1 00:00:36,200 --> 00:00:37,764 Sovjet-troepen zijn zojuist bevrijd... 2 00:00:37,765 --> 00:00:41,937 het concentratiekamp Auschwitz. De SS werkte op volle snelheid... 3 00:00:41,938 --> 00:00:44,023 gevangenen executeren en cremeren 4 00:00:44,024 --> 00:00:46,420 Er waren niet genoeg ovens om dit te doen... 5 00:00:46,421 --> 00:00:48,714 dus de lichamen waren gecremeerd in de open lucht. 6 00:00:49,235 --> 00:00:51,686 De inwoners van Polen liet hen het veld betreden... 7 00:00:51,687 --> 00:00:54,450 om getuige te zijn van de wreedheden dat had plaatsgevonden. 8 00:00:57,787 --> 00:01:00,394 De gevangenen waren getatoeëerd voor latere identificatie. 9 00:01:00,967 --> 00:01:03,835 Sommigen ervan waren gebruikt voor laboratoriumexperimenten... 10 00:01:03,836 --> 00:01:05,451 zoals virusinenting... 11 00:01:05,921 --> 00:01:09,258 cel implantatie kanker, huidtransplantaties, enz. 12 00:01:10,092 --> 00:01:12,699 Er werden veel kinderen uitgekozen voor deze experimenten. 13 00:01:13,220 --> 00:01:16,870 Op het scherm zien we er één, die een trepanatie heeft laten doen... 14 00:01:17,183 --> 00:01:19,999 dat veroorzaakte een verlies onomkeerbare hersencontrole. 15 00:01:21,772 --> 00:01:24,692 Deze scènes, opgenomen door de SS met hun eigen camera's... 16 00:01:25,213 --> 00:01:27,507 laten zien hoe de gevangenen waren gedwongen de lijken te dragen... 17 00:01:27,508 --> 00:01:30,114 van hun eigen familieleden tot de graven. 18 00:01:30,949 --> 00:01:33,244 Om zoiets aan te pakken aantal slachtoffers... 19 00:01:33,245 --> 00:01:35,589 Ze moesten gebruik maken van bulldozers. 20 00:01:38,248 --> 00:01:40,855 De in beslag genomen documenten Dat bewijzen ze in Auschwitz... 21 00:01:40,856 --> 00:01:43,045 Bijna 100.000 mensen kwamen om. 22 00:01:43,046 --> 00:01:48,260 Daarvan waren er 40.000 kinderen, jonger dan 14 jaar. 23 00:01:48,885 --> 00:01:54,412 Op het moment van uitgave, slechts 2.385 kinderen leefden nog... 24 00:01:54,934 --> 00:01:57,019 de meeste van hen tuberculosepatiënten... 25 00:01:57,020 --> 00:02:00,669 of ernstige bloedarmoede, als gevolg van een tekort van voedsel en medische zorg. 26 00:02:38,732 --> 00:02:41,340 De burgeroorlog tussen India en Pakistan... 27 00:02:41,341 --> 00:02:43,321 meer dan een miljoen mensen gedood. 28 00:02:44,259 --> 00:02:47,388 De slachtoffers waren dat niet slechts een gevolg van de oorlog. 29 00:02:47,701 --> 00:02:50,725 Een enorme nomadische bevolking, kan geen onderdak vinden... 30 00:02:50,726 --> 00:02:53,854 werd naar de velden gedreven geïmproviseerde concentratie... 31 00:02:53,855 --> 00:02:56,669 waarin er geen was genoeg eten of eten. 32 00:03:01,675 --> 00:03:04,282 Deze scènes tonen de vrachtwagens die ze dagelijks vervoerden... 33 00:03:04,303 --> 00:03:06,263 de lijken van de oude mensen en kinderen... 34 00:03:06,264 --> 00:03:07,932 naar de gemeenschappelijke graven. 35 00:03:08,036 --> 00:03:11,061 De hulp aangeboden door De Verenigde Naties waren niet genoeg. 36 00:03:12,103 --> 00:03:15,234 UNICEF merkte dat op die plek op de wereld... 37 00:03:15,235 --> 00:03:17,526 elke vijf seconden sterft er een kind. 38 00:04:00,699 --> 00:04:03,202 Na drie jaar en een maand van geschillen, 39 00:04:03,515 --> 00:04:06,330 afgelopen 27 juli De amnestie werd ondertekend... 40 00:04:06,331 --> 00:04:08,624 waarmee een einde kwam aan de Koreaanse oorlog. 41 00:04:08,937 --> 00:04:12,029 Met vrede, de weeskinderen van Korea, 42 00:04:12,066 --> 00:04:14,151 Ze hebben een toevluchtsoord gevonden, bescherming en voedsel, 43 00:04:14,152 --> 00:04:16,237 dankzij het goede doel van enkele Amerikaanse stichtingen, 44 00:04:16,238 --> 00:04:18,844 en onvoorwaardelijke hulp van de Washington-regering. 45 00:04:18,948 --> 00:04:21,974 wie heeft gebouwd, aan de rand van Seoel, 46 00:04:21,975 --> 00:04:24,058 ziekenhuizen en revalidatiecentra. 47 00:04:24,059 --> 00:04:25,831 In deze centra is de kinderen zijn gevoed, 48 00:04:25,832 --> 00:04:29,794 verzorgd en gerehabiliteerd, zoveel natuurkunde... 49 00:04:29,795 --> 00:04:31,358 als psychologisch. 50 00:04:31,567 --> 00:04:33,757 Ze zijn onderwezen om je eigen waarde te waarderen... 51 00:04:33,758 --> 00:04:36,051 en zelfs om mee te doen bij sportevenementen. 52 00:04:38,138 --> 00:04:40,535 Nu de oorlog achter de rug is, en dankzij dit... 53 00:04:40,536 --> 00:04:44,081 humanitaire hulp, duizenden van Koreaanse weeskinderen... 54 00:04:44,082 --> 00:04:47,209 Ze zullen leren ermee om te gaan optimisme een toekomst van vrede. 55 00:05:23,708 --> 00:05:26,419 De oorlog gaat door in de Schiereiland Indochina. 56 00:05:27,463 --> 00:05:29,465 In veel steden in Zuid-Vietnam zijn 57 00:05:29,466 --> 00:05:31,842 er worden demonstraties geregisseerd tegen de regering. 58 00:05:32,676 --> 00:05:34,971 Granaten ontploffen in de straten, levens beëindigen... 59 00:05:34,972 --> 00:05:36,535 van mannen, vrouwen en kinderen. 60 00:05:41,750 --> 00:05:43,835 Het Amerikaanse leger naar het land gebracht... 61 00:05:43,836 --> 00:05:45,399 ruim een miljoen soldaten. 62 00:05:45,920 --> 00:05:47,798 Deze troepen samen door de kracht van zijn... 63 00:05:47,799 --> 00:05:49,153 moderne en efficiënte wapens... 64 00:05:49,675 --> 00:05:52,699 zal ongetwijfeld de vrede in Zuidoost-Azië. 65 00:05:57,496 --> 00:06:00,520 Amerikaanse vliegtuigen dagelijks Ze bombarderen militaire doelen... 66 00:06:04,066 --> 00:06:06,256 Soms echter, zoals we zien het op het scherm... 67 00:06:06,257 --> 00:06:08,758 de bombardementen hebben invloed aan de burgerbevolking. 68 00:06:09,384 --> 00:06:10,635 In het dorp Tien Goa, 69 00:06:10,637 --> 00:06:13,555 Honderden vrouwen en kinderen hebben dat gedaan vermoord of gecremeerd... 70 00:06:13,592 --> 00:06:14,598 door napalm. 71 00:06:53,704 --> 00:06:57,094 De burgeroorlog in Nigeria Hij is inmiddels twee jaar oud geworden. 72 00:06:57,459 --> 00:06:59,857 Zuidelijke stammen zijn klaar met de omsingeling... 73 00:06:59,858 --> 00:07:03,403 naar de regio Biafra, de het meest getroffen door het conflict. 74 00:07:03,611 --> 00:07:05,593 De bevolking vluchtte naar het noorden, 75 00:07:05,594 --> 00:07:08,200 proberen er een toevluchtsoord in te vinden precaire concentratiekampen. 76 00:07:08,201 --> 00:07:11,015 Maar het gebrek aan voedsel en medische hulp... 77 00:07:11,016 --> 00:07:13,935 plaatst ze in een zeer bijna risico op overlijden. 78 00:07:14,561 --> 00:07:17,377 Bovenop dit alles is er de schrikbeeld van het verschrikkelijke drama dat... 79 00:07:17,378 --> 00:07:20,192 gedurende 6 maanden, heeft getroffen Mauritanië, Mali, 80 00:07:20,193 --> 00:07:22,174 Nigeria en Tsjaad. 81 00:07:23,425 --> 00:07:26,241 Ruim 11 miljoen mensen Ze worden geconfronteerd met de dreiging van de dood... 82 00:07:26,242 --> 00:07:28,639 door gebrek aan water en voedsel. 83 00:07:28,848 --> 00:07:31,142 De ontvangen hulp is onvoldoende. 84 00:07:31,143 --> 00:07:33,853 Ze hebben het dringend nodig medische zorg en voedsel. 85 00:07:34,062 --> 00:07:38,233 Zoals altijd, degenen die het meest getroffen zijn voor deze tragedie zijn de kinderen. 86 00:07:38,963 --> 00:07:40,945 Het Internationale Rode Kruis schat dat... 87 00:07:40,946 --> 00:07:44,803 tot op heden meer dan 300.000 kinderen zijn gestorven... 88 00:07:44,804 --> 00:07:46,732 van honger of uitdroging. 89 00:10:30,091 --> 00:10:34,263 Wakker worden. Wakker worden. 90 00:10:34,471 --> 00:10:36,036 Er is Benavís. 91 00:12:14,583 --> 00:12:17,645 - Heb jij die meegenomen? - Ik heb meer film nodig. 92 00:12:17,646 --> 00:12:20,610 - Eerst moeten we het hotel vinden. - Oké, daar. 93 00:12:20,611 --> 00:12:21,649 Ja, kom. 94 00:12:35,274 --> 00:12:41,065 Sorry, waar zou het te vinden zijn een kamer, alleen voor vanavond? 95 00:13:04,052 --> 00:13:05,806 Het is heel typisch. 96 00:13:06,025 --> 00:13:09,296 'Bedankt', zeg je dat zo? 97 00:13:35,083 --> 00:13:38,844 - Kijk, wat is dat? - Het heet pi... "pi�ata". 98 00:13:57,618 --> 00:13:59,512 Ik wou dat de kinderen hier waren. 99 00:14:29,316 --> 00:14:32,865 'Alleen voor vanavond.' 100 00:14:35,363 --> 00:14:36,199 O, het spijt me... 101 00:14:43,693 --> 00:14:44,952 Eiland "Alm�nzara"? 102 00:14:46,757 --> 00:14:48,607 �"Almanz�ra"! 103 00:16:00,070 --> 00:16:03,876 - Die van Benav lijkt mij schattig. - Ja, maar ik geef de voorkeur aan Almanzora. 104 00:16:04,001 --> 00:16:07,036 - Ik hou van Benav's. - Er zijn te veel mensen, Evie. 105 00:16:07,037 --> 00:16:09,370 Om bij de zee te komen moet je lopen ruim een miljoen mensen. 106 00:16:09,697 --> 00:16:12,010 - Laat me een foto van je maken. - Het is oké. 107 00:16:12,661 --> 00:16:14,238 Ga daar zitten. Fantastisch. 108 00:16:16,624 --> 00:16:17,691 Hoe zit dat? 109 00:16:20,652 --> 00:16:22,220 Ik heb meer film nodig. 110 00:16:40,129 --> 00:16:42,489 Tom, wat is dat? 111 00:17:38,186 --> 00:17:41,756 Ni�os... bedoel je "kinderen"? 112 00:17:42,107 --> 00:17:44,692 - Ja. -Wat zei hij over kinderen? 113 00:17:44,837 --> 00:17:48,059 Niets. 114 00:17:57,910 --> 00:17:59,541 Waar ga je heen? 115 00:18:01,521 --> 00:18:04,526 Maak een foto van mijn eerste gedrenkt in Benav�s. 116 00:18:14,226 --> 00:18:15,419 Het is warm! 117 00:18:15,688 --> 00:18:16,867 Wat zei je? 118 00:18:17,930 --> 00:18:19,032 Vergeet het! 119 00:19:01,216 --> 00:19:02,636 Wat gebeurt er? 120 00:19:03,513 --> 00:19:04,878 Ik weet het niet... 121 00:19:48,122 --> 00:19:49,608 Ben je blij? 122 00:19:50,375 --> 00:19:52,888 - Ben je blij? - Ja! 123 00:20:24,059 --> 00:20:27,247 - Waar zijn alle Spanjaarden? - Ik denk dat ze allemaal in Engeland zijn. 124 00:20:35,060 --> 00:20:36,442 Zullen we even gaan zitten? 125 00:20:37,037 --> 00:20:38,987 Waar? Er zijn zoveel mensen. 126 00:20:40,566 --> 00:20:43,469 Nou, we helpen niet. 127 00:20:51,406 --> 00:20:52,570 Wat gebeurt er? 128 00:20:55,096 --> 00:20:56,503 Niets. 129 00:21:02,333 --> 00:21:03,580 Wat gebeurt er? 130 00:21:06,927 --> 00:21:08,324 Niets, niets, het is... 131 00:21:09,999 --> 00:21:11,915 Ik keek alleen maar naar de zee... 132 00:21:12,632 --> 00:21:14,958 - Alm�nzora is... - "Almanzera" 133 00:21:17,399 --> 00:21:19,762 Ah, "Almanz�ra"... 134 00:21:20,279 --> 00:21:22,409 ...het is precies daar, achter de horizon. 135 00:21:23,286 --> 00:21:24,591 Wat nog meer? 136 00:21:24,987 --> 00:21:27,434 - Wat bedoel je? - Er is iets anders aan je hoofd. 137 00:21:29,072 --> 00:21:31,262 Nou... ik zat net te denken aan wat... 138 00:21:31,299 --> 00:21:33,226 zei de man van het fotografiehuis. 139 00:21:35,938 --> 00:21:37,502 Dat de wereld gek is, 140 00:21:37,504 --> 00:21:41,848 en dat de meest getroffen mensen vanwege deze waanzin zijn zij... de kinderen. 141 00:21:43,574 --> 00:21:46,842 Nu Thailand gevallen is, Azië Het is in handen van de communisten... 142 00:21:47,977 --> 00:21:51,306 en er brak een burgeroorlog uit vanwege de dood van Mao. 143 00:21:51,307 --> 00:21:53,956 Dat is Azië... Er is hier geen oorlog. 144 00:21:54,902 --> 00:21:58,344 Ja, maar er was al een burgeroorlog in Benav’s eens, Evie, 145 00:21:58,960 --> 00:22:00,464 en dat zou er weer kunnen zijn. 146 00:22:05,339 --> 00:22:07,134 Kent u 'La Dolce Vita' nog? 147 00:22:07,846 --> 00:22:09,628 - "La Dolce" wat? - "La Dolce Vita". 148 00:22:09,844 --> 00:22:11,416 Het is een Italiaanse film. 149 00:22:12,922 --> 00:22:15,842 Er was daar een personage, een zeer verstandige man... 150 00:22:15,846 --> 00:22:19,056 en vredig, getrouwd, met twee kinderen. 151 00:22:19,519 --> 00:22:24,035 Hij hield van zijn vrouw en... Ik had geen problemen. 152 00:22:25,178 --> 00:22:27,532 Plotseling, op een avond, pakte hij een pistool... 153 00:22:28,697 --> 00:22:31,598 Hij schoot zijn twee kinderen neer en pleegde daarna zelfmoord. 154 00:22:31,740 --> 00:22:32,783 Waarom? 155 00:22:33,423 --> 00:22:36,866 Ik denk dat ik ze moet redden van de wereld van de toekomst. 156 00:22:43,294 --> 00:22:44,938 Je wilde hem vermoorden. 157 00:22:52,485 --> 00:22:55,283 We hebben al twee kinderen, Evie. 158 00:22:55,599 --> 00:22:56,642 Nou, deze is heel goed. 159 00:22:57,261 --> 00:22:59,812 Als hij er niet was, nee We zouden naar Almanzora gaan. 160 00:23:03,139 --> 00:23:04,397 Heb je er spijt van? 161 00:23:06,247 --> 00:23:07,487 Nee, niet nu. 162 00:23:12,673 --> 00:23:14,153 Kinderen vermoorden om... 163 00:23:14,154 --> 00:23:16,253 laat ze niet lijden de fouten die we maken? 164 00:23:18,425 --> 00:23:19,517 Wat is de naam van de regisseur? 165 00:23:20,026 --> 00:23:20,981 Fellini. 166 00:23:21,577 --> 00:23:22,636 - Italiaans? - Ja. 167 00:23:22,637 --> 00:23:25,478 Natuurlijk een fascist, net als Mussolini. 168 00:23:25,703 --> 00:23:27,101 Ze zijn allebei gek. 169 00:23:27,375 --> 00:23:28,535 Welterusten! 170 00:23:34,537 --> 00:23:37,492 - Wat is dat? - Meer raketten. 171 00:23:41,243 --> 00:23:42,286 Je hebt gelijk. 172 00:23:43,898 --> 00:23:44,941 Waarover? 173 00:23:46,006 --> 00:23:47,856 Almanzora zal beter zijn. 174 00:23:48,315 --> 00:23:50,965 Het is hier erg luidruchtig, er zijn te veel mensen. 175 00:23:52,095 --> 00:23:53,319 Welterusten. 176 00:23:55,557 --> 00:23:56,645 Welterusten. 177 00:24:06,220 --> 00:24:07,917 Te luidruchtig! 178 00:24:27,907 --> 00:24:30,272 Vraag hem of het mogelijk is zoek een plek om te verblijven. 179 00:24:56,166 --> 00:24:59,152 Het spijt me, ik begrijp het niet. 180 00:24:59,595 --> 00:25:01,521 "Daar"? 181 00:25:10,121 --> 00:25:11,438 Ja natuurlijk, geen probleem. 182 00:25:32,178 --> 00:25:33,026 �Oké! 183 00:25:37,366 --> 00:25:42,530 Schat, 'middag' is na de middag. Je moet 'goedemorgen' zeggen. 184 00:25:43,840 --> 00:25:45,209 Het spijt me... 185 00:26:13,117 --> 00:26:14,400 Ik wou dat ik een bad kon nemen. 186 00:26:15,040 --> 00:26:16,144 Een beetje spatten. 187 00:26:16,459 --> 00:26:17,784 Het is niet hetzelfde. 188 00:26:20,658 --> 00:26:22,546 Het water is zo helder, Je kunt de bodem zien! 189 00:26:37,441 --> 00:26:39,190 Kijk, een bloem. 190 00:26:39,599 --> 00:26:41,582 Het moet uit Almanzora komen. 191 00:26:43,114 --> 00:26:45,220 De stroming sleept zich meestal voort stukjes drijfhout... 192 00:26:45,221 --> 00:26:48,007 palmbladeren en andere dingen, rechtstreeks naar het vasteland. 193 00:26:48,809 --> 00:26:50,860 Ik denk dat ik er veel plezier aan ga beleven. 194 00:27:02,716 --> 00:27:03,851 Kijk, daar is het. 195 00:27:08,885 --> 00:27:10,339 Ze lijkt heel vredig. 196 00:27:10,340 --> 00:27:12,232 Hoe kun je het bevestigen? 197 00:27:12,250 --> 00:27:15,756 Nou ja, lang na het verlaten van de continent waren er nog steeds stemmen te horen... 198 00:27:15,757 --> 00:27:17,197 en gelach vanaf het strand. 199 00:27:17,465 --> 00:27:20,086 Maar vanaf hier lijkt het erop als het eiland verlaten zou zijn. 200 00:27:20,306 --> 00:27:21,989 Het enige wat je hoort is de wind. 201 00:28:34,255 --> 00:28:36,422 Wat wil je vangen? 202 00:28:39,269 --> 00:28:40,717 Wat wil je vangen? 203 00:28:43,177 --> 00:28:44,770 Wat gebruik je als aas? 204 00:28:50,495 --> 00:28:52,789 Tom, het is erg heet, laten we gaan. 205 00:29:09,931 --> 00:29:13,021 - Ik had een hoed moeten kopen. - We kunnen er hier een kopen. 206 00:29:26,779 --> 00:29:28,371 - Eh... - Wat? 207 00:29:29,499 --> 00:29:30,629 Het is niets... 208 00:29:31,360 --> 00:29:34,609 - Alleen de zee, de meeuwen... - En de zon. 209 00:29:34,837 --> 00:29:36,293 Het is erg heet! 210 00:29:46,601 --> 00:29:50,828 Mevrouw, sta mij toe u kennis laten maken met de Plaza Mayor. 211 00:29:52,709 --> 00:29:55,221 Het is precies hetzelfde dan twaalf jaar geleden. 212 00:29:58,808 --> 00:30:00,224 Tom, wat is dat? 213 00:30:00,737 --> 00:30:02,983 Wat is wat? Ah, een kar met bevroren crèmes. 214 00:30:03,114 --> 00:30:04,390 Ik wil graag een ijsje! 215 00:30:51,863 --> 00:30:53,833 - Er is niemand. - Het maakt niet uit... 216 00:30:53,979 --> 00:30:56,221 laten we er een nemen en laten we het geld achterlaten. 217 00:30:56,222 --> 00:30:57,057 Oké. 218 00:31:16,981 --> 00:31:17,985 Het is gesmolten! 219 00:31:19,834 --> 00:31:21,875 Er is daar een bar, laten we gaan. 220 00:31:31,127 --> 00:31:32,783 Er is hier ook niemand. 221 00:31:42,918 --> 00:31:44,929 Het lijkt alsof iedereen ze zouden zijn gevlucht. 222 00:31:47,116 --> 00:31:48,221 Het is vreemd! 223 00:31:49,651 --> 00:31:52,677 -Er is hier al een hele tijd niemand geweest. - Wat bedoel je met "voor een lange tijd"? 224 00:31:52,996 --> 00:31:55,721 Kijk, dat duurt al uren. 225 00:31:57,517 --> 00:31:59,720 Tom, ik heb erg honger en dorst. 226 00:32:01,247 --> 00:32:02,832 Nou, laten we eens kijken wat hier in de buurt is. 227 00:32:03,930 --> 00:32:04,973 Om te drinken... 228 00:32:05,548 --> 00:32:08,868 ...er is Coca, en... bier. 229 00:32:08,970 --> 00:32:10,268 En ze hebben het koud. 230 00:32:11,525 --> 00:32:13,020 En om te eten... 231 00:32:15,589 --> 00:32:16,632 nou... 232 00:32:17,613 --> 00:32:21,532 alles wat ik zie is suiker, En wat verbrande kippen! 233 00:32:23,141 --> 00:32:25,395 Ik denk dat er buiten een magazijn is. 234 00:32:26,332 --> 00:32:27,901 Gewoon naar links. 235 00:32:30,319 --> 00:32:31,593 Wil je dat we gaan? 236 00:32:32,660 --> 00:32:35,074 Nee, zie je, het is lang geleden warm, en ik ben moe. 237 00:32:35,592 --> 00:32:36,866 Ik blijf hier. 238 00:32:38,387 --> 00:32:39,549 Zeer goed... 239 00:32:40,234 --> 00:32:41,629 zoals je wilt. 240 00:35:50,581 --> 00:35:51,483 Hallo. 241 00:35:52,228 --> 00:35:53,148 Kom binnen. 242 00:35:58,687 --> 00:36:00,053 Wat is jouw naam? 243 00:36:03,761 --> 00:36:04,871 Hoe heet je? 244 00:36:09,597 --> 00:36:12,390 Hoe heet je? 245 00:36:19,504 --> 00:36:20,743 Ik heb hier een kindje. 246 00:37:03,849 --> 00:37:05,645 Op een dag zul je een baby kunnen krijgen. 247 00:37:21,139 --> 00:37:22,698 Ga alsjeblieft niet. 248 00:37:23,499 --> 00:37:24,610 Alsjeblieft! 249 00:37:25,789 --> 00:37:27,024 Kom alsjeblieft! 250 00:37:29,417 --> 00:37:30,357 Komen! 251 00:38:32,490 --> 00:38:33,482 Hallo. 252 00:38:35,232 --> 00:38:36,276 Hallo? 253 00:38:38,798 --> 00:38:39,781 Hallo? 254 00:40:00,780 --> 00:40:03,337 - Heb je iemand gezien? - Nee... 255 00:40:03,823 --> 00:40:05,500 Tom, het is niet mogelijk. 256 00:40:08,887 --> 00:40:13,467 Nou ja, soms de stad iedereen viert wel een feestje, 257 00:40:13,468 --> 00:40:16,413 en iedereen vertrekt aan de andere kant van het eiland. 258 00:40:17,457 --> 00:40:18,360 Hoe is het met je? 259 00:40:19,175 --> 00:40:20,209 Wat bedoel je? 260 00:40:20,372 --> 00:40:21,387 Heb je iemand gezien? 261 00:40:22,965 --> 00:40:25,347 Ja, er kwam een meisje, en rende toen weg. 262 00:40:28,273 --> 00:40:35,506 Nou, dit is wat ik kon haal brood, worstjes, fruit... 263 00:40:36,361 --> 00:40:37,954 en wat sardientjes. 264 00:40:38,234 --> 00:40:40,333 -En een hoed voor jou... - Dank je. 265 00:40:40,537 --> 00:40:41,903 En... 266 00:40:42,640 --> 00:40:44,422 Een pop voor Rosie, 267 00:40:44,788 --> 00:40:46,457 gekleed op de lokale manier, natuurlijk. 268 00:40:47,632 --> 00:40:48,606 Vind je het leuk? 269 00:40:51,127 --> 00:40:52,376 Wat gaan we doen, Tom? 270 00:40:52,598 --> 00:40:53,971 Nou, laten we eerst gaan eten... 271 00:40:53,972 --> 00:40:55,832 en dan gaan wij op zoek naar dat pensioen. 272 00:41:21,914 --> 00:41:22,748 Wachten! 273 00:41:22,802 --> 00:41:24,030 Wacht even! 274 00:41:25,739 --> 00:41:26,898 Komen! 275 00:41:53,146 --> 00:41:56,338 Er moeten mensen op het eiland zijn, Want als er kinderen zijn, dan... 276 00:41:56,374 --> 00:41:57,990 Wie heeft de stroom afgesloten? 277 00:41:58,094 --> 00:42:00,316 - Wat? - De grill stopte met draaien. 278 00:42:01,052 --> 00:42:02,279 Ik heb het gesneden. 279 00:42:02,280 --> 00:42:07,151 - Je begrijpt niet wat ik zeg, ik bedoel... - Onze eerste maaltijd in Almanzora! 280 00:42:07,837 --> 00:42:11,659 Hier hebben we borden en zo al het andere dat we nodig hebben. 281 00:42:11,834 --> 00:42:13,949 Dus volg mij alstublieft, mevrouw... 282 00:42:14,793 --> 00:42:15,791 en... 283 00:42:16,743 --> 00:42:17,691 ga zitten 284 00:42:19,606 --> 00:42:20,728 Alsjeblieft. 285 00:42:21,284 --> 00:42:23,176 Hij zal jouw kok zijn... 286 00:42:23,607 --> 00:42:24,565 Zijn... 287 00:42:25,428 --> 00:42:26,536 ober... 288 00:42:26,732 --> 00:42:29,898 ...en nu een paar papieren servetten, en... 289 00:42:34,901 --> 00:42:37,935 Het klonk een paar minuten geleden ook: Ik reageerde, maar... 290 00:42:38,860 --> 00:42:40,058 ze hingen op 291 00:42:45,370 --> 00:42:46,326 Hallo? 292 00:42:48,203 --> 00:42:49,089 Hallo? 293 00:42:53,171 --> 00:42:56,262 Ik begrijp het niet! 294 00:42:56,386 --> 00:42:59,147 Kom alsjeblieft, alsjeblieft! 295 00:42:59,497 --> 00:43:01,718 Spreek jij Engels? Ik begrijp het niet! 296 00:43:04,914 --> 00:43:06,891 Spreek alstublieft luider! 297 00:43:08,622 --> 00:43:10,434 In het Engels of Spaans! 298 00:43:13,088 --> 00:43:14,029 Hallo? 299 00:43:15,396 --> 00:43:16,280 Hallo? 300 00:43:25,954 --> 00:43:26,903 Wie was het? 301 00:43:28,756 --> 00:43:30,860 - Het klonk als de stem van een kind. - In het Spaans? 302 00:43:32,076 --> 00:43:32,910 Nou... 303 00:43:33,277 --> 00:43:36,023 Duits, Nederlands, misschien Zweeds. Ik weet het niet. 304 00:43:36,024 --> 00:43:38,805 Tom, je zei dat er geen was telefoons op het eiland. 305 00:43:39,666 --> 00:43:42,452 Nou, er is geen directe lijn met het continent, maar... 306 00:43:43,009 --> 00:43:45,743 Ze moeten een lokale lijn hebben geïnstalleerd. 307 00:43:50,289 --> 00:43:53,697 Nou ja, dat weten we tenminste Wij zijn niet de enigen op het eiland. 308 00:43:57,290 --> 00:43:58,125 Hallo? 309 00:43:58,456 --> 00:44:01,142 Kom... Kom... 310 00:44:05,013 --> 00:44:06,559 Was het dezelfde stem? 311 00:44:10,580 --> 00:44:11,476 Ja. 312 00:44:13,463 --> 00:44:17,399 -Hoeveel inwoners heeft het eiland? - Ongeveer 100, misschien 200. 313 00:44:19,115 --> 00:44:22,194 En als ze naar hun vertrekken feestjes, weet je nog of... 314 00:44:22,355 --> 00:44:25,257 Verlaten ze de stad altijd zo verlaten? 315 00:44:25,258 --> 00:44:28,238 Het is mogelijk, ik weet het niet. Ik ben nooit gebleven om erachter te komen! 316 00:44:29,303 --> 00:44:30,959 Ze hebben prachtige feesten! 317 00:44:31,274 --> 00:44:34,759 Mensen pakken hun gitaren, en ze zingen... 318 00:44:35,446 --> 00:44:37,081 En ze schieten geen raketten af! 319 00:44:43,030 --> 00:44:44,152 Waar kijk je naar? 320 00:44:46,069 --> 00:44:47,043 Niets. 321 00:45:04,286 --> 00:45:05,586 -Tom? -Ja?... 322 00:45:05,933 --> 00:45:06,937 Is dit niet deze? 323 00:45:07,825 --> 00:45:08,676 Ja! 324 00:45:09,517 --> 00:45:10,448 Kom op. 325 00:45:35,471 --> 00:45:37,750 Tom, dat moet zo zijn iemand in de stad. 326 00:45:39,383 --> 00:45:40,811 Wat gaan we doen? 327 00:45:41,413 --> 00:45:42,577 Wachten! 328 00:45:48,690 --> 00:45:51,537 Hier is het tenminste cool. Er zal al iemand verschijnen. 329 00:46:06,890 --> 00:46:08,255 Zal er een badkamer zijn? 330 00:46:09,511 --> 00:46:10,497 Wat zei je? 331 00:46:11,001 --> 00:46:13,839 Ik baad in het zweet. Ik denk dat ik zelfs een beetje ruik. 332 00:46:13,899 --> 00:46:15,150 Voor een douche zou ik alles geven. 333 00:46:17,335 --> 00:46:19,249 Hé, er zijn nog andere toeristen in Almanzora. 334 00:46:20,807 --> 00:46:21,812 Engels? 335 00:46:25,729 --> 00:46:26,773 Nederlands. 336 00:46:29,997 --> 00:46:31,603 Een huwelijk, met een meisje. 337 00:46:31,893 --> 00:46:33,475 Zou hij een Nederlander kunnen zijn? 338 00:46:33,881 --> 00:46:34,757 Wat? 339 00:46:34,960 --> 00:46:36,264 De stem aan de telefoon... 340 00:46:36,265 --> 00:46:38,332 Je zei dat het zo klonk een jongen die Nederlands spreekt. 341 00:46:43,187 --> 00:46:44,008 Waar ga je heen? 342 00:46:45,619 --> 00:46:48,512 De sleutels van de kamers 6 en 7 zijn niet... 343 00:46:48,648 --> 00:46:49,790 Misschien is er iemand boven. 344 00:48:44,852 --> 00:48:45,818 Tom... 345 00:48:46,336 --> 00:48:47,739 Kom hier, kijk. 346 00:48:52,137 --> 00:48:54,864 Ik zei je dat de mensen dat niet konden volkomen verlaten zijn. 347 00:48:57,248 --> 00:48:58,658 Maar er is niemand! 348 00:48:58,846 --> 00:49:01,981 Ik zag net een oude man, met zijn stok, de straat overstekend. Kijk... 349 00:49:02,203 --> 00:49:03,577 in dat portaal. 350 00:49:03,820 --> 00:49:06,362 Kijk, zie je zijn wandelstok niet uitsteken? 351 00:49:07,505 --> 00:49:08,903 Ik ben zo terug. 352 00:49:12,342 --> 00:49:13,467 Kijk, daar is een meisje. 353 00:49:28,541 --> 00:49:30,754 Tom! Wat ben je aan het doen? 354 00:49:36,543 --> 00:49:37,522 Stop! 355 00:49:39,220 --> 00:49:40,079 Stop! 356 00:49:43,346 --> 00:49:44,434 mijn god... 357 00:49:47,121 --> 00:49:48,308 Waarom deed je dat? 358 00:49:50,235 --> 00:49:51,420 Waarom deed je dat? 359 00:50:02,293 --> 00:50:03,466 Kom hier! 360 00:50:05,749 --> 00:50:06,972 "Kom hier" 361 00:54:04,589 --> 00:54:06,015 Wat is er gebeurd, Tom? 362 00:54:07,719 --> 00:54:08,929 Het is geen probleem. 363 00:54:11,604 --> 00:54:13,869 -Tom! - Niets, niets. 364 00:54:15,260 --> 00:54:16,962 Tom, wat is er gebeurd? 365 00:54:17,367 --> 00:54:18,400 Kijk... 366 00:54:18,598 --> 00:54:20,899 het meisje was... 367 00:54:21,295 --> 00:54:22,811 spelen met de oude man. 368 00:54:22,964 --> 00:54:23,486 Spelen? 369 00:54:23,487 --> 00:54:26,396 - ...en zonder, zonder... - Nee, ik zag haar, ik zag dat ze hem sloeg... 370 00:54:26,433 --> 00:54:28,826 Ik was gewoon aan het spelen, Evelin, oké? 371 00:54:29,382 --> 00:54:30,318 Is het oké? 372 00:54:31,799 --> 00:54:33,541 Tom, je liegt tegen mij! 373 00:54:35,396 --> 00:54:37,914 Tom, ik zag je de... dragen oude man in je armen. 374 00:54:38,244 --> 00:54:39,448 Wat is er gebeurd? 375 00:54:41,501 --> 00:54:44,312 Het meisje sloeg de oude man... 376 00:54:44,711 --> 00:54:45,890 en het deed hem pijn. 377 00:54:46,000 --> 00:54:48,083 - Waarom heb je hem niet hierheen gebracht? - Omdat hij hem mee naar huis nam. 378 00:54:48,347 --> 00:54:49,644 Je liegt tegen mij! 379 00:54:49,886 --> 00:54:52,587 Evelyn, ik vertel je de waarheid... 380 00:54:52,623 --> 00:54:54,826 Ik nam de oude man mee naar zijn huis... 381 00:54:54,873 --> 00:54:56,721 Het is hier, op om de hoek. 382 00:54:56,946 --> 00:54:59,171 Tom, ik zag hoe hij de oude man sloeg. 383 00:54:59,284 --> 00:55:01,749 En ik zag dat je die man in je armen droeg. 384 00:55:02,008 --> 00:55:03,597 - Waar is het meisje? - Ik heb ze allebei thuis gelaten. 385 00:55:03,927 --> 00:55:06,881 - Tom, stop met liegen tegen mij! - Het is gesneden... 386 00:55:07,034 --> 00:55:09,339 voorhoofd en bloedde een beetje. 387 00:55:09,502 --> 00:55:10,278 -Tom... - Dat is alles. 388 00:55:11,161 --> 00:55:12,974 Alsjeblieft, Evie, beheers jezelf een beetje. 389 00:55:14,983 --> 00:55:17,735 Er gebeurt iets ergs op dit eiland... 390 00:55:17,809 --> 00:55:19,999 en je probeert het voor mij te verbergen. 391 00:55:20,390 --> 00:55:22,665 En als er iets ergs gebeurt, wat het ook mag zijn, 392 00:55:22,773 --> 00:55:24,613 Ik denk dat we moeten gaan. 393 00:55:28,364 --> 00:55:29,544 Evelien, ik... 394 00:55:40,908 --> 00:55:42,129 Hallo? Hallo? 395 00:55:46,234 --> 00:55:47,126 Hallo? 396 00:55:48,302 --> 00:55:49,269 Ja? 397 00:55:53,331 --> 00:55:57,531 Ik kon langzamer praten, en sterker? 398 00:56:04,828 --> 00:56:06,201 "Ben jij... 399 00:56:07,114 --> 00:56:09,356 Bent u Brit van der Holden? 400 00:56:21,641 --> 00:56:23,847 Tom, ga alsjeblieft niet naar boven! 401 00:56:24,968 --> 00:56:26,712 Het zou dat meisje kunnen zijn. 402 00:59:18,502 --> 00:59:19,336 Tom? 403 01:00:54,074 --> 01:00:55,041 Tom! 404 01:01:34,251 --> 01:01:35,234 Neem... 405 01:01:39,453 --> 01:01:43,495 Het is erg warm en je bent erg nerveus. Dus probeer te rusten, hè? 406 01:01:47,738 --> 01:01:49,119 Ze hebben het allebei nodig. 407 01:01:53,682 --> 01:01:56,562 Ik ga met die man praten, oké? 408 01:01:56,762 --> 01:01:57,741 Oké. 409 01:02:43,624 --> 01:02:44,458 Dank je. 410 01:06:31,049 --> 01:06:33,050 - Voel je je beter? - Ja. 411 01:06:46,230 --> 01:06:47,107 Hallo? 412 01:06:47,143 --> 01:06:48,143 Waar ben je? 413 01:06:48,441 --> 01:06:49,267 Alsjeblieft... 414 01:06:49,860 --> 01:06:50,904 Help mij! 415 01:06:51,086 --> 01:06:54,007 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 416 01:06:55,232 --> 01:06:56,355 Waar ben je? 417 01:06:56,956 --> 01:06:58,660 Hallo hallo. 418 01:06:59,164 --> 01:06:59,978 Alsjeblieft! 419 01:07:12,397 --> 01:07:13,746 Ik heb opgehangen. 420 01:07:30,031 --> 01:07:31,466 Blijf hier bij hem. 421 01:07:31,901 --> 01:07:33,641 Ik ga dat meisje zoeken, en dan gaan wij weg. 422 01:12:48,226 --> 01:12:51,295 Geloof me. 423 01:12:51,300 --> 01:12:53,336 Evie, we gaan hier weg. De drie. 424 01:12:53,372 --> 01:12:55,491 - Maar waarom? - Ik vertel het je later. 425 01:13:51,955 --> 01:13:53,539 Blijf alsjeblieft hier. 426 01:14:06,937 --> 01:14:08,459 Waar gaan ze heen? 427 01:14:36,166 --> 01:14:38,532 Evelyn, ik wil dat je dat doet precies wat ik je ga vertellen. 428 01:14:38,569 --> 01:14:40,900 -Tom, wat is er aan de hand? Wat zijn al die geschreeuw? 429 01:14:40,901 --> 01:14:43,655 Luister, we moeten gaan Vanaf hier zullen we moeten vluchten. 430 01:14:43,735 --> 01:14:45,231 Ik weet dat het moeilijk voor je zal zijn... 431 01:14:45,233 --> 01:14:46,656 maar we moeten het doen, begrijp je het? 432 01:14:46,692 --> 01:14:47,631 Ja, maar Tom... 433 01:14:47,632 --> 01:14:50,172 Wat er ook gebeurt, zelfs als je gewond raakt, 434 01:14:50,209 --> 01:14:51,634 wij moeten vooruit. 435 01:14:51,636 --> 01:14:53,637 Ik wil dat je aan Richard en Rosie denkt, 436 01:14:53,638 --> 01:14:55,084 en niet in de baby die je bij je draagt. 437 01:14:55,085 --> 01:14:56,105 In godsnaam, Tom! 438 01:14:56,106 --> 01:14:59,742 Als je valt, zal ik je oppakken, maar dat hebben we gedaan Laten we verder gaan, oké? 439 01:15:02,003 --> 01:15:03,046 OK. 440 01:15:07,080 --> 01:15:08,958 Heel goed... laten we gaan! 441 01:15:55,320 --> 01:15:56,416 Ik kan niet, wacht op mij, Tom! 442 01:15:56,417 --> 01:16:02,681 Evie! Evie, we moeten doorgaan! Kom op, we moeten doorgaan! 443 01:16:03,203 --> 01:16:07,837 Luister, we moeten doorgaan. Kom op, we moeten doorgaan! 444 01:16:07,874 --> 01:16:10,199 Kom op, kom op! Wij moeten doorgaan! 445 01:16:10,536 --> 01:16:13,106 Nee, alsjeblieft, nee! 446 01:16:13,142 --> 01:16:18,205 Loop! Kom op, rennen. Alsjeblieft, Evie, kom op! 447 01:16:18,755 --> 01:16:19,645 Loop! 448 01:17:53,832 --> 01:17:57,311 Het zijn kinderen! Het zijn maar kinderen! 449 01:18:00,226 --> 01:18:02,662 Wat heeft de man van het pension je verteld? 450 01:18:04,290 --> 01:18:06,844 Alleen iets vreemds Het overkwam de kinderen van het eiland. 451 01:18:06,880 --> 01:18:08,035 Vreemd? Maar wat? 452 01:18:08,071 --> 01:18:11,344 Ik weet het niet. Een soort waanzin. Ik begrijp het niet. 453 01:18:12,028 --> 01:18:13,448 Waar gaan we nu heen? 454 01:18:13,552 --> 01:18:15,493 Er zijn een paar huizen, aan de andere kant van het eiland. 455 01:18:15,581 --> 01:18:17,984 Misschien kunnen we daar een boot vinden. 456 01:18:18,089 --> 01:18:21,892 Waar zijn alle volwassenen? Waar zijn de mensen? 457 01:18:22,554 --> 01:18:23,597 Waar zijn ze, Tom? 458 01:18:52,040 --> 01:18:53,345 Er ligt een boot vlakbij het huis. 459 01:18:53,346 --> 01:18:55,870 - Maar waarom gaan we niet naar beneden? - Er zijn daar kinderen. 460 01:18:55,907 --> 01:18:58,228 Tom, wat is er mis met deze kinderen? 461 01:19:02,442 --> 01:19:03,443 Ik weet het niet. 462 01:19:06,766 --> 01:19:10,731 Het is niet voor iedereen mogelijk ze zijn gek geworden. 463 01:19:11,424 --> 01:19:13,850 En ik begrijp niet waarom Ze hebben aangevallen. 464 01:19:14,415 --> 01:19:18,801 Het is alsof ze dat geloven volwassenen zijn wij hun vijanden. 465 01:19:19,062 --> 01:19:23,469 Misschien de kinderen hiervan eiland, geleid door hun instinct, 466 01:19:23,470 --> 01:19:27,489 of door evolutionaire ontwikkeling, ze zouden zijn begonnen... 467 01:19:27,997 --> 01:19:28,864 Waaraan? 468 01:19:33,471 --> 01:19:34,330 Kom op. 469 01:20:29,096 --> 01:20:32,010 Tom, kun je hem vragen om een glas water, alstublieft? 470 01:21:38,476 --> 01:21:40,877 - Wat zeg je? - Drankje. Jij bent het. 471 01:21:40,914 --> 01:21:41,735 Bedankt. 472 01:23:33,123 --> 01:23:34,790 -Evelijn. -Ja? 473 01:23:53,491 --> 01:23:55,981 We vertrekken. Laten we hier weggaan. 474 01:25:27,016 --> 01:25:29,963 Het is mogelijk dat alle kinderen van het eiland kom hier. 475 01:25:30,202 --> 01:25:31,458 Maar Tom, als we teruggaan... 476 01:25:31,495 --> 01:25:33,187 We zullen de oversteek maken stad met de jeep... 477 01:25:33,188 --> 01:25:34,659 zonder te stoppen, totdat laten we de boot bereiken. 478 01:25:34,669 --> 01:25:35,676 Wat er ook gebeurt. 479 01:25:35,712 --> 01:25:36,683 Wat bedoel je? 480 01:25:36,895 --> 01:25:40,042 Als we er één tegenkomen... het maakt niet uit. 481 01:25:40,219 --> 01:25:41,810 Wat er ook gebeurt? 482 01:25:42,183 --> 01:25:43,779 We moeten die boot bereiken! 483 01:26:56,528 --> 01:26:58,173 Nee, Tom! 484 01:32:03,138 --> 01:32:04,525 Ze gaan weg, Evie. 485 01:32:15,995 --> 01:32:18,481 Niemand durfde aan te vallen aan een kind om hem te vermoorden... 486 01:32:19,917 --> 01:32:21,874 Daarom waren ze niet bang... 487 01:32:22,736 --> 01:32:24,064 Maar nu hebben ze het. 488 01:32:32,381 --> 01:32:35,636 Morgen vroeg, Enrique en... 489 01:32:36,780 --> 01:32:38,272 misschien nog een paar... 490 01:32:39,981 --> 01:32:42,731 Ze zullen op het eiland aankomen en alles zal voorbij zijn. 491 01:32:45,184 --> 01:32:46,631 Er zijn er geen in zicht. 492 01:32:47,198 --> 01:32:51,602 Evie. Ga hier liggen. 493 01:33:10,950 --> 01:33:12,961 Nee! 494 01:33:27,119 --> 01:33:28,325 Tom! 495 01:33:40,646 --> 01:33:42,257 Tom! 496 01:33:52,150 --> 01:33:55,902 �Kinderen beseffen het van wat ze doen? 497 01:33:56,210 --> 01:33:57,340 Ik weet het niet. 498 01:34:00,769 --> 01:34:09,266 Een normaal kind is daartoe niet in staat van het doden van een volwassene. 499 01:34:12,007 --> 01:34:15,594 Nou, ik ben een man normaal, en toch... 500 01:34:15,595 --> 01:34:20,454 Het is mij gelukt om voor te stellen... dat we een kind hebben vermoord. 501 01:34:27,250 --> 01:34:29,505 Blijf daar en probeer te ontspannen. 502 01:34:31,488 --> 01:34:33,365 Blijf daar gewoon, oké? 503 01:34:39,010 --> 01:34:39,923 Oké. 504 01:35:46,831 --> 01:35:48,092 Bedankt. 505 01:37:35,981 --> 01:37:37,308 O, Tom! 506 01:37:37,309 --> 01:37:39,302 Tom! 507 01:37:39,339 --> 01:37:41,817 Evi, wat is er? Wat gebeurt er? 508 01:37:41,921 --> 01:37:42,965 - Wat is er? - Help mij, Tom! 509 01:37:43,593 --> 01:37:47,227 Help mij, alstublieft, help mij. Tom, ik kan niet... 510 01:37:48,440 --> 01:37:49,810 Ik kan er niet tegen! 511 01:37:50,134 --> 01:37:51,147 Ga liggen. 512 01:37:51,378 --> 01:37:52,785 Nee, dat is het niet! Nee, Tom! 513 01:37:52,786 --> 01:37:55,211 Alsjeblieft, je hebt te veel gehad met alles wat er is gebeurd. 514 01:37:55,315 --> 01:37:56,160 Het komt goed met je. 515 01:37:56,490 --> 01:37:58,607 Evie, Evie, alles komt goed, begrijp je het? 516 01:37:59,706 --> 01:38:02,672 Het is niet dat, Tom, het is dat... 517 01:38:03,940 --> 01:38:09,234 ...is niet hetzelfde als Het was met Rosie en Richard... 518 01:38:09,901 --> 01:38:11,251 Help mij, Tom! 519 01:38:11,676 --> 01:38:14,563 Ik kan er niet tegen, help mij alstublieft! 520 01:38:14,599 --> 01:38:15,433 Nee! 521 01:38:15,728 --> 01:38:18,175 Tom, voel het alsjeblieft! 522 01:38:23,748 --> 01:38:25,036 Kun je het voelen? 523 01:38:25,457 --> 01:38:30,420 Iets... Er beweegt iets in mij! 524 01:38:30,639 --> 01:38:32,030 Help me! 525 01:38:32,054 --> 01:38:33,085 Nee, alsjeblieft. 526 01:38:33,247 --> 01:38:35,399 - Alsjeblieft, ik moet opstaan. - Evie! 527 01:38:41,920 --> 01:38:42,806 Tom... 528 01:38:44,494 --> 01:38:46,331 ...het vermoordt mij. 529 01:38:46,947 --> 01:38:48,109 Wat zeg je? 530 01:38:48,831 --> 01:38:55,306 Ik voel het in mij. ik... Het vermoordt mij! 531 01:39:01,576 --> 01:39:03,376 Daar zijn ze, vlak boven ons. 532 01:39:03,377 --> 01:39:05,130 Luister je niet naar ze? Ze lachen. 533 01:39:05,217 --> 01:39:07,877 Ze lachen! 534 01:39:07,914 --> 01:39:13,757 Ze lachen omdat ze dat weten wat ik binnen heb is... 535 01:39:14,510 --> 01:39:17,019 Tom... Tom is... 536 01:39:19,498 --> 01:39:22,026 Het is... het is... 537 01:39:23,578 --> 01:39:26,565 - Tom, het is... het is een van hen! - Nee. 538 01:39:29,835 --> 01:39:31,608 Het vermoordt mij! 539 01:39:37,086 --> 01:39:38,137 Tom, 540 01:39:42,816 --> 01:39:43,710 Tom... 541 01:39:45,492 --> 01:39:48,968 Aan de bar zit een jongen... 542 01:39:48,969 --> 01:39:52,444 een kleine... 543 01:39:52,772 --> 01:39:54,316 Ze kwam, en... 544 01:39:58,075 --> 01:39:59,662 Het raakte mij, Tom. 545 01:40:02,415 --> 01:40:04,373 Het spijt me. 546 01:40:04,895 --> 01:40:06,896 ...onze baby aangeraakt! 547 01:40:11,765 --> 01:40:19,031 Hij is... Tom... Het spijt me... 548 01:40:19,587 --> 01:40:20,790 Waar is Rosie? 549 01:40:22,176 --> 01:40:24,661 Waar is Richard, Tom? 550 01:40:25,998 --> 01:40:30,656 Tom... Het spijt me. 551 01:40:33,361 --> 01:40:35,257 Het spijt me, Tom, hij is... 552 01:47:03,502 --> 01:47:04,978 Zij zijn het! 553 01:47:05,135 --> 01:47:07,278 Zij zijn het, sergeant! 554 01:47:07,321 --> 01:47:10,690 Zij zijn het, zij zijn het! God! 555 01:47:12,522 --> 01:47:13,764 Zij zijn het! 556 01:47:20,946 --> 01:47:22,295 Zij zijn het! 557 01:47:22,700 --> 01:47:23,800 Help me! 558 01:47:26,010 --> 01:47:29,105 Zij zijn het, zij zijn het!