1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
ช่วงทศวรรษที่ 1930
เป็นทศวรรษแห่งความก้าวร้าว
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
อิตาลีโจมตีเอธิโอเปีย
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
ฝันถึงอาณาจักรโรมันสมัยใหม่
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
อาณาจักรไรช์พันปีของฮิตเลอร์
เรียกร้องให้เขายึดออสเตรีย
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
เชโกสโลวาเกีย และโปแลนด์
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
จักรวรรดิญี่ปุ่นขยายตัว
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
กับการรุกรานแมนจูเรีย
และจีน
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
แต่ตั้งใจ
เพื่อครองเอเชียทั้งหมด
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
เพื่อให้บรรลุผลนั้น
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
กองทัพในญี่ปุ่น
รู้ว่าพวกเขาจะต้องกำจัดก่อน
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
สหรัฐอเมริกา
เหมือนเป็นพลังแห่งท้องทะเล
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
พวกเขาปฏิบัติตาม
13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกได้
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวนแล้ว
เยอรมนีกำลังเดินขบวน
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้
ฝันร้าย
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
พวกเขากำลังจะเปิดตัว:
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
สงครามทำลายล้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
ทันใดนั้นโลก.
กลับหัวกลับหาง
20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย
21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า
22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่:
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน
24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
ผู้ชายที่กำลังรับมือกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก
25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
มันใหญ่ที่สุด
ปฏิบัติการทางทหารของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
พันธมิตรก็ต้องมารวมตัวกัน
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
แต่ในระดับอุตสาหกรรม
มันเป็นมุมมองระดับโลก
28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ
29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
จากอาร์กติก
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร
31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
แต่
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ
32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง
33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
พวกเขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร
มนุษย์
35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
เราเห็นพวกเขาอย่างดีที่สุด
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้
38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
ในช่วงปลายปี 1937
39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
ชาวญี่ปุ่นบานปลาย
การรณรงค์ทางทหารของพวกเขาในประเทศจีน
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
พวกเขายึดครองแมนจูเรียแล้ว
41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
หลังจากสามเดือนของการต่อสู้
42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
พวกเขายึดเซี่ยงไฮ้...
43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...และเคลื่อนไปสู่ยุคโบราณ
เมืองหลวงของจีนแห่งนานกิง
44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
ความโหดร้ายของญี่ปุ่นที่ตามมา
จะทำให้โลกช็อค
45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
{\an8}พวกเขาเข้าไปในเมือง
แต่แทนที่จะยึดครองมันเพียงอย่างเดียว
46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
{\an8}พวกเขาปล่อยให้กองทหารญี่ปุ่น
ออกจากสายจูง พวกเขาข่มขืน
47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
{\an8}พวกเขาปล้นสะดม พวกเขาเผา และขโมย
48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
{\an8}ผู้บัญชาการของญี่ปุ่น
49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
{\an8}สั่งการให้ทหารของตน
ไม่ต้องจับเชลยศึก
50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
{\an8}ซึ่งหมายถึงการดำเนินการ
51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
นี่คือทหารญี่ปุ่น
52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
มองลงไปที่คนจีน
ในฐานะคนต่ำต้อย
53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
และในฐานะที่ไม่ใช่มนุษย์
54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
ทหารญี่ปุ่น
ที่ได้กระทำความโหดร้ายเอง
55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
เขาอธิบายว่าเป็นการฆ่าหมู
56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
{\an8}เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น
มีการแข่งขัน
57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
{\an8}เพื่อดูว่าใครจะเป็นคนแรก
เพื่อสังหารพลเรือน 100 คนด้วยดาบ
58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
เรื่องนี้ถูกพิมพ์
ในหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น
59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
{\an8}เพื่อแสดงภาพนักดาบ
60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
{\an8}การประหารชีวิตนักโทษที่ถูกมัด
61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
{\an8}ในศตวรรษที่ 20...
62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...ทำให้คนลงมือฆ่า
63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
ดูเหมือนเกือบจะเป็นเช่นนั้น
คนป่าเถื่อนจากยุคอื่น
64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
และมันโจมตีคนอเมริกัน
และผู้คนในโลกตะวันตก
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
กว่าที่พวกเขาได้แสดงให้เห็น
66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
ผู้คนเข้าแถวและถูกยิง
67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
ผู้คนนับแสน
ถูกข่มขืนและสังหารโดยชาวญี่ปุ่น
68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
มันถูกเรียกว่าการข่มขืนที่นานกิง
69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
ในเวลาเพียงหกสัปดาห์
กองทัพญี่ปุ่น
70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
สังหารชาวจีน 200,000 คนในนานกิง
71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน
72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
{\an8}การรุกรานของญี่ปุ่น
ระบุภาษาญี่ปุ่น
73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
{\an8}เป็นพลังที่ก้าวร้าว
ในมหาสมุทรแปซิฟิกว่าพวกมันโหดเหี้ยม
74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
{\an8}ระหว่างทาง
ที่พวกเขาได้ปฏิบัติต่อประชากร
75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
และสิ่งนี้เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง
การรับรู้ของผู้คน
76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
ว่าด้วยเรื่องของชาวญี่ปุ่น
77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
ภายในสิ้นปี 1939
78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
ญี่ปุ่นควบคุมพื้นที่อันกว้างใหญ่
ของจีนตอนเหนือและตอนกลาง
79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
เช่นเดียวกับเมืองท่าทางใต้
80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
คนญี่ปุ่นถูกขับเคลื่อน
โดยความต้องการวัตถุดิบ
81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
โชคลาภจากการจับสลากครั้งประวัติศาสตร์
ได้ใส่คนญี่ปุ่น
82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
บนเกาะที่สวยงามหลายแห่ง
83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
ซึ่งน่าเสียดายที่
ทรัพยากรไม่ดี
84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
เอาแร่เหล็ก. คนญี่ปุ่น
แทบไม่มีแหล่งพื้นเมืองเลย
85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
ของแร่เหล็ก อุตสาหกรรมเหล็กของตน
ขึ้นอยู่กับเศษเหล็กของสหรัฐอเมริกา!
86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
พวกเขาต้องการวัตถุดิบ
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
และกำลังคนแทบไม่มีขีดจำกัด
ของจีน
88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
ญี่ปุ่นมีความทันสมัย
และประเทศที่ซับซ้อน
89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
ที่จุดสุดยอดของสังคม
คือจักรพรรดิฮิโรฮิโตะ...
90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
...จักรพรรดิองค์ที่ 124 แห่งญี่ปุ่น
91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
รัฐธรรมนูญ
ทรงเป็นจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
รูปเทพ...
93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...เป็นพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่อย่างแท้จริง
94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
{\an8}ถ้าเทียบตามตัวอักษรแล้ว
เขาเป็นพระเจ้าบนโลก
95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
{\an8}หรือบุคคลลึกลับที่ผู้คน
ไม่ควรมีจริงๆ
96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
{\an8}ติดต่อโดยตรงกับมาก
97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะไม่มีอยู่จริง
ผู้กำหนดนโยบายในญี่ปุ่น
98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
เขาไม่ใช่นักวางแผนช่วงสงคราม
99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
เขาไม่ผ่านรายละเอียด
ของนโยบายภาษี
100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
ในแบบที่คุณคิด
ประธานาธิบดีหรือนายกรัฐมนตรีทำ
101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
เขาเป็นผู้ค้ำประกันและผู้พิทักษ์
ของประเพณีญี่ปุ่น
102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
อนุมัตินโยบายของรัฐบาล
103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
แต่พลังที่แท้จริงอยู่ที่
กองทัพญี่ปุ่นและกองทัพเรือ
104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
และพันธมิตรทางการเมือง
105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
พวกเขาต้องการจักรวรรดิญี่ปุ่น
เพื่อควบคุมเอเชีย
106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา
107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
มันเป็นไปแล้ว
มหาอำนาจทางอุตสาหกรรมที่สำคัญ
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
เศรษฐกิจที่ทรงพลัง
109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
กองกำลังติดอาวุธได้ถูกสร้างขึ้น
110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
มันอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งจริงๆ
111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
ชาวญี่ปุ่นไม่พอใจ
จักรวรรดิอาณานิคมตะวันตก
112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
ที่ครองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
และควบคุมทรัพยากร
113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
อังกฤษปกครองฮ่องกง
114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
พม่า มาลายา และสิงคโปร์
115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
มีอินโดจีนฝรั่งเศส...
116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...และหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
แม้แต่สหรัฐอเมริกา
มีอาณาเขต
118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
เรียกว่าอารักขา
ในกวมและฟิลิปปินส์
119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
ญี่ปุ่นมีความตั้งใจที่จะสร้าง
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
มหานครเอเชียตะวันออก
ทรงกลมแห่งความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน
121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
ภายใต้การนำของพวกเขา
122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
เมื่อถึงจุดนี้
ญี่ปุ่นเป็นมหาอำนาจที่โดดเด่นของเอเชีย
123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
เป็นระยะทางยาวไกล
และฉันคิดว่าเพราะเหตุนั้น
124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
คนญี่ปุ่นก็มีความรู้สึก
ว่าพวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
เพื่อนำส่วนที่เหลือของเอเชียไปด้วย
126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
ญี่ปุ่นก็มีความสนใจ
ในการเป็นมหาอำนาจ
127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
ไม่เพียงแต่ในทวีปจีนเท่านั้น
128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
แต่ยังรวมถึงเอเชียด้วย “เอเชียเพื่อชาวเอเชีย”
เป็นหนึ่งในคำขวัญโฆษณาชวนเชื่อ
129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
หนึ่งในสโลแกนสำคัญ
ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
เอเชียเพื่อคนเอเชีย
เข้าใจแล้ว
131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
โดยนักการเมืองชาวญี่ปุ่นบางคน
ในเวลานั้น
132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
เป็นความสนใจโดยสุจริต
ในการปลดปล่อยเอเชีย
133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
จากอาณานิคมตะวันตก
134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
แต่มีเสียงบางอย่าง
ในกองทัพญี่ปุ่น
135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
ผู้มีความเข้าใจต่างกัน
ของวลี "เอเชียเพื่อชาวเอเชีย"
136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
พูดว่า โอเค เอเชียสำหรับชาวเอเชีย
จริงๆ แล้วหมายถึงเอเชียสำหรับญี่ปุ่น
137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
คุณได้รับคน
ในรัฐบาลญี่ปุ่น
138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
ซึ่งเป็นพวกทหาร
139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
ซึ่งมีทัศนคติที่จำกัดมาก
ของโลก
140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
ทัศนคติของพวกเขา
ค่อนข้างจะดูถูกเหยียดหยาม
141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
ของความสบายและความนุ่มนวลแบบตะวันตก
และสิ่งต่างๆ เหล่านี้
142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
คนญี่ปุ่น
เชื่อทหารของพวกเขา
143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
พวกเขาผสมผสานอาวุธสมัยใหม่
145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
ด้วยการฝึกแบบเดิมๆ
และคุณค่าของนักรบซามูไร
146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
รู้จักกันในชื่อรหัสบูชิโด
147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
บูชิโดเป็นประเพณีเก่าแก่
ที่ได้ปลูกฝังไว้แล้ว
148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
เข้าสู่กำลังคน
ของกองทัพญี่ปุ่น
149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
คนญี่ปุ่นไม่ได้เลือก
แง่มุมของประวัติศาสตร์ของพวกเขานี้
150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
สุ่ม
พวกเขาไม่มีเครื่องบิน
151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
เพื่อแข่งขันกับชาติตะวันตก
152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
พวกเขาไม่มีรถถังที่หนักกว่า
และปืนใหญ่
153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
จำเป็นต้องมีอีควอไลเซอร์
และพวกเขาเชื่อว่าได้พบแล้ว
154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่เหนือกว่า
ของทหารญี่ปุ่น
155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
ภายในปี 1940
ญี่ปุ่นควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของจีน
156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
ในกรุงวอชิงตัน
157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์
ตื่นตระหนก
158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
และความกลัว
การรุกรานของญี่ปุ่นเพิ่มเติม
159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
อาจคุกคาม
ทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
ญี่ปุ่นเป็นมหาอำนาจเผด็จการ
161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
จัดระเบียบและขับเคลื่อน
โดยทฤษฎีความเหนือกว่าทางเชื้อชาติ
162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
ในการเดินขบวนพิชิตอย่างดุเดือด
163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
นั่นคือสิ่งที่ญี่ปุ่นกำลังทำ
164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
ตอนนี้ปัญหาเดียวที่นั่น
ก็คือสหรัฐอเมริกา
165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
ได้เห็นมหาสมุทรแปซิฟิกมาแต่โบราณ
เป็นพื้นที่ปฏิบัติการของตนเอง
166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
รูสเวลต์ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อขับไล่ญี่ปุ่นออกจากจีน
167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
และชาวญี่ปุ่น
มุ่งมั่นที่จะอยู่
168
00:12:05,520 --> 00:12:08,920
เพื่อตอบโต้อย่างต่อเนื่อง
การรุกรานของญี่ปุ่นในจีน
169
00:12:09,080 --> 00:12:13,000
รูสเวลต์สั่งกองเรือสหรัฐ
เพื่อย้ายจากซานดิเอโก
170
00:12:13,160 --> 00:12:16,680
สู่เพิร์ลฮาร์เบอร์
ฐานทัพเรือบนเกาะฮาวาย
171
00:12:16,840 --> 00:12:20,880
2,000 ไมล์
ใกล้กับแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่นมากขึ้น
172
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
{\an8}นี่คือดินแดน
นั่นคือส่วนขยายของสหรัฐอเมริกา
173
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
{\an8}คือสหรัฐอเมริกา
174
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
รูสเวลต์กำลังส่งสัญญาณที่ชัดเจน
175
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
เขาหวังว่าจะขัดขวางญี่ปุ่น:
176
00:12:33,200 --> 00:12:37,120
มหาสมุทรแปซิฟิก
เป็นขอบเขตอิทธิพลของอเมริกา
177
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
เขาต้องการให้กองเรือเป็น
วางตำแหน่งไปข้างหน้าไกลพอสมควร
178
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
ที่คนญี่ปุ่นถือเรื่องนี้อย่างจริงจัง
แต่ในขณะเดียวกัน
179
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
เพื่อไม่ให้เร้าใจเกินไป
โดยการเคลื่อนย้ายมัน
180
00:12:46,160 --> 00:12:48,080
ไปยังประเทศฟิลิปปินส์
หรืออาจจะเป็นสิงคโปร์
181
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
เพิร์ลฮาร์เบอร์
ตอนนี้เป็นแนวหน้า
182
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
อำนาจทางเรือของอเมริกา
ในมหาสมุทรแปซิฟิก
183
00:12:56,920 --> 00:12:59,840
เพิร์ลฮาร์เบอร์
ฐานทัพเรือก็สมบูรณ์แบบ
184
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
เพราะมันมีช่องแคบ
สู่ท่าเรืออันกว้างใหญ่
185
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
มีเกาะอยู่ตรงกลาง
มันจึงดูเหมือนป้อมปราการ
186
00:13:12,600 --> 00:13:17,120
นอกฐานทัพเรือ
เป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองอย่างโฮโนลูลู
187
00:13:17,280 --> 00:13:21,360
หมู่เกาะฮาวาย
ไปอเมริกาดูเหมือนสวรรค์:
188
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
ชายหาดที่สวยงาม วัฒนธรรมที่ผ่อนคลาย
189
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
สภาพอากาศที่น่าตื่นตาตื่นใจ
190
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
แต่ก็มี
ข้อกังวลด้านความปลอดภัย
191
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
ในหมู่ผู้บัญชาการทหารเรือและกองทัพชั้นนำ
192
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
เพราะตอนนี้พวกเขาถูกล้อมแล้ว
193
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
โดยประชากร
ที่ไม่สมส่วนกับความเป็นเอเชีย
194
00:13:38,800 --> 00:13:40,640
และประชากรที่ยังรวมถึง
195
00:13:40,800 --> 00:13:44,640
เปอร์เซ็นต์ที่ใหญ่มาก
ของคนญี่ปุ่น-อเมริกัน
196
00:13:45,480 --> 00:13:49,120
30% ของประชากร
ของหมู่เกาะฮาวาย
197
00:13:49,280 --> 00:13:53,040
มีมรดกของญี่ปุ่น
- หนึ่งในความกลัวที่สำคัญ
198
00:13:53,200 --> 00:13:58,160
เป็นการก่อวินาศกรรม
จากคนญี่ปุ่น-อเมริกันในท้องถิ่น
199
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
นายพลชอร์ตซึ่งรับผิดชอบ
ของกองทัพที่ฮาวาย
200
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
กลัวมากกว่ามาก
ของการก่อวินาศกรรมมากกว่าการโจมตีทางอากาศ
201
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
เขาจึงขึ้นเครื่องบินรบ
ออกจากบังเกอร์ป้องกันของพวกเขา
202
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
เรียงแถวกันที่สนามบิน
203
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
ที่เขาคิดว่าทหารของเขา
สามารถปกป้องพวกเขาจากการก่อวินาศกรรมได้
204
00:14:16,000 --> 00:14:20,280
น่าเสียดายที่เขานำเสนอ
เป็ดนั่งเป็นแถว
205
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
สหรัฐอเมริกาขยายโปรไฟล์ของตน
ในมหาสมุทรแปซิฟิก
206
00:14:27,040 --> 00:14:31,080
ในเวลาเดียวกันกับกองกำลังของเยอรมนี
กวาดไปทั่วยุโรป
207
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
และพิชิตประเทศแล้วชาติเล่า
208
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
ฮิตเลอร์ไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาทำ
209
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
แต่ในการโค่นล้มฝรั่งเศส
เขาเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
210
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
เอฟเฟกต์ระลอกคลื่นชนิดหนึ่ง
ของการรุกราน
211
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
{\an8}ที่จะเคลื่อนไปไกลแสนไกล
212
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
จะกลับไป
จนถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
213
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
มีความรู้สึกในญี่ปุ่น
ว่าเมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในยุโรป
214
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
มีโอกาสอยู่
สำหรับประเทศญี่ปุ่นในเอเชีย
215
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
{\an8}หากพวกเขาทำได้
บนบางสิ่งบางอย่าง
216
00:14:55,720 --> 00:14:59,200
{\an8}ในขณะที่มหาอำนาจกำลังยุ่งอยู่
ในยุโรปพวกเขาจะ ที่เกิดขึ้น
217
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
{\an8}ในเดือนมิถุนายน 1940
218
00:15:02,480 --> 00:15:06,360
การพิชิตของเยอรมนี
นำเสนอโอกาสแก่ญี่ปุ่น
219
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
เยอรมนีตอนนี้เข้ายึดครองแล้ว
เนเธอร์แลนด์
220
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
ผู้ปกครองอาณานิคม
ของหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ที่อุดมด้วยน้ำมัน
221
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
บริเตนใหญ่
ยังคงอยู่ในสงครามกับเยอรมนี
222
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
ควบคุมทรัพยากร
ของมลายู สิงคโปร์
223
00:15:20,360 --> 00:15:22,040
พม่า และฮ่องกง
224
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
และชาวฝรั่งเศส
ผู้ปกครองอินโดจีน
225
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
ได้ยอมจำนนต่อพวกนาซีแล้ว
226
00:15:30,600 --> 00:15:35,280
ตอนนี้คนญี่ปุ่นตระหนักแล้ว
โอกาสนั้นกำลังกวักมือเรียก
227
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
ชาวดัตช์ไม่สามารถป้องกันได้
อินเดียตะวันออกของดัตช์อีกต่อไป
228
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
คนอังกฤษก็จะได้.
ช่วงเวลาหนึ่ง
229
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
พยายามปกป้องสิงคโปร์
และต่อๆ ไป
230
00:15:43,960 --> 00:15:47,320
ชาวฝรั่งเศสในอินโดจีน
ทรัพยากรกำลังรออยู่
231
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
และดูเหมือนว่าคนญี่ปุ่น
232
00:15:49,480 --> 00:15:53,080
ซึ่งครั้งหนึ่งในศตวรรษ
โอกาสเกิดขึ้นแล้ว
233
00:15:53,240 --> 00:15:54,800
เพื่อยึดครองอาณานิคมเหล่านั้น
234
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
ใครจะปกป้องพวกเขา?
235
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
ชาวฝรั่งเศสจึงถูกบุกรุก
โดยพวกนาซี
236
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
คุณมีระบอบการปกครองวิชี
กำลังตั้งค่า
237
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
คนญี่ปุ่นมีสายตาจริงๆ
บนอินโดจีน
238
00:16:07,600 --> 00:16:09,760
เพราะทรัพยากรที่นั่น
ความรู้สึก
239
00:16:09,920 --> 00:16:12,840
ว่าจะไม่ทะเลาะกัน
เนื่องจากฝรั่งเศสยุ่งอยู่ที่อื่น
240
00:16:16,000 --> 00:16:20,080
เป้าหมายแรกของญี่ปุ่น
คืออินโดจีนฝรั่งเศส
241
00:16:20,240 --> 00:16:21,840
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2483
242
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
มันกดดัน
รัฐบาลวิชีฝรั่งเศส
243
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
ยกดินแดนภาคเหนือให้แก่พวกเขา
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
เดือนเดียวกันนั้น
245
00:16:34,720 --> 00:16:37,720
ผู้นำของญี่ปุ่น
ลงนามเป็นพันธมิตรอย่างเป็นทางการกับเยอรมนี
246
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
และอิตาลี
เรียกว่าสนธิสัญญาไตรภาคี
247
00:16:41,960 --> 00:16:46,080
ทั้งสามชาติ
กลายเป็นที่รู้จักในนามพลังฝ่ายอักษะ
248
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
ลักษณะหนึ่ง
ของฝ่ายอักษะแน่นอน
249
00:16:50,800 --> 00:16:54,160
คือพวกเขาอายุสามคน
อำนาจการก่อการร้ายที่ก้าวร้าวมากเกินไป
250
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
กระตือรือร้นในการทำสงคราม
251
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
เฮ้ อเมริกา...
252
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมเตียงที่แปลก
253
00:17:06,720 --> 00:17:10,400
ดูเหมือนจะไม่มีการทับซ้อนกัน
ระหว่างผลประโยชน์ของเยอรมัน
254
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
ซึ่งมุ่งเน้นไปที่ยูเรเซีย
255
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
ความสนใจของอิตาลี
มุ่งเน้นไปที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
256
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
และแอฟริกาเหนือและตะวันออก
ผลประโยชน์ของญี่ปุ่นอยู่ในเอเชียตะวันออก
257
00:17:19,240 --> 00:17:22,080
ดังนั้นจึงไม่มีการทับซ้อนที่ชัดเจน
ระหว่างสามคน
258
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
พวกเขามารวมกัน
เพราะพวกเขาเป็นคนนอกรีต
259
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
สนธิสัญญาไตรภาคี
คือการแต่งงานของความสะดวกสบาย
260
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
เพื่อพยายามขับไล่ชาวอเมริกันออกไป
261
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
จากการเข้าสู่ความขัดแย้งใดๆ
กับประเทศญี่ปุ่น
262
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
อุดมการณ์ก็ไม่มีอะไรมาก
ที่นั่น มันเป็นเพียงกรณีของ
263
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
เราจะรักษาชาวอเมริกันไว้ได้อย่างไร
ตอนนี้อยู่ที่อ่าว
264
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
เพื่อที่เราจะทำได้
เราต้องทำอะไรในเอเชีย?
265
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
ในฤดูร้อนปี 1941
266
00:17:58,560 --> 00:18:02,280
ความสัมพันธ์อเมริกัน-ญี่ปุ่น
ถึงระดับวิกฤตแล้ว
267
00:18:02,440 --> 00:18:06,160
เมื่อญี่ปุ่นเข้าควบคุม
เหนืออินโดจีนฝรั่งเศสทั้งหมด
268
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
{\an8}ผลผลิตของฝรั่งเศส
และคนญี่ปุ่นก็ลงมา
269
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
{\an8}และพวกเขาก็เริ่มช่วยเหลือตัวเอง
ไปยังทรัพยากรที่พวกเขาต้องการ
270
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
{\an8}เพื่อให้สงครามดำเนินต่อไป
271
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
แล้วในที่สุด
พวกเขารับช่วงต่อทันที
272
00:18:21,080 --> 00:18:24,000
เป็นแหล่งทรัพยากรที่ดีเยี่ยม
ยังเป็นโพสต์การแสดงละครที่ยอดเยี่ยม
273
00:18:24,160 --> 00:18:27,160
เพื่อสิ่งอื่นใดที่คุณต้องการ
ที่จะทำในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
274
00:18:29,120 --> 00:18:33,360
ตอนนี้ญี่ปุ่นสามารถเข้าถึงได้แล้ว
ให้มีวัตถุดิบเพิ่มมากขึ้น
275
00:18:34,480 --> 00:18:38,080
ความคิดในโตเกียวคือเราต้องการ
เพื่อให้ได้ดีบุกและบอกไซต์จากแหลมมลายู
276
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
เราจำเป็นต้องได้รับน้ำมัน
จากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์
277
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
เราต้องได้ข้าว.
จากประเทศฟิลิปปินส์
278
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นั่น
279
00:18:44,440 --> 00:18:45,520
มันไม่มีเกมง่ายๆ
280
00:18:48,680 --> 00:18:51,440
สหรัฐอเมริกา
มีอาวุธหลักอย่างหนึ่ง
281
00:18:51,600 --> 00:18:54,800
เพื่อบังคับญี่ปุ่นออกจากจีน
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
282
00:18:54,960 --> 00:18:58,280
และประธานาธิบดีรูสเวลต์
กำลังจะใช้งานแล้ว
283
00:19:14,400 --> 00:19:17,160
ในฤดูร้อนปี 1941
284
00:19:17,320 --> 00:19:21,000
สหรัฐอเมริกา
มีจุดยืนที่แข็งแกร่งที่สุด
285
00:19:21,160 --> 00:19:24,480
ต่อต้านของญี่ปุ่น
ความทะเยอทะยานในดินแดน
286
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
ประเทศสหรัฐอเมริกา
ได้รับความกังวล
287
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
เกี่ยวกับการขยายตัวของญี่ปุ่น
และความก้าวร้าวในเอเชีย
288
00:19:29,480 --> 00:19:33,680
บางครั้ง รูสเวลต์หยุดแล้ว
ขาดการตอบสนองของทหาร
289
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
แต่ก็มีอยู่
ชุดคำสั่งห้าม:
290
00:19:36,400 --> 00:19:39,840
การห้ามค้าอาวุธ
การห้ามค้าขายเศษเหล็ก
291
00:19:41,120 --> 00:19:44,800
ญี่ปุ่นมีเกือบทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับน้ำมัน
292
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
นำเข้าจากสหรัฐอเมริกา
293
00:19:46,440 --> 00:19:49,960
ดังนั้น FDR จึงกำหนดมาตรการคว่ำบาตร
ในภาษาญี่ปุ่น
294
00:19:52,080 --> 00:19:55,240
ในฤดูร้อนปี 1941 ทวีปอเมริกา
โดยพื้นฐานแล้วจะปิดก๊อกน้ำ
295
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
การคว่ำบาตร
กลายเป็นหายนะ
296
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
สำหรับเศรษฐกิจญี่ปุ่น
และการทหาร
297
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
โดยการติดตั้งมาตรการคว่ำบาตรน้ำมัน
298
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
โดยพื้นฐานแล้วเราได้กล่าวไว้ว่า
299
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
เราจะควบคุมอนาคตของคุณ
300
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
คนญี่ปุ่น
ต้องหาทางออก
301
00:20:14,160 --> 00:20:17,440
และมีน้ำมันอยู่ใกล้ๆ ชาวดัตช์,
เช่น ควบคุมปริมาณมหาศาล
302
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
ของน้ำมันในบริเวณนั้นจึงกลายเป็น
เกือบจะเป็นสิ่งล่อใจ:
303
00:20:20,960 --> 00:20:24,480
ทำไมคุณไม่รับมัน
โดยเฉพาะเมื่อคุณรู้สึกเหมือน
304
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
สหรัฐฯไม่มีสิทธิ์
เพื่อตัดคุณออกจากน้ำมัน
305
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
ในตอนแรก? จะ
มหาอำนาจยุโรปยืนหยัดเพื่อมันเหรอ?
306
00:20:32,440 --> 00:20:35,120
รูสเวลต์ปิดก๊อกน้ำ
และนาฬิกากำลังฟ้อง
307
00:20:38,760 --> 00:20:42,560
ในโตเกียว ชาวญี่ปุ่น
วางแผนที่จะโต้กลับ
308
00:20:44,400 --> 00:20:48,120
ญี่ปุ่นคิดยังไงกับเรา.
ออกไปจากเสื้อเกราะนี้เหรอ?
309
00:20:48,280 --> 00:20:50,720
{\an8}เราต้องทำ
ทดแทนสิ่งเหล่านั้น
310
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
{\an8}โดยการยึดวัตถุดิบ
ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
311
00:20:53,480 --> 00:20:56,040
และก้าวแรก
312
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
น่าจะทำให้ล้มลง
กองเรืออเมริกันแปซิฟิก
313
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
ญี่ปุ่นสรุปแผน
เพื่อโจมตีผลประโยชน์ของอเมริกา
314
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
ในมหาสมุทรแปซิฟิก
315
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
{\an8}มีเหตุผล
ในหมู่ชาวญี่ปุ่น
316
00:21:09,880 --> 00:21:13,000
{\an8}ว่าคนอเมริกันเป็นพ่อค้า
แทนที่จะเป็นนักรบ
317
00:21:13,160 --> 00:21:16,120
{\an8}และถ้าคุณให้พวกเขา
จมูกเปื้อนเลือดจริงๆ พวกเขาจะคิดว่า
318
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
{\an8}อันที่จริง นี่ไม่ใช่สำหรับเรา
319
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
ดังนั้นถ้าคุณแสดงให้พวกเขาเห็นจริงๆ
เหล็กที่เหมาะสม
320
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
พวกเขาอาจจะถอยกลับไป
321
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
แต่ไม่ใช่ทุกคนในญี่ปุ่น
มีความมุ่งมั่น
322
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
ขัดแย้งกับสหรัฐอเมริกา
323
00:21:31,520 --> 00:21:37,000
นายกรัฐมนตรีฟูมิมาโระ โคโนเอะ
ต้องการหาวิธีแก้ปัญหาอย่างสันติ
324
00:21:38,760 --> 00:21:43,240
มีภูมิหลังอันสูงส่งมาก
เขาเป็นคนต่างชาติ
325
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
เขามีความสัมพันธ์ที่ดี
กับนักการทูตในโลกตะวันตก
326
00:21:47,160 --> 00:21:51,680
ฉันคิดว่าความกังวลใหญ่ของเขา
คือการที่คุณบรรลุข้อตกลงได้
327
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
กับสหรัฐอเมริกา
และจัดการเพื่อนำมา
328
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
ทหารญี่ปุ่นอยู่กับคุณ
329
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
แต่รัฐมนตรีกระทรวงสงคราม ฮิเดกิ โทโจ
330
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
มุ่งมั่นที่จะเข้าสู่สงคราม
ต่อต้านอเมริกา
331
00:22:04,520 --> 00:22:08,680
ฮิเดกิ โทโจก็มี
ความรู้สึกก้าวร้าวมาก
332
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
ของญี่ปุ่น
กำลังจะต้องทำ
333
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
ชะตากรรมของญี่ปุ่นคือการเป็น
มหาอำนาจที่โดดเด่นในเอเชีย
334
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
คือการผลักดันชาวอเมริกันออกไป
เพื่อผลักดันชาวอังกฤษออกไป
335
00:22:17,520 --> 00:22:20,200
เพื่อขับไล่ชาวดัตช์ออกไป ดูสิ
เกิดอะไรขึ้นในยุโรป
336
00:22:20,360 --> 00:22:21,960
ดูความสำเร็จของพวกนาซี
337
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
นั่นคือหนทางที่มีพลังอันยิ่งใหญ่
กำลังจะดำเนินไปเองในอนาคต
338
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะถูกจับแล้ว
339
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
ระหว่างกลุ่มสงครามและสันติภาพ
ในโตเกียว
340
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
เขารวบรวมการเมืองของเขา
และผู้นำทางทหาร
341
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
สำหรับการประชุมใหญ่
342
00:22:36,840 --> 00:22:40,360
ที่เขาท่องบทกวี
เขียนโดยปู่ของเขา
343
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
จักรพรรดิเมจิ
344
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
"ข้ามทะเลทั้งสี่
ผู้ชายทุกคนเป็นพี่น้องกัน
345
00:22:49,120 --> 00:22:52,960
ในโลกเช่นนี้
ทำไมคลื่นถึงโหมกระหน่ำ
346
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
ลมคำราม?"
347
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
คนญี่ปุ่นพยายามตีความ
ความรู้สึกของฮิโรฮิโตะ
348
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
เกี่ยวกับสงครามจากบทกวี
349
00:23:02,000 --> 00:23:05,480
แต่เขาไม่เคยระบุความคิดเห็นของเขา
อย่างชัดเจน
350
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
นายกรัฐมนตรีโคโนเอะ
351
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
ยังต้องการที่จะค้นหา
ทางออกทางการทูต
352
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
ไม่มีอะไรเสียหายเลย
ในการรักษาเปิด
353
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
ช่องทางการสื่อสาร
มียมทูต
354
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
และทูตพิเศษประจำกรุงวอชิงตัน
พูดคุยกับกระทรวงการต่างประเทศ
355
00:23:22,840 --> 00:23:25,400
แต่คนอเมริกัน
ยังคงเรียกร้องให้ญี่ปุ่น
356
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
ถอนตัวออกจากจีน
357
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเห็น
ความเป็นไปได้ใดๆ
358
00:23:30,720 --> 00:23:34,200
ว่าปัญหานี้
สามารถเจรจาออกไปได้
359
00:23:34,360 --> 00:23:38,520
ฉันคิดว่าคนญี่ปุ่นได้ทำ
เป็นการตัดสินใจที่ค่อนข้างหนักแน่น เข้าสู่สงคราม
360
00:23:40,240 --> 00:23:42,680
ในช่วงกลางเดือนตุลาคม 1941
361
00:23:42,840 --> 00:23:45,840
นายกรัฐมนตรีโคโนเอะผู้ผิดหวัง
ลาออก
362
00:23:49,040 --> 00:23:51,800
เขาบอกเลขาธิการรัฐบาลของเขา
363
00:23:51,960 --> 00:23:54,560
"ฝ่าบาททรงเป็นผู้รักสงบ
364
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
ฉันบอกเขาว่าสงครามเป็นความผิดพลาด
365
00:23:57,200 --> 00:24:01,760
เขาตอบตกลงแต่ครั้งหน้า
ฉันได้พบกับเขา เขาเอนเอียงไปสู่สงครามมากขึ้น
366
00:24:01,920 --> 00:24:05,200
ฉันรู้สึกถึงจักรพรรดิ์
ถูกดูดซับมากขึ้นเรื่อยๆ
367
00:24:05,360 --> 00:24:08,760
มุมมองของกองทัพ
และคำสั่งระดับสูงของกองทัพเรือ"
368
00:24:08,920 --> 00:24:13,080
ฮิโรฮิโตะได้ยินแผนการ
พูดคุยกันในรายละเอียดอย่างต่อเนื่อง
369
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
เขาไม่เคยพูดว่าใช่จริงๆ
370
00:24:15,960 --> 00:24:19,680
แต่ปัจจัยสำคัญ
คือเขาไม่เคยบอกว่าไม่
371
00:24:22,360 --> 00:24:26,280
รัฐมนตรีสงครามโทโจ
กลายเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่
372
00:24:27,920 --> 00:24:32,080
ชะตากรรมของญี่ปุ่นอยู่ในขณะนี้
อยู่ในมือของทหาร
373
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
ในโฮโนลูลู
มีพนักงานใหม่
374
00:24:44,280 --> 00:24:49,160
ที่สถานกงสุลญี่ปุ่น:
ทาเคโอะ โยชิคาวะ
375
00:24:50,640 --> 00:24:54,120
ทาเคโอะ โยชิคาวะ เป็นสมาชิก
ของกองทัพเรือญี่ปุ่น
376
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
{\an8}และถูกส่งไปฮาวายเพื่อเป็นสายลับ
377
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
โยชิกาว่ากำลังมีความหวัง
ที่เขากำลังจะไปหา
378
00:25:03,240 --> 00:25:05,800
ความเห็นอกเห็นใจบางคน
ภายในประชากรชาวญี่ปุ่น
379
00:25:05,960 --> 00:25:08,640
ที่จะให้เขา
ข้อมูลเพิ่มเติม
380
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
{\an8}แต่สิ่งที่เขาค้นพบอย่างรวดเร็วก็คือ
381
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
{\an8}คนส่วนใหญ่
ของคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นบนเกาะโออาฮู
382
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
{\an8}มีความจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกา
383
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
ดังนั้นเขาจึงเช่าเครื่องบิน
เพื่อไปเที่ยวชมสถานที่
384
00:25:26,160 --> 00:25:29,560
รอบท่าเรือ
เขากำลังขับรถไปรอบเมือง
385
00:25:29,720 --> 00:25:32,160
เขากำลังถ่ายรูป
"ฉันเป็นนักท่องเที่ยว"
386
00:25:32,320 --> 00:25:35,440
เขาเช่าเรือเพื่อเที่ยวรอบๆ
387
00:25:35,600 --> 00:25:37,640
และวัด
ความลึกของท่าเรือ
388
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
เขาจึงรวบรวมสติปัญญาไว้มากมาย
389
00:25:39,880 --> 00:25:42,200
เกี่ยวกับกิจกรรมประจำวัน
บนกองเรือแปซิฟิก
390
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
โยชิกาว่าคือคนนั้น
ผู้มาพร้อมกับความเข้าใจอันลึกซึ้ง
391
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
เช้าวันอาทิตย์นั้น
เป็นเวลาที่ดีที่สุดจริงๆ
392
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
เพื่อเปิดการโจมตี
ต่อต้านชาวอเมริกัน
393
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
แม้ว่าจะหมายถึง
เพื่อขัดขวางญี่ปุ่น
394
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
คำสั่งของ FDR ให้ย้าย
ฐานทัพเรือแปซิฟิก
395
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
จากแคลิฟอร์เนียถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์
396
00:26:09,880 --> 00:26:13,160
หมายความว่าตอนนี้
ในระยะโจมตี
397
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
รูสเวลต์
ไม่เข้าใจจริงๆ
398
00:26:17,720 --> 00:26:21,440
โดยการย้ายกองเรือ
ก้าวหน้าไปไกลขนาดนี้ก็กลายเป็น
399
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
เป้าหมายที่เป็นไปได้สำหรับชาวญี่ปุ่น
เพราะคนอเมริกันโดยทั่วไป
400
00:26:25,360 --> 00:26:29,440
ไม่เข้าใจความซับซ้อน
และระดับความสามารถ
401
00:26:29,600 --> 00:26:31,440
ที่คนญี่ปุ่นตอนนี้มี
402
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
ในเช้าวันพุธที่หนาวเย็น
403
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
กองเรือ
ของกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
404
00:26:41,400 --> 00:26:43,800
มุ่งหน้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิก
405
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
ในคำสั่งโดยรวม
คือ พลเรือเอก อิโซโรคุ ยามาโมโตะ
406
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
มันเป็นแผนของเขา
เพื่อเปิดการโจมตีที่น่าประหลาดใจ
407
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
ต่อต้านกองเรือสหรัฐฯ
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
408
00:26:55,360 --> 00:26:58,400
ยามาโมโตะก็มี
เป็นคำขอบคุณที่ดีจริงๆ
409
00:26:58,560 --> 00:27:00,880
เพราะทรงพลังเพียงใด
สหรัฐอเมริกาคือ
410
00:27:01,040 --> 00:27:04,040
เขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
เขาเป็นทูตทหารเรือ
411
00:27:04,200 --> 00:27:07,720
เขาพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
แล้วเขาก็เข้าใจ
412
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
ว่าการทำสงครามใดๆ กับสหรัฐอเมริกา
413
00:27:10,560 --> 00:27:12,920
จะต้องเป็น
เรื่องที่รวดเร็วมาก
414
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
ว่าพวกเขาจะต้องได้รับสิ่งนี้
โดยเร็วที่สุด
415
00:27:16,280 --> 00:27:21,280
ตีพวกเขาอย่างหนักตั้งแต่เริ่มแรก
และพยายามติดตามขวัญกำลังใจของชาวอเมริกัน
416
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
วิธีที่เขาคิดว่าเขาสามารถทำได้
417
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
คือการจมลงไปได้มากเท่าๆ กัน
เรือรบของเราให้ได้มากที่สุด
418
00:27:29,680 --> 00:27:32,520
บางทีอาจเป็นชาวอเมริกัน
จะมาที่โต๊ะต่อรอง
419
00:27:32,680 --> 00:27:36,160
และเราจะสามารถยุติสงครามนี้ได้
ในอีกหกเดือน อะไรประมาณนั้น
420
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
กุญแจสำคัญในการดำเนินการ
421
00:27:41,840 --> 00:27:46,320
กำลังจัดกลุ่มเครื่องบินสมัยใหม่จำนวน 6 ลำ
ผู้ให้บริการร่วมกันโจมตี
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,800
ยามาโมโตะเป็นผู้สนับสนุนด้านกำลังทางอากาศ
423
00:27:52,960 --> 00:27:58,480
เขาได้ผลักดันอย่างต่อเนื่อง
เสริมทัพเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น
424
00:27:58,640 --> 00:28:01,440
และพวกเขาสร้างองค์กรนี้ขึ้นมา
425
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
คิโดะ บูไต พลังเคลื่อนที่
426
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
เรือบรรทุกเครื่องบิน
มักจะถูกใช้งาน
427
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
ทีละครั้ง
428
00:28:10,520 --> 00:28:14,840
และเครื่องบินของพวกเขาได้รับมอบหมาย
ด้วยการปกป้องเรือประจัญบานหนัก
429
00:28:17,680 --> 00:28:20,720
คนญี่ปุ่นก็แบบว่า
เราจะนำผู้ให้บริการทั้งหมดของเราไป
430
00:28:20,880 --> 00:28:24,360
และนำพวกมันไปไว้ในกองเรือขนส่ง
ของดาดฟ้าบินขนาดใหญ่หกแห่ง...
431
00:28:26,360 --> 00:28:31,440
...ซึ่งขณะนี้สามารถนำเครื่องบินได้ 350 ลำ
ข้ามมหาสมุทร
432
00:28:35,600 --> 00:28:37,440
นั่นก็จะทำให้ชาวญี่ปุ่น
433
00:28:37,600 --> 00:28:41,240
เพื่อส่งมอบ
พลังการยิงอันมหาศาลเหล่านี้
434
00:28:41,400 --> 00:28:42,880
เหนือสนามรบ
435
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
ซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อน
ในการสงครามทางเรือ
436
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
คนญี่ปุ่น
มีความท้าทายอีกอย่าง:
437
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
คุณได้รับอย่างไร
กองเรือขนาดมหึมานี้
438
00:28:54,360 --> 00:28:58,520
ข้ามมหาสมุทร 3,500 ไมล์
โดยไม่ถูกตรวจพบ?
439
00:29:01,080 --> 00:29:03,480
ก่อนอื่น พวกเขาปิดตัวลง
การสื่อสารทางวิทยุ
440
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
และเดินทางอย่างเงียบๆ
441
00:29:09,800 --> 00:29:14,360
จากนั้นมีเรือบรรทุกน้ำมันแปดลำ
แล่นไปพร้อมกับกองเรือ
442
00:29:20,640 --> 00:29:23,240
{\an8}ความสามารถในการเติมเชื้อเพลิงในทะเล
443
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอก
ของเพิร์ลฮาร์เบอร์,
444
00:29:26,040 --> 00:29:29,600
เพราะกองเรือของคุณ
ไม่จำเป็นต้องหยุดที่ฐานใดๆ
445
00:29:30,800 --> 00:29:35,000
นี่คือวิธีที่กองเรือญี่ปุ่น
สามารถคงความเงียบทางวิทยุได้
446
00:29:35,160 --> 00:29:38,360
เติมน้ำมันในทะเล
ยอมให้กองเรือญี่ปุ่นอย่างแท้จริง
447
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
ให้หายไปเหมือนผี
448
00:29:46,800 --> 00:29:49,760
เป็นกองเรือญี่ปุ่น
มุ่งหน้าสู่ฮาวาย...
449
00:29:51,440 --> 00:29:54,400
...ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ชาวญี่ปุ่นและชาวอเมริกัน
450
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
ดำเนินการเจรจาต่อไป
451
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
ในวันที่ 6 ธันวาคม
452
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
ประธานาธิบดีรูสเวลต์เขียน
ถึงจักรพรรดิฮิโรฮิโตะโดยตรง
453
00:30:12,680 --> 00:30:17,280
"เป็นที่ชัดเจนว่ามีความต่อเนื่อง
ของสถานการณ์ดังกล่าวเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง
454
00:30:17,440 --> 00:30:21,040
เรามีหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อฟื้นฟูมิตรภาพดั้งเดิม
455
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
และป้องกันการเสียชีวิตเพิ่มเติม
และการทำลายล้างในโลก"
456
00:30:26,760 --> 00:30:29,360
{\an8}รูสเวลต์พูดว่า
ดูสิ สงครามคงจะเป็นเรื่องสยองขวัญ
457
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
{\an8}สงครามครั้งนี้ที่พวกเราไม่มีใครต้องการ
แต่ ณ จุดนี้
458
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
{\an8}ฮิโรฮิโตะได้เริ่มทำสงครามแล้ว
459
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
กองเรือญี่ปุ่น
ได้มาถึงจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้
460
00:31:02,600 --> 00:31:05,160
7 ธันวาคม 1941
461
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
ก่อนตี 4
เรือลาดตระเวนของสหรัฐฯ วอร์ด
462
00:31:10,880 --> 00:31:12,560
ได้รับข้อความ
463
00:31:14,320 --> 00:31:18,560
มีผู้พบเห็นเรือดำน้ำขนาดเล็ก
ในพื้นที่ใกล้เพิร์ลฮาร์เบอร์
464
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
เวลา 6.40 น.
465
00:31:23,040 --> 00:31:27,080
วอร์ดจะปล่อยประจุความลึกลง
บนเรือดำน้ำ
466
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
พวกเขาส่งรายงานการพบเห็น
ชั้นบน
467
00:31:33,160 --> 00:31:36,200
ผู้คนที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
ดูมันแล้วพวกเขาก็แบบว่า
468
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
นี่คือกัปตันคนใหม่
เขาเข้าเวรแค่วันเดียว
469
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
{\an8}เขาคงไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่ ไม่ต้องสนใจมัน
470
00:31:45,800 --> 00:31:48,120
แม้ว่าวอร์ด
ยิงได้สำเร็จ
471
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
กระสุนนัดแรกในสงครามครั้งนี้
รายงานของเธอถูกละเลยโดยสิ้นเชิง
472
00:31:54,520 --> 00:31:56,280
20 นาทีต่อมา
473
00:31:56,440 --> 00:32:00,480
เจ้าหน้าที่ควบคุมเรดาร์รุ่นเยาว์สองคน
มองเห็นกลุ่มเครื่องบินขนาดใหญ่
474
00:32:00,640 --> 00:32:05,920
กำลังเข้าใกล้พื้นที่ พวกเขารายงานเรื่องนี้
ถึงเจ้าหน้าที่อาวุโส
475
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
เขารู้ว่ามีกลุ่มหนึ่ง
ของเครื่องบิน B-17 ของอเมริกา
476
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
ที่จะครบกำหนดในเช้านี้
477
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
นั่นควรจะมา
จากทิศประมาณนั้น
478
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
เขาบอกเจ้าหน้าที่ควบคุมเรดาร์สองคนนั้นว่า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
479
00:32:25,280 --> 00:32:29,120
เครื่องบินญี่ปุ่น 183 ลำ
ลงมาที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
480
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
ในระลอกแรกของการโจมตี
481
00:32:31,840 --> 00:32:35,480
เป้าหมายของพวกเขา: สนามบิน
482
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะเป็น
การโจมตีด้วยระเบิดแบบรวมศูนย์นี้
483
00:32:38,880 --> 00:32:41,240
เพื่อพยายามวางเครื่องบินให้ได้มากที่สุด
ออกจากธุรกิจ
484
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
เมื่อเริ่มการโจมตี
485
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
เวลา 7.55 น....
486
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
...ระเบิดลูกแรกโดน
487
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
{\an8}คุณได้ยินเสียงเครื่องบิน:
วันนี้พวกเขากำลังฝึกซ้อมแต่เช้า!
488
00:33:08,080 --> 00:33:10,960
แล้วจู่ๆก็มา.
สิ่งต่างๆ เริ่มที่จะระเบิด เพื่อน
489
00:33:11,120 --> 00:33:12,680
การฝึกอบรมนี้ไม่สะดวกนัก
490
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
เวลา 8.00 น. ที่โฮโนลูลู
491
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
สายลับญี่ปุ่น ทาเคโอะ โยชิคาวะ
ปรับวิทยุของเขา
492
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
ไปยังพยากรณ์อากาศของญี่ปุ่น
493
00:33:28,280 --> 00:33:33,480
ผู้ประกาศใช้วลี
"ฮิกาชิ โนะ คาเสะ อาเมะ"
494
00:33:33,640 --> 00:33:36,920
"ลมตะวันออก ฝน" มันเป็นรหัส.
495
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
การโจมตีอเมริกากำลังดำเนินอยู่
496
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
รูปแบบอื่น
ของเครื่องบินญี่ปุ่น
497
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
ดำน้ำบนเรือ
ทอดสมออยู่ตามแนวเรือรบ
498
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
เครื่องบินตอร์ปิโดในระดับต่ำ...
499
00:33:55,120 --> 00:33:57,720
...และเครื่องบินทิ้งระเบิดเหนือศีรษะ
500
00:34:03,320 --> 00:34:07,520
ยังไม่ถึงเรือ.
เริ่มระเบิดแล้วจริงๆ...
501
00:34:08,440 --> 00:34:10,600
...กระสุนเริ่มฉีก
ผ่านดาดฟ้า
502
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
ที่พวกเขาได้ตระหนักแล้ว โอ้พระเจ้า
นี่เป็นเรื่องจริง
503
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
การโจมตีด้วยตอร์ปิโด
ประสบความสำเร็จอย่างมาก
504
00:34:27,040 --> 00:34:30,520
โอคลาโฮมาและเวสต์เวอร์จิเนีย
โดนโจมตีหนักมาก
505
00:34:32,680 --> 00:34:35,480
โอคลาโฮมาจบลงด้วยการพลิกคว่ำ
506
00:34:35,640 --> 00:34:39,200
ดักจับคนหลายร้อยคน
ในเรือที่พลิกคว่ำลำนี้
507
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
ลูกเรือและนาวิกโยธินกว่า 400 คน
เสียชีวิตในอเมริกา โอคลาโฮมา
508
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
ในเวลาเดียวกัน
เครื่องบินทิ้งระเบิดระดับกำลังเข้ามาเหนือศีรษะ
509
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
และทิ้งระเบิดของพวกเขา
510
00:35:02,560 --> 00:35:06,320
หนึ่งในนั้นได้รับความเสียหายร้ายแรง
บนเรือรบอริโซนา...
511
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
...และทำลายเธอ...
512
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
...เพียงพริบตาเดียว
513
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
การระเบิด
ในสหรัฐอเมริกา แอริโซนา
514
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
สังหารชาย 1,117 คน
515
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
ดังนั้นหากคุณคิดถึงทุกๆ
คุณรู้ไหม ทหาร กะลาสี นาวิกโยธิน
516
00:35:35,080 --> 00:35:38,640
พวกเขาไม่สามารถเชื่อมโยงแนวคิดนี้ได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
517
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
มีระเบิดเกิดขึ้น
เรือกำลังจม
518
00:35:42,520 --> 00:35:45,560
มีผู้ชายอยู่ไฟ.
มีส่วนของร่างกายที่บินไปมา
519
00:35:45,720 --> 00:35:50,120
ลองจินตนาการถึงการพยายามห่อหุ้มจิตใจของคุณ
ประมาณนั้น
520
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
หลังจากการโจมตีสองระลอก...
521
00:35:53,880 --> 00:35:56,400
...ญี่ปุ่นถอนตัว
522
00:36:02,920 --> 00:36:06,680
เครื่องบินสหรัฐฯ 188 ลำถูกทำลาย
523
00:36:09,400 --> 00:36:13,960
ทหารและพลเรือน 1,178 คน
ได้รับบาดเจ็บ
524
00:36:15,280 --> 00:36:18,680
เสียชีวิตแล้ว 2,403 ราย
525
00:36:25,520 --> 00:36:28,800
แต่กองทัพเรือสหรัฐฯ
เรือบรรทุกเครื่องบินอยู่ในทะเล
526
00:36:28,960 --> 00:36:31,280
และหลีกหนีจากความหายนะ
527
00:36:51,040 --> 00:36:53,560
ถ้าเราอยากจะพูดถึง
จุดเปลี่ยนครั้งใหญ่
528
00:36:53,720 --> 00:36:56,400
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
มันคือวันที่ 7 ธันวาคม 1941
529
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
เวลา 7.55 น. เป็นโลก
อย่างที่เรารู้มาตลอด
530
00:37:01,080 --> 00:37:05,160
15 นาทีต่อมา เวลา 8.10 น.
โลกแตกต่างออกไป
531
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
ตอนนี้เราอยู่ในภาวะสงคราม
532
00:37:26,840 --> 00:37:32,120
อเมริกาที่ตื่นขึ้น
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2484
533
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
เป็นประเทศอื่น
534
00:37:35,480 --> 00:37:39,080
ประเทศกำลังถูกทดสอบ
เราพร้อมหรือยัง?
535
00:37:40,680 --> 00:37:42,760
เราจะเผชิญกับความท้าทายนี้ได้หรือไม่?
536
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
{\an8}เรากำลังอยู่ในสมดุล
537
00:37:46,680 --> 00:37:49,880
และเราจะพบว่าเราขาดแคลนหรือไม่
หรือไม่?
538
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
นายกรัฐมนตรีโตโจ
บอกกับคนญี่ปุ่น
539
00:37:58,160 --> 00:38:01,040
เกี่ยวกับชัยชนะของกองทัพเรือ
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
540
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
เขายังบอกพวกเขาว่าญี่ปุ่น
ได้โจมตีสิงคโปร์ ฮ่องกง
541
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
มลายา เกาะเวก
542
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
กวม และฟิลิปปินส์
543
00:38:21,440 --> 00:38:24,480
ในขณะที่ชาวอเมริกันให้ความสนใจ
มุ่งความสนใจไปที่การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์...
544
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
...ญี่ปุ่นกำลังวางระเบิด
และรุกรานไปทั่ว
545
00:38:33,600 --> 00:38:34,960
มาลายา, ฟิลิปปินส์.
546
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
เวลา 12.30 น.
การประชุมรัฐสภา
547
00:38:52,360 --> 00:38:57,840
เมื่อวาน 7 ธันวาคม 2484...
548
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
...ออกเดท
ซึ่งจะอยู่ในความอับอายขายหน้า...
549
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
...สหรัฐอเมริกา
550
00:39:08,200 --> 00:39:11,720
เป็นอย่างกะทันหัน
และจงใจโจมตี
551
00:39:11,880 --> 00:39:17,440
โดยกองทัพเรือและกองทัพอากาศ
ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
552
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
เขาบงการ
ส่วนที่ดีของคำพูด
553
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
ถึงเลขาของเขา เกรซ ทัลลี
554
00:39:22,720 --> 00:39:26,480
และสูตรเบื้องต้นคือ
555
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
“เมื่อวานนี้ 7 ธันวาคม 2484
556
00:39:29,600 --> 00:39:32,120
ออกเดท
ซึ่งจะคงอยู่ในประวัติศาสตร์โลก”
557
00:39:32,280 --> 00:39:36,480
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ก่อนที่เขาจะไปถึงแคปิตอลฮิลล์
558
00:39:36,640 --> 00:39:39,800
เขาเขียน
ด้วยลายมืออันอัศจรรย์ของพระองค์
559
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
"วันที่ซึ่งจะมีชีวิตอยู่ในความอับอาย"
560
00:39:43,080 --> 00:39:47,000
ดังนั้นมันจึงเป็นการแก้ไขของเขา
ของคำสั่งของเขาเอง
561
00:39:47,160 --> 00:39:49,480
ที่สร้างวลีที่ลบไม่ออก
562
00:39:49,640 --> 00:39:55,400
ฉันขอให้รัฐสภาประกาศ
563
00:39:55,560 --> 00:40:01,400
ว่าตั้งแต่ยังไม่ถูกยั่วยุ
และโจมตีอย่างขี้ขลาดตาขาว
564
00:40:01,560 --> 00:40:06,800
โดยประเทศญี่ปุ่น ในวันอาทิตย์ที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2563
565
00:40:06,960 --> 00:40:09,760
พ.ศ. 2484
566
00:40:09,920 --> 00:40:14,880
มีภาวะสงครามเกิดขึ้น
567
00:40:15,040 --> 00:40:18,200
ระหว่างสหรัฐอเมริกา
568
00:40:18,360 --> 00:40:20,040
และจักรวรรดิญี่ปุ่น
569
00:40:39,080 --> 00:40:42,120
ดูอย่างระมัดระวัง
ในสิ่งที่แฟรงคลิน รูสเวลต์กล่าวไว้
570
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
ในวันที่ 8 ธันวาคม:
571
00:40:44,320 --> 00:40:48,040
“เรากำลังประกาศสงคราม
ต่อต้านจักรวรรดิญี่ปุ่น"
572
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
เขาไม่ได้พูดถึงเยอรมนี
573
00:40:53,800 --> 00:40:58,440
วันที่ 8 ผ่านไป วันที่ 9 ผ่านไป
วันที่ 10 ผ่านไป..
574
00:40:58,600 --> 00:41:01,080
และไม่ถึงวันที่ 11
575
00:41:01,240 --> 00:41:04,680
เมื่อฮิตเลอร์ตัดสินใจ
เพื่อประกาศสงครามกับสหรัฐอเมริกา
576
00:41:04,840 --> 00:41:08,360
ในทางกลับกัน สหรัฐฯ
ประกาศสงครามกับเยอรมนี
577
00:41:13,560 --> 00:41:18,160
อเมริกาเผชิญหน้าแล้ว
สงครามโลกในสองแนวหน้า
578
00:41:24,680 --> 00:41:28,840
เราถูกลากเข้าไปในนี้
ขอให้ชัดเจนมาก
579
00:41:29,000 --> 00:41:30,920
สหรัฐฯ ก็ไม่ตื่น
580
00:41:31,080 --> 00:41:33,520
ในช่วงกลางศตวรรษ
และตัดสินใจที่จะเอาชนะเผด็จการ
581
00:41:33,680 --> 00:41:39,280
เผด็จการต้องบังคับเรา
เข้าสู่การต่อสู้ที่เรารับรู้แล้ว
582
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
จะเป็น
การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อดำรงอยู่อันยิ่งใหญ่
583
00:41:42,440 --> 00:41:48,400
น่าจะเป็นของสหัสวรรษที่แล้ว
แต่มันไม่ใช่การออกเดทที่เร็วหรือง่าย
584
00:41:48,560 --> 00:41:50,480
ด้วยโชคชะตา
585
00:41:53,640 --> 00:41:57,400
{\an8}ตอนนี้เราอยู่ในสงครามนี้แล้ว
586
00:41:57,560 --> 00:42:01,440
{\an8}เราทุกคนพร้อมเต็มที่
587
00:42:01,600 --> 00:42:06,000
ผู้ชายแต่ละคน
ผู้หญิงและเด็ก
588
00:42:06,160 --> 00:42:09,600
เป็นหุ้นส่วน
ในกิจการอันยิ่งใหญ่ที่สุด
589
00:42:09,760 --> 00:42:11,840
{\an8}ของประวัติศาสตร์อเมริกาของเรา
590
00:42:13,640 --> 00:42:17,160
{\an8}ไม่เพียงแต่จะเป็นสงครามที่ยาวนานเท่านั้น
มันจะเป็นสงครามที่ยากลำบาก
591
00:42:18,520 --> 00:42:21,720
{\an8}เราจะชนะสงคราม
592
00:42:21,880 --> 00:42:26,720
{\an8}และเรากำลังจะชนะ
ความสงบสุขที่ตามมา
593
00:42:28,160 --> 00:42:30,360
อเมริกาตอนนี้อยู่ในภาวะสงคราม
594
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
ทำลายล้างมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลก
595
00:42:33,840 --> 00:42:38,720
เยอรมนีปกครองจากมหาสมุทรแอตแลนติก
ไปยังชานเมืองมอสโก
596
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
จักรวรรดิญี่ปุ่น
ได้แผ่ขยายไปทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก
597
00:42:41,920 --> 00:42:43,840
บังคับให้อเมริกา
เข้าสู่การต่อสู้ด้วยอาวุธ
598
00:42:44,000 --> 00:42:45,880
มันยังไม่พร้อมที่จะต่อสู้
599
00:42:46,040 --> 00:42:49,960
ไม่ใช่บนบก ไม่ใช่ในอากาศ
ไม่ใช่ที่ทะเล