1
00:00:05,589 --> 00:00:08,675
- หลังจากที่พวกเขาได้รับชัยชนะไปแล้ว
เยอรมนีในแอฟริกาเหนือ,

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
นายพลอเมริกันต้องการ
เพื่อโจมตีจักรวรรดิไรช์ที่ 3

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
โดยตรงผ่าน
ยุโรปเหนือ,

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,349
แต่นายกรัฐมนตรี
วินสตัน เชอร์ชิลล์

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
และชาวอังกฤษ
เชื่อว่ามีการผ่าตัด

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,562
ขนาดนั้นและ
ขอบเขตเกิดก่อนกำหนด

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
ความล้มเหลวจะเป็นหายนะ

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,401
เชอร์ชิลล์เสนอพวกเขา
โจมตีเยอรมนีจากทางใต้

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,530
สำหรับสิ่งที่เขาพิจารณาว่า
จุดอ่อนของยุโรป

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
อิตาลี.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
- ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
ทำลายล้างที่สุด
สงครามในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
- ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

20
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
- ตะวันตกตะลึงด้วย
ความเร็วของการล่วงหน้า

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
- คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน,

23
00:01:07,651 --> 00:01:12,906
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,156
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- พันธมิตรก็มี
ที่จะมารวมตัวกัน

27
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
มันเป็นมุมมองระดับโลก

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
จากอาร์กติกไปจนถึง
ป่าแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก,

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,012
[เพลงเร้าใจ]

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
แต่ไม่มี
ความแน่นอนของชัยชนะ

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,560
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,645
- เราเห็นมนุษย์ที่
เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

38
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

39
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

40
00:01:52,446 --> 00:01:56,867
ซึ่งอาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
ผู้ชนะและคนหนึ่งพ่ายแพ้

41
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
[เพลงเร้าใจ]

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
[ระเบิดเฟื่องฟู]

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
[เพลงช้าที่น่าสงสัย]

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
- [ทอม] ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2486

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
นายกรัฐมนตรี
แห่งบริเตนใหญ่

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
และประธานสห
รัฐต่างๆ พบกันที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี

48
00:02:27,814 --> 00:02:32,027
เป็นครั้งที่สามนับตั้งแต่
การที่อเมริกาเข้าสู่สงคราม.

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
[เพลงที่น่าสงสัย]

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
ไม่ค่อยมีในประวัติศาสตร์.
มีผู้นำทางการเมือง

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
ปลอมแปลงเป็นความผูกพันส่วนตัว

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
อย่างวินสตัน เชอร์ชิลล์
และแฟรงคลิน โรสเวลต์

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
- เชอร์ชิลยังคงรู้สึกอยู่
เขาเป็นหุ้นส่วนอาวุโส

54
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
เขาสามารถได้รับสิ่งที่เขา
ต้องการออกจากรูสเวลต์

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- [โรเบิร์ต] หลังจากนั้นตูนิส หลังจากนั้น
ชัยชนะครั้งใหญ่ในแอฟริกาเหนือ

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
ข้อโต้แย้งของเชอร์ชิลล์ก็คือ
มีขั้นตอนต่อไปที่สมเหตุสมผล

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
และก้าวต่อไปคือซิซิลี

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
จึงรณรงค์เข้ามา.
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
จะไม่เคาะทับเพียงครั้งเดียว
ของมหาอำนาจทั้งสามแห่งอักษะ

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
อิตาลีของมุสโสลินี,

61
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
มันจะเปิดด้านหลังด้วย
ประตูสู่เยอรมนีของฮิตเลอร์

62
00:03:09,564 --> 00:03:13,235
- และคนอเมริกัน
ผู้บังคับบัญชาพูดว่า "ทำไม?

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,986
ไปกันเลย
ตรงสู่เบอร์ลิน

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
เรากำลังทำอะไรอยู่?

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
ทำไมเราถึงเต้น
รอบขอบที่นี่

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
กับทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแห่งนี้
เรื่องไร้สาระ?”

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
และพวกเขาคิดอย่างนั้น
แฟรงคลิน โรสเวลต์

68
00:03:22,327 --> 00:03:26,123
กำลังถูกชักจูงโดย
คำพูดที่สวยงามของเชอร์ชิลล์

69
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
- มีค่าใช้จ่าย
แล้วและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,963
ที่เชอร์ชิลล์ต้องการไป
ไปจนถึงตอนล่างสุดของยุโรป

71
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
เพื่อที่จะอนุรักษ์
จักรวรรดิอังกฤษ

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
- อังกฤษเป็น
พลังเมดิเตอร์เรเนียน

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
ชาวอเมริกันสงสัยว่า
ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ

74
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
ปกป้องผลประโยชน์ของอังกฤษ
ในอียิปต์ในคลองสุเอซ

75
00:03:45,892 --> 00:03:48,437
ที่ควบคุมอินเดีย
และอ่าวเปอร์เซีย

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
ที่ซึ่งน้ำมันของอังกฤษอยู่

77
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
[เพลงที่น่าสงสัย]

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
- [ทอม] FDR ไม่สนใจ

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
ในการอนุรักษ์
จักรวรรดิอังกฤษ,

80
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
แต่เขาเข้าใจที่นั่น
มีเหตุผลเชิงกลยุทธ์ที่ดี

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,825
เพื่อยึดเกาะซิซิลี

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
- หนึ่งในเชอร์ชิลล์
ข้อโต้แย้งคือ

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
พวกเขามีคำมั่นสัญญาเหล่านี้

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
เพื่อรับแรงกดดัน
ออกจากสหภาพโซเวียต

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,125
โจเซฟ สตาลินไปแล้ว
ดันไปด้านหน้าที่สอง

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
เชอร์ชิลล์พูดว่า "คุณ
มีกองทัพทั้งหมดนี้

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
ที่บัดนี้ได้รับการปลดปล่อยแล้ว

88
00:04:13,587 --> 00:04:14,921
รองจากแอฟริกาเหนือ
แคมเปญสิ้นสุดลงแล้ว

89
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

90
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
พวกเขาอยู่ตรงนั้น”

91
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
- [ซาราดะ] The
ความจริงก็คือฝ่ายพันธมิตร

92
00:04:19,509 --> 00:04:22,554
ยังไม่มี
วัสดุจริงเพียงพอ

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,641
เพื่อดำเนินการข้ามช่องทาง
การบุกรุกและขึ้นบกในฝรั่งเศส

94
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
- [ทอม] ผู้นำทางทหารของฝ่ายสัมพันธมิตร

95
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
กำลังวางแผนก
การบุกรุกข้ามช่องทาง

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,232
ปฏิบัติการนเรศวร,

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
พร้อมสำหรับเดือน

98
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของทหาร
ความกดดันต่อโซเวียต

99
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
และดำรงไว้ซึ่ง
โมเมนตัมที่จัดตั้งขึ้น

100
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
โดยชัยชนะในแอฟริกาเหนือ

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
FDR ตกลงที่จะโจมตีซิซิลี

102
00:04:48,455 --> 00:04:51,124
- [โรเบิร์ต] หลังจากซิซิลี
พวกเขาจะดึง ให้เราพูดว่า

103
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
ทีม A ของพันธมิตรออกไป
ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน,

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,172
ทีมผู้นำ
ยานลงจอดส่วนใหญ่

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,133
กำลังทางอากาศส่วนใหญ่
ส่งมันไปยังบริเตนใหญ่

106
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
เพื่อเริ่มต้น ในที่สุด
การเตรียมการอย่างจริงจัง

107
00:05:03,804 --> 00:05:05,555
สำหรับการรุกรานของ
ยุโรปตะวันตก

108
00:05:06,598 --> 00:05:07,682
- [แดน เอส.] เชอร์ชิลล์
เช่น "ใช่ แน่นอน

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
ฉันแน่ใจว่าสิ่งต่างๆ
จะไปเร็วมาก

110
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
เราจะกลับมาทันเวลา
ดีเดย์ตอนต้นของปี 1944"

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
เขาพูดว่า "ดูสิ
เราแต่งตัวกันหมดแล้ว

112
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
เราพร้อมที่จะไปเตะบอลแล้ว

113
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
มาทำซิซิลีกันเถอะ”

114
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
[เพลงที่น่าสงสัย]

115
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- [ทอม] การรุกรานของ
ซิซิลีได้รับชื่อรหัส

116
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
ปฏิบัติการฮัสกี้

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
- ขณะนั้น ปฏิบัติการฮัสกี้

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
เป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการในประวัติศาสตร์

119
00:05:32,791 --> 00:05:37,170
ขนาดของการขนส่งและ
กำลังคนเป็นประวัติการณ์

120
00:05:37,170 --> 00:05:41,716
พวกเขาจะใส่
บนบก 160,000 นาย

121
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
- [ทอม] ทั้งอิตาลี
และกองทัพเยอรมัน

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
ต่อต้านการยกพลขึ้นบกของพันธมิตร

124
00:05:50,809 --> 00:05:54,145
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

125
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
[โดรนเครื่องบิน]

126
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
[ระเบิดเฟื่องฟู]

127
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรกลับพบกับความประหลาดใจ

128
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
และยึดชายหาดได้อย่างรวดเร็ว

129
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
- [ซาอูล] คุณมีสองคน
ผู้บัญชาการภาคสนามบนเกาะซิซิลี

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
มอนต์โกเมอรี่สำหรับชาวอังกฤษ

131
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
มอนต์โกเมอรี่ได้รับกุญแจ
บทบาท Patton สำหรับชาวอเมริกัน

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
งานของแพตตันคือ
เป็นโล่จริงๆ

133
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
- [ทอม] กองทัพที่แปดของอังกฤษ

134
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
ภายใต้ทั่วไป
เบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี,

135
00:06:23,592 --> 00:06:25,760
จะเคลื่อนไปทางเหนือถึงเมสซีนา

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
ในขณะที่กองทัพที่เจ็ดของอเมริกา

137
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
ภายใต้การนำของนายพลจอร์จ
แพตตัน เฝ้าปีกซ้ายของเขา

138
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
- ถ้าคุณไปถึงเมสซีนา
กองทหารใดๆ ก็ตาม

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
บนซิซิลีไม่สามารถข้ามได้
กลับไปสู่อิตาลีอย่างเหมาะสม

140
00:06:36,646 --> 00:06:39,733
และตอนนี้คุณก็ถูกจับได้แล้ว
กองทหารทั้งหมดที่อยู่ในซิซิลี

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
และคุณเป็นเจ้าของซิซิลี

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
- [โรเบิร์ต] และนั่นคือ
สำคัญอย่างยิ่ง

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
สำหรับดิวิชั่นเยอรมัน

144
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
เพื่อให้พันธมิตร
จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้าพวกเขา

145
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
ณ จุดใดจุดหนึ่งในอนาคต
ในการต่อสู้ในอนาคต

146
00:06:52,203 --> 00:06:54,998
- [ทอม] เช่นเดียวกับในแอฟริกาเหนือ
กองทัพอังกฤษและอเมริกา

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
จะต้อง
ทำหน้าที่รวมเป็นหนึ่งเดียว

148
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
- [แดน เอส.] นี่คือก
ความพยายามที่ทะเยอทะยานจริงๆ

149
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
เพื่อนำสองชาติมา
ด้วยสองประเพณีที่แตกต่างกัน

150
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
สนิทสนมกันมาก

151
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
และอย่างที่คุณคาดหวัง
มีปัญหาเรื่องการงอกของฟัน

152
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
- [ซาอูล] มอนต์โกเมอรี่ และ
ผู้บัญชาการอาวุโสของอังกฤษ

153
00:07:11,931 --> 00:07:13,725
ทั้งหมดมีความคล้ายคลึงกัน
ทัศนคติต่อชาวอเมริกัน

154
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
ซึ่งก็คือพวกมันเป็นสีเขียว

155
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
มีภัยพิบัติและ
ความพ่ายแพ้ในแอฟริกาเหนือ

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
พวกเขายังคงอยู่
เรียนรู้การค้าขายของพวกเขา

157
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
เราอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1940

158
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
แพตตันอีกทางหนึ่ง
มือคิดว่ามอนต์โกเมอรี่

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
ไม่มีความเข้าใจเลย

160
00:07:25,320 --> 00:07:28,907
ของทหารอเมริกันคนไหน
สามารถบรรลุได้จริง

161
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
[ระเบิดดังสนั่น]

162
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
- [ทอม] ทั้งสองกองทัพอดทน
สภาพที่น่ากลัว

163
00:07:34,746 --> 00:07:36,956
[เสียงปืนแตก]

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
ภูมิประเทศแบบภูเขา,

165
00:07:38,833 --> 00:07:43,797
ความร้อน 100 บวกองศา
หลายพันคนล้มตายเพราะโรคมาลาเรีย

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
- [ พ.อ. Douds] ซิซิลีใน
ฤดูร้อนมันร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

167
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
มันเป็นโรคที่ถูกกำจัด

168
00:07:49,427 --> 00:07:51,513
การต่อสู้ก็มี
โหดร้ายสำหรับทุกคน

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,430
- ไฟ!

170
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

171
00:07:55,558 --> 00:08:00,563
[เพลงที่น่าสงสัย]

172
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
- [ทอม] หน้าแข็ง
การต่อต้านของเยอรมัน

173
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
แผงลอยของกองทัพมอนต์โกเมอรี่

174
00:08:06,361 --> 00:08:07,987
พระองค์ทรงอนุญาตให้ใช้ถนนได้

175
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
กองทัพแพตตันเข้ายึดไปแล้ว

176
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
- [โรเบิร์ต] แพตตัน
ไปแบบขีปนาวุธ

177
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
เครดิตของเขาแพตตัน
ไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ

178
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
เขาคิดแผนขึ้นมา

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- [ พ.อ. Douds] สิ่งที่แพตตันเห็น
คือขับรถขึ้นเหนือสู่ปาแลร์โม

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
จะสวมขนนกไว้ในหมวกของเขา

181
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- [โรเบิร์ต] ชาวอเมริกัน
บุกรุกพื้นที่ทางตะวันตกของเกาะซิซิลี

182
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
ต่อหน้าชาวเยอรมันและ
ชาวอิตาลีรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

183
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
- [ทอม] แพตตันจับตัว
เมืองหลวงของซิซิลีของปาแลร์โม

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
น้อยกว่าสองสัปดาห์
หลังจากการลงจอดครั้งแรก

185
00:08:38,308 --> 00:08:40,770
[เพลงเร้าใจ]

186
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
- [โรเบิร์ต] นี่คือสัญญาณ
วินาทีสำหรับกองทัพสหรัฐฯ

187
00:08:45,108 --> 00:08:47,068
จนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

188
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

189
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- กองกำลังของแพตตันได้รับการต้อนรับ
บนถนนของปาแลร์โม

190
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
โดยชาวซิซิลีที่ไม่เคย
บนเรือเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

191
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
กับลัทธิฟาสซิสต์อยู่แล้ว

192
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
และพวกเขาจะทักทาย
กองทัพอเมริกันที่มาถึง

193
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
ในฐานะผู้ปลดปล่อย

194
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
[เพลงที่น่าสงสัย]

196
00:09:05,962 --> 00:09:08,840
- [ทอม] อีกครั้ง
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ จะต้องปรับตัว

197
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
สำหรับความอ่อนแอทางทหารของอิตาลี

198
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
- [โรเบิร์ต] พันธมิตรหลักของเขา
ในทวีปยุโรป

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
เบนิโต มุสโสลินี ดูเหมือนจะไม่สามารถ

200
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
แม้กระทั่งเพื่อปกป้องเขา
อาณาเขตบ้านของตัวเอง

201
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
- [ทอม] เบนิโต มุสโสลินี

202
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
และขบวนการฟาสซิสต์อิตาลีของเขา

203
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
ได้จัดเวทีแล้ว
สำหรับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

204
00:09:26,441 --> 00:09:28,985
และการเพิ่มขึ้นของ
พรรคนาซีในเยอรมนี

205
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
[มุสโสลินีพูดเป็นภาษาอิตาลี]

206
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

207
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
[เพลงเร้าใจ]

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
- มุสโสลินีคือ.
ผู้ประดิษฐ์ลัทธิฟาสซิสต์

209
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
เป็นศูนย์รวมของ
ความเข้มแข็งของชายฟาสซิสต์

210
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
ในระยะแรก
ของความสัมพันธ์นี้

211
00:09:46,961 --> 00:09:50,924
ฮิตเลอร์เองก็เงยหน้าขึ้นมอง
มุสโสลินีและเขาปรารถนาที่จะทำ

212
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
สิ่งที่มุสโสลินีเป็นอยู่
สามารถบรรลุผลสำเร็จในอิตาลี

213
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
- [ทอม] ฮิตเลอร์
คัดลอกอย่างมีสติ

214
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
การคว้าอำนาจของมุสโสลินี

215
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
- [ฝูงชน] ดูซ! ดูซ! ดูซ!

216
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
- [ทอม] สัญลักษณ์

217
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
- ซิกไฮล์.

218
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

219
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
- [ทอม] กลยุทธ์ทางการเมือง

220
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
[ผู้ชมสวดมนต์]

221
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
ความรุนแรง

222
00:10:14,197 --> 00:10:18,451
แต่มุสโสลินีไม่มีอีกต่อไป
ทรงบัญชาการยึดครองประเทศของเขาด้วยเหล็ก

223
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
เหมือนที่ฮิตเลอร์ทำ

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- [โรเบิร์ต] มุสโสลินี
สงครามได้นำอิตาลี

225
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
ไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยาก

226
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
ส่วนชาวอิตาลีนั้น
ต้องการส่วนน้อยมาก

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
ของสงครามครั้งนี้ในตอนเริ่มต้น
ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมันแล้ว

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

229
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
- [ซาอูล] ฮิตเลอร์
การรับรายงานสถานการณ์

230
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
สิ่งที่เกิดขึ้นในซิซิลี

231
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
โดยพื้นฐานแล้วพูดว่า
ชาวอิตาลีไม่ได้ต่อสู้

232
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
เขาทำให้
การตัดสินใจไปอิตาลี

233
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
เพื่อใส่กระดูกสันหลัง
สู่มุสโสลินี

234
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
[เพลงลางร้าย]

235
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
เขาตกใจมาก
สายตาของมุสโสลินี,

236
00:10:48,523 --> 00:10:52,068
เป็นคนอกหักจริงๆ
ภายหลังความพ่ายแพ้ในแอฟริกาเหนือ

237
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
มีไม่มาก
การต่อสู้ที่เหลืออยู่ในตัวเขา

238
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
และฮิตเลอร์ก็ตกตะลึง
จากสิ่งที่เขาเห็น

239
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
- [โรเบิร์ต] ฮิตเลอร์
ก่อกวนมุสโสลินี

240
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
เป็นเวลาหลายชั่วโมงเกี่ยวกับความล้มเหลวของเขา

241
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
ความล้มเหลวของเขาในการปลูกฝัง
วิญญาณที่เหมือนสงคราม

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
เข้าไปในกองทัพ

243
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
ความล้มเหลวของเขาในการทำให้เป็นจริง
ฟาสซิสต์ของชาวอิตาลี

244
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
ความล้มเหลวในการดำเนินคดีของเขา
การทำสงครามด้วยความเข้มแข็งเพียงพอ

245
00:11:12,922 --> 00:11:16,801
และมุสโสลินีไม่มีทางเลือก
แต่ให้นั่งตรงนั้นแล้วรับมันไป

246
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
[เพลงที่น่าสงสัย]

247
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
- [ทอม] ในฐานะฮิตเลอร์
และมุสโสลินีมาพบกัน

248
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
[ระเบิดผิวปาก]

249
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
[ระเบิดเฟื่องฟู]

250
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
ฝ่ายสัมพันธมิตรเริ่มวางระเบิด
การรณรงค์เกี่ยวกับกรุงโรม

251
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
- [มาร์โค] ข่าวมาแล้ว
สร้างความตกใจให้กับมุสโสลินี

252
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
และเขาพยายามสื่อถึงฮิตเลอร์

253
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
ความหนักหน่วงของสถานการณ์

254
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
ฮิตเลอร์ยังคงดำเนินต่อไปราวกับว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

255
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
[เพลงที่น่าสงสัย]

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
- [มาร์ติน] เหตุระเบิด
ของกรุงโรมก็เติมเชื้อเพลิง

257
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
ถึงไฟที่เดือดพล่านอยู่แล้วนี้

258
00:11:48,208 --> 00:11:52,003
ของการตั้งคำถามและความสงสัย
เกี่ยวกับความเป็นผู้นำของมุสโสลินี

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
[เพลงที่น่าสงสัย]

260
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
[เพลงลางร้าย]

261
00:11:59,761 --> 00:12:02,805
- [ทอม] การทิ้งระเบิดของ
โรมสร้างความตกใจให้กับชาวอิตาลี

262
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
การต่อสู้ก็มี
ถูกทะเลาะวิวาทกันที่อื่น

263
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
แต่ตอนนี้ราคาของ
สงครามของมุสโสลินีมาถึงบ้าน

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
- [โรเบิร์ต] นั่นสินะ
บ่นไปตามถนน

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
มุสโสลินีคิด
เขามีฟาสซิสต์

266
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
ที่ปรึกษาแบรนด์ในกระเป๋าของเขา

267
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
เขาคิดว่าเขามี
ความเป็นผู้นำสูงสุด

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
ในกองทัพในกระเป๋าของเขา

269
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
เขาคิดว่าเขามี
กษัตริย์อยู่ในกระเป๋าของเขา

270
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
- [มาร์โก] วิคเตอร์
เอ็มมานูเอลที่ 3 มาแล้ว

271
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
กษัตริย์แห่งอิตาลีตั้งแต่ พ.ศ. 2443

272
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
และเขาคือคนนั้น
มอบให้แก่รัฐบาล

273
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
ถึงมุสโสลินีในปี พ.ศ. 2465

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
- [ทอม] เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2561
วันถัดจากสภาฟาสซิสต์

275
00:12:37,090 --> 00:12:40,802
ผ่านการลงคะแนนเสียงไม่
ความมั่นใจของมุสโสลินี

276
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
กษัตริย์ทรงเรียก
เขาไปที่วังของเขา

277
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
- และเขาบอกว่าไม่
ที่จะสวมเครื่องแบบของเขา

278
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
นี่ควรจะเป็น
ข้อบ่งชี้สำหรับเขา

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
ปัญหานั้นก็เกิดขึ้น

280
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
และภรรยาของเขาในความเป็นจริง
แนะนำว่าอย่าไป

281
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
มุสโสลินีบอกเธอว่า “ไม่”
ปัญหา ฉันมีสิ่งนี้แล้ว"

282
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
- [ทอม] แต่ราชา
มุสโสลินีถูกจับกุมแล้ว

283
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
เขารีบวิ่งเข้าไป
ด้านหลังของรถพยาบาล

284
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
เพื่อปกปิดเขาจากสายตาสาธารณะ

285
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
[เพลงเร้าใจ]

286
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
[นักจัดรายการวิทยุพูดเป็นภาษาอิตาลี]

287
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
- [ทอม] อายุ 21 ปีของเขา
รัชสมัยฟาสซิสต์สิ้นสุดลงแล้ว

288
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
[เพลงที่น่าสงสัย]

289
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
- [โรเบิร์ต] การล่มสลายของมุสโสลินี

290
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
นำไปสู่ความเป็นอย่างมาก
สถานการณ์ที่สับสน

291
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
ประมุขแห่งรัฐคนใหม่คือ
จอมพลแห่งกองทัพอิตาลี

292
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
ปิเอโตร บาโดลโย.

293
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
เขาทำจริงๆ
ประกาศ

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
ว่าสงครามดำเนินต่อไป

295
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
“เรายังคงอยู่
พันธมิตรผู้ภักดีของเยอรมนี”

296
00:13:43,990 --> 00:13:46,200
- [ทอม] หลังจากนั้น
มุสโสลินีถูกปลด

297
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
FDR ปราศรัยกับคนทั้งประเทศ

298
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
- เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน

299
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
ข้อกำหนดของเราต่ออิตาลี
ยังคงเหมือนเดิม

300
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

301
00:13:56,210 --> 00:13:59,005
- [มาร์โก] ต่อสาธารณะ
บาโดจลิโอกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

302
00:13:59,005 --> 00:14:02,133
ว่าความพยายามในการทำสงครามดำเนินไป
เคียงข้างชาวเยอรมัน

303
00:14:02,133 --> 00:14:06,763
โดยส่วนตัวแล้วเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เริ่มเตรียมการ

304
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
เพื่อให้ชาวอิตาลีได้
ออกจากสงคราม

305
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
- [ทอม] บาโดกลิโอส่งสัญญาณ
ว่าอิตาลีอาจจะเปิด

306
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
เพื่อการสงบศึก

307
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
เขาส่งนายพลคนหนึ่งไป

308
00:14:18,733 --> 00:14:22,361
เพื่อเจรจาอย่างลับๆ
โดยตรงกับฝ่ายสัมพันธมิตร

309
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
- [โรเบิร์ต] บาโดกลิโอ
อาจอยากจะยอมแพ้

310
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
แต่เขาจำเป็นต้องมี
ใครบางคนอยู่ด้านหลังของเขา

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
เขารู้ว่าที่นั่น
จะเป็นการลงโทษ

312
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
จากชายผู้ขี้โมโหที่สุด
ในยุโรปในขณะนั้น

313
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
และนั่นก็คืออดอล์ฟ ฮิตเลอร์

314
00:14:36,042 --> 00:14:37,001
[เพลงเร้าใจ]

315
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
[รถถังดังก้อง]

316
00:14:41,631 --> 00:14:43,841
- [ซาอูล] ในซิซิลี, แพตตัน
กองทัพออกจากปาแลร์โม

317
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
เพื่อไปยังเมสซีนา

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,637
ในขณะที่ชาวอังกฤษเป็น
เคลื่อนตัวมาจากทางใต้

319
00:14:47,637 --> 00:14:49,889
ในขณะเดียวกันชาวเยอรมัน
กำลังเอารัดเอาเปรียบ

320
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
ของความล่าช้าใน
ไปถึงเมสซีนา

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
เพื่อเริ่มออกจากเกาะ

322
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
[เพลงเร้าใจ]

323
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ดันเคิร์กเยอรมัน,

324
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
เพราะค่อนข้างมาก
ทุกคนที่สามารถเดินได้

325
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
และมีร่างกายแข็งแรงก็ลาจากไป

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
และไม่เพียงแค่นั้น พวกเขาได้รับ
ออกไปพร้อมกับอุปกรณ์ทั้งหมดของพวกเขา

327
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
- [โรเบิร์ต] จุดประสงค์ทั้งหมด
ของแผนปฏิบัติการของฝ่ายสัมพันธมิตร

328
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
คือการดักจับชาวเยอรมัน
บนซิซิลีและพวกเขาก็ล้มเหลว

329
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
[เพลงที่น่าสงสัย]

330
00:15:17,583 --> 00:15:18,960
- [แดน เอส] ยังไงก็ตาม
สิ่งต่าง ๆ ในซิซิลี

331
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
ไปค่อนข้างมาก
เชอร์ชิลคงจะปรารถนา

332
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
ไม่เพียงแต่พันธมิตรเท่านั้น
กองทัพได้สำเร็จ

333
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
ขับเคลื่อนกองกำลังฝ่ายอักษะ
ออกจากซิซิลี,

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
และมันยังพิสูจน์อีกด้วย
เพื่อเป็นเล็บแห่งความตาย

335
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
ของระบอบฟาสซิสต์ของมุสโสลินี

336
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[เพลงที่น่าสงสัย]

337
00:15:34,684 --> 00:15:35,726
- [ทอม] กับข้อตกลงที่เป็นไปได้

338
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
สำหรับชาวอิตาลี
มอบตัวในผลงาน

339
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
FDR และเชอร์ชิลล์
พบกันที่ควิเบก

340
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
- [ซาอูล] และก็มาถึงจุดนี้

341
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
ที่เชอร์ชิลล์สามารถทำได้
เพื่อบอกกับรูสเวลต์ว่า

342
00:15:45,403 --> 00:15:48,489
“ดูสิ ชาวอิตาลีก็เป็นเช่นนั้น”
ดึงออกมาจากสงคราม

343
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
เรามีโอกาส
รับอย่างไม่มีเลือด

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
คาบสมุทรอิตาลี

345
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ไม่ใช่
ชอบปฏิบัติการครั้งนี้ไหม?”

346
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
- [แดน เอส.] เชอร์ชิลพูดว่า
“ชาวอิตาลีกำลังขอร้องเรา

347
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
ที่จะมาช่วยปลดปล่อย
พวกเขาและสลับข้าง

348
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
เราอาจจะอยู่ในกรุงโรมใน
สองสามสัปดาห์ที่นี่

349
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
ถ้าเราไปถึงอิตาลี
มันจะเป็นเค้กวอล์ค

350
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
เราทำซิซิลีไม่ได้
แล้วกลับบ้าน”

351
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
- [ทอม] FDR เห็นด้วย

352
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
แต่ด้วยความมั่นใจเท่านั้น
ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ดนั้น

353
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
จะยังคงเป็น
ลำดับความสำคัญสูงสุดของพันธมิตร

354
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
- [ซาอูล] การค้าขายที่ยากลำบาก
ออกไปในการรณรงค์ของอิตาลี

355
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
ก็คือทรัพยากรที่สำคัญ

356
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
เรือลงจอด
และกองทัพที่ดีที่สุด

357
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
กำลังจะกลับไปที่
อังกฤษเตรียมจัดงานดีเดย์

358
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[เพลงเร้าใจ]

359
00:16:26,402 --> 00:16:29,280
- [ทอม] พันธมิตรสูงสุด
ผู้บัญชาการดไวต์ ไอเซนฮาวร์

360
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
ตอนนี้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
นายพลที่อายุน้อยที่สุดของอเมริกา

361
00:16:31,574 --> 00:16:34,118
เพื่อเป็นผู้นำการรุกรานของอิตาลี

362
00:16:34,118 --> 00:16:38,247
มาร์ค คลาร์ก ผู้บัญชาการ
ของกองทัพที่ห้าของสหรัฐฯ

363
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
- [มาร์ติน] คลาร์กมี
เปลวไฟสำหรับการแสดง

364
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
เพราะเมื่อคุณปักหมุดดาวแล้ว

365
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
คุณก็กำลังจะกลายเป็น
นักการเมืองสักหน่อยด้วย

366
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
- [ พ.อ. Douds] Mark Clark มี
ความสามารถอันมหาศาล

367
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
แต่เขาก็มี
อัตตาที่สอดคล้องกัน

368
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
เขาเดินทางไปกับคณะสื่อมวลชน

369
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
เขาจะปล่อยให้พวกเขารับเท่านั้น
รูปภาพด้านที่เขาชื่นชอบ

370
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
ซึ่งผมคิดว่าเป็นด้านซ้ายของเขา

371
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
ขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ภาพที่เราเห็นของเขา

372
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
[เพลงเร้าใจ]

373
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
- [ทอม] พันธมิตร
กลยุทธ์ในอิตาลี

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
เรียกร้องสองกองกำลังใหญ่

375
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
ตัวแรกจะลงจอด
ในและคาลาเบรีย

376
00:17:09,987 --> 00:17:13,031
และครั้งที่สองจะลงจอด
ไม่กี่วันต่อมาที่ซาแลร์โน

377
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
พลังทั้งสองจะเชื่อมโยงกัน
และเคลื่อนไปทางเหนือสู่กรุงโรม

378
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
[รถถังส่งเสียงดัง]

379
00:17:23,084 --> 00:17:25,877
ที่เมืองคาลาเบรีย
กองทัพที่แปดของมอนต์โกเมอรี่

380
00:17:25,877 --> 00:17:27,797
แทบจะไม่มีใครโต้แย้งได้

381
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
- [โรเบิร์ต] บาโดจลิโอเคยเป็น
น่าจะเอาไปออกอากาศ.

382
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
ในตอนเย็นของวันที่ 8 กันยายน

383
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
และประกาศให้
อิตาลียอมแพ้

384
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
และนี่เป็นสิ่งสำคัญต่อแผน

385
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
เพราะมันจะบอก.
นับแสน

386
00:17:38,224 --> 00:17:41,352
ของกองทหารอิตาลีเข้ามาได้อย่างไร
ตำแหน่งการป้องกันชายหาด

387
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
ไม่ให้ยิงใส่
พันธมิตรขณะที่พวกเขาลงจอด

388
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
- [ทอม] ที่สำนักงานใหญ่ของเขา

389
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
ไอเซนฮาวร์กำลังรอวิทยุอยู่

390
00:17:50,361 --> 00:17:53,322
การลงจอดของ Salerno
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง

391
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[เพลงที่น่าสงสัย]

392
00:17:58,077 --> 00:18:00,371
- [โรเบิร์ต] 6:30 น
มา ไม่มีบาโดกลิโอ

393
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
เจ็ดโมงเช้า ไม่มีบาโดกลิโอ

394
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
แผนทั้งหมดบานพับ
บนบ่อน้ำที่ประกาศไว้

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
อิตาลียอมจำนนอย่างเป็นระเบียบ

396
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
- [ทอม] ไอเซนฮาวร์
ตัดสินใจที่จะบังคับประเด็นนี้

397
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
ด้วยการไปออกวิทยุด้วยตัวเอง

398
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
- รัฐบาลอิตาลี

399
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
ได้มอบอาวุธของตนแล้ว
กองกำลังโดยไม่มีเงื่อนไข

400
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
ชาวอิตาลีทุกคนที่
ตอนนี้ทำหน้าที่ช่วยดีดออก

401
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
ผู้รุกรานชาวเยอรมัน
จากดินอิตาลี

402
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
จะได้รับความช่วยเหลือ

403
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
และการสนับสนุนจาก
สหประชาชาติ

404
00:18:30,359 --> 00:18:33,029
[เพลงที่น่าสงสัย]

405
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
- [ทอม] ฮิตเลอร์คาดการณ์ไว้
ประกาศ

406
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
ของการสงบศึก

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
- [ซาอูล] จาก
ขณะที่มุสโสลินีล้มลง

408
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
ฮิตเลอร์มั่นใจเช่นนั้น
รัฐบาลของบาโดลโย

409
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
กำลังจะถอนตัว
จากสงคราม

410
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
- [ทอม] เป็นเวลาหลายสัปดาห์

411
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
ฮิตเลอร์ได้เคลื่อนไหวแล้ว
กองทัพเยอรมันเข้าสู่อิตาลี

412
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
เขาสั่งปฏิบัติการแกน

413
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
- [ซาอูล] ชาวเยอรมัน
มีการผ่าตัด

414
00:18:53,507 --> 00:18:54,884
พวกเขากำลังเตรียมตัว

415
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
ซึ่งก็คือถ้า
ชาวอิตาลีทำเรื่องสกปรกกับเรา

416
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
เราจะปลดอาวุธพวกเขา

417
00:18:59,096 --> 00:19:02,600
และเราจะรับช่วงต่อ
ความมั่นคงของอิตาลีทั้งหมด

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
- [ทอม] อิตาลีจะกลายเป็น
ประเทศที่ถูกยึดครอง

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[เพลงที่น่าสงสัย]
[รถไฟผิวปาก]

420
00:19:17,615 --> 00:19:21,827
- แกนปฏิบัติการคือ
การลดอาวุธของกองทัพอิตาลี

421
00:19:21,827 --> 00:19:25,873
และการยึดครอง
บู๊ทอิตาลีทั้งหมด

422
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
โดยกองทัพเยอรมัน

423
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
[เสียงรถดังก้อง]

424
00:19:29,377 --> 00:19:32,004
มันเกิดขึ้นด้วย
ความรวดเร็วฟ้าผ่า

425
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
[เพลงที่น่าสงสัย]

426
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
กองทัพอิตาลี
อยู่บนหลังเท้าของมัน

427
00:19:38,386 --> 00:19:41,305
พวกเขาไม่แน่ใจนัก
พวกเขาควรจะยิงใส่ใคร

428
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
ถ้าใคร.

429
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
[เสียงปืนแตกอัตโนมัติ]

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
- [ทอม] ท้องถิ่นอิตาลี
การเคลื่อนไหวต่อต้าน

431
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
สร้างและต่อสู้กับชาวเยอรมัน

432
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
การตอบโต้ของนาซีนั้นรุนแรง

433
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
- [แดน ซี.] ชาวอิตาลีเคยเป็น
ถูกชาวเยอรมันประหารชีวิต

434
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
หลังจากที่พวกเขาสลับข้างกัน

435
00:19:58,364 --> 00:19:59,323
มีมากมาย
สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น

436
00:19:59,323 --> 00:20:00,282
หมู่บ้านถูกกวาดล้าง

437
00:20:01,909 --> 00:20:04,662
[เพลงลางร้าย]

438
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
- [ทอม] เมื่อ
กองกำลังพันธมิตรบุก

439
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
ลงจอดที่ซาเลร์โน,

440
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
กองทัพอิตาลีให้การต้อนรับ

441
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
- [โรเบิร์ต] ที่เป็นรากฐานของสิ่งนี้
แผนปฏิบัติการคือความฉลาด

442
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
ว่ากองทัพเยอรมัน
อาจอพยพอิตาลี

443
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
ว่ามันไม่มีความปรารถนา
เพื่อปกป้องอิตาลี

444
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีฝ่ายพันธมิตร
น่าจะถึงกรุงโรมแล้ว

445
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
โดยแทบไม่มีเลย
ผู้เสียชีวิตเลย

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
- [ซาอูล] แล้วพวกเขาคืออะไร
จะทำคือพวกเขาจะลงจอด

447
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
โดยไม่ต้องทิ้งระเบิดล่วงหน้า

448
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
และพวกเขาจะ
หวังว่าจะเซอร์ไพรส์แท็กติก

449
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
- [โรเบิร์ต] ฝ่ายพันธมิตร
กำลังคาดหวังว่าจะได้พบกัน

450
00:20:46,036 --> 00:20:47,163
ใบหน้าอิตาลีที่มีความสุข

451
00:20:47,413 --> 00:20:50,207
บางทีการจับมือกัน
เข้ามารับตำแหน่งอิตาลี

452
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
เมื่ออิตาลียอมจำนนแล้ว

453
00:20:52,042 --> 00:20:54,962
และแทนที่จะเป็นอะไร
กองทหารที่ซาเลร์โนมีประสบการณ์

454
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
เป็นกำแพงไฟของเยอรมัน

455
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

456
00:21:05,347 --> 00:21:08,309
[เสียงปืนแตก]

457
00:21:08,309 --> 00:21:10,811
[ระเบิดเฟื่องฟู]

458
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
- [ซอล] ทั้งชายหาด

459
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
กำลังอิ่มตัว
ด้วยกระสุนปืน

460
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
มันเป็นนรกชัดๆ

461
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

462
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
[เสียงปืนแตก]

463
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
[เพลงที่น่าสงสัย]

464
00:21:23,657 --> 00:21:27,244
มันเป็นประสบการณ์ที่เลวร้าย
สำหรับวันสำคัญสองสามวันแรกเหล่านั้น

465
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
ที่พวกเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องหัวหาด

466
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
[เพลงที่น่าสงสัย]

467
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
[เครื่องบินโดรน]

468
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
[เสียงปืนแตก]

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
และมันคือการต่อสู้ที่ซาแลร์โน

470
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
นั่นทำให้ฮิตเลอร์เชื่อใจได้จริงๆ

471
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
เพื่อทำให้พวกเขาต่อสู้
สำหรับทุกตารางนิ้วของอิตาลี

472
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
- [ทอม] ฮิตเลอร์เคลื่อนไหว
มีกองกำลังมากขึ้นเพื่อปกป้องอิตาลี

473
00:21:47,264 --> 00:21:50,351
[เพลงที่น่าสงสัย]

474
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
นอกจากนี้เขายังค้นพบว่ามุสโสลินี

475
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
กำลังจัดขึ้นที่โรงแรมแห่งหนึ่งใน
เทือกเขาแอปเพนนีน,

476
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
และตัดสินใจที่จะดำเนินการ

477
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
- [โรเบิร์ต] ฮิตเลอร์ทำไม่ได้
ลาออกจากมุสโสลินีแน่นอน

478
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
เขาสั่งหน่วยคอมมานโด
บุกโจมตี Gran Sasso

479
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
เพื่อช่วยเหลือเบนิโต มุสโสลินี

480
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
[เพลงที่น่าสงสัย]

481
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
พลังนั้นลงจอด

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
เอาชนะทหารองครักษ์ของมุสโสลินี

483
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
- [ทอม] มุสโสลินีคือ
บินกลับเยอรมันแล้ว

484
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
- [มาร์โก] ฮิตเลอร์
คิดว่ามุสโสลินี

485
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
จะให้ความชอบธรรมแก่
เยอรมันยึดครองอิตาลี

486
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
- [โรเบิร์ต] สำหรับส่วนที่เหลือ
สงครามมุสโสลินีจะปกครอง

487
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
หุ่นเชิดชนิดหนึ่ง
การปกครองทางตอนเหนือของอิตาลี

488
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
แต่เขาเป็นเพียงเงาของร่างนั้น

489
00:22:38,482 --> 00:22:42,236
ที่เคยเดินเตร่ไปทั่ว
เวทีโลกในช่วงทศวรรษปี 1930

490
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
สถานการณ์ก็มี
เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

491
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
เนื่องจากมุสโสลินีเป็นยอด
สุนัขและฮิตเลอร์ผู้เลียนแบบ

492
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
ถึงตอนนี้มุสโสลินี
ในฐานะสุนัขตักของฮิตเลอร์

493
00:22:50,911 --> 00:22:52,830
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

494
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
[เพลงที่น่าสงสัย]

495
00:23:00,087 --> 00:23:02,965
- [ทอม] หลังจากครั้งใหญ่
การโจมตีทางอากาศและทางเรือ

496
00:23:02,965 --> 00:23:07,803
กองทัพที่ห้าของคลาร์กแตกออก
ซาแลร์โนและเคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดิน

497
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
- [Martin] เครื่องจักรที่ทันสมัย
กองทัพจะได้สัมผัส

498
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
ความยากลำบากมาก
ในการขับรถไปทางเหนือ

499
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
เพราะชาวเยอรมันยอมรับว่า

500
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
ภูมิประเทศจะ
ทำงานให้เราครึ่งหนึ่ง

501
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
[เพลงที่น่าสงสัย]

502
00:23:21,025 --> 00:23:25,070
- [มาร์โก] เทือกเขา
หุบเหวและแม่น้ำที่ไหลเร็ว

503
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
ทำให้อิตาลีเป็นแบบอย่าง
ของป้อมปราการตามธรรมชาติ

504
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
[ระเบิดดังสนั่น]

505
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
- [ซาอูล] อะไรนะ
ชาวเยอรมันทำได้อย่างมีประสิทธิภาพ

506
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
เป็นนโยบายแผ่นดินไหม้เกรียม

507
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
พวกเขาทำลายรางรถไฟ

508
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
พวกมันท่วมหุบเขาแม่น้ำ

509
00:23:37,958 --> 00:23:41,003
พวกเขาทำให้มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อเคลื่อนตัวผ่านภูมิประเทศนี้

510
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
เว้นแต่คุณจะรับ
ที่สูง

511
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
[เพลงที่น่าสงสัย]

512
00:23:44,673 --> 00:23:48,510
มันชัดเจนมากอย่างรวดเร็ว
ว่าพวกเขาจะต่อสู้ดิ้นรน

513
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
เพื่อต่อสู้เพื่อไต่ระดับ
คาบสมุทรอิตาลี

514
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
นายพลมาร์ก คลาร์ก ติดป้ายกำกับใหม่

515
00:23:54,475 --> 00:23:57,227
คำอธิบายของเชอร์ชิลล์
อิตาลีซึ่งเป็นจุดอ่อนที่อ่อนนุ่ม

516
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
เหมือนไส้เก่าที่เหนียวแน่น

517
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
[เพลงที่น่าสงสัย]

518
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
[เสียงรถดังก้อง]

519
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
- [ทอม] ว่ากันว่า
ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม

520
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
แต่ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2486

521
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร
มีเพียงหนึ่งเดียว

522
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
ทางหลวงหมายเลข 6.

523
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
- เช่นเดียวกับกองกำลังพันธมิตร
ล่อลวงให้ลึกลงเรื่อยๆ

524
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
โดยเคลื่อนตัวไปทางเหนือขึ้นทางหลวงหมายเลข 6

525
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
กลยุทธ์ของเยอรมัน
กลายเป็นอย่างรวดเร็ว,

526
00:24:28,425 --> 00:24:30,636
เราจะตั้งค่า
ชุดของแนวป้องกัน

527
00:24:30,636 --> 00:24:33,722
และคุณมาหาเรา
แล้วเราจะขย้ำคุณ

528
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
[เพลงที่น่าสงสัย]

529
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
[ระเบิดดังสนั่น]

530
00:24:40,104 --> 00:24:43,440
- มันดูเหมือนมาก
การป้องกันสงครามโลกครั้งที่หนึ่งดู

531
00:24:44,733 --> 00:24:46,527
มีเหมืองและ
ครก และปืนกล

532
00:24:46,527 --> 00:24:48,362
[เสียงปืนแตก]

533
00:24:48,362 --> 00:24:50,572
บนที่สูงคุณ
มีผู้สังเกตการณ์ปืนใหญ่

534
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
ที่สามารถรับชมได้แบบเต็มๆ
ความก้าวหน้าของฝ่ายสัมพันธมิตร

535
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
และพวกเขาจะเรียกปืนใหญ่
เพื่อยิงความก้าวหน้า

536
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

537
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
ความหงุดหงิดก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย
ความคุ้มค่าของเงินล่วงหน้านี้

538
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
ความช้าของสิ่งนี้
เลื่อนระดับการบูต

539
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
- [โรเบิร์ต] มีบ้าง
ภูมิปัญญาทางประวัติศาสตร์ที่นี่

540
00:25:07,339 --> 00:25:10,009
และมันสืบย้อนไปถึง
นโปเลียนผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยกล่าวไว้ว่า

541
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
“อิตาลีเป็นรองเท้าบู๊ต
และเช่นเดียวกับรองเท้าบูทอื่นๆ

542
00:25:12,761 --> 00:25:14,680
ต้องเข้าจากด้านบน"

543
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
ที่ไหนมี
ที่ราบกว้างดี

544
00:25:16,306 --> 00:25:17,725
มีพื้นที่เหลือเฟือในการซ้อมรบ

545
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
- [แดนซี] สู้ ๆ
ขึ้นมาตั้งแต่ปลายเท้าของอิตาลี

546
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
หลังจากมาจากซิซิลี...

547
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
ดูภูมิประเทศของอิตาลี

548
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
เทือกเขาใหญ่ไปหมด
ลงไปที่กระดูกสันหลังตรงกลาง

549
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
นี่คือใหญ่
ปัญหาในอิตาลี

550
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
ใครจะอยากใส่.
กองทัพเข้าไปในพื้นที่นั้น

551
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
โดยเฉพาะถ้าฝนตก?

552
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
- [โรเบิร์ต] ฝนตกทุกวัน

553
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
และนายพลคลาร์กเคยกล่าวไว้ว่า

554
00:25:38,829 --> 00:25:41,081
“ใครก็ตามที่เคย.
พูดถึงอิตาลีที่มีแสงแดดสดใส

555
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
น่าจะอยู่ที่นี่ในเดือนตุลาคม”

556
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
ซึ่งเป็นเวลาที่
พันธมิตรอยู่ที่นั่น

557
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
กำไรไม่ได้วัดกัน
เป็นไมล์ แต่มักจะเป็นหลา

558
00:25:50,924 --> 00:25:54,428
แคมเปญอิตาลีเร็ว ๆ นี้
กลายเป็นคำขวัญสำหรับพันธมิตร

559
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
- [ พ.อ. Douds] และก็เป็นเช่นนั้น
ดูดซับพลังงานของพวกเขา

560
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
พวกเขาเปียกแล้ว
หนาว พวกเขาเหนื่อย

561
00:25:58,474 --> 00:26:02,352
ทั้งหมดนั้นกำลังระบาย
ขวัญกำลังใจตลอดจนกำลังคน

562
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
[ล่อร้อง]

563
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
หนึ่งในสิ่ง
ที่พวกเขาหันไป

564
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
กำลังใช้ล่อเพื่อ
บรรทุกสิ่งของไปข้างหน้า

565
00:26:08,067 --> 00:26:11,278
เพราะอย่างน้อยล่อก็ทำได้
ผ่านภูมิประเทศแบบนั้น

566
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
ในสภาวะเช่นนั้น

567
00:26:14,198 --> 00:26:16,325
- [โรเบิร์ต] ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะ
พูดว่าเมื่อสงครามเริ่มขึ้น

568
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
ในแผนกสงคราม
ในกรุงวอชิงตัน

569
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
ไม่มีใครคิดถึงล่อ

570
00:26:24,041 --> 00:26:26,668
- [ซาอูล] มันเป็นเนื้อหาที่น่าสงสัย
การต่อสู้ที่น่ากลัวที่สุด

571
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
ว่าชาวตะวันตก
พันธมิตรต้องมีประสบการณ์

572
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
ในทั้งหมดของ
โรงละครยุโรป

573
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
ไม่มีคำถามนั้น
ชาวอเมริกันบางคน

574
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
ผู้ซึ่งได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว
สำหรับการรณรงค์ของอิตาลี

575
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
ตอนนี้กำลังมีความคิดที่สอง

576
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
[เพลงลางร้าย]

577
00:26:40,516 --> 00:26:42,392
- [ซาราดา] เชอร์ชิลล์ และ
ผู้บัญชาการอังกฤษ

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,228
สัญญาว่า
คนอเมริกันโดยพื้นฐานแล้ว

579
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
อิตาลีก็จะล่มสลาย
ค่อนข้างเร็ว

580
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
- [จอน] เชอร์ชิลล์
เถียงกันครั้งแล้วครั้งเล่า

581
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
ว่ามันจะเป็น
ความโง่เขลาที่จะไม่ดำเนินต่อไป

582
00:26:54,321 --> 00:26:58,200
ครั้งหนึ่งได้ออกเดินทางแล้ว
ในการรณรงค์ของอิตาลี

583
00:26:58,200 --> 00:27:01,829
เถียงกันว่าพวกเขาต้อง
ใช้ประโยชน์จากผลกำไรของพวกเขา

584
00:27:01,829 --> 00:27:03,288
- [แดน ส.] ทำอะไร
คุณทำ อพยพอิตาลีเหรอ?

585
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
ไม่ คุณต่อสู้กับ
ศัตรูที่อยู่ตรงหน้าคุณ

586
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวคุณก็เป็น
พัวพันกับเรื่องใหญ่โตและมีราคาแพง

587
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
สงครามอันโหดร้ายในอิตาลี

588
00:27:10,254 --> 00:27:13,006
[เพลงที่น่าสงสัย]

589
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
- [ทอม] ทางหลวงหมายเลข 6
งูเข้าไปในหุบเขาลีริ

590
00:27:16,009 --> 00:27:18,720
อยู่ระหว่างทางขึ้น
คาบสมุทรอิตาลี

591
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
[เพลงที่น่าสงสัย]

592
00:27:22,891 --> 00:27:27,145
มองเห็นหุบเขา
เป็นยอดเขาหินสูง 1,700 ฟุต

593
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
เรียกว่า มอนเต คาสซิโน

594
00:27:31,275 --> 00:27:35,153
ตั้งอยู่บนยอดเป็นที่หก
สำนักสงฆ์เบเนดิกตินแห่งศตวรรษ

595
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
มอนเต กัสซิโน
คือจุดแข็ง

596
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
ของคนเยอรมัน
รูปแบบการป้องกัน

597
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
สายกุสตาฟ.

598
00:27:43,203 --> 00:27:46,248
[เพลงที่น่าสงสัย]

599
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
- [ซาอูล] มันต้องมี
ดูเหมือนพันธมิตร

600
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
ขณะที่พวกเขาจ้องมองไปที่นั่น

601
00:27:50,210 --> 00:27:52,004
ว่านี่คือชนิดของ
ตำแหน่งการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
เพื่อให้ชาวเยอรมันได้ใช้

603
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
- [มาร์ติน] จากผู้บังคับบัญชา
ความสูงของภูมิประเทศนี้

604
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
ชาวเยอรมันสามารถฝนตกลงมาได้

605
00:27:58,802 --> 00:28:01,972
แม่นยำและมีประสิทธิภาพ
ปืนใหญ่ยิงตลอดเวลา

606
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
[เพลงที่น่าสงสัย]

607
00:28:04,349 --> 00:28:07,603
- [ พ.อ. ดั๊ดส์] มีแล้ว
ไม่มีทางไปโรมได้

608
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
โดยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
จัดการกับมอนเต คาสซิโน

609
00:28:12,482 --> 00:28:15,986
- [ทอม] ฝ่ายพันธมิตรหวังว่าจะได้
ไปโรมในวันคริสต์มาส

610
00:28:15,986 --> 00:28:18,447
แต่มันอยู่ที่นี่ใน
เงาของมอนเตกัสซิโน

611
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
ว่าแผงลอยล่วงหน้า

612
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
[เพลงที่น่าสงสัย]

613
00:28:26,204 --> 00:28:30,292
ในเดือนพฤศจิกายนฝ่ายพันธมิตร
ผู้นำรวมตัวกันในกรุงเตหะราน

614
00:28:30,292 --> 00:28:34,296
FDR กำลังประชุม
สตาลินเป็นครั้งแรก

615
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
- [แดน เอส.] และ
สิ่งแรกที่เกิดขึ้น

616
00:28:36,131 --> 00:28:37,716
คือรูสเวลต์และสตาลิน

617
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
ดูเหมือนยืนกรานในการสร้าง
ความสัมพันธ์ของพวกเขาเอง

618
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
บางครั้งก็เยือกแข็ง
เชอร์ชิลล์ออกไป

619
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
และเขารับเรื่องนี้แย่มาก

620
00:28:47,351 --> 00:28:53,482
- [จอน] เขาต้องยกให้เซ็นเตอร์
เวทีกับรูสเวลต์ถึงสตาลิน

621
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
และเชอร์ชิลล์ก็เข้ามา
ประเภทที่น่าสนใจ

622
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
ไม่มีแผ่นดินของมนุษย์

623
00:28:58,403 --> 00:29:00,197
- [โรเบิร์ต] มีบรรทัดเก่านี้

624
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
ว่าสตาลินไม่รู้อะไรมาก
ภาษาอังกฤษ แต่เขารู้สองคำ

625
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
ด้านหน้าที่สอง

626
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
เพราะเขาพูดจบแล้ว
และซ้ำแล้วซ้ำอีก

627
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
และเมื่อสตาลิน
ข้างหน้าที่สองกล่าวว่า

628
00:29:08,830 --> 00:29:11,792
เขาไม่ได้หมายถึงซิซิลี
หรือแม้แต่แผ่นดินใหญ่ของอิตาลี

629
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
เขาหมายถึงฝรั่งเศส

630
00:29:13,043 --> 00:29:14,878
[เพลงที่น่าสงสัย]

631
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
- [จอน] เชอร์ชิลล์พูดว่า "ฉัน
คือลาตัวน้อยของอังกฤษ

632
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
นั่งอยู่ระหว่าง
อินทรีอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

633
00:29:21,843 --> 00:29:23,512
และหมีโซเวียต

634
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครรู้ทางกลับบ้าน”

635
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
- [ซาราดา] เชอร์ชิลล์
ยังคงติดอยู่

636
00:29:30,227 --> 00:29:31,561
ด้วยแผนเมดิเตอร์เรเนียนของเขา

637
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
แต่เขารู้ดีว่า
ออกมาจากกรุงเตหะราน

638
00:29:34,272 --> 00:29:36,483
มันสำคัญมาก
เพื่อให้สามารถกลับไปได้

639
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
และคว้าชัยชนะครั้งนี้

640
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
- [โรเบิร์ต] วินสตัน
เชอร์ชิลล์ ปรมาจารย์แห่ง

641
00:29:42,364 --> 00:29:43,281
การคิดนอกกรอบ

642
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
มีไอเดียขอฮุกซ้าย

643
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
การลงจอดแบบสะเทินน้ำสะเทินบก
บนชายฝั่งตะวันตกของอิตาลี

644
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
หลังแนวกุสตาฟ

645
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
- [ทอม] กองทัพ
จะลงจอดที่อันซิโอ

646
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
ข้างหลังอีก 50 ไมล์
กองทัพเยอรมัน,

647
00:29:56,878 --> 00:29:58,213
แล้วขับเข้าฝั่ง

648
00:29:58,422 --> 00:30:01,633
ดึงกองหลังชาวเยอรมัน
ห่างจากมอนเตกัสซิโน

649
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
- [ พ.อ. ดั๊ดส์]
วินสตัน เชอร์ชิลล์ คิด

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
ว่าสิ่งนี้จะพังได้
ฟรีทุกอย่าง

651
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
นี่คือแมวป่าที่เราต้องการ
เพื่อทำลายทางตันนี้

652
00:30:10,851 --> 00:30:12,477
- [ซาอูล] ฝ่ายพันธมิตร
ตกลงที่จะทำมัน

653
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
ส่วนใหญ่เป็นเพราะเชอร์ชิลล์
มั่นใจว่าสามารถทำงานได้

654
00:30:16,314 --> 00:30:18,567
- [โรเบิร์ต] แต่เพราะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายจำนวนมากและยานลงจอด

655
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
ได้ถูกจัดส่งกลับมาที่
อังกฤษเตรียมจัดงานดีเดย์

656
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
ลมลงจอดอันซิโอ
มีเพียงสองฝ่ายเท่านั้น

657
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
ลมลงจอดอันซิโอ
มีเพียงสองฝ่ายเท่านั้น

658
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
หยดหนึ่งในถัง

659
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
[เพลงที่น่าสงสัย]

660
00:30:34,875 --> 00:30:38,253
- [โรเบิร์ต] กองกำลังพันธมิตรที่
อันซิโอร่อนลงบนชายหาดที่ว่างเปล่า

661
00:30:38,253 --> 00:30:41,048
แทบจะไม่มีเลย
ชาวเยอรมันอยู่ข้างหน้า

662
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
ได้รับความประหลาดใจแล้ว

663
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
- [ซาอูล] ความเร็ว
เป็นสาระสำคัญ

664
00:30:46,887 --> 00:30:49,806
ทันทีที่คุณลงจอดคุณก็
ต้องลงจากหัวหาด

665
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
เร็วที่สุดเท่าที่
เป็นไปได้ โจมตีภายในประเทศ

666
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
รถจี๊ปตระเวนหนึ่งคัน
ไปได้ไกลจริงๆ

667
00:30:56,480 --> 00:30:57,773
เหมือนที่ชานเมืองโรม

668
00:30:57,773 --> 00:31:01,651
ชัดเจนเลยมี.
เปิดเส้นทางล่วงหน้าแล้ว

669
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
- [ทอม] ผู้บัญชาการ
ของการบุกรุก

670
00:31:04,488 --> 00:31:07,324
คือนายพลจอห์น ลูคัส

671
00:31:07,324 --> 00:31:10,202
- [โรเบิร์ต] แทนที่จะเป็น
ขับขี่อย่างกล้าหาญเข้าสู่ภายใน

672
00:31:10,202 --> 00:31:13,080
และยึดพื้นที่สูงไว้
เหนือหัวหาดอันซิโอ

673
00:31:13,080 --> 00:31:15,832
นายพลลูคัสยังคงอยู่

674
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
- ความคิดของเขาคือ "ฉัน
จำเป็นต้องรักษาความปลอดภัยพอร์ตนี้

675
00:31:18,251 --> 00:31:20,504
เพราะเป็นเช่นนั้น
เราจะได้รับการเสริมกำลัง"

676
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
ดังนั้นเขาจึงนั่ง

677
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
ขณะที่เขานั่งชาวเยอรมัน
ผู้บัญชาการเคสเซลริง

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,636
โดยพื้นฐานแล้วจะดึง
แม่ครัว คนทำขนมปัง ทุกคน

679
00:31:27,636 --> 00:31:29,387
และเชิงเทียน
ผู้ผลิตจากทั่วกรุงโรม

680
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
และสร้างมันขึ้นมาเพื่อ
ปากกาในการลงจอด Anzio

681
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
[เพลงที่น่าสงสัย]

682
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
- [มาร์โก] ชาวเยอรมัน
มีที่สูงอีกครั้ง

683
00:31:38,105 --> 00:31:40,190
และสามารถ
ควบคุมสถานการณ์

684
00:31:40,190 --> 00:31:43,401
ด้วยการปราบฝ่ายสัมพันธมิตร
บังคับให้ปลอกกระสุนอย่างต่อเนื่อง

685
00:31:43,401 --> 00:31:46,655
[เพลงที่น่าสงสัย]

686
00:31:46,655 --> 00:31:48,865
- [โรเบิร์ต] เป็นผู้นำ
ในการทิ้งระเบิดของเยอรมัน

687
00:31:48,865 --> 00:31:51,243
เป็นปืนรางรถไฟขนาดมหึมาสองกระบอก

688
00:31:51,243 --> 00:31:53,453
เป็นที่รู้จักเรียกขานในหมู่พันธมิตร

689
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
อย่างอันซิโอ แอนนี่ และ
อันซิโอเอ็กซ์เพรส

690
00:31:59,251 --> 00:32:02,587
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

691
00:32:04,881 --> 00:32:08,969
สิ่งเหล่านี้ยิงได้ 500 ปอนด์
เปลือก 30 ไมล์

692
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

693
00:32:12,973 --> 00:32:16,393
- [ซาอูล] คงจะเป็นเช่นนั้น
เสียงเหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า

694
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
คุณจะได้ยินมันบ้าง
ผิวปากเข้าแล้วก็บูม

695
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
[ระเบิดเฟื่องฟู]

696
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
- [โรเบิร์ต] พันธมิตรที่
อันซิโอกำลังนั่งอยู่ในหนองน้ำ

697
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
พวกเขาไม่มีที่กำบัง

698
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

699
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
รอบตัวพวกเขามีภูเขา
และปืนใหญ่เยอรมัน

700
00:32:31,950 --> 00:32:35,203
และปืนใหญ่
ไม่เคยหยุดยิง

701
00:32:35,203 --> 00:32:36,872
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

702
00:32:36,872 --> 00:32:39,124
- [ซาอูล] ไม่มีที่ไหนเลย
หัวหาดที่คุณสามารถไปได้

703
00:32:39,124 --> 00:32:41,042
และได้รับการผ่อนปรนจากการยิงของศัตรู

704
00:32:41,042 --> 00:32:43,003
แล้วคุณล่ะ
โดยพื้นฐานแล้วต้องทำ

705
00:32:43,003 --> 00:32:46,923
กำลังขุดลงไปใน
พื้นดินและยึดให้แน่น

706
00:32:46,923 --> 00:32:49,843
มันเป็นเพียงเท่านี้
การบดที่น่ากลัว

707
00:32:49,843 --> 00:32:52,846
ของการถูกไฟไหม้
ตลอด 24 ชั่วโมง

708
00:32:52,846 --> 00:32:56,683
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

709
00:32:56,683 --> 00:32:59,436
- [โรเบิร์ต] นี่เป็นเหมือน
ตำแหน่งที่น่าสังเวช

710
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
เช่นเดียวกับพลังใดๆ ในโลก
สงครามโลกครั้งที่สองค้นพบตัวเองแล้ว

711
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- [ซาอูล] อันซิโออยู่
แผนการของเชอร์ชิลล์

712
00:33:05,483 --> 00:33:06,985
และกล่าวอย่างโด่งดังว่า
หลังจากเหตุการณ์

713
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
“ฉันคิดว่าเราลงจอดแล้ว
แมวป่าบนฝั่ง

714
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
สิ่งที่เราได้มาคือวาฬชายหาด”

715
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
[เสียงปืนแตก]

716
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
- [ทอม] กองทัพกองทัพกราดยิง

717
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
กองกำลังพันธมิตรบนหัวหาด

718
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
[โดรนเครื่องบิน]

719
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
[ระเบิดเฟื่องฟู]

720
00:33:21,958 --> 00:33:25,045
รวมไปถึงความพยายามที่จะช่วยเหลือ
กองกำลังของลูคัสออกจากชายหาด

721
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
เป็นฝูงบินขับไล่ที่ 99

722
00:33:30,967 --> 00:33:34,346
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่จะกลายเป็น
เป็นที่รู้จักในนามนักบินทัสเคกี

723
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
- [ พ.อ. Douds] ในระหว่าง
ยุคแห่งการแบ่งแยกนั้น

724
00:33:37,724 --> 00:33:41,811
ชาวแอฟริกันอเมริกันส่วนใหญ่
ทำหน้าที่ในหน่วยระดับด้านหลัง

725
00:33:41,811 --> 00:33:44,522
มีนักบินทัสเคกีอยู่
หน่วยรบแนวหน้า

726
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
และพวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง
จิตใจของทุกคน

727
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
[เพลงที่น่าสงสัย]

728
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
ในภารกิจครั้งหนึ่งของพวกเขา
16 คนบินเหนืออันซิโอ

729
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
แล้วสิ่งที่พวกเขาพบ
เป็นเครื่องบินของเยอรมัน

730
00:34:00,205 --> 00:34:01,998
ทำงานเกี่ยวกับยานลงจอด

731
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
[โดรนเครื่องบิน]

732
00:34:04,000 --> 00:34:07,963
พวกเขายิงตกไป 10 นัด
เครื่องบินเยอรมันเหล่านั้น

733
00:34:07,963 --> 00:34:10,465
[เสียงปืนแตก]

734
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
[ระเบิดเฟื่องฟู]

735
00:34:13,009 --> 00:34:15,762
[เพลงที่น่าสงสัย]

736
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
- [ทอม] ไปทางทิศใต้

737
00:34:17,304 --> 00:34:19,641
การโจมตีหลายครั้งบน
อารามมอนเตกัสซิโนล้มเหลว

738
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
ฝ่ายสัมพันธมิตรโต้วาที
ไม่ว่าจะวางระเบิด

739
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
ยอดเขา
วัดจากอากาศ

740
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
- [ พ.อ. Douds] เบเนดิกติน
สำนักสงฆ์ที่ตั้งอยู่บนมอนเตกัสซิโน

741
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
เป็นมรดกทางวัฒนธรรม

742
00:34:35,282 --> 00:34:39,159
กฎแห่งการขัดกันด้วยอาวุธ
จะบอกว่าเราไม่แตะต้องสิ่งเหล่านั้น

743
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
- [มาร์โก] แน่นอน นี่คือหนึ่งเดียว
ของห้องสมุดที่สำคัญที่สุด

744
00:34:43,956 --> 00:34:46,333
ของคริสเตียน
คิดมานับพันปี

745
00:34:46,333 --> 00:34:48,962
และพลเรือนจำนวนมาก
ได้ไปลี้ภัยอยู่ที่นั่น

746
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
- [มาร์ติน] แต่ข้อสันนิษฐาน
ก็คือพวกเยอรมัน

747
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
อยู่ข้างใน
วัดและใช้มัน

748
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
เป็นสนามที่สมบูรณ์แบบ
ตำแหน่งผู้สังเกตการณ์ปืนใหญ่

749
00:34:58,722 --> 00:35:00,473
เราไม่สามารถยอมให้ศัตรูได้

750
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
ที่จะก่อกวนต่อไป
เราด้วยการยิงปืนใหญ่

751
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
เอาล่ะ สำนักสงฆ์ต้องไปแล้ว

752
00:35:05,562 --> 00:35:09,482
[เพลงที่น่าสงสัย]

753
00:35:09,482 --> 00:35:11,693
กองกำลังพันธมิตร
แผ่นพับแจก

754
00:35:11,693 --> 00:35:15,071
เตือนว่ามี
น่าจะเป็นการทิ้งระเบิด

755
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
และชาวบ้านก็คิดว่า

756
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย
จะไปทำมัน

757
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
[ระเบิดผิวปาก]

758
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
[ระเบิดดังสนั่น]

759
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
[ระเบิดผิวปาก]

760
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
- [มาร์โก] เครื่องบินทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
ราบแท่นบูชาของศาสนาคริสต์แห่งนี้

761
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
[ระเบิดดังสนั่น]

762
00:35:38,845 --> 00:35:41,431
ระเบิดจริงๆ.
ส่งผลให้เกิดการฆ่า

763
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
ของพลเรือนหลายร้อยคน
ซึ่งไปลี้ภัยอยู่ที่นั่น

764
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
- [ทอม] พันธมิตร
สติปัญญาผิด

765
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
กระทู้สังเกตการณ์ของเยอรมัน

766
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
ไม่เคยอยู่ข้างใน
กำแพงอาราม

767
00:35:54,402 --> 00:35:56,363
- [ซาอูล] ชาวเยอรมันผู้
ไม่ได้ครอบครองสำนักสงฆ์

768
00:35:56,363 --> 00:35:59,324
ตอนนี้ได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อยึดครองซากปรักหักพัง

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
ซึ่งมีประสิทธิผลอย่างเหลือเชื่อ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องกัน

770
00:36:02,202 --> 00:36:05,080
ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงได้
ตรงกันข้ามเลย

771
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
ถึงสิ่งที่พวกเขาหวังจะบรรลุผล

772
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

773
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
- [โรเบิร์ต] วางระเบิด
อารามได้รับพันธมิตร

774
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
ไม่เข้าใกล้เป้าหมายของพวกเขาอีกต่อไป

775
00:36:12,545 --> 00:36:15,507
เมื่อถึงจุดหนึ่งทหารราบ
จะต้อง

776
00:36:15,507 --> 00:36:18,843
ขึ้นไปบนภูเขา
ภายใต้การยิงของศัตรู

777
00:36:18,843 --> 00:36:20,095
[ระเบิดเฟื่องฟู]

778
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
[เพลงที่น่าสงสัย]

779
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
[เสียงปืนแตก]

780
00:36:27,435 --> 00:36:30,772
- [ทอม] ฝ่ายพันธมิตรวางระเบิดแล้ว
อารามมอนเตกัสซิโน,

781
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
แต่ชาวเยอรมัน
ยังคงรักษายอดไว้

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,734
[เปลวเพลิงกำลังเฟื่องฟู]

783
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
เมื่อสภาพอากาศ
ดีขึ้นในเดือนพฤษภาคม

784
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
พันธมิตรทำ
การโจมตีอีกครั้ง

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
- [โรเบิร์ต] พวกเขาใช้เวลาเกือบ
กองกำลังทั้งหมดของพวกเขาในอิตาลี

786
00:36:42,867 --> 00:36:47,205
และอัดมันเข้าไปในที่แคบ
ครึ่งหนึ่งของคาบสมุทรตะวันตก

787
00:36:47,205 --> 00:36:50,250
ตอนนี้ใช้กำลังอันเหลือล้นแล้ว

788
00:36:50,250 --> 00:36:54,629
รถถัง เครื่องบิน ไม่หยุดหย่อน
คลื่นแห่งการทิ้งระเบิดด้วยปืนใหญ่

789
00:36:56,089 --> 00:36:59,718
- คุณมีความพิเศษนี้
กองทัพสหประชาชาติ.

790
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
ฉันหมายถึงผู้คนจากทั้งหมด
ทั่วโลกคือแคสซิโน

791
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
- [ พ.อ. Douds] เราเข้าใจแล้ว
คนอังกฤษ เรามีคนอเมริกัน

792
00:37:05,598 --> 00:37:09,602
เรามีชาวเมารีนิวซีแลนด์
เรามีชาวแคนาดา เรามีชาวอินเดีย

793
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
เราได้ภาษาฝรั่งเศส
ชาวโมร็อกโก, กูมิเยร์,

794
00:37:11,604 --> 00:37:13,815
นั่นวิเศษมาก
นักสู้ภูเขา

795
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
เป็นหนึ่งในสถานที่ที่
ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นต่อสู้

796
00:37:18,445 --> 00:37:21,448
ใครได้รับมอบหมาย
มอนเต คาสซิโน? โพลส์

797
00:37:21,448 --> 00:37:24,951
[เพลงที่น่าสงสัย]

798
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
- [ทอม] สงครามโลกครั้งที่
II เริ่มขึ้นในยุโรป

799
00:37:26,244 --> 00:37:29,205
เมื่อเยอรมนีบุกโปแลนด์

800
00:37:29,205 --> 00:37:32,000
มากเท่ากับใครก็ตาม
ชาวโปแลนด์

801
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
ได้รับความเดือดร้อนจาก
การปกครองอันโหดร้ายของนาซี

802
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
[เพลงที่น่าสงสัย]

803
00:37:36,588 --> 00:37:37,922
- [ พ.อ. ดั๊ดส์]
ความคิดที่ว่าพล

804
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
จะไม่พลาดโอกาส

805
00:37:39,048 --> 00:37:40,842
เพื่อนำมันกลับออกมา
เกี่ยวกับชาวเยอรมัน

806
00:37:40,842 --> 00:37:42,969
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเขา
ไม่ควรสูญหายไปจากใคร

807
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
[เพลงที่น่าสงสัย]

808
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
[เสียงปืนแตก]

809
00:37:46,931 --> 00:37:48,433
- ที่มอนเตกัสซิโน

810
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
พวกโพลก็คือแบบนั้น
คลื่นสุดท้ายของนักสู้

811
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
และพวกเขาด้วยอย่างไม่น่าเชื่อ
ความกล้าหาญและความเข้มแข็ง

812
00:37:53,813 --> 00:37:55,607
ขึ้นไปบนทางลาดอันกว้างใหญ่นี้

813
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
[เพลงเร้าใจ]

814
00:38:01,654 --> 00:38:04,282
- [ซาอูล] เมื่อคุณก้าวหน้าขึ้นไป
ฮิลล์คุณต้องแสดงตัวเอง

815
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
คุณจะถูกเลือก
ปิดคุณเป็นเป็ดนั่ง

816
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
[เพลงเร้าใจ]

817
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
[เสียงปืนแตก]

818
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
- [ พ.อ. Douds] เรากำลังพูดถึง
มีผู้เสียชีวิตเกือบ 4,000 ราย

819
00:38:12,248 --> 00:38:14,751
สำหรับหน่วยโปแลนด์ที่เข้าโจมตี
กับมอนเตกัสซิโน

820
00:38:14,751 --> 00:38:17,504
[เพลงเร้าใจ]

821
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
- [ทอม] เดอะโพลส์

822
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
ในที่สุดก็บุกรุก
ซากปรักหักพังของวัด

823
00:38:24,135 --> 00:38:26,054
- [อเล็กซานดรา]
เปิดตัวธงชาติโปแลนด์แล้ว

824
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
บนยอดอาราม

825
00:38:27,514 --> 00:38:33,520
[เสียงแตร]

826
00:38:33,520 --> 00:38:36,105
และพวกเขาก็เล่นแบบนี้มาก
แตรเดี่ยวที่โด่งดังมาก

827
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
เฮจน่าบี มาริอัคกี,

828
00:38:37,440 --> 00:38:40,151
ซึ่งแปลว่า
เสียงแตรของเซนต์แมรี

829
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
มันเป็นสัญลักษณ์ของความยืดหยุ่น
เอกลักษณ์ประจำชาติ

830
00:38:44,489 --> 00:38:48,785
แห่งความหวังสำหรับอนาคต
และการต่อสู้เพื่อโปแลนด์

831
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
สำหรับคนโปแลนด์ทุกคน

832
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
[เสียงแตร]

833
00:38:55,250 --> 00:38:57,794
และมันก็ฟังดูออก
เหนืออาราม

834
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว

835
00:39:03,842 --> 00:39:07,428
- [ทอม] กุสตาฟ
เส้นขาด.

836
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
ในที่สุดชาวอเมริกันก็สามารถทำได้

837
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
เพื่อแยกตัวออกจาก
หัวหาดอันซิโอ

838
00:39:11,599 --> 00:39:14,602
[เพลงที่น่าสงสัย]

839
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- [โรเบิร์ต] นั่นสินะ
แผนการที่จะล้อมรอบ

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
และทำลายล้างชาวเยอรมัน

841
00:39:17,564 --> 00:39:19,607
- [ซาอูล] แผน
สำหรับมาร์คคลาร์ก

842
00:39:19,607 --> 00:39:22,193
เพื่อหักมุมกองทหารของเขา
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

843
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
และตัดทางหลวง
6 ที่วาลมอนโตเน่

844
00:39:25,446 --> 00:39:27,282
เหล่านั้นคือ
คำสั่งที่เขาได้รับ

845
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
- [โรเบิร์ต] แต่คลาร์กตัดสินใจ
ให้เลี้ยวซ้ายอย่างรวดเร็ว

846
00:39:31,035 --> 00:39:32,954
ซึ่งอยู่ทางเหนือมุ่งหน้าสู่กรุงโรม

847
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
[เพลงที่น่าสงสัย]

848
00:39:34,664 --> 00:39:37,083
- [ พ.อ. ดั๊ดส์] โรม
เป็นเป้าหมายที่ไม่อาจต้านทานได้

849
00:39:37,083 --> 00:39:39,878
ไม่มีอะไรกรีดร้องเรา
กำลังก้าวหน้า

850
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
กว่าจะได้ยึดกรุงโรม

851
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
และโดยพื้นฐานแล้วมาร์คคลาร์ก
คิดว่ากองทัพที่ห้า

852
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
ซึ่งได้ย่ำยีพวกเขา
ขึ้นไปบนคาบสมุทรอิตาลี

853
00:39:47,677 --> 00:39:50,722
และโดยเฉพาะเขา
ควรได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนี้

854
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
[เพลงเร้าใจ]

855
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
- [แดน ซี.] การพิชิต
ของกรุงโรมคือการเอาออกไป

856
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
หนึ่งในเมืองหลวงของฝ่ายอักษะที่ยิ่งใหญ่

857
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
ในสงคราม

858
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

859
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
กำลังชี้ให้เห็น
ส่วนที่เหลือของโลก

860
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
ว่าเราอยู่บนนั้น
มีนาคม มันกำลังเกิดขึ้น

861
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
และจุดต่อไปคือเบอร์ลิน

862
00:40:05,403 --> 00:40:08,281
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

863
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
- คนแรกของแกน
ตอนนี้เมืองหลวงอยู่ในมือของเราแล้ว

864
00:40:13,703 --> 00:40:15,246
หนึ่งขึ้น

865
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
และอีกสองคนที่จะไป

866
00:40:17,624 --> 00:40:19,834
- [ซาราดะ] อย่างไรก็ตาม
การปลดปล่อยแห่งกรุงโรม

867
00:40:19,834 --> 00:40:23,004
จะเป็นทั้งหมด
ถูกบดบัง

868
00:40:23,004 --> 00:40:27,133
เพราะวันรุ่งขึ้นคือ
จะเป็นการเปิดตัวดีเดย์

869
00:40:27,133 --> 00:40:30,595
และรูสเวลต์ทำไม่ได้
พูดอะไรเกี่ยวกับมัน

870
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

871
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
- [ทอม] หลังจากผ่านไป 10 เดือน

872
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
พันธมิตรได้มาถึงแล้ว
เมืองหลวงของอิตาลี

873
00:40:37,894 --> 00:40:40,688
แต่ของนายพลคลาร์ก
การตัดสินใจยึดกรุงโรม

874
00:40:40,688 --> 00:40:43,358
อนุญาตให้ชาวเยอรมัน
เพื่อหลบหนีอีกครั้ง

875
00:40:44,484 --> 00:40:46,361
- [โรเบิร์ต] ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็เป็นเช่นนั้น
ต้องตอบคำถาม

876
00:40:46,361 --> 00:40:48,196
เกี่ยวกับคำสั่งเหล่านั้น

877
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
อัตตาของเขาก็เช่นกัน
ใหญ่โตที่จะละทิ้งกรุงโรม?

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
- [ทอม] ในที่สุด
การปลดปล่อยแห่งกรุงโรม

879
00:40:54,202 --> 00:40:57,246
มีสัญลักษณ์มากขึ้น
มากกว่ามูลค่าเชิงกลยุทธ์

880
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
พันธมิตรก็จะดำเนินต่อไป
เพื่อต่อสู้กับชาวเยอรมันในอิตาลี

881
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
เกือบอีกปีหนึ่ง

882
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
- [แดน เอส.] ฉันคิดว่าเชอร์ชิลล์
ไปคิดหนักของเขา

883
00:41:05,880 --> 00:41:07,966
มีโอกาส
ที่นั่นพลาดไป

884
00:41:07,966 --> 00:41:12,595
เชอร์ชิลล์เชื่อเสมอ
ว่ามันเป็นความคิดที่ดี

885
00:41:12,595 --> 00:41:16,224
แต่มันก็ถูกยกเลิกไปแล้ว
ด้วยการลากเท้าเล็กน้อย

886
00:41:16,224 --> 00:41:17,600
และโชคร้ายบ้าง

887
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[เสียงเพลงอันเงียบสงบ]

888
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- [โรเบิร์ต] ชาวอิตาลี
แคมเปญคือช่วงเวลา

889
00:41:22,397 --> 00:41:25,441
ซึ่งเชอร์ชิลล์
เข้าถึงตัวเองมากเกินไป

890
00:41:25,441 --> 00:41:29,070
เขายืนกรานเรื่องนี้
แคมเปญระดับทวีปอันกว้างใหญ่

891
00:41:29,070 --> 00:41:31,280
ที่ได้นำไปสู่
ไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยาก

892
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
- [ทอม] เพราะว่า
ของภูมิประเทศที่ยากลำบาก

893
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
การคำนวณผิดพลาดทางทหาร

894
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
และทรงกำหนดแนวต้าน
จากศัตรูผู้เก่งกาจ

895
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
ความพยายามของพันธมิตรในอิตาลี
ได้กำไรน้อยแต่ต้นทุนมาก

896
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
- [จอน] ชาวอิตาลี
แคมเปญเป็นครั้งสุดท้าย

897
00:41:49,882 --> 00:41:53,761
คนอังกฤษจะมี
การปรากฏตัวที่โดดเด่น

898
00:41:53,761 --> 00:41:55,847
ในกองกำลังพันธมิตร

899
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
อเมริกาไปแล้ว
สร้างเครื่องบินและรถถัง

900
00:41:59,642 --> 00:42:01,561
และสร้างทหาร

901
00:42:01,561 --> 00:42:04,564
เมื่อความแข็งแกร่งของอเมริกาเพิ่มขึ้น

902
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
ของวินสตัน เชอร์ชิลล์
อิทธิพลเสื่อมลง

903
00:42:07,316 --> 00:42:10,278
[เสียงเพลงอันเงียบสงบ]

904
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
- [ทอม] การต่อสู้เพื่ออิตาลี

905
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
ซึ่งจะดำเนินต่อไปจนกระทั่ง
การสิ้นสุดของสงคราม

906
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
ถูกต่อสู้กับ
ความมุ่งมั่นและความกล้าหาญ

907
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
ทหารธรรมดา
ต่อสู้เพื่อชาติของตน

908
00:42:18,202 --> 00:42:20,913
แต่เพื่อกันและกันด้วย

909
00:42:20,913 --> 00:42:22,874
มิตรภาพแบบนี้ก็พบได้

910
00:42:22,874 --> 00:42:26,002
ในโรงภาพยนตร์ทุกแห่งและ
ในทุกสนามรบ

911
00:42:26,002 --> 00:42:28,212
สงครามทดสอบสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

912
00:42:28,212 --> 00:42:31,674
และไม่มีที่ไหนเลยที่จะ
ผู้ชายจะถูกทดสอบมากขึ้น

913
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
มากกว่าบนท้องฟ้าเหนือเยอรมนี