปัน
เป็นหายนะ

668
00:39:03,840 --> 00:39:05,040
พวกเขามีหัวใจ

669
00:39:05,200 --> 00:39:08,280
ฉีกออกจากพวกเขา
แนวรับ

670
00:39:08,440 --> 00:39:11,520
และพวกเขารู้สิ่งนั้น
ชาวอเมริกันในขณะนี้

671
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
จะมีความสมบูรณ์แบบ
สภาพการทำงาน

672
00:39:14,280 --> 00:39:18,160
เพื่อปล่อยเครื่องบินทิ้งระเบิดนี้
เป็นการรุกต่อญี่ปุ่นนั่นเอง

673
00:39:23,040 --> 00:39:26,560
ผู้เสียชีวิต
สูงทั้งสองฝ่าย

674
00:39:26,720 --> 00:39:29,120
แต่การสูญเสียอันแสนสาหัสของชีวิต

675
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
ในที่สุดก็มอบ B-29

676
00:39:30,760 --> 00:39:34,040
ฐานทัพอากาศที่พวกเขาต้องการ
เพื่อวางระเบิดญี่ปุ่น

677
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
แทนที่จะมี
รันเวย์ที่สร้างขึ้นด้วยมือในประเทศจีน

678
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
ที่ต้องอาศัยการขนส่งทางอากาศ
เพียงเพื่อนำก๊าซเข้ามา

679
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
ตอนนี้อยู่ในหมู่เกาะมาเรียนา
คุณมีรันเวย์ขนาดใหญ่

680
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
สร้างโดย Seabees
โดยใช้ปะการังสีขาวสุกใส

681
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
แข็งและทนทาน
ตามที่คุณต้องการ

682
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
บนเกาะทั้งสามนี้

683
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
ไซปัน ติเนียน และกวม

684
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
ชาวอเมริกันสร้างห้าแห่ง
คอมเพล็กซ์รันเวย์ยาว

685
00:39:58,840 --> 00:40:03,640
แต่ละคนจะได้รับการสนับสนุนจากก
กลุ่มเครื่องบินทิ้งระเบิด 180 B-29

686
00:40:03,800 --> 00:40:05,560
และทันใดนั้น
มาเรียนา

687
00:40:05,720 --> 00:40:07,840
เป็นของโลก
ฐานทัพอากาศที่ใหญ่ที่สุด

688
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
วัตถุประสงค์ของ FDR คือ B-29

689
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
ในที่สุดก็ได้รับโอกาสที่เหมาะสม
เพื่อให้บรรลุภารกิจ

690
00:40:20,600 --> 00:40:23,960
ซึ่งได้รับการพัฒนา
ในตอนแรก

691
00:40:24,840 --> 00:40:27,680
พฤศจิกายน พ.ศ. 2487

692
00:40:27,840 --> 00:40:31,200
B-29 ซุปเปอร์ฟอร์เทรส

693
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
ออกไปเพื่อ
ภารกิจแรกจากหลายๆ ภารกิจ

694
00:40:34,240 --> 00:40:36,960
เพื่อทิ้งระเบิดเกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

695
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
ด้วยการจับกุมของ
ห่วงโซ่เกาะมาเรียนา,

696
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
สหรัฐอเมริกามีความสามารถ
ของการตีญี่ปุ่นเป็นประจำ

697
00:40:50,280 --> 00:40:52,560
เช่นเดียวกับที่มันเป็น
สามารถตีเยอรมันได้

698
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

699
00:40:54,520 --> 00:40:57,920
เมื่อกระแสน้ำเปลี่ยนไป
พันธมิตรฝ่ายอักษะเหล่านี้

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
แต่ละประเทศก็กระชับการยึดเกาะ
กับคนของมัน

701
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
คำบรรยายโดย Sky Access Services